Original subtitles

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted by the mighty winds

gooru mada tooku

We're still far from our goal

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

Let's do it again sou doredake, Baby

Let's do it again, yes, how many times, baby

tachiagareba My dream come true

do I have to get up to make my dream come true

towareru kakugo no tsuyosa

Feels like the strength of my resolve is

tamesareteru youna Everyday

put to the test everyday

Hey Let's go

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

I don't want to settle for small success, making excuses

Hey Let's go

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

The world I got out into is wild and lawless

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

Oh

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

Only those who get back on their feet and look forward

saigo ni warau nosa Only winner

will have the last laugh, only winner

(We gotta go todoku made Glory road)

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted by the mighty winds

gooru mada tooku susumubeki michi

We're still far from our goal, we got to carry on the way

Fight kechirashite tsuyogatte

Fight, shake it off, act strong

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

A safe bet? There's no such thing

Here we go itsudatte saikou de

Here we go, always, be the best

atosaki nante kangaezu ni yukou

and keep going without thinking of the consequences

negai wo tabanete

Put all our wishes together

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

hikari no saki Make my day

Beyond the light, make my day

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and brought down the Warlord - Donquixote Doflamingo.

Now, peace has returned to Dressrosa.

Admiral Fujitora. Why aren't you catching that pirate?

You know where Straw Hat is, don't you?

"The deeply-wounded pirate who saved the country."

Should I consider him an enemy?

Or should I let him go since he's a hero to this country?

I can't decide.

Oh yeah, we heard about your father!

What?!

They say that Scarlet-sama ran away with a prince of a far-off foreign country.

But sadly, the prince died in the war and...

...Scarlet-sama and Rebecca... I mean, Rebecca-sama, were left behind

so they were living in this country quietly.

That's a strange rumor.

Kyros-dono is Rebecca-dono's father, isn't he?

I started the rumor.

I have a criminal record.

I'm ill-bred as well.

I wasn't supposed to marry a member of the royal family in the first place.

So...

...this is how it should be.

No. it's not!

Does Rebecca know that?!

She must've gotten the letter.

I wrote everything about my life truthfully.

It's "six."

It's a mandate from heaven!

All Navy units! Catch the Straw Hats, Trafalgar Law,

and all the criminals who've been hidden at the Palace in one fell swoop!

"A State of Emergency! Rebecca Is Kidnapped!"

NAVY

They have to sail out to sea anyway!

We already deployed soldiers to all ports and took control of them-dara!

There's no place left to run in this country now!

So, go get them, but watch yourselves!

Yes, sir!

I'll leave the rest to you.

Yes, sir!

The Navy's coming! Hurry up and get ready!

They're coming finally!

You don't have to tell us that.

We've been prepared to escape at the drop of a hat.

We were just waiting for Luffy-dono to wake up.

Yes, it's rather strange that they didn't come after us until now.

But we have a problem. We don't have a ship.

You're right!

Where can we get a ship to escape?!

Leo! Did you do what I asked you?!

Sure! I did everything as you said!

It's dangerous! Keep out of our way!

We're gonna go catch pirates!

Clear the way!

--What?! They'll catch Lucy, too?! --No...

Crest Head-san! Seems like they're heading to the Palace as well!

The warriors are in danger!

Okay! Thank you for your concern, little guy!

We've been keeping an eye on the Navy the whole time, too!

Everything'll be alright!

I see!

Luffy-senpai and everybody! I'll lead the way!

Run straight to the port in the east!

But there are lots of Navy soldiers in town, right?!

What should we do about them?!

Don't worry!

Our allies have already been standing by at strategic points for quite a while...

...to help you all to escape from this country whenever you wake up!

We'll clear the way for you!

We have a ship for you at the east port!

We appreciate that!

We let Nami and the others take the Sunny so we didn't know what to do!

Don't mention it!

We all fought together as a team!

We can't let them capture our "king" now!

Bellamy! Can you get up?

Yeah. I can even run now.

Okay, that's good!

Trafalgar, why didn't you leave me to my fate?

That was supposed to be the place I died!

Straw Hat-ya insisted you were his friend so I carried you just in case.

You can die here if you want!

I'm fully recovered thanks to that dwarf!

How could fighting the Navy possibly lead to me dying?!

Just find some way to drop dead, idiot.

What did you say?!

You can't even say "Thank you"!

Hey, hey! We don't have time to think!

Let's just run, war buddies!

Alright, let's go!

They're coming out!

Catch them all!

Shoot!

Oops! Let me handle this!

Barrier!

Don't stop! Shoot, shoot, shoot!

Okay, this way, everybody!

You'll be in deep trouble if you run into Fujitora!

Whatever you do, don't get separated!

What?! Luffy-senpai?!

I've got something to do so just go ahead!

What?!

Luffy! We don't have much time! Go finish your business in a hurry!

--We'll wait for you at the east port! --Got it!

Let's hurry!

Zoro-senpai, you're heading south!

But even that aspect of you is cool!

--Straw Hat! --Shoot! Shoot!

Gum-Gum...

...Balloon!

Gum-Gum...

...Gatling!

King Riku-sama.

Tank.

Could you go and fetch Viola and Rebecca?

