Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,720 --> 00:00:20,020
Fight, crash in, rise up
2
00:00:17,720 --> 00:00:20,020
Fight butsukatte hamukatte
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,230
Those are our Hard knock days
4
00:00:20,020 --> 00:00:23,230
sore ga boku tachi no Hard knock days
5
00:00:23,230 --> 00:00:28,070
Ordinary days won't quench our thirst
6
00:00:23,230 --> 00:00:28,070
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
7
00:00:28,070 --> 00:00:30,320
Here we go, always, don't run away
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,320
Here we go itsudatte nigenaide
9
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
Let's go on living buffeted by the mighty winds
10
00:00:30,320 --> 00:00:34,400
kazeatari tsuyoku ikiteyukou
11
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
We're still far from our goal
12
00:00:34,400 --> 00:00:37,120
gooru mada tooku
13
00:00:37,120 --> 00:00:41,620
We got to carry on Hard knock days
14
00:00:37,120 --> 00:00:41,620
susumubeki Hard knock days
15
00:00:59,260 --> 00:01:02,560
Let's do it again, yes, how many times, baby
16
00:00:59,260 --> 00:01:02,560
Let's do it again sou doredake, Baby
17
00:01:02,560 --> 00:01:05,060
do I have to get up to make my dream come true
18
00:01:02,560 --> 00:01:05,060
tachiagareba My dream come true
19
00:01:05,060 --> 00:01:07,690
Feels like the strength of my resolve is
20
00:01:05,060 --> 00:01:07,690
towareru kakugo no tsuyosa
21
00:01:07,690 --> 00:01:10,150
put to the test everyday
22
00:01:07,690 --> 00:01:10,150
tamesareteru youna Everyday
23
00:01:10,150 --> 00:01:11,650
Hey Let's go
24
00:01:11,650 --> 00:01:15,400
I don't want to settle for small success, making excuses
25
00:01:11,650 --> 00:01:15,400
iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
26
00:01:15,400 --> 00:01:16,910
Hey Let's go
27
00:01:16,910 --> 00:01:20,620
The world I got out into is wild and lawless
28
00:01:16,910 --> 00:01:20,620
tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
29
00:01:20,620 --> 00:01:24,910
Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
30
00:01:20,620 --> 00:01:24,910
karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
31
00:01:24,910 --> 00:01:30,420
Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
32
00:01:24,910 --> 00:01:30,420
yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
33
00:01:30,420 --> 00:01:31,170
Oh
34
00:01:31,170 --> 00:01:35,300
Only those who get back on their feet and look forward
35
00:01:31,170 --> 00:01:35,300
mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
36
00:01:35,300 --> 00:01:38,550
will have the last laugh, only winner
37
00:01:35,300 --> 00:01:38,550
saigo ni warau nosa Only winner
38
00:01:38,550 --> 00:01:41,220
(We gotta go, till we make it there, on the glory road)
39
00:01:38,550 --> 00:01:41,220
(We gotta go todoku made Glory road)
40
00:01:41,220 --> 00:01:43,430
Fight, crash in, rise up
41
00:01:41,220 --> 00:01:43,430
Fight butsukatte hamukatte
42
00:01:43,430 --> 00:01:46,640
Those are our Hard knock days
43
00:01:43,430 --> 00:01:46,640
sore ga boku tachi no Hard knock days
44
00:01:46,640 --> 00:01:51,400
Ordinary days won't quench our thirst
45
00:01:46,640 --> 00:01:51,400
heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
46
00:01:51,400 --> 00:01:53,820
Here we go, always, don't run away
47
00:01:51,400 --> 00:01:53,820
Here we go itsudatte nigenaide
48
00:01:53,820 --> 00:01:57,860
Let's go on living buffeted by the mighty winds
