Original subtitles

I don't hold a grudge against you guys but...

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted by the mighty winds

gooru mada tooku

We're still far from our goal

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

Let's do it again sou doredake, Baby

Let's do it again, yes, how many times, baby

tachiagareba My dream come true

do I have to get up to make my dream come true

towareru kakugo no tsuyosa

Feels like the strength of my resolve is

tamesareteru youna Everyday

put to the test everyday

Hey Let's go

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

I don't want to settle for small success, making excuses

Hey Let's go

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

The world I got out into is wild and lawless

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

Oh

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

Only those who get back on their feet and look forward

saigo ni warau nosa Only winner

will have the last laugh, only winner

(We gotta go todoku made Glory road)

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted by the mighty winds

gooru mada tooku susumubeki michi

We're still far from our goal, we got to carry on the way

Fight kechirashite tsuyogatte

Fight, shake it off, act strong

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

A safe bet? There's no such thing

Here we go itsudatte saikou de

Here we go, always, be the best

atosaki nante kangaezu ni yukou

and keep going without thinking of the consequences

negai wo tabanete

Put all our wishes together

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

hikari no saki Make my day

Beyond the light, make my day

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa.

But caught up in the current king Doflamingo's agenda,

they were trapped along with the entire island.

However, by the actions of the Straw Hats,

the executives of the Donquixote Family have been taken down one after another,

and Doflamingo alone remains.

But he has caused the Birdcage to constrict in order to kill all the people in the country.

As the moment of Dressrosa's destruction closes in,

the deadly battle between Luffy and Doflamingo finally enters the final phase.

It's time for you to drop dead.

I'm running out of time!

Billow-White!

Mingo!

Get blown away!

Damn brat!

This is it!

Gum-Gum...

...Leo Bazooka!

The Birdcage isn't gone!

Gum-Gum...

H-Hey, what's the matter, Straw Hat Luffy?!

"Flame Dragon King! Protect Luffy's Life!"

S-Straw Hat Luffy...

M-Maybe, he can't fight anymore...

If you go near, you'll get caught up in it and die!

Don't get involved!

Get away from the pirate!

Straw Hat the pirate!

Stay with me! Hey! Can you still fight?!

Do you recognize me?

It's Gyats!

I'm the announcer at the Colosseum, Gyats!

The unknown gladiator Lucy...

It was you, wasn't it?

Uh-huh.

I thought so!

There aren't many small guys who are that strong!

Doflamingo's on his way!

What are you gonna do about your duel?!

Is there something I can do?!

I need ten minutes...

Ten minutes?

After I use the Bounce-Man, I can't use my Haki for ten minutes.

B-Boun...?

I need to keep my distance

but I don't know what he's gonna do during that time.

If I regain my Haki,

I'm sure I can finish him off with one blow!

Are you gonna bounce up and down like a rubber ball again, Straw Hat?

I'm...

...back!

Ten minutes!

Then, his horrible reign will be over?!

Hey, if we give you ten minutes, will you get us out of the Birdcage?!

Hey, Straw Hat!

I promise!

All right!

Ten minutes! We'll leave it up to you guys!

Count on us! Ten minutes will pass by like a flash!

You gotta come back quickly and bring down that Dofla-guy, Lucy!

We'll do our best!

They're all the competitors from the fighting event!

The ones who wouldn't help you earlier!

Sorry, Lucy!

We were blinded by greed over the prizes on your heads!

We didn't even dream of cornering Doflamingo!

I'm sorry!

As a token of our apology, we'll believe in you and risk our lives!

Sorry if we happen to beat him first!

Thank you for everything, Mr. Heavenly Demon!

Why don't you hang out with us for a while?

--Here he comes! Here he comes! --Kick his ass!

Okay, now is the chance!

The remaining half of you, follow me!

Yeah!

Listen, guys! Ten minutes! Ten minutes to go!

Let's get through it at any cost!

Yeah!

Watch out!

Go to hell, Straw Hat!

B-Burgess?!

Sabo!

Luffy!

His Haki is fading.

Go to hell, Straw Hat!

--Th-That guy is... --Oh, the Three-Star criminal!

Wh-What?!

He's the Chief of Staff of the Revolutionary Army!

Sabo!

I'm Sabo from the Revolutionary Army! Straw Hat Luffy is my brother!

What? What?!

What do you want from him, Burgess?

Straw Hat is your brother?!

I've heard someone say that before.

I bet "Fire Fist" Ace said it, too. We're three brothers.

What?!

What?!

Ace? I see.

I get it now.

After the duel on Banaro Island, you Blackbeard Pirates captured Ace

and it triggered the ugly Paramount War!

Die in darkness!

Fire Emperor!

The sun or the darkness -- there'll be only one winner!

I'm gonna make Whitebeard the king!

Ace made the choice himself.

...I'm watching Luffy's back hereafter! Remember that!

I have no interest in your relationship to him!

Don't get in my way!

I have no business with you or the Revolutionary Army!

I only have business with...

You have no business with me? Not even personally?

It's all mine, isn't it?

Damn! He ate the Flare-Flare Fruit!

Ace!

I take over your ability!

Fire Fist!

I see it now. That was you!

What?! Flare-Flare?!

Hey, Luffy. You've been hurt badly.

Doflamingo is on his way and I think my hands will be full with Burgess.

I'll be okay.

Cats and the others will buy me some time.

It's Gyats!

I'll take down Mingo no matter what!

You've become so dependable!

Leave that one in my hands!

Sabo!

You ate Ace's Fruit, didn't you?

I wouldn't let anybody else have it. It's a memento of him!

Yeah!

That's great!

I'll be taking that ability!

Okay, look after him, Pets!

It's Gyats! I got it!

Galleon...

...Lariat!

Burning Dragon Claw Fist!

It's hot!

Flame Dragon King!

I-I can't believe it! He blew away the subordinate of one of the Four Emperors!

So strong! That's what I'd expect from the No.2 of the Revolutionary Army!

As soon as he saw the Flare-Flare Fruit power, he changed his focus to me.

So his objective is,

as they say,

hunting down Devil Fruit eaters.

Hey, Lucy! What's going on?!

I thought you won the competition and got the Flare-Flare Fruit...

The Lucy in the final wasn't me.

What?!

I had to go somewhere so Sabo took my place.

Oh, so that's what happened. That's against the rules!

But it all worked out. Yeah!

Taking over your late brother's ability is a nice story to hear.

Well, okay! In any case, your recovery is the only hope that Dressrosa has now!

What's with that bastard?! He still has the energy to do this?

Don't hesitate! We gotta stall him as much as we can!

Annoying weaklings! I don't need energy to wipe you out!

Come on, Straw Hat!

I'll make you regret it all!

Straw Hat!

Zoro and Franky stand up to stop the Birdcage!

But the constriction keeps increasing in speed

as if it's trying to crush their hope

and when the moment of destruction

is about to come before Luffy's recovery, a miraculous light shines on Dressrosa!

On the next episode of One Piece! "Tears of Miracles! Mansherry's Fight!"

I'm gonna be the King of the Pirates!