Yes, sir.

Let's go down to the town.

We'll declare the King Riku Family's return to the throne to the nation.

Yes, right away, sir!

I've been looking forward to this moment for so long!

Let's start over...

What?! Lucy?!

Yes, he's being chased by the Navy soldiers. I guess he'll leave soon.

Oh no! I haven't really had a chance to say "Thank you" to him!

Let's see if he's running out of luck.

Let's put it to the test.

With all my might!

From now on, on behalf of Issho-san,

I'm taking command of all units!

Continue to go after the criminals who were hidden at the Palace-dara!

Yes, sir!

How's it going with Straw Hat and the others who ran away from the hill in Carta-dara?!

Hey! This way, everybody!

Sniper King-senpai!

Even when you fall down, you look cool!

Is it really safe to run through the town like this?!

Don't worry! Let's hurry up!

We're chasing the pirates now!

It seems that they're heading to the east port!

Okay. Put me through to the east port!

Yes, this is the Navy lookout unit at the east port! Over!

All serene! Over!

All serene?!

How can you take this so lightly?! The pirates are heading there!

Oh no, it's so peaceful out here.

We don't need any more backup! Over!

Over!

You idiot... Give me your name and Navy Code.

Huh?

Oh, ummm...

Dammit-dara!

The east port has been seized! Send reinforcements to the east!

Yes, sir!

Go ahead! Straight to the port!

Thank you!

Don't waste my time telling me about your gratitude!

Debt after debt! We have too much to repay!

No! Is it a roadblock ahead?

--Go! --Thanks!

The criminals who were supposed to be at the Palace

showed up in the ruins of the eastern town!

What?!

Then, is the Palace empty?!

What?!

Oh? What the...?!

Come on! Damn! Come on!

My arm got stuck!

--Straw Hat! --Why's he here?!

My head's spinning!

We're in front of the Palace!

S-Straw Hat is...

Gum-Gum...

...Fireworks!

Rebecca!

Rebecca! Where are you?!

Why is Straw Hat in front of the Palace-dara?!

--Don't let him get away at any cost! --Yes, sir!

Gum-Gum...

...Giant Pistol!

Wh-What was that?!

Rebecca!

Hey! Rebecca!

Somebody's calling me!

Lucy?!

Lucy! I'm up here!

Lucy!

No, Rebecca-sama! You cannot talk to a pirate!

There she is!

What?!

Rebecca!!

Lucy!!

Lucy!

Straw Hat! What did you come here for?!

Lucy...

Please get back, Rebecca-sama!

Straw Hat?

Lucy!

Great! I really wanted to say "Thank you" so...

Shut up!

I'm not here for that!

Are you really okay with things this way?!

What?

About Soldier?!

You'll never see him again!

Lucy... I got a letter from him.

Soldier-san is trying his best to distance himself from me.

He's trying to make me a stranger.

Oh, please! You're not even my parent!

Why? Because I said terrible things to him?

You have no chance to beat Doflamingo!

Because you're...

...just a one-legged toy!

Do you think he doesn't wanna live with me?!

Am I annoying to him?!

How do I know?! Think for yourself!

I gotta leave this country already!

I only came here to ask "Are you really okay with things this way?"!

Of course not!

I'm not okay with it!

Then, do you wanna come with me?!

Uh-huh! I do!

--What?! --Rebecca-sama!

Rebecca! Straw Hat! Wait a minute!

Viola-san!

Can I ask you a favor?!

Let's go!

Hang on tight!

Okay!

He's escaping!

W-We have a problem!

Tell King Riku-sama!

King Riku-sama!

What's wrong?!

Rebecca-sama has been kidnapped by a pirate!

What?!

A pirate from where?! What was he like?!

Is he one of the competitors from the Colosseum?!

S... Stra... Straw...

Straw Hat Luffy!

Rebecca-sama has been abducted from the Palace!

--Straw Hat Luffy did it! --No kidding!

--It's probably for ransom! --What?!

I can't believe Lucy did it! How audacious!

--Even so, --Clank.

I still...

...like you!

What are you saying, Gyats?!

See?! This is what happens when you believe in pirates and let them stay!

Catch Straw Hat as quickly as possible and rescue Princess Rebecca!

There he is!

Special sniper unit! Take careful aim and shoot him!

What?

The Navy soldiers suddenly...!

Soldiers collapsed?!

Was it the Color of the Supreme King?!

No, seems like they're conscious...

Whatever it was, they're gonna escape from the east port-dara!

Send warships, too! All units, head for Carta in the east-dara!

Yes, sir!

Keep running! We'll be there soon!

Stay with me. The rescue team will get here any minute.

Y-Yes...

Want some rice crackers?

No thanks...

That's him.

Oh, there he is!

Stop!

Catch Lucy!

I'd like to see you try!

Kyros wishes for his daughter's happiness as he leaves

for a journey from which he will never come home.

Meanwhile, Rebecca shakes off her pursuers with Luffy's help

and rushes to see her father!

Will the father-and-daughter of fate who overcame

numerous hardships be able to see each other again?!

On the next episode of One Piece!

"The Bond Between Father and Daughter! Kyros and Rebecca!"

I'm gonna be the King of the Pirates!