49
00:01:53,820 --> 00:01:57,860
kazeatari tsuyoku ikiteyukou
50
00:01:57,860 --> 00:02:02,330
We're still far from our goal, we got to carry on the way
51
00:01:57,860 --> 00:02:02,330
gooru mada tooku susumubeki michi
52
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
Fight, shake it off, act strong
53
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
Fight kechirashite tsuyogatte
54
00:02:04,120 --> 00:02:07,370
Those are our Hard knock days
55
00:02:04,120 --> 00:02:07,370
sore ga boku tachi no Hard knock days
56
00:02:07,370 --> 00:02:12,380
A safe bet? There's no such thing
57
00:02:07,370 --> 00:02:12,380
bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
58
00:02:12,380 --> 00:02:14,710
Here we go, always, be the best
59
00:02:12,380 --> 00:02:14,710
Here we go itsudatte saikou de
60
00:02:14,710 --> 00:02:18,760
and keep going without thinking of the consequences
61
00:02:14,710 --> 00:02:18,760
atosaki nante kangaezu ni yukou
62
00:02:18,760 --> 00:02:21,390
Put all our wishes together
63
00:02:18,760 --> 00:02:21,390
negai wo tabanete
64
00:02:21,390 --> 00:02:26,270
We got to carry on Hard knock days
65
00:02:21,390 --> 00:02:26,270
susumubeki Hard knock days
66
00:02:30,480 --> 00:02:36,320
Beyond the light, make my day
67
00:02:30,480 --> 00:02:36,320
hikari no saki Make my day
68
00:02:49,420 --> 00:02:52,750
All the pirates who are after the One Piece...
69
00:02:52,750 --> 00:02:57,690
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
70
00:03:00,120 --> 00:03:06,450
However, no one has ever fully explored it
except for Gold Roger, King of the Pirates.
71
00:03:07,510 --> 00:03:12,580
The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.
72
00:03:14,430 --> 00:03:20,680
Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
73
00:03:20,680 --> 00:03:22,380
and his friends venture into that sea.
74
00:03:23,070 --> 00:03:26,530
I'm gonna become the King of the Pirates!
75
00:03:30,650 --> 00:03:33,830
Luffy and the others formed a pirate alliance
with Trafalgar Law
76
00:03:33,830 --> 00:03:39,460
and have come to Dressrosa
governed by the Warlord - Donquixote Doflamingo.
77
00:03:40,050 --> 00:03:41,420
DOFLAMINGO FALLS
78
00:03:40,050 --> 00:03:43,690
They took down the executives of
the Donquixote Family one after another.
79
00:03:44,220 --> 00:03:47,460
And finally, Luffy brought down Doflamingo!
80
00:03:52,760 --> 00:03:56,890
"The Birth of the Legend!
The Adventures of the Revolutionary Warrior Sabo!"
81
00:04:01,570 --> 00:04:06,010
A HILL IN CARTA - A TOWN IN THE EAST OF DRESSROSA
82
00:04:10,870 --> 00:04:13,520
KYROS' HOUSE
83
00:04:17,750 --> 00:04:20,590
So you've been living on top of a hill.
84
00:04:20,590 --> 00:04:25,390
It was convenient for me and Scarlet.
85
00:04:25,780 --> 00:04:28,470
Sorry but my place is not as good as the Palace.
86
00:04:28,470 --> 00:04:29,490
It'll do.
87
00:04:30,080 --> 00:04:31,950
There's one for each. Help yourself.
88
00:04:32,500 --> 00:04:36,170
Law-dono.
Who is this man that you brought here earlier?
89
00:04:36,700 --> 00:04:39,800
He's somebody Straw Hat-ya knows.
I picked him up.
90
00:04:40,180 --> 00:04:43,320
I'm sorry but I'm gonna turn in first.
91
00:04:43,320 --> 00:04:47,530
If you're hungry,
you can eat anything in the house.
92
00:04:47,530 --> 00:04:49,540
I think there's only dried meat though.
93
00:04:50,410 --> 00:04:53,270
When Luffy wakes up, it'd be gone in a second.
94
00:04:51,720 --> 00:04:53,270
Meat... Meat...
