Original subtitles

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted by the mighty winds

gooru mada tooku

We're still far from our goal

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

Let's do it again sou doredake, Baby

Let's do it again, yes, how many times, baby

tachiagareba My dream come true

do I have to get up to make my dream come true

towareru kakugo no tsuyosa

Feels like the strength of my resolve is

tamesareteru youna Everyday

put to the test everyday

Hey Let's go

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

I don't want to settle for small success, making excuses

Hey Let's go

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

The world I got out into is wild and lawless

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

Oh

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

Only those who get back on their feet and look forward

saigo ni warau nosa Only winner

will have the last laugh, only winner

(We gotta go todoku made Glory road)

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted by the mighty winds

gooru mada tooku susumubeki michi

We're still far from our goal, we got to carry on the way

Fight kechirashite tsuyogatte

Fight, shake it off, act strong

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

A safe bet? There's no such thing

Here we go itsudatte saikou de

Here we go, always, be the best

atosaki nante kangaezu ni yukou

and keep going without thinking of the consequences

negai wo tabanete

Put all our wishes together

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

hikari no saki Make my day

Beyond the light, make my day

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance with

Trafalgar Law and have come to Dressrosa.

But caught up in the current king Doflamingo's agenda,

they were trapped along with the entire island.

And with the Straw Hats fighting the Donquixote Family fiercely,

Luffy and Law finally clash with Doflamingo at the Royal Palace!

Death Enjambre!

Father-sama!!

Look out for what's falling onto you, Kyros!

How silly are you to stumble now?

I won't forgive you!

I won't forgive you! Diamante!

Well said, Rebecca! Don't forgive me!

Fight me! I'll kill you with these hands!

Like your mother!

Drop...

...your sword!

For a decade, you...

...have followed your mother's wish!!

You've been fighting in the Colosseum but you still haven't hurt anybody!

Your hands are still clean!

Those are the hands...

...in which your mother Scarlet's spirit lives!

Mother-sama...

There's no need to bathe those hands with the blood of a

devil like him after all these years!

Rebecca!

I won't let you wield a sword!

"Trueno Bastardo! Kyros' Furious Strike!"

No way!

Nobody can move in this deadly stardust!

Kyros!

Is your body a ball of iron?!

No, it must be painful enough to make you wanna scream...

This guy is crazy...

Are you a ball of stupidity?!

Feeling pain...

Feeling pain is proof that I am a human!

I know you people don't understand!

The hopelessness of being forgotten by somebody you love!

Scarlet!

Why?! Why didn't you wait for me?!

I see!

I must've slipped out of your mind, too!

Our promises...

...and memories, as well!

Scarlet! Stay with me!

I don't know who you are but...

...my daughter is waiting for me, hungry.

Please...

It's me! Kyros!

Please...

Scarlet!!

I can't believe I'm losing her like this!

This is hell!

It's terrible!

With these tin arms, I can't even feel...

...your warmth as you're dying!

Scarlet!!

You people don't understand!

The agony of being unable to feel whatever you touch!

The tragedies that fell on Dressrosa... Compared to them,

this is not even pain!

You called me a ball!

I'll become a ball of the anger of this country

and bring you down!

How powerful this guy is!

Your glory is like something from 20 years ago!

Don't underestimate my true sword skill!

Half Moon Glaive!

Kyros!!

Diamante!!

Did something happen to Kyros and Rebecca?

Viola...

Rebecca is fine.

It's a very intense fight.

I can even feel it through my Clairvoyance...

Brother Kyros' pain and anger...

You haven't dropped dead yet?! You monster!

Seems like you've reached your limit!

Kyros!

Just as the iron balls stopped raining down.

I'll finish you off myself to end this for you!

Like Scarlet that you two loved so much!

Diamante! What a jerk!

He mentioned Sister-sama again!

Damn you, Diamante!

I'm sorry! King Riku-sama!

Our desperate search ended in vain.

The man named Diamante was ahead of us and...

...Scarlet-sama was found in the town and...

...got shot...!

You killed Sister-sama?!

Oh yeah, she was your older sister!

She was buying food at a market in the town.

If she could've controlled her hunger, she didn't have to die! What a fool!

Let go of me, Tank!

Please don't jump the gun!

I can't take it anymore!

We'll stay in the Palace, too!

To protect you!

You...

...and you!

I won't let any of you survive!

You guys lost to us a decade ago!

Losers should accept their lot and face their demise miserably!

Diamante!!

My strike will rend even the ground!

There! There!

There!! There!

There!!

I hope you can dodge it with your one leg that's been shot!

I won't dodge!

If you won't dodge, you're just an idiot!

With all my heart and soul!

This sword carries a decade worth of pain that this country suffered!

I'll take back peace!

Half Moon Glaive!

Trueno...

...Bastardo!

Thank you! Robiland!

Father-sama!!

Father-sama, you need to get treatment now!

Although I couldn't protect your mother,

I'm gonna protect you to the end, with my life!

Until the day you are filled with happiness,

I will always be by your side!

Viola-sama!

Don't tell me Army Commander Kyros got...

He took down Diamante!

He took down the formidable Diamante?

Is it true, Viola-sama?!

Yes... Brother Kyros won!

Rebecca is okay, too.

Nico Robin protected her...

I can't believe he took down the top executive of

the Donquixote Family...

He took down the hero of the Colosseum...

That's absurd!

Kyros was the original undefeated hero of the Colosseum!

We thought no one can beat the Donquixote Family but they've

been taken down one after another!

Kyros!

Army Commander Kyros!

Not just Señor Pink at the factory...

but the other executives have been brought down by the warriors

who side with Straw Hat Luffy.

There are four major fighters of the Donquixote Family left!

Bellamy the Hyena and...

...two top executives - Pica and Trebol!

And...

...the current king, one of the Seven Warlords of the Sea, Doflamingo!

There are only four of them left!

I didn't expect them to make it that far!

They're amazing! The Straw Hats!

I can't believe we were trying to save ourselves by killing those great people!

Well, like they say, we all make mistakes!

If you understand it now, it's okay! I'll forgive you!

Old man King Riku, where are you going?

I don't think anyone will try to kill me now.

I'll go down to the town.

I think there is still something I can do.

I'll come with you!

I don't wanna depend on the Government or the Navy!

Everybody's feeling hopeless.

They think they can't get away from this Birdcage and this deadly game!

We should all go!

Let's tell everybody in the town that there is hope!

Things are turning in our favor, it seems.

Where did the Navy admiral go?

Didn't you notice?

He went down a while ago.

How is the situation?

The capture of those running out of control is going well

but we haven't taken care of everything yet.

Gather all the citizens in one place.

Within a defensible perimeter.

Yes, sir!

Ripple!

Flash!

Tower Climb!

Tower Climb Return!

Two-Sword Style...

...Nigiri!

Roronoa Zoro...

I have something to do now. This is it for our fight.

You fool! You can't just do as you like!

Tsk! Is that...?!

That bastard...

Father-sama, it's shaking!

Rebecca!

That's...

...the one that Zoro was keeping off! Pica!

Diamante...

A top executive of the Family shouldn't look so pathetic like that.

Pica tears up his tough opponents one after another with

his tremendous power and Zoro stands to challenge him!

That, however, was Pica's grand trap! Leaving Zoro stranded in a distant place,

Pica treads on the ground and begins a major

counterattack to eliminate King Riku!

On the next episode of One Piece!

"Moving Across the Ground! The Giant Statue Pica's Surprise Maneuver!"

I'm gonna be the King of the Pirates!