Original subtitles

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal

gooru mada tooku

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Let's do it again, yes, how many times, baby

Let's do it again sou doredake, Baby

do I have to get up to make my dream come true

tachiagareba My dream come true

Feels like the strength of my resolve is

towareru kakugo no tsuyosa

put to the test everyday

tamesareteru youna Everyday

Hey Let's go

I don't want to settle for small success, making excuses

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

Hey Let's go

The world I got out into is wild and lawless

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Oh

Only those who get back on their feet and look forward

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

will have the last laugh, only winner

saigo ni warau nosa Only winner

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal, we got to carry on the way

gooru mada tooku susumubeki michi

Fight, shake it off, act strong

Fight kechirashite tsuyogatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

A safe bet? There's no such thing

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

Here we go, always, be the best

Here we go itsudatte saikou de

and keep going without thinking of the consequences

atosaki nante kangaezu ni yukou

Put all our wishes together

negai wo tabanete

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Beyond the light, make my day

hikari no saki Make my day

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa.

But caught up in the current king Doflamingo's agenda,

they were trapped along with the entire island.

The executives of the Donquixote Family have been taken down

one after another, after hard battles, by the Straw Hats,

and finally, there is only Doflamingo left!

The time has come for a one-on-one duel between Luffy and Doflamingo

that shakes up Dressrosa!

Fourth Gear?

Muscle Balloon!

Fourth...

...Gear...

...Bounce-Man!

Rhino Schneider!

Gum-Gum...

...Culverin!

Athlete!

A crappy attack like that...

...won't work!

Gum-Gum...

...Culverin!

"A Massive Counterattack! Doflamingo's Awakening!"

--A rubber ball is... --...Overwhelming...

...Doflamingo!

You're right!

Who is it?!

It doesn't matter!

--Go for it! --You can do it!

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE

Did you see that?!

Yeah...

Can't believe how he changed. Is it really Straw Hat?

He's overpowering the formidable Doflamingo! He's amazingly strong!

But he's using Haki too much.

Using Haki too much?

Straw Hat, where did he go?!

Oh, there he is. They went to play somewhere else.

I took the trouble to come see them! How annoying!

The captain of the first ship of the Blackbeard Pirates - Jesus Burgess.

I was wondering where he went after the battle in the Colosseum but...

...I found him here.

Chase them or wait... Either way, I won't let them get away!

I'll get what I wanna get for sure!

He's going after Luffy-kun and the others as I thought.

What does he want?

THE CORRIDA COLOSSEUM

Viola.

All that remains is the decisive battle between him and Luffy-kun?

Yes, that's right, Father-sama.

Doflamingo is the only one remaining now,

from their forces from the rank of executive or above.

If Luffy-kun takes down Doflamingo, the Birdcage that is slicing up the town will vanish

and the Doflamingo Family falls apart. Is that what you mean?

Yes.

Where did they go?! Did they get lost?

Zoro-dono!

You're going the wrong way!

What?!

You're bad at directions so if we just follow you, we'll never get there!

Now, why don't you ride on this?

What is that weird vehicle?

It's a Spring Sparrow.

Kanjuro called it over from the King's Plateau!

Don't hesitate. Now, hurry up and get on!

Me getting on this Stupid Sparrow?

It's a Spring Sparrow.

I don't feel like it but I have no choice.

Let's go!

Spring Sparrow! You can do it!

It finally got here.

Get out of the factory, Tontattas!

THE SMILE FACTORY

Okay!

We gotta escape! Super hurry up and come on out!

We completed the rescue of our stranded friends in the factory!

Good!

The factory is tilting!

Fraland!

Why is the SMILE Factory alone not getting cut?!

Only the factory?

--Oh yeah, it's the Sea Prism Stone! --Sea Prism Stone?

Yeah, the outer walls of the factory are made of Sea Prism Stone.

That's why it doesn't get cut by the strings that the Devil Fruit eater created.

But, look!

It's starting to get pushed!

Hm? That's...

--Franky! --Oh, Robot-dono!

Zoroland! Topknot-land!

Hey, Zoro! Kin'emon!

The center of the country is in the direction you flew from!

If you wanna run, go straight back!

What?! We aren't running! We'll go stop the strings!

Stop them? Oh, I didn't even think about that!

What?! That's cool!

