Original subtitles

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

gooru mada tooku

We're still far from our goal

susumubeki Hard knock days

We got to carry on Hard knock days

Let's do it again sou doredake, Baby

Let's do it again, yes, how many times, baby

tachiagareba My dream come true

do I have to get up to make my dream come true

towareru kakugo no tsuyosa

Feels like the strength of my resolve is

tamesareteru youna Everyday

put to the test everyday

Hey Let's go

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

I don't want to settle for small success, making excuses

Hey Let's go

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

The world I got out into is wild and lawless

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

Oh

Only those who get back on their feet and look forward

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

will have the last laugh, only winner

saigo ni warau nosa Only winner

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal, we got to carry on the way

gooru mada tooku susumubeki michi

Fight, shake it off, act strong

Fight kechirashite tsuyogatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

A safe bet? There's no such thing

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

Here we go, always, be the best

Here we go itsudatte saikou de

and keep going without thinking of the consequences

atosaki nante kangaezu ni yukou

Put all our wishes together

negai wo tabanete

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Beyond the light, make my day

hikari no saki Make my day

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance

with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.

But caught up in the current king Doflamingo's agenda,

they were trapped in the Birdcage along with the entire island.

On top of that, he put prices on the heads of Luffy and

11 others, and now they're being hunted by all the citizens.

And with the Straw Hats fighting the Don Quixote Family fiercely,

Luffy and Law are heading to the Royal Palace!

Damn! Those meatheads were disorganized before

but now they've teamed up!

All right! Go straight to the fourth level like this!

Horse!

What's the matter, Farul?

What are those giant dolls?!

"A Hard-Fought Battle Against Pica! Zoro's Deadly Attack!"

Tin soldiers?!

They're a little too big to be children's toys but...

...more than that...

They're in bad taste!

Let's shear through them all at once! Farul!

Go!

Oh! One of them tripped!

Are they that clumsy?!

What the...! It tried to chew on my head!

Stay alert!

We're gonna go like this! Each of you, defend yourself!

Okay!

How could you even think you were good enough to kill Straw Hat?

You bastard!

Damn!

I guess he got away!

Pulpostone!

What?!

Why're you guys flying?!

Zoro!

Z-Z-Z-Z-Zoro-senpai!

Oh! D-Do you remember you promised me your autograph?!

That's...

Pica!

Rebecca!

Who is it?

He's one of the Top Executives of the

Don Quixote Family along with Trebol and Diamante!

Oh no! If he attacks us now, we can't avoid it!

Zoro! Keep the enemy there for us!

We have to move beyond this stone figure!

THE FLOWER FIELD THE CURRENT LOCATION

I can do that but...

...that aside, why're you guys flying...?

Oh? The enemy got away, didn't he?!

Oh boy!

Did he run because he's got frighten by how strong Zoro-senpai is?!

No, he didn't get away!

I won't let you get to the Palace!

He got in there...

What?!

H-He's targeting us!

--Oh yeah! Your barrier! --It's impossible!

First, I can't use my hands!

Plus, I can't put up a barrier that can cover us from that massive punch!

No! But if nothing is done, we're gonna...

...get blown away!

Three-Sword Style!

Thousand-and-Eighty Pound Phoenix!

I'm starting to see how your power works!

Hey, you soprano-voiced fool!

I forgot to tell you one thing.

The Straw Hats are...

...not just Straw Hat Luffy and God Usopp.

Don't forget!

I'm the man who's destined to become

the greatest swordsman in the world one day!

Doro-tenpai!

--The Little People are going crazy! --Keep them down!

Ouch!

Open the door to the factory and let our friends in!

Yeah!

Let's go with them!

Oh no! Oh no!

MOUJI - AN AIDE TO THE PRINCESS

Is the princess okay?!

Princess!

Mouji! Seems like Princess Mansherry's not here on this floor!

What?!

Are... you... sure?!!

Then, where is she?!

The advance unit's making a dash for...

That way?!

I am coming! Princess!

No, Mouji!

Choo-choo! Huff-puff!

He's gone...

Manager!

W-We have a problem!

The Little People raised a revolt!

We're struggling to bring them under control so we need you...

What are you guys doing?! How pathetic!

I-I'm sorry!

What useless pieces of shit!

Stupid shrimps!

They're pushing their luck!

This is a good opportunity!

I'm gonna teach them a lot of lessons!

It's no good! We can't get control of them!

Don't give up! Keep shooting!

What?!

We're not gonna get hit by bad people's bullets!

W-Wait!

Aren't you worried about Princess Mansherry?!

What?

If you guys get out of here, Princess Mansherry will never get cured!

Th-That's not good!

Right?! If you guys leave,

I'm sure Princess-san will be very sad!

Princess...

No! Don't listen to them, Chao!

Okay, if you understand, quit fighting and just obey us...

What?!

I put in earplugs so I can't hear your stupid lies anymore!

Tontatta Swing!

--Report Young Master-sama! --O-Okay!

You can't do that!

Tontatta: Tail...

...Four-man Hammer!

Everybody! Release all their Transponder Snails

into the wild so they can't call for backup!

Are you listening?!

What?

What?

What?

Earplugs!

Now, let's hurry up and open the door!

What?! Princess is...

Princess Mansherry is not sick?!

Inhel and the others outside said...

That's what I thought! We've been totally fooled, haven't we?!

Where's the princess?!

--U-Ummm... --They split up and went to look...

I see!

That way, huh?!

Oh, wait!

It's good that her illness was a lie!

But she's been alone all this time in the factory...

I understand!

--Mouji... I Mouji understand your feelings! --Wait!

I know the princess is crying now!

She's crying and calling out my name!

There's a Little Person!

Calling "Mouji! Mouji!"

Princess!

Mouji!

Princess!

Princess!

Please wait for me!

Oh, it says "Don't run" in this hallway.

We have to keep left.

Mouji!

There is the isolation ward! Princess Mansherry must be in there!

I'm gonna save you now!

Oh, wait a second!

Why did you stop me?!

Look at that sign!

It says "Keep out"! We can't go in!

Gah! What?! You should've told me earlier!

I can't slow down now!

Mouji broke the door with the "Keep out" sign!

I'm disappointed in you!

It means you're not allowed to go in without permission!

I'm sorry...

No one's in here! Is it just storage?

No... Can't believe it...

P-Princess... Where is the princess?!

Are you ready?!

Here we go!

Hurry up!

IN FRONT OF THE SMILE FACTORY

Oh! You're so relentless, Señor!

Hurry up!

There!

Is that it?

Boy... You're such a tough guy.

Almost!

Franky Ear. Which is not to say...

...it's a special mechanism or something.

It's just Franky naturally has good hearing.

Hey, swimming guy...

It's none of your concern but...

...earlier...

I saw a weak old granny having trouble in the back street on the right!

Oh yeah? That's sad.

Señor?

I just remembered I have some minor business to attend to.

Oh! Wait a second!

Turn the wheel and open the door!

--Let's help them! --Yeah!

Hold on! Shrimps!

What?!

KUWEEN (20 YEARS OLD, FEMALE) FACTORY MANAGER OF THE SMILE FACTORY

You're pushing your luck!

I won't let you get out!

No! It's the factory manager!

You guys were slaves for manufacturing SMILEs right from the start!

Didn't you notice until now?!

Stop making a ruckus like fools!

Watch out for the suction device!

She wants to suck us all up and recapture us!

You can't get away!

Cleaning, cleaning!

If nothing is done, we're all gonna get caught!

Open the door already!

--Hurry up! --I'll help you!

Won't let you do it! Vacuuming power up!

You're persistent! Just give up already!

No, we won't! We're gonna open the door no matter what!

Well done. Guys!

Finally released from the SMILE Factory, the Tontattas are ecstatic!

But their princess

Mansherry's whereabouts is still a mystery

and concerns and confusion spread among them!

Meanwhile, the hard-boiled fight between Franky and Señor

grows to include Kuween and gets even more heated!

On the next episode of One Piece!

"The Little People's Princess! Captive Mansherry!"

I'm gonna be the King of the Pirates!