95
00:04:54,890 --> 00:04:57,270
Hey, you fell asleep so quickly!
96
00:04:59,420 --> 00:05:01,190
You, too?!
97
00:05:05,200 --> 00:05:07,780
You fell asleep in an instant, too.
98
00:05:08,160 --> 00:05:11,030
I'm sure everybody was tired.
99
00:05:11,030 --> 00:05:13,660
I guess they're not gonna wake up for a while.
100
00:05:14,080 --> 00:05:17,000
We should let them have a good rest now.
101
00:05:20,070 --> 00:05:22,420
Boy, he has no booze here...
102
00:05:26,450 --> 00:05:27,470
Who is it?!
103
00:05:30,330 --> 00:05:31,060
Here!
104
00:05:32,690 --> 00:05:33,390
Sabo!
105
00:05:34,720 --> 00:05:35,890
Yo!
106
00:05:36,380 --> 00:05:37,590
You know him?
107
00:05:37,590 --> 00:05:40,190
He's Luffy's... brother!
108
00:05:40,190 --> 00:05:41,200
What?!
109
00:05:52,160 --> 00:05:54,740
So you know him from the Revolutionary Army?
110
00:05:54,740 --> 00:05:55,380
Yes.
111
00:05:56,130 --> 00:05:56,760
Luffy...
112
00:05:56,760 --> 00:05:58,870
Robin, you don't have to wake him up.
113
00:05:59,560 --> 00:06:02,380
I just came to see his face before I leave.
114
00:06:07,860 --> 00:06:09,650
Are you leaving the country already?
115
00:06:09,650 --> 00:06:13,540
Yeah. Because some troublesome people are
headed back here.
116
00:06:13,540 --> 00:06:14,430
Who are they?
117
00:06:15,030 --> 00:06:16,230
CP-0.
118
00:06:19,660 --> 00:06:23,400
They played a part in Doflamingo's deception.
119
00:06:41,830 --> 00:06:44,880
They're targeting us!
120
00:06:49,570 --> 00:06:53,410
Dressrosa will get crowded in a day or two.
121
00:06:53,410 --> 00:06:56,430
You guys should leave as soon as possible, too.
122
00:06:57,190 --> 00:06:59,180
Thank you for telling us.
123
00:07:00,920 --> 00:07:03,980
Either way,
we're not gonna stay here for long.
124
00:07:04,380 --> 00:07:08,070
And what's more, I didn't know he
had another brotherbesides Ace.
125
00:07:08,380 --> 00:07:10,980
You're right. I've never heard of it.
126
00:07:10,980 --> 00:07:12,070
I bet so.
127
00:07:13,090 --> 00:07:15,450
I think it surprised Luffy the most.
128
00:07:16,910 --> 00:07:19,140
What do you mean by that?
129
00:07:19,140 --> 00:07:22,710
I was presumed dead for a long time.
130
00:07:27,220 --> 00:07:32,830
I was always with Luffy and Ace
when I was a kid.
131
00:07:32,830 --> 00:07:37,540
We ran around like wild
and had it hard because of that old man, Garp.
132
00:07:38,100 --> 00:07:40,200
And we dreamed about becoming pirates...
133
00:07:54,720 --> 00:07:58,830
We exchanged cups of sake
to become brothers.
134
00:08:04,020 --> 00:08:07,320
But I got involved in an accident one day.
135
00:08:07,320 --> 00:08:09,990
I mean, an incident.
136
00:08:13,200 --> 00:08:15,070
D-Do you know...
137
00:08:13,200 --> 00:08:18,430
12 YEARS AGO - SABO (10 YEARS OLD)
138
00:08:15,070 --> 00:08:18,430
that there will be a fire in the Gray Terminal tonight?
139
00:08:20,220 --> 00:08:23,210
We all have to keep quiet about the plan!
140
00:08:23,490 --> 00:08:25,560
We're special!
141
00:08:26,790 --> 00:08:29,180
Ace! Luffy!
