Original subtitles

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal

gooru mada tooku

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Let's do it again, yes, how many times, baby

Let's do it again sou doredake, Baby

do I have to get up to make my dream come true

tachiagareba My dream come true

Feels like the strength of my resolve is

towareru kakugo no tsuyosa

put to the test everyday

tamesareteru youna Everyday

Hey Let's go

I don't want to settle for small success, making excuses

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

Hey Let's go

The world I got out into is wild and lawless

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Oh

Only those who get back on their feet and look forward

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

will have the last laugh, only winner

saigo ni warau nosa Only winner

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal, we got to carry on the way

gooru mada tooku susumubeki michi

Fight, shake it off, act strong

Fight kechirashite tsuyogatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

A safe bet? There's no such thing

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

Here we go, always, be the best

Here we go itsudatte saikou de

and keep going without thinking of the consequences

atosaki nante kangaezu ni yukou

Put all our wishes together

negai wo tabanete

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Beyond the light, make my day

hikari no saki Make my day

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa.

But caught up in the current king Doflamingo's agenda,

they were trapped in the Birdcage along with the entire island.

And with the Straw Hats fighting the Donquixote Family fiercely,

Luffy and Law finally clash with Doflamingo at the Royal Palace!

H-How is it possible?

Inside my body now, strings are repairing my inner organs.

How smartly you can use your ability is important.

What?! The Color of the Supreme King, colliding?!

He uses it, too?!

Go to hell!

Mingo!!

Gum-Gum...

Doffy's madness will...

...destroy everything!

...Eagle...

...Bazooka!

Athlete!

Don't get in my way!

Straw Hat!

"Unassailable! The Stunning Secret of Trebol!"

Stick-Stickem!

What's this?!

You idiot! Don't think a weakling like you can beat Doffy!

Damn! Let go of me! You bastard!

Just wait here struggling! We'll kill you in turn!

First,

Law, we'll start with you.

Now, Doffy, I'll stall Straw Hat.

Crush Law's head while you have a chance.

Hey! Don't do it, Mingo!

Fight me! Tra-guy can't move even one millimeter now!

I said "In turn"...

Shut up! This jerk is so icky!

I'm sticky!

Oh, you got me...

...or not! Not a chance!

It's no use!

What?! Why's that?!

I thought I could hit a Logia eater with the Color of Arms!

Well, now, do you think my power is the Logia type?

Either way, that crap doesn't work against me!

You rubber idiot!

Straw Hat-ya!

He's right - it's no use. He's a papier-mâché bastard!

P-P-Papier-mâché?!

More than anything, I didn't want to sit on the Heart throne

because I didn't want to be grouped together with idiots like them!

I-Idiots?!

Did you call us top executives idiots?!

Seems like you still can talk.

What're you saying, you half-dead moron?!

We top executives are the foundation of the Family!

I'll never forgive anyone for making fun of us!

Stick-Stickem...

...Launcher!

Stop! Tra-guy can't even move!

Law, you bastard!

I gotta teach this brat something!

Move, Doffy!

Listen, Law!

Doffy will always be the absolute king!

But...

...there is no gap between him and us current top executives!

That's because...

...one day 30-something years ago,

we four picked up this immense gift that fell from heaven!

We gave him power and brought him up to be a charismatic force for evil!

Everyone got knocked out?!

That must be "Haki"!

The Haki of the Color of the Supreme King!

You're the man who was chosen by heaven!

Do you want me to give you... the strength to take revenge?

I'm going back to the Holyland by taking your head!

You almost got killed in the Holyland of Mariejois?!

Even bringing them your father's head?!

But I'm glad that you came back alive! It's a miracle!

Doffy...

Doffy, you have the quality of a king.

We swear to support you in everything.

Doffy, in return, let us have a dream!

Now, Doffy...

Hm? What's the matter, Doffy?

What is that wound?

Some hoodlum did this. I wish he'd die.

Okay. I got it.

What the hell do you want?

Hey, hey, is it you who hurt Doffy?

Oh, that brat! I just teased him a little bit!

He just hurt that kid a little bit!

Ow! Ow! What's wrong with you bastards?!

We are the Donquixote Family.

No... You got to be kidding!

Don't do it!

He passed out!

Wh-What's with this brat?!

