Original subtitles

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal

gooru mada tooku

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Let's do it again, yes, how many times, baby

Let's do it again sou doredake, Baby

do I have to get up to make my dream come true

tachiagareba My dream come true

Feels like the strength of my resolve is

towareru kakugo no tsuyosa

put to the test everyday

tamesareteru youna Everyday

Hey Let's go

I don't want to settle for small success, making excuses

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

Hey Let's go

The world I got out into is wild and lawless

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Oh

Only those who get back on their feet and look forward

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

will have the last laugh, only winner

saigo ni warau nosa Only winner

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal, we got to carry on the way

gooru mada tooku susumubeki michi

Fight, shake it off, act strong

Fight kechirashite tsuyogatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

A safe bet? There's no such thing

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

Here we go, always, be the best

Here we go itsudatte saikou de

and keep going without thinking of the consequences

atosaki nante kangaezu ni yukou

Put all our wishes together

negai wo tabanete

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Beyond the light, make my day

hikari no saki Make my day

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and brought down the Warlord - Donquixote Doflamingo.

Now, peace has returned to Dressrosa.

Isn't this warmer?

Yes, it's much warmer!

Soldier-san is a brave man

He will always be by your side

"Fujitora Takes Action! The Complete Siege of the Straw Hats!"

THE SOUTH SHORE OF DRESSROSA

Three days after the end of the battle...

...between the Straw Hats and the Donquixote Family...

We finally arrived!

NAVY BRAND RICE CRACKERS

Is Straw Hat Luffy still here in this country?

Yes. It's confirmed. He's badly wounded.

I see.

We've placed lookout units in every port of Dressrosa.

We won't let them escape under any circumstances.

Our camp is that way.

We better get going, girls.

Yes, ma'am!

You're all fired up, Tsuru-chan!

Shut up! Let's go!

Issho! I heard what you did!

"BUDDHA" SENGOKU THE NAVY HEADQUARTERS INSPECTOR GENERAL

The prostration and the clash with Sakazuki!

I'm glad that I'm not a fleet admiral anymore!

Cut it out, rice-cracker man.

"GREAT ADVISOR" TSURU THE NAVY HEADQUARTERS VICE ADMIRAL

An inspector general has barely any responsibility - quite nice.

Admiral Fujitora. Why aren't you catching that pirate?

You know where Straw Hat is, don't you?

"The deeply-wounded pirate who saved the country."

Should I consider him an enemy?

Or should I let him go since he's a hero to this country?

I can't decide.

A die?!

This is no laughing matter!

A die...

That's enough!

Oh, how scary.

Boy! Is that how you've been deciding whether to go after him?!

I decided to leave Straw Hat and the others' fate in the hands of providence.

But Tsuru-san.

If he's just an ordinary person,

would he have been saved by providence two days in a row?!

Today's the third day and I'm not cheating.

Hey! I want soba noodles, too!

Yes, sir! Coming right up!

Thank you for assisting with the transportation of Heavenly Demon.

But I'm still in charge here.

So let me handle it as I like.

Alright. But we Navy can't leave a pirate with a bounty at large forever...

Please become Dande-donors!

People of the Navy! Please become Dande-donors!

Oh, you came again today.

Yes, I did.

Oh, look how cute she is!

She's a Dwarf!

I'm Mansherry from the Tontatta Tribe!

She's cute!

Oh! How rare!

Ouch! Wh-What the...?!

Show your respect, you guys!

Princess Mansherry is Chief Tonta-sama's daughter!

She's a princess!

Why don't you bow your head?!

That's okay, Mouji.

Oh, how merciful she is!

To tell you the truth, we mustn't show ourselves in Dressrosa

to anyone but members of the royal family.

So I wanted to heal everybody's wounds without being seen...

Hmm. How?

Rebecca! Rebecca!

She has to put on her dress. Where did she go?

What's going on?

Why did he make up such a lie?

That's what Kyros wants.

The time has come!

Yeah! I've been waiting for this moment!

THE DOWNTOWN AREA

Me, too!

Take it away, Gyats!

Gyats!

Ladies and gentlemen!

Today, our dream will finally come true!

Today, on this very day, the king will return!

That's right! After a decade, King Riku-sama will announce...

...his return to the throne today!

King Riku! King Riku!

King Riku! King Riku! King Riku!...

The whole nation is excited.

They got fooled by a pirate, held a grudge against their king,

and praised wealth and violence at one point,

but since they experienced fear of death,

they're staking their lives on hoping for a peaceful country now.

It's like a joke but I can't bring myself to laugh.

No one would find that funny! I'm really happy that they survived!

Will I be able to make them happy?

I wish I could become a god-like king who could even fend off natural disasters...

Hey! Don't say such dangerous things!

I'm kidding...

We'll continue our efforts. What else can we do?

You're right.

Until the day Rebecca inherits the throne...

Oh, about that... Is it going to be okay?

I remember how stubborn Scarlet was when she was young.

Don't you think Rebecca will leave, too?

What do you mean by that?

There! You're all set.

Oh, how cute!

Girls look better in dresses than armor!

You think so?

You look great, Rebecca-sama!

Thank you.

When you wear that dress, you look exactly like Scarlet-sama!

Oh yeah, we heard about your father!

What?!

They say that Scarlet-sama ran away with a prince of a far-off foreign country.

And that left King Riku-sama no choice but to announce that she was dead.

That's like a romance novel!

I can only dream about it!

THE DOWNTOWN AREA

A prince from where?