142
00:08:29,180 --> 00:08:32,720
There's something wrong with this town!
Everybody's crazy!
143
00:08:32,720 --> 00:08:38,220
Even though they know that people will die soon,
they act normally and even smile!
144
00:08:38,220 --> 00:08:42,370
I don't wanna stay here!
I gotta tell them quickly!
145
00:08:45,520 --> 00:08:48,170
Ace! Luffy! Run!
146
00:08:57,460 --> 00:08:59,330
What happened to you, boy?
147
00:09:06,410 --> 00:09:11,620
This town smells worse than Gray Terminal.
148
00:09:12,320 --> 00:09:15,990
It smells like rotten people!
149
00:09:17,870 --> 00:09:23,040
If I stay here... I'll never be free!
150
00:09:32,280 --> 00:09:34,720
Ace... Luffy...
151
00:09:35,550 --> 00:09:38,950
I wish I could see you.
152
00:09:40,300 --> 00:09:42,350
This place is like a birdcage!
153
00:09:43,280 --> 00:09:49,730
I don't think I can stand living in this country
filled with stale air.
154
00:09:55,000 --> 00:09:57,480
What is freedom?
155
00:09:58,490 --> 00:10:00,050
Where can I find it?
156
00:10:02,010 --> 00:10:05,790
What a nice day!
It's perfect for setting sail!
157
00:10:09,120 --> 00:10:11,140
The ship is huge!
158
00:10:20,100 --> 00:10:21,510
How rude is that!
159
00:10:24,100 --> 00:10:25,940
Damn! The ship is on fire!
160
00:10:27,020 --> 00:10:28,760
Why did they shoot me like that?
161
00:10:29,740 --> 00:10:32,380
Saint Jalmack!
There is a child on the ship!
162
00:10:32,380 --> 00:10:36,740
When someone flies a black flag,
he's a pirate regardless of who he is.
163
00:10:37,200 --> 00:10:39,320
But most importantly...
164
00:10:43,780 --> 00:10:48,380
A commoner shouldn't cross
the path of my ship!!
165
00:11:18,920 --> 00:11:21,570
Ace... Luffy...
166
00:11:22,870 --> 00:11:25,530
Help me... Somebody...
167
00:11:26,250 --> 00:11:27,300
Help...
168
00:11:49,600 --> 00:11:52,500
He's late! He's too late!
169
00:11:52,500 --> 00:11:55,520
I wonder what he's doing!
170
00:11:55,520 --> 00:11:57,640
Ivankov-san, please relax!
171
00:11:59,870 --> 00:12:03,990
I'm so frustrated and...
172
00:12:04,300 --> 00:12:06,340
My head's gonna explode...
173
00:12:07,160 --> 00:12:08,830
Explode...
174
00:12:08,830 --> 00:12:10,200
What?!
175
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
Or not!
176
00:12:12,520 --> 00:12:13,920
That was a joke?!
177
00:12:13,920 --> 00:12:16,540
Heehaw!
178
00:12:21,450 --> 00:12:23,530
You're late, Dragon!
179
00:12:23,530 --> 00:12:26,180
You kept us waiting for so long!
180
00:12:26,180 --> 00:12:27,200
Sorry.
181
00:12:27,200 --> 00:12:29,430
Oh, hey, that's...
182
00:12:32,790 --> 00:12:34,160
That's awful...
183
00:12:34,160 --> 00:12:37,250
Hey, treat him! Hurry up! It's urgent!
184
00:12:37,250 --> 00:12:39,150
Call the ship's doctor! Now!
185
00:12:50,410 --> 00:12:51,660
He woke up!
186
00:12:53,120 --> 00:12:54,960
Don't surprise him.
187
00:12:54,960 --> 00:12:59,170
I wasn't gonna do that!
Boy! How rude!
188
00:13:03,580 --> 00:13:04,430
Oh?
189
00:13:06,310 --> 00:13:07,340
Where am I?
190
00:13:07,640 --> 00:13:09,320
You're on board our ship.