Doffy likes your turf. We need you guys to go away.

P-Please don't kill me...

Help!

Adios!

What happened?! Did somebody hurt you again?

No, I just fell because the road was uneven.

An uneven road?! Which town was it?

Oh, I see. This needs to be fixed.

It's a butterfly!

The Doflamingo Family!

Listen, Doffy.

You're a king.

No one must be allowed to rebel against you.

You're the man who will...

...become the king of the sea someday!

We set up Doffy as a king and showed our dignity to our subordinates!

But Doffy and we four have been thinking of the Family equally and

brought it to its present level!

Like a true family!

Understand, Law?!

Do you remember that my mucus is flammable?

I can shut your annoying mouth up instantly...

A true family?

Equally?

It's only you guys who are thinking like that, Trebol.

His own ambition is everything to him.

He doesn't give a damn about you guys!

What... What did you say?!

How pathetic.

To me, even you, who acts like you're the chief of staff, only look like...

...Doflamingo's foolish puppet!

F-F-Foolish puppet?!

I won't forgive you!

Hey! Don't fall for it, Trebol!

Room!

You're inside the Room!

This brat was barely alive already but I

restrained his movement with my mucus in addition!

What can he do in these circumstances?!

I'm not gonna blow it up!

I'll shut your smart-ass mouth in the cruelest way I can think of!

Now, open your mouth!

Stop!

You insolent brat!

I'll shove this into your throat and impale you!

I'm not gonna blow it up!

I'll shut your smart-ass mouth in the cruelest way I can think of!

Now, open your mouth!

Stop!

You insolent brat!

I'll shove this into your throat and impale you!

Stop!

I'm a captain of a ship, too!

If I leave both you and Doflamingo in Straw Hat-ya's hands,

I'll lose my prestige!

You can't even move! What can you do?!

You damn worm!

Go to hell!

Takt!

What're you...?!

The arm?!

Sterben Blade!

Something wrong, Leo?

THE SMILE FACTORY

What's the matter, you guys? You turned to the town all of a sudden.

I-I don't know why but...

...it feels like a huge load has been lifted off my chest...

Hey! We don't have time for that nonsense!

We finished destroying the factory!

Now let's run from the approaching Birdcage!

We gotta hurry or...

What?! What happened?!

Blood! He got slashed and bled!

What?! What the hell is that?!

A slim guy came out of the mucus!

This is why my punch got through his body!

Damn you, Law...

What an idiot!

I can't believe you used...

...your disembodied arm...!

How annoying...!

When it comes to this...

Law...

You die with me!

Oh no! He's gonna set fire!

I'll take you along!

The Royal Palace burst into flames!

What's going on?!

Wh-What happened this time?!

Luffy!

Hey, Viola! What's going on at the Royal Palace?!

One of the executives, Trebol got defeated!

Is Luffy okay?!

Doflamingo!

Straw Hat!

--Great! He's alive! --Yes!

It makes Doflamingo the only one remaining!

Luffy! Doflamingo!

Luffyland!

Is he all right? We got to back him up somehow!

Yeah!

You'd better not do anything. You might give him trouble to be honest.

Look! Even Trafalgar Law who has the same title of Warlord as Doflamingo, is...

…in quite bad shape!

Lawland!

Luffy!

Luffy! Hand me Tra-guy-kun!

Robin! That'll help!

Take him! Tra-guy cornered Mingo enough already!

Oh no! His arm...!

Cien Fleurs! Spider Net!

Lawland's arm is...

How could they do this?! Tra-guy-kun, stay with me!

Nico Robin!

Don't do anything unnecessary! He's still breathing.

He hasn't been dismissed yet.

Doflamingo!

That jerk! He's still going for Tra-guy!

Here's a finisher!

Gum-Gum...

Bullet String!

...Hawk Whip!

Damn!

Robiland!

Tra-guy! Robin!

Carrying on Law's ambition and with everybody's hopes on his shoulders, Luffy fights!

Doflamingo's powerful techniques squarely target him!

Red Hawk blasts!

While time is ticking away until all people in Dressrosa get wiped out,

the all-out decisive battle between the two now begins!

On the next episode of One Piece! "Anger Erupts! I Will Take Everything upon Myself!"

I'm gonna be the King of the Pirates!