Until Luffy settles this, we gotta buy time!

Stop the strings... But how?

Oh yeah!

THE DOWNTOWN LUFFY VS. DOFLAMINGO

He's controlling the expansion and contraction of rubber

as he wants, with the Color of Arms...

Harmonizing the Armament and rubber, huh?

If I take too much time, Fourth Gear will...

Seems like you're using your abilities pretty well but it must be quite a burden...

There must be some risks.

Gum-Gum...

Straw Hat, how many more seconds can you stand?

...Double...

My strings, however, won't run out!

...Culverin!

Off-White!

H-How did the strings come out of the ground?!

What did you do to this town?!

Listen, fledgling!

Devil Fruit abilities have...

...yet another stage to them called "Awakening"!

The buildings turned into strings!

The ability will awaken rarely and begin to affect things other than its user's body!

Various things are turning into strings! It doesn't look like the power of a Paramythia!

Everything that surrounds you turns into strings!

You can't even come near me!

And when your strength gives out, my body will...

How persistent!

Hope this tires you out!

When your Haki gives out, I'll give you the finishing blow!

We'll get cut! Run!

Get to the downtown!

Hurry up or we'll get cut!

Oh, grandma!

Grandma, stand up! The strings will cut you!

I can't...

I can't run anymore...

Leave me here and go ahead!

No! No! I can't do such a thing!

I won't survive this anyway.

Please get up!

Even if I get up, I definitely can't run to the downtown!

Somebody! Help us!

There are still patients in the hospital!

We can't carry them all by ourselves! Please!

P-Pl...

Please...

My son's missing! Didn't anybody see him?!

He's wearing a Kuma shirt! He's five years old!

Somebody! Did you see my son?!

My son...

Outta my way!

Everybody's gonna die anyway...

Let's give up...

No matter how far we run, we're in the cage.

We'll only get killed by Doflamingo.

It's easier...

...to just give up.

King Riku-sama...

Everybody, listen.

I'm...

...the former king of Dressrosa - Riku Doldo III.

Wh-What is it?

K-King Riku-sama...

This country is now, by the game that the current king Doflamingo started,

in a giant Birdcage with no visible escape.

On top of that, that vicious Birdcage keeps shrinking, slicing up the town.

King Riku-sama...

You fell on this reality too suddenly.

I'm sure your emotions can't even catch up

and you're just trying to save your own, or somebody else's, life now!

But this is not a dream!

Nor a tragedy that has begun today!

For a decade,

we have always lived in the Birdcage called Dressrosa

under the reign of the pirates!

For a decade, we have always been puppets that live under their manipulation.

That is reality!

But that will end soon!

What?

The Donquixote Family that we thought nobody could match has...

...almost been wiped out by the hands of the tough warriors

who only happened to be here in this country!

All of the Family's executives are already taken down!

Really?!

--Those executives have... --...Brought down, he means?!

The only enemy there is left to beat...

...is the current king of Dressrosa - Doflamingo!

And the one who is fighting him is the pirate - Straw Hat Luffy!

I believe he is the man who will destroy the Birdcage for us!

I feel very impotent because although I'm a former king,

all I can do is to stake this country's fate on some strange pirate!

However, I can't help crying out like this!

Whether he wins or loses, it'll only take several dozen minutes!

Until then, try to survive, whatever it takes!

I don't want any one of you to get crushed by the constriction of the country!

Keep running!

Even if you run out of breath! Or even if your leg breaks!

Just for several dozen minutes, try to survive!

There is hope!

Please don't give up!

Let's do our best even without any help!

Okay!

Alright! Let's run, granddaughter!

What?!

Uh-huh! Grandma!

Me, too!

--As King Riku-sama said...! --We'll run to the downtown without giving up!

Carry the sick people!

Take those beds!

Mommy!

Try to survive until the battle ends!

Straw Hat Luffy will take down Doflamingo for us!

Uh-huh!

Mingo!

With his awakened Devil Fruit abilities, Doflamingo turns objects

in the town into strings and launches a full-scale attack!

In a desperate situation where there

is nowhere to run, and as the time limit for Fourth Gear closes in,

Luffy initiates a deciding deadly charge!

On the next episode of One Piece! "Luffy! An All-Out Leo Bazooka!"

I'm gonna be the King of the Pirates!