191
00:13:12,820 --> 00:13:16,860
It says Sabo on your possessions.
Is it your name?
192
00:13:17,560 --> 00:13:18,750
Sabo...
193
00:13:20,290 --> 00:13:21,070
I don't know.
194
00:13:21,070 --> 00:13:24,900
You don't know?
What's your name, then?
195
00:13:27,160 --> 00:13:28,530
No idea...
196
00:13:28,760 --> 00:13:30,720
Don't tell me he's...
197
00:13:30,720 --> 00:13:31,790
Probably...
198
00:13:34,780 --> 00:13:37,480
He doesn't remember a thing?
199
00:13:37,480 --> 00:13:39,540
Yes, even his own name...
200
00:13:39,960 --> 00:13:45,460
I first met him
at the Highland of the Goa Kingdom.
201
00:13:45,460 --> 00:13:48,780
I'm sure he's one of the nobles from there.
202
00:13:48,780 --> 00:13:52,310
Then, let's take him home.
Search for his parents...
203
00:13:55,210 --> 00:13:56,020
No...
204
00:13:56,370 --> 00:13:57,920
I don't wanna go back!
205
00:13:57,920 --> 00:13:59,420
Why?!
206
00:13:59,420 --> 00:14:00,740
I don't know!
207
00:14:02,100 --> 00:14:03,130
But...
208
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
...that's the last thing I want!
209
00:14:08,550 --> 00:14:12,100
But we can't have you on this ship forever!
210
00:14:12,440 --> 00:14:14,990
We have things to do!
211
00:14:14,990 --> 00:14:19,120
In that case!
In that case, just take me someplace else!
212
00:14:20,580 --> 00:14:23,750
You're just a kid! Don't be ridiculous!
213
00:14:26,260 --> 00:14:27,560
I'm begging you!
214
00:14:37,560 --> 00:14:39,560
What should we do, Dragon?
215
00:15:12,080 --> 00:15:17,890
You're not gonna run into the Navy here.
And we've already called in a town doctor, too.
216
00:15:18,130 --> 00:15:20,160
Oh, thank you!
217
00:15:20,160 --> 00:15:21,030
What about booze?
218
00:15:21,030 --> 00:15:23,320
We'll hold a banquet at a later date.
219
00:15:23,320 --> 00:15:25,460
What? We have to wait?
220
00:15:26,080 --> 00:15:27,110
Sorry...
221
00:15:27,420 --> 00:15:30,320
We'll sleep in a huddle here tonight.
222
00:15:32,910 --> 00:15:34,840
Wait a sec!
223
00:15:35,540 --> 00:15:38,760
Cabbage! Are you gonna sleep here, too?!
224
00:15:38,760 --> 00:15:41,580
Of course, I am!
Why don't you just go to sleep, too?
225
00:15:41,580 --> 00:15:45,920
Somebody! Bring me a chain! A strong one!
226
00:15:45,920 --> 00:15:47,700
Or we'll see a monster!
227
00:15:50,260 --> 00:15:52,730
Wh-What are you doing?! Bartolomeo!
228
00:15:52,730 --> 00:15:55,460
Now we can have a good sleep!
229
00:15:57,170 --> 00:15:58,720
Is that how you joined the Revolutionary Army?
230
00:15:59,220 --> 00:16:00,140
Sort of.
231
00:16:01,010 --> 00:16:06,690
One thing that I knew for sure was
that I didn't wanna go back to my parents at any price.
232
00:16:10,870 --> 00:16:14,160
Other than that, I didn't remember a thing.
233
00:16:14,880 --> 00:16:19,330
BALTIGO
THE REVOLUTIONARY ARMY'S GENERAL HEADQUARTERS
234
00:16:20,820 --> 00:16:22,870
Lower your center of gravity!
235
00:16:22,870 --> 00:16:26,290
There's no point in
keeping those who can't fight with us!
236
00:16:26,290 --> 00:16:29,280
This will soften my muscles.
