Original subtitles

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted by the mighty winds

gooru mada tooku

We're still far from our goal

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

Let's do it again sou doredake, Baby

Let's do it again, yes, how many times, baby

tachiagareba My dream come true

do I have to get up to make my dream come true

towareru kakugo no tsuyosa

Feels like the strength of my resolve is

tamesareteru youna Everyday

put to the test everyday

Hey Let's go

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

I don't want to settle for small success, making excuses

Hey Let's go

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

The world I got out into is wild and lawless

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

Oh

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

Only those who get back on their feet and look forward

saigo ni warau nosa Only winner

will have the last laugh, only winner

(We gotta go todoku made Glory road)

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

Fight butsukatte hamukatte

Fight, crash in, rise up

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Ordinary days won't quench our thirst

Here we go itsudatte nigenaide

Here we go, always, don't run away

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

Let's go on living buffeted by the mighty winds

gooru mada tooku susumubeki michi

We're still far from our goal, we got to carry on the way

Fight kechirashite tsuyogatte

Fight, shake it off, act strong

sore ga boku tachi no Hard knock days

Those are our Hard knock days

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

A safe bet? There's no such thing

Here we go itsudatte saikou de

Here we go, always, be the best

atosaki nante kangaezu ni yukou

and keep going without thinking of the consequences

negai wo tabanete

Put all our wishes together

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

hikari no saki Make my day

Beyond the light, make my day

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance with

Trafalgar Law and have come to Dressrosa.

But caught up in the current king Doflamingo's agenda,

they were trapped along with the entire island.

And with the Straw Hats fighting the Donquixote Family fiercely,

Luffy and Law finally clash with Doflamingo at the Royal Palace!

I'm sorry! I didn't wanna lose you... So I lied!

Russian, look. I found the same bonnet that Gimlet used to wear!

Don't you think this looks like him? Since he resembled me.

Once more... Please smile!

I-I'm sorry! I've gone way out of line...

If someone sees me wearing this...

"Stardust of Death! Diamante's Storm of Vicious Attacks!"

Good morning, Russian.

That's so cool, old man!

He lost his son and his wife got in a big accident.

No wonder his spirit has broken...

Pink! What the hell has happened to your sense of fashion?!

Hey! You're trying to be funny, aren't you?!

What happened to your luxury suits?

That's embarrassin"g"! There's the "G"!

I'm going out.

--Look! There goes a pervert! --A pervert is passing by!

Disgusting!

Don't walk around wearing that!

Oh, please! He's so creepy.

He's still wearing that?

Oh! There's a freak!

Hey! No!

I'm sorry, Russian! I'm late!

Russian...

Hey, honey, what should we name him?

How about...

Gimlet.

I love that name!

Russian...

To me,

these outfits are worth more than any expensive suit.

Because only while I'm wearing these,

you smile...

I wasn't expecting rain, were you? I'm all wet!

You're soaking wet. What's so funny?

I like... rain.

Do you like it?

Rain.

Seems like the rain that you liked so much...

...stopped.

Honey!

Señor!

Fraland!

That's pathetic...

What are you thinking of, crying?

Brother.

If we see each other again someday somewhere,

let's have a drink.

And tell me...

...about the woman named Russian.

THE BATTLE AT THE SMILE FACTORY

THE WINNER - FRANKY

Now, you guys! Are you all ready?!

Yeah!!

This damn factory that gave you Tontattas a hard time!

Destroy it!!

Let's go!

Thank you, Fraland!

Tontattas, good luck...

I'll leave all the mess up there in your hands...

Luffy...

Help the injured first! Call the rescue team!

Yes, sir!

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE

Showtime!

Now, let's have showtime together!

You got to show me already!

The image of a father and a daughter dying miserably together!

Half Moon...

...Glaive!

Kyros!

I thought you were furious earlier...

...forgetting your place!

Did you think that I'm just a talented matador who can make things ripple?!

Don't think that you'd be the strongest in the Colosseum's history forever!

