Original subtitles

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal

gooru mada tooku

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Let's do it again, yes, how many times, baby

Let's do it again sou doredake, Baby

do I have to get up to make my dream come true

tachiagareba My dream come true

towareru kakugo no tsuyosa

Feels like the strength of my resolve is

tamesareteru youna Everyday

put to the test everyday

Hey Let's go

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

I don't want to settle for small success, making excuses

Hey Let's go

The world I got out into is wild and lawless

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Oh

Only those who get back on their feet and look forward

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

will have the last laugh, only winner

saigo ni warau nosa Only winner

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal, we got to carry on the way

gooru mada tooku susumubeki michi

Fight, shake it off, act strong

Fight kechirashite tsuyogatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

A safe bet? There's no such thing

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

Here we go, always, be the best

Here we go itsudatte saikou de

and keep going without thinking of the consequences

atosaki nante kangaezu ni yukou

Put all our wishes together

negai wo tabanete

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Beyond the light, make my day

hikari no saki Make my day

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance

with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.

But caught up in the current king Doflamingo's agenda,

they were trapped along with the entire island.

On top of that, he put prices on the heads of Luffy and 11 others,

and now they're being hunted by all the citizens.

And with the Straw Hats fighting the Don Quixote Family fiercely,

Luffy and Law are heading to the Royal Palace!

However, Sugar closes in on Luffy and Law with her evil intention...

Neither Trafalgar Law nor Monkey D. Luffy know me.

It's easy to approach them.

Hey, Luffy!

The seas without you, I don't ever wanna see that!

I see them!

Special Long-Range Attack! Bagworm!

What?

Sugar-sama!

Oh no! She passed out again!

If you're all right,

just go ahead!

We're here, Mingo!

Let me just make sure.

Just in case, I'm wrong.

You two, what did you come here for?

To kick your ass!

The same here!

I'm disappointed...

"Anger Erupts! Luffy and Law's Ultimate Stratagem!"

What?!

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 3

I thought they were giant toys...

...but each of them was actually made up of eight people.

They turned their own soldiers into toys?!

How could they do that to their own people?!

No way...

Sugar passed out again?!

Sugar-sama!

Sugar-sama, stay with us!

Sugar-sama!!

It was terrible!

We thought we'd live as toys for the rest of our lives!

That wouldn't be!

We were gonna turn you back as soon as the battle ended, of course.

Th-That's what I thought!

--Good to hear that! --I'm relieved!

Of course, we didn't even remember...

...their existences.

All right!

My barrier is fully recharged!

I won't let you guys ascend any farther!

You think you got the better of me just because the toys are gone?!

That groundless confidence of yours,

I'll smash it into pieces!

I won't let you get in Luffy's way!

I'm gonna take down an Executive of the Don Quixote Family

and become even more popular!

THE TOP FLOOR OF THE ROYAL PALACE

Bellamy!

Do you care about him?

I thought you two had a fight in Mock Town.

When did you guys become friends?

Hey! Hey!

When?! When?!

Hey! When? When? When?! Hey, hey!

You're such a delusional dumbass!

Listen. The era where pirates dream about things is over!

Forget about the past!

Let go of Bellamy!

That's...

...up to the winner to decide!

This fool came to get killed by me.

Right, Bellamy?

You entered the competition at the Colosseum

to become an Executive of my Family.

But you got defeated pathetically.

That's more than enough reason to be killed

but I gave you another chance.

Which was, if you kill Straw Hat, I'll make you an Executive.

But you failed again so you shall be killed.

Don't you think so, Bellamy?

I'm gonna get on board Doflamingo's ship to ride through

the "wild wave" that will come sooner or later.

I'm done picking on you.

Doflamingo has been my pirate hero since I was a kid.

I can't betray Doflamingo!

I look up to him!

This is how you take responsibility, isn't it?

Bellamy.

You idolized me of your own will

and got desperate when things didn't go as you'd wished.

People can't change their nature.

No matter how far you go, you're just a cheap thug.

Bellamy!

What are you saying?! Bellamy has changed!

It's okay now...

Just...

...kill me... already...

Hey, Straw Hat-ya!

Let go of Bellamy!

Mingo!!

Sorry, Bellamy!!

Didn't we agree on this earlier?

Straw Hat-ya! If you show your anger or hatred,

you're giving the enemy what he wants!

Hold back! Stirring our emotions is...

...his tactic.

If you lose your cool, you could get killed.

Like I almost did in the first battle.

Doflamingo is an ironhearted, ruthless man.

He's always looking for a chance to get you!

In the face of your dying friend...

You kicked him! Didn't you? Yes!

You just kicked him!

You idiot!

What did you say?!

Don't listen to him!

How dare you say I'm ironhearted!

Law, I'm not as ironhearted as you think. I'm pretty mad.

Think what you guys have done.

First, you began by destroying the SAD manufacturing machine.

Then, you laid your hands on Vergo and Monet

and kidnapped Caesar.

Later, here in Dressrosa, you freed the toys throughout the country.

Your associates are trying to destroy the SMILE factory even now!

I've had it enough already!

I'm smiling just because I can't get any madder!

And what is worse, you think you can kill me.

It's been disastrous since you guys came along.

Feels like I'm reliving the despair of 13 years ago!

If that hadn't happened,

I wouldn't have shown up in front of you like this!

If that hadn't happened,

you would've been here as the third Corazon!

Black Knight!

The clone again?!

Then, I'll fight...

...the real one!

Bellamy?!

Hey, why're you doing this, Bellamy?!

I said sorry for what I did!

Straw Hat-ya!

He's being manipulated!

I'm sorry, Straw Hat...

Please...

...stop me!

Commodore...

...Hug!

A lite version of King Punch!

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 2 THE COLOSSEUM ARMY VS THE DON QUIXOTE FAMILY

Destruction Cannon!

Guillotine High-Heel!

Your Destruction Cannon can destroy anything, right?

Ah! I love it, too!

Destruction!

Ton, ton...

Ten-Ton Vise!!

You're my target!

What?!

I'll knock you out!

Barrier-Barrier! Barrier Crush!

Mil Fleurs!

Gigantesco Mano!

Stomp!

Blade of Beauty! Round Table!

Señor!

THE SMILE FACTORY

Come on!

Great!

That's pointless...

I thought I felt a gentle breeze.

No!

--So hard-boiled! --So cool, Señor!

You're too tough!

You bring it on this time!

Give me more than that... That won't work against me at all!

I thought a caterpillar was crawling on my cheek!

--He's awesome! --Fraland!

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 4

I don't know how you know him but...

...if you wanna stop him, you gotta knock him out!

Just do so! Straw Hat!

I can't do that!

You're my friend!

You're gonna die soon...

Not a bad way to die, huh?

Do you remember what I told you once, Law?

The weak have no choice about how they die!

That bastard!

We came this far but you still don't fight us yourself?!

Tra-guy!

I'm gonna kick his ass now!

He's pissing me off!

Idiot! I told you it's our ultimate stratagem! I also told you not to get heated!

I'm gonna do it now! Gum-Gum...

You fool! I'll teach you a lesson later!

He's going to attack Law!

Are you going nuts, Straw Hat?! This is fun!

Room!

Shambles!

...Red Hawk!

Doffy!

Radio Knife.

Straw Hat-ya! You're the worst!

You, too, are...

...from that generation!

Pulling off their tricky stratagem, Luffy and Law go on an offensive!

However, when Doflamingo, who's anger hits its peak,

launches horrific counterattacks and corners the two again,

Luffy and Law learn the shocking truth of the Warlord Doflamingo!

On the next episode of One Piece!

"A Noble Family! The True Identity of Doflamingo!"

I'm gonna be the King of the Pirates!