237
00:16:29,280 --> 00:16:31,570
Where are you going, Sabo?! Stop for a sec!
238
00:16:34,720 --> 00:16:36,390
I'm gonna go train myself!
239
00:16:42,190 --> 00:16:43,800
How's that kid?
240
00:16:43,800 --> 00:16:48,610
Even though he lost his memory,
his body remembers how he used to move.
241
00:16:49,270 --> 00:16:54,150
I don't know what he'd been doing before
but obviously, he has a lot of experience in fighting.
242
00:16:54,600 --> 00:16:59,040
I bet he used to be quite a naughty kid.
I already don't know what to do with him.
243
00:17:21,450 --> 00:17:22,860
You haven't won yet!
244
00:17:32,730 --> 00:17:33,360
What?
245
00:17:39,960 --> 00:17:42,950
Kuma-san's next? Here I go!
246
00:17:50,080 --> 00:17:51,730
Damn!
247
00:17:54,750 --> 00:17:58,760
We gotta go out to sea someday...
248
00:17:59,910 --> 00:18:04,040
...and live as we like.
Freer than anyone else.
249
00:18:04,040 --> 00:18:04,970
Uh-huh!
250
00:18:04,970 --> 00:18:06,840
Let's go out to sea at 17!
251
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
And we will become... pirates!
252
00:18:14,580 --> 00:18:16,310
Peel these, too!
253
00:18:15,710 --> 00:18:19,090
10 YEARS AGO - SABO (12 YEARS OLD)
254
00:18:16,310 --> 00:18:17,740
What?!
255
00:18:22,600 --> 00:18:23,740
You want some?
256
00:18:24,020 --> 00:18:25,400
Take it seriously!
257
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
I'm orrwy!
258
00:18:34,710 --> 00:18:35,550
Sabo-kun!
259
00:18:34,710 --> 00:18:35,550
Sabo!
260
00:19:05,200 --> 00:19:05,740
Oh?
261
00:19:09,160 --> 00:19:10,740
Oh, boy...
262
00:19:11,500 --> 00:19:15,100
Although it was just training,
he fought bravely against the higher-ups.
263
00:19:18,670 --> 00:19:21,640
You just wait! I'll make my name soon!
264
00:19:18,990 --> 00:19:22,840
FIVE YEARS AGO - ACE (17 YEARS OLD)
265
00:19:22,840 --> 00:19:25,560
Good luck, Ace!
266
00:19:31,330 --> 00:19:34,980
A BATTLEFIELD IN SOME COUNTRY
267
00:19:34,980 --> 00:19:35,970
Fire!
268
00:19:40,290 --> 00:19:42,610
No, I can't reach them!
269
00:19:42,890 --> 00:19:48,440
The arrangement was they'll open the front gate, wasn't it?
Those who snuck in first - what are they doing?
270
00:19:48,440 --> 00:19:49,500
Ring, ring, ring...
271
00:19:49,500 --> 00:19:50,640
Clank.
272
00:19:50,640 --> 00:19:52,100
I'll figure something out!
273
00:19:52,100 --> 00:19:53,650
Sabo! Where are you?!
274
00:19:53,650 --> 00:19:54,340
Clank.
275
00:19:54,340 --> 00:19:55,250
Is that it?!
276
00:19:56,690 --> 00:19:58,880
SABO (17 YEARS OLD)
277
00:19:58,880 --> 00:19:59,700
Sabo-kun!
278
00:19:59,700 --> 00:20:00,840
Sabo!
279
00:20:01,920 --> 00:20:03,550
He's pushing it too far again!
280
00:20:04,560 --> 00:20:05,810
What's with him?!
281
00:20:05,810 --> 00:20:06,970
Shoot him up!
282
00:20:12,300 --> 00:20:13,920
Why can't we hit him?!
283
00:20:24,230 --> 00:20:26,200
Follow Sabo!
284
00:20:32,350 --> 00:20:35,460
Sabo-kun, we freed the citizens and our allies
who were captive!