I have a solid strength.

The current hero of the Colosseum is me, Diamante-sama!

The current hero of the Colosseum is me, Diamante-sama!

I don't care about the title!

But I can make things ripple as well!

Army Bandera!

Father-sama!

Nice try! You almost got me!

Can't be helped!

You've been running around the country all day today

and fighting while protecting your daughter's life on this wavering ground!

With just one leg! If you were an ordinary person,

you would've been unable to move already!

Father-sama...

Viola-sama, how's Kyros-sama doing now?

He's totally exhausted...

Brother Kyros is almost reaching his limit, too.

Please avenge Scarlet-sama...

You don't have to concern yourself about my having one leg!

Oh?

If I wanted to use it as an excuse, I wouldn't have come to this battlefield!

I dedicated my missing leg to someone I owed a lot to and I'm proud of it!

Okay. Then, I don't have to hesitate to strike your weak point!

It's too boring for me to just deliver a final blow to the already-fatigued you!

How about a game?!

The last showtime!

--Those are... --...Confetti?

That's right! They look like just paper but they're

actually something that I made to ripple.

Now, I'll undo my power.

Ripple Release!

Spiked iron balls!

Look how beautiful they are! It's like stardust!

--Robin-san! --I guess we have nowhere to hide.

Robiland! Please protect Rebecca!

Commander-san, you're in danger, too!

I'm going to be fine!

I bet you're upset. You know what's coming.

Yes, those are stardust that can kill an entire army!

It's extremely difficult to stay alive!

I'm glad we're at the Sunflower Field!

Mil Fleurs!

You're blooming beautifully, I'm sorry!

Struggle as you like!

Adios!

Death Enjambre!

Flower Umbrella!

That was close!

Oh, she handles it quite well.

Pay attention!

Kyros!

An army that gets defeated by an attack like this mustn't be that good!

That's so crazy!

He's smacking away every single spiked iron ball!

Don't tell me he can even avoid getting wet in rain!

Dammit!

Father-sama!!

Look out for what's falling onto you, Kyros!

How silly are you to stumble now?

Damn you, Diamante! I'll never forgive you!

No, Rebecca! There are still iron balls!

Father-sama!!

This is the gun that I shot your wife Scarlet with!

You should be happy! You'll get killed with my gun like your wife!

I won't forgive you!

I won't forgive you! Diamante!

Well said, Rebecca! Don't forgive me!

Fight me! I'll kill you with these hands!

Like your mother!

Let go of me, Robin-san! I gotta kill him!

How long will it last?! The Flower Umbrella can't take it anymore!

Diamante!!

No way...

This is my fight! Rebecca!

Drop...

...your sword!

For a decade, you...

Father-sama! Get under the umbrella! You'll die!

...have followed your mother's wish!!

My mother said I shouldn't hurt anyone!

I'm gonna teach you how to not get hurt!

Fight, Rebecca!

She has never hurt anybody

and she won it all by letting opponents fall out of the ring!

She has never been defeated!

You can't even cut your enemy and you call yourself a winner?!

Shed your blood, Rebecca!

You coward!

That was a horrible match!

You brought shame to all of us gladiators!

--Drop dead, Rebecca! --A corrupted family!

You foul-blooded wench!

You've been fighting in the Colosseum but you still haven't hurt anybody!

Your hands are still clean!

Those are the hands...

...in which your mother Scarlet's spirit lives!

Mother-sama...

There's no need to bathe those hands with the blood

of a devil like him after all these years!

Rebecca!

I won't let you wield a sword!

His entire body assailed by countless deadly iron balls,

Kyros reaches his limit!

But when he thinks of the pain and grief

that Doflamingo caused to the citizens,

and gets filled with resentment,

his wholehearted attack which will

tear up the misfortune of Dressrosa is launched!

On the next episode of One Piece! "Trueno Bastardo! Kyros' Furious Strike!"

I'm gonna be the King of the Pirates!