Original subtitles

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted by the mighty winds

gooru mada tooku

We're still far from our goal

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

Let's do it again sou doredake, Baby

Let's do it again, yes, how many times, baby

tachiagareba My dream come true

do I have to get up to make my dream come true

towareru kakugo no tsuyosa

Feels like the strength of my resolve is

tamesareteru youna Everyday

put to the test everyday

Hey Let's go

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

I don't want to settle for small success, making excuses

Hey Let's go

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

The world I got out into is wild and lawless

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

Oh

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

Only those who get back on their feet and look forward

saigo ni warau nosa Only winner

will have the last laugh, only winner

(We gotta go todoku made Glory road)

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted by the mighty winds

gooru mada tooku susumubeki michi

We're still far from our goal, we got to carry on the way

Fight kechirashite tsuyogatte

Fight, shake it off, act strong

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

A safe bet? There's no such thing

Here we go itsudatte saikou de

Here we go, always, be the best

atosaki nante kangaezu ni yukou

and keep going without thinking of the consequences

negai wo tabanete

Put all our wishes together

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

hikari no saki Make my day

Beyond the light, make my day

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa governed by the Warlord - Donquixote Doflamingo.

They took down the executives of the Donquixote Family one after another.

And...

Look at the sky, Dressrosa!

The Birdcage is...

The winner is...!

...Lucy!

Lucy!

"The Unheard-of! Admiral Fujitora's Surprising Decision!"

Yes!

Doflamingo got taken down!

Now we're free!

Mom! Dad!

We made it!

Gyats-san!

Yeah, he did it!

I can't believe Lucy really took down Doflamingo!

Clank.

Aren't you gonna finish me off?

Don't need to.

Seems like it's all over.

You brothers are too lenient!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

After losing to our captain at the Banaro Island,

Ace had something to say before he got handed over to the Navy.

Wanna hear it?

Hey, hurry up! Straw Hat and Doflamingo's duel is over!

--The Navy'll get here soon! --I know!

--Did you call the chief? --I'm trying now!

--He's not picking up. --He only picks up when he feels like it.

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

You'll laugh when you hear it!

He realized he was gonna get executed and he said...

Don't tell my brother.

What an idiot!

He didn't know how much he was worth!

If "Fire Fist" Ace got caught by the Navy, the news would spread all over the world!

The Navy would make 120% use of his pathetic life...

That's enough.

Stop talking!

How he felt when he passed away...

FIRE FIST ACE DIES

I've thought about it repeatedly every single night since that day!

So you don't have to tell me because I know it all!

Let it sink in, fool!

The Devil Fruit you got!

If I can't steal it here,

it'll damage my reputation as a hunter of Devil-Fruit eaters.

I won't give it up! The Flare-Flare Fruit!

You're regretting it, aren't you?!

Because you didn't go rescue your brother

even though you had the title and the power!

You weren't there, were you?!

Were you taking a nap or something?!

You couldn't get there when he needed you the most

and you call yourselves brothers?! How pathetic!

That's why I don't want any more regrets!

Fire Fist!

Damn!

I don't care but Ace is saying he won't forgive you!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Clank.

Oh! Hello? Sabo-kun? Where are you?!

I saw Burgess went after Luffy-kun earlier

so I called you right away but you didn't pick up at all!

--Oh yeah? I didn't care at all. --You didn't what?!

--Don't worry. I took care of it already. --What?

That aside, Koala, have you found the list?

Boy! Yes, I have!

--Then, just call the ship and... --I did!

Well, let's meet up with Hack underground.

I'm with Hack and the others underground waiting for you!

Clank.

Why did he hang up?! That selfish jerk!

Stop taking it out on me, Koala-san!

There he is!

The Donquixote Family!

The eight executives! And...

...the three top-executives, confirmed!

Watch out!

Most of the executives are Devil Fruit eaters!

Bind them securely with Sea Prism Stone!

Yes, sir!

It's over even for a great pirate group when they end up like that.

Good work.

My... dar... ling...

Wh-What?!

You stay with me.

Okay.

--Whoa! Wh-What're you doing?! Get away from me!

--You said "Stay with me"! That means we'll be together forever!

Did we call the Navy HQ?

Well, actually...

...Issho-san said "Don't file a report yet."

What?