I heard he was from a lush country with beautiful lakes.

But the country was in a war at that time.

She fell for someone she shouldn't have and had a baby - that was Rebecca.

Oh yeah?

But sadly, the prince died in the war and...

...Scarlet-sama and Rebecca... I mean, Rebecca-sama, were left behind

so they were living in this country quietly.

I see. So she only has pure noble blood in her veins.

That's a strange rumor.

Kyros-dono is Rebecca-dono's father, isn't he?

Hm, I don't know. Do you want some lettuce?

No thanks.

Soldier-san is a brave man

He will always be by your side

She must be feeling cold.

With this tin body, I don't feel anything.

Let me teach you how to fight.

There's no need since I have you.

If something happens to me, what are you gonna do?

Come on!

My mother said I shouldn't hurt anyone!

To let you know I'm here all the time,

I'll drop a new flower petal through the crack...

...in the window every morning.

SOLDIER-SAN

Yes!

Oh, they're distributing Mansherry-dono's medicinal flowers!

Those are great! They'll help people today again!

Get in a line and wait your turn.

Each person gets one.

Thank you! This medication works really well! It heals a wound in an instant!

Here.

Thank you!

Dad! I got one for you!

I'll use it for the wound on my head.

--Wow! It healed beautifully! --It's like magic!

I'm so grateful!

The number of Navy soldiers has been increased as I thought!

Go faster without getting us noticed by the Navy, Spring Sparrow!

THE NAVY CAMP

Here.

Okay.

Thank you!

So cute!

I see. We can donate our healing properties like a blood donation.

What a wonderful ability that the Heal-Heal Fruit grants.

Alright, you can take some from me, too.

You'll get enough to cure 10 heavily-injured people!

Oh, we can always count on you!

Then, I'll donate enough for 15 people!

What?! Then, I'll donate enough for 20 people!

I'll donate enough for 25 people!

Alright! Enough for 100 people then!

Thank you but I don't think that's possible.

Tsuru-san.

Go ahead and roll it for today.

If it's anything other than "one," we'll go after Straw Hat and Law right away.

Sorry to keep you waiting!

Food?!

What?

I thought you were sleeping!

The Navy might come at any time. Let's hurry and eat.

--Y-Yeah! --Yeah!

Alright!

Boy oh boy... And all they kept talking about was how Rebecca-dono's

father is a prince of some country.

Right?

That's right.

WHAT'S THAT?! THAT'S A STRANGE STORY!

Vat's ghat?! Ghat's a ftranni wtory!

AND I'M SAD BECAUSE SABO'S GONE!

Ond U'm wad fegause Abo'z mon!

Ee molla ketchupom Wanji'z froup, woo, ina buwwy!

WE GOTTA CATCH UP WITH SANJI'S GROUP, TOO, IN A HURRY!

Get mad or cry or rush or sleep or eat! Do one at a time!

You're so restless!

Rebecca's father is that soldier man...

You're not fully recovered! Don't be greedy and get more sleep!

BY THUNDER! WHO MADE UP SUCH A LIE?!

Ay dunder! Oo wradap dacha eye?!

But I understand how you can't buy that.

Are you sure about it, Kin'emon?

Yes, I really heard it with my own ears!

Me, too, for certain!

I started the rumor.

What?!

The only people who know about Rebecca's birth are...

...some people in the royal family

and some people in the Donquixote Family who did the research.

The only thing that the whole nation knows is about her mother.

SOLDIER-SAN

I started the rumor before they found out I'm her father.

Why?

I have a criminal record.

I'm ill-bred as well.

I wasn't supposed to marry a member of the royal family in the first place.

So...

...this is how it should be.

No, it's not!

Does Rebecca know that?!

She must've gotten the letter.

I wrote everything about my life truthfully.

I made her suffer for a long time.

I want her to cut her connection to a person like me

and live happily in the light hereafter.

So that's the only way I can make it up to her as a father.

I'm thinking about leaving this country when you guys do.

She's still a child.

I don't want her to ruin her chance

to be happy by being caught up in the moment!

I convinced King Riku-sama, too!

He's not buying it at all.

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

What now?

Commander! Oh I mean, Kyros-sama! This is Leo!

Zoro-senpai!

Oh, Luffy-senpai! You're up! Good morning!

When there are five members of the Straw Hats gathered together,

they're too bright to even look at!

It's like a laser beam of greatness!

If I see all the stars of the Straw Hats someday, I'll get dissolved!

Just say what you're here for already!

Oh yeah!

There's a lot of commotion at the Navy camp!

They're gonna be here at any minute!

"Great Advisor" Vice Admiral Tsuru and the former fleet admiral - Sengoku arrived!

Tsuru and Sengoku?!

What are such heavyweights doing here?! Go away!

Sengoku...

Leo, what did you call me for?

Oh, the Navy is going into action now!

It's "six."

It's a mandate from heaven!

All Navy units! Catch the Straw Hats, Trafalgar Law,

and all the criminals who've been hidden at the Palace in one fell swoop!

Yes, sir!

Admiral-dono! Do we have permission to enter the Palace?!

You don't need to worry about anything. I'll take full responsibility!

Roger!

To save the Straw Hats from being penned in by the Navy,

the cadre of tough warriors from the Colosseum start their escape plan.

Meanwhile, Luffy dashes towards the palace on his own and

starts some big trouble which shakes up the whole country!

On the next episode of One Piece! "A State of Emergency! Rebecca Is Kidnapped!"

I'm gonna be the King of the Pirates!