285
00:20:36,150 --> 00:20:37,380
We'll leave the rest up to you!
286
00:20:37,380 --> 00:20:38,100
All right!
287
00:20:38,710 --> 00:20:40,170
Clank.
288
00:20:42,100 --> 00:20:43,550
Stop!
289
00:20:44,020 --> 00:20:45,640
You can't get away!
290
00:20:53,420 --> 00:20:56,400
He's all by himself! How idiotic!
291
00:21:02,280 --> 00:21:03,270
Here it is.
292
00:21:05,000 --> 00:21:06,570
Dragon Claw Fist!
293
00:21:09,320 --> 00:21:10,620
Dragon...
294
00:21:10,920 --> 00:21:11,930
...Breath!
295
00:21:22,300 --> 00:21:25,380
You've gone too far, Sabo-kun.
296
00:21:28,980 --> 00:21:32,640
Achieving such a feat at your age
is really something.
297
00:21:32,930 --> 00:21:36,100
It won't be so long before
you lead the Revolutionary Army.
298
00:21:36,720 --> 00:21:42,920
Oh yeah. I heard a rookie who refused to join
the Seven Warlords is around your age.
299
00:21:42,920 --> 00:21:44,900
Oh, you mean "Fire Fist"?
300
00:21:44,900 --> 00:21:46,120
"Fire Fist"?
301
00:21:46,120 --> 00:21:48,610
I heard he's a very hot-blooded guy.
302
00:21:48,850 --> 00:21:52,730
Well, I wonder how much he can do
in the New World...
303
00:21:52,730 --> 00:21:55,830
If I'm correct, his name is Portgas D.--
304
00:21:55,830 --> 00:21:56,830
Ace.
305
00:21:56,830 --> 00:22:00,550
That's right, Ace! Oh, you knew!
306
00:22:00,550 --> 00:22:03,320
No, d-did I say something?
307
00:22:04,940 --> 00:22:06,840
You've lost your memory again?
308
00:22:11,870 --> 00:22:14,930
TWO YEARS AGO
309
00:22:15,250 --> 00:22:17,390
LUFFY (17 YEARS OLD)
310
00:22:17,960 --> 00:22:20,730
What nice day for setting sail!
311
00:22:24,410 --> 00:22:26,100
You don't know who you're messing with.
312
00:22:27,200 --> 00:22:30,000
Look at this technique
I've been training for 10 years!
313
00:22:37,680 --> 00:22:41,060
SABO (20 YEARS OLD)
314
00:22:42,970 --> 00:22:46,960
So you'd lost your memory until two years ago?
315
00:22:46,960 --> 00:22:47,860
Yeah...
316
00:22:47,860 --> 00:22:51,470
If it was that serious,
how did you get your memory back?
317
00:22:52,220 --> 00:22:54,240
Ace helped me.
318
00:22:57,060 --> 00:22:58,600
That's what I think now.
319
00:22:58,620 --> 00:22:59,410
FIRE FIST ACE DIES
320
00:23:01,370 --> 00:23:04,150
The timing couldn't be any worse than that
but...
321
00:23:08,950 --> 00:23:10,100
...that was why...
322
00:23:11,060 --> 00:23:13,530
...he awakened my memory.
323
00:23:25,120 --> 00:23:27,880
The Paramount War in Marineford
that became legend.
324
00:23:27,880 --> 00:23:30,930
What happened to Sabo when Ace died?
325
00:23:30,930 --> 00:23:34,760
And what did he have on his mind
when he showed up in front of Luffy?
326
00:23:34,760 --> 00:23:40,480
That shocking truth and the story of
the brothers' strong bond will finally be revealed!
327
00:23:40,480 --> 00:23:44,860
On the next episode of One Piece! "The Brothers' Bond!
The Untold Story Behind Luffy and Sabo's Reunion!"
328
00:23:45,250 --> 00:23:47,360
I'm gonna be the King of the Pirates!
23536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof