Original subtitles

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted by the mighty winds

gooru mada tooku

We're still far from our goal

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

Let's do it again sou doredake, Baby

Let's do it again, yes, how many times, baby

tachiagareba My dream come true

do I have to get up to make my dream come true

towareru kakugo no tsuyosa

Feels like the strength of my resolve is

tamesareteru youna Everyday

put to the test everyday

Hey Let's go

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

I don't want to settle for small success, making excuses

Hey Let's go

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

The world I got out into is wild and lawless

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

Oh

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

Only those who get back on their feet and look forward

saigo ni warau nosa Only winner

will have the last laugh, only winner

(We gotta go todoku made Glory road)

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted by the mighty winds

gooru mada tooku susumubeki michi

We're still far from our goal, we got to carry on the way

Fight kechirashite tsuyogatte

Fight, shake it off, act strong

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

A safe bet? There's no such thing

Here we go itsudatte saikou de

Here we go, always, be the best

atosaki nante kangaezu ni yukou

and keep going without thinking of the consequences

negai wo tabanete

Put all our wishes together

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

hikari no saki Make my day

Beyond the light, make my day

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa.

But caught up in the current king Doflamingo's agenda,

they were trapped along with the entire island.

The executives of the Donquixote Family have been taken down

one after another, after hard battles, by the Straw Hats,

and finally, there is only Doflamingo left!

The time has come for a one-on-one duel between Luffy and Doflamingo that shakes up Dressrosa!

I have to leave the rest to Straw Hat-ya!

If he's gonna win,

I wanna see it through with my own eyes here!

Gum-Gum...

...Grizzly Magnum!

You're wide open!

You see unlucky people everywhere in the world.

If you try to save them all, there's no end.

You're just a passing pirate. Are you trying to be a hero?

How dare you get in my way!

No! You got in my way!

You made my friends cry and made my crewmates mad!

But you still haven't fallen so I will take everything upon myself!

I won't let anybody die!

You and the Birdcage are standing in my way!

Fourth...

...Gear!

"Fourth Gear! The Phenomenal Bounce-Man!"

Run! Run!

Run to the center of the island!

B-Buildings that haven't been cut apart...

...are getting pushed by the Cage and closing in on us!

The country's getting smaller!

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 2

The Birdcage is shrinking?!

That's what is causing this confusion.

This is the real threat of the Birdcage.

The full account of how he robbed the country has been revealed to the nation.

Things won't go as he pleases anymore.

That's why he wants to destroy everything.

The Young Master does such things without hesitation, honey!

I can't believe this! This is a really big deal!

Oh! I called him "honey" again! Here we go with our hot and sweet married life!

I can't just wait for death to come sucking on my thumb!

Rouse the fallen allies right away, too!

Alright!

Oh, he's taking control of the tough ones.

He's developing as a leader more and more.

Oh! And I'm the one who takes control of things at home!

If the battle lasts long, this plateau will be cut into pieces, too.

What?! I thought this is the center of the country! Isn't it the safest place?!

Look at the sky!

The center of the Birdcage is moving little by little.

The center of the contraction is probably the plateau -

the current location of the Royal Palace, where Doflamingo is!

THE CURRENT LOCATION THE ROYAL PALACE

That means eventually, this place will...

Hurry up, Hack! Please hurry up!

Stop shaking me!

Now we're down here and it's quite chaotic.

That way, huh!

Zoro-dono!

Where are you going?!

It's obvious, isn't it?

What?!

I'm going to stop it, of course!

It!

"It"?!

No!!

What a surprise.

I didn't know there were Dwarves in Dressrosa.

On top of that, their princess even has power to heal.

I hope your arm gets reconnected properly.

They said when blood starts flowing, it'll be cured.

I know. I'm a doctor.

When I saw the underground trade port, I understood...

This battle... Even if we can take down Doflamingo, it won't be over.

It'll cause tremendous ripples across the world.

And you guys will be the object of everyone's attention.

Yeah...

I'm well aware that's what'll happen.

Fourth Gear?

That's right.

In order to kick your ass,

I'll get stronger!

It's neither Second...

...nor Third!

Muscle Balloon!

Fourth...

...Gear...

...Bounce-Man!

Whoa-whoa, is this some kind of a joke?

You got quite big...

Look at that inflated body of yours!

I thought you had a secret stratagem or something...

Can't you be more serious?!

This is my secret stratagem and I am serious!

You can't even stand straight since you're bouncy because you're rubber.

How can you kick my ass like that?

For two years,

I fought against monstrously-big, savage beasts!

To wrestle them to the ground,

I needed this giant body and bounciness!

How would bounciness help you...?

Shut up!

You won't...

...be able to do anything!

Gum-Gum...

...Kong...

...Gun!

Wh-What happened?

It fell from the sky.

What was it?

--Can't believe it! --What?

What's wrong, Viola?! Did you see something?!

Straw Hat turned into a never-before-seen form and...

...made Doflamingo...

D-Doflamingo!

Why is he here?!

Back off! Back off!

Why are you here?! Doflamingo!

I'd like to know that myself.

Run! He's gonna kill us!

There's nowhere to run! There's the Birdcage out there!

I'm in the downtown, huh? I really got flung pretty far...

He's flying using the elastic force!

Overheat!

Gum-Gum...

...Rhino Schneider!

Somebody else has come!

He's big! He kicked Doflamingo away!

Who is that ball-like guy?!

What's going on?! Is Luffy winning?!

Amazing...

L-L-L-L-L-L-L-Luffy-senpai!

So strong!

What is that?! A new technique?! Must be a new technique!

Hey, you! Do you know how awesome this is?!

Witnessing such a rare moment! We couldn't be luckier!

Oh, I can't stop shaking!

Can't see!

Lucy...

Damn!

By hardening his skin with the Color of Arms, he's multiplying the tension of his skin!

That ball-looking bastard! He's nothing but rubber!

Straw Hat! Stop messing with me!

Pentachromatic Strings!

Bullet String!

I told you! You're no match for me in Fourth Gear!

Here I come, Mingo!

Prepare yourself!

Don't push your luck!

Gum-Gum...

...Culverin!

Athlete!

Armored but still rubbery?!

A crappy attack like that...

...won't work!

Can't believe this!

You can get away, Mingo! I'll kick your ass!

Why is it?! It keeps stretching this time!

Keep going after him! Python!

Damn!

How far can it stretch?!

Enough! Fall on the ground already!

Gum-Gum...

...Culverin!

The tremendous power of Fourth Gear drives Doflamingo into a corner!

When it seems like Dressrosa will finally be liberated, Doflamingo starts fighting back!

The whole new aspect to the Devil Fruits -- their formidable true power is revealed!

On the next episode of One Piece! "A Massive Counterattack! Doflamingo's Awakening!"

I'm gonna be the King of the Pirates!