Vice Admiral Maynard! The Video Transponder Snail is ready!

Okay, I'll do the talking.

Take another Transponder Snail and follow Issho-san as we were ordered!

Yes, sir!

Are we okay now?

Yes, we are.

JUSTICE

APPLENINE ISLAND - AN NEIGHBORING COUNTRY

This is Applenine Island, a country near Dressrosa.

--What the...? --What's wrong?

I heard there'll be a broadcast from Dressrosa!

Will it be a speech by King Doflamingo?

I'm scared...

This is Dressrosa...

ANOTHER NEIGHBORING COUNTRY

We're broadcasting to the three neighboring island countries

within the range of a Video Transponder Snail's psychic waves.

AND ANOTHER NEIGHBORING COUNTRY

I'm a vice admiral of the Navy HQ, Maynard!

The Navy?!

This is Dressrosa.

We're broadcasting to the three neighboring island countries

within the range of a Video Transponder Snail's psychic waves.

Why?!

I want you to take a look at these images!

What are those piles of rubble?

What you're seeing is the current state of Dressrosa!

--What?! --What does he mean?!

I know you're surprised.

But we must let many people know what happened here!

I want you to keep calm as I tell you...

...all the details of what the Warlord,

Donquixote Doflamingo did here in this country today!

Issho-san... Are you ready?

I'm begging you, King Riku-sama!

Many citizens who knew the truth got turned into toys and couldn't speak out!

And you only committed the act of violence

because you were manipulated by Doflamingo!

Please!

No... Please... Stop saying that.

Even if the misunderstanding about me gets cleared up,

I can't go back to being a king again.

No! You're the only king we have for this country!

That's right!

--We're sick and tired of violence! --King Riku-sama!

What if all the citizens of this country are on the same page with you?!

We wanna go back to the time when, despite our poverty, we enjoyed a peaceful life...

King Riku-sama! Please come back!

Wait.

The Riku Family's philosophy falls apart when faced with turmoil.

It's been proved to us now.

We don't care if we go to ruin!

We're happy to go to ruin if we can hope for peace together with you!

As a king who doesn't fight, please renounce war!

Yes! Even if it makes our country fall,

that'd be fine with us!

We don't mind being poor! Make Dressrosa a peaceful country again!

--King Riku-sama! --King Riku-sama, I'm begging you!

I'm a king who fights so that makes my ears burn!

Elizabello!

King Riku-sama! Please go back to the palace now!

Kings from our neighboring countries keep calling us

and the Transponder Snail won't stop ringing!

What?!

I was quick to inform them!

That King Riku will come back. They're all very happy to hear that!

The king of Prodence!

It was merely a decade. How could you get so much older?

You showed a fierce face to the world like you'd kill them in order to avoid war.

Where did that man go?

They're all waiting for you...

Come back.

King of miracles, Riku Doldo!

He's right, King Riku-dono!

That's the Navy admiral!

This whole trouble that Doflamingo caused...

I don't want you to take the responsibility.

That vicious pirate was approved as a king of a country

under the Seven Warlord system

and allowed to reign over this island by none other than...

...the World Government!

All citizens...

All members of the royal family...

On behalf of the Government,

I most humbly apologize!

What?!

We deeply regret what we did!

What are you...

The Navy admiral is kneeling down on the ground?!

No kidding!

The Navy is under the direct control of the Government!

And one of the Navy admirals, their greatest military powers, is...

...kneeling down to apologize to King Riku and the nation!

What's going on in Dressrosa?!

LAW AND STRAW HAT'S PIRATE ALLIANCE

That pirate alliance took down "Heavenly Demon" Doflamingo?!

Take a picture! Write it up now!

I've never heard something like this before!

The mighty country Dressrosa's fake glory and the truth behind it.

And the world's greatest underground broker, Doflamingo's downfall!

In addition, Navy HQ Admiral Fujitora's prostration!

This major incident had been confined within the cage...

But finally, the news has been released to the entire world!

Navy Admiral Fujitora's prostration shocks the world!

As the waves of time surge on,

the rookies that astonished the world along with Luffy two years ago,

Kid, Capone, Bonney, and the others,

finally take action to bring down the Four Emperors!

On the next episode of One Piece!

"Sending a Shock Wave! The Worst Generation Goes Into Action!"

I'm gonna be the King of the Pirates!