Original subtitles

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal

gooru mada tooku

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Let's do it again, yes, how many times, baby

Let's do it again sou doredake, Baby

do I have to get up to make my dream come true

tachiagareba My dream come true

Feels like the strength of my resolve is

towareru kakugo no tsuyosa

put to the test everyday

tamesareteru youna Everyday

Hey Let's go

I don't want to settle for small success, making excuses

iiwake de chiisaku matomaru ki nakute

Hey Let's go

The world I got out into is wild and lawless

tobidashita sekai wa araburu noo ruuru

Whiffing through the air, off-guard, reality countered me

karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa

Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again

yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo

Oh

Only those who get back on their feet and look forward

mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga

will have the last laugh, only winner

saigo ni warau nosa Only winner

(We gotta go, till we make it there, on the glory road)

(We gotta go todoku made Glory road)

Fight, crash in, rise up

Fight butsukatte hamukatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

Ordinary days won't quench our thirst

heibon na mainichi ja kawaki iyasenai

Here we go, always, don't run away

Here we go itsudatte nigenaide

Let's go on living buffeted by the mighty winds

kazeatari tsuyoku ikiteyukou

We're still far from our goal, we got to carry on the way

gooru mada tooku susumubeki michi

Fight, shake it off, act strong

Fight kechirashite tsuyogatte

Those are our Hard knock days

sore ga boku tachi no Hard knock days

A safe bet? There's no such thing

bunan na sentaku? sonnano aru wake nai

Here we go, always, be the best

Here we go itsudatte saikou de

and keep going without thinking of the consequences

atosaki nante kangaezu ni yukou

Put all our wishes together

negai wo tabanete

We got to carry on Hard knock days

susumubeki Hard knock days

Beyond the light, make my day

hikari no saki Make my day

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa.

But caught up in the current king Doflamingo's agenda,

they were trapped in the Birdcage along with the entire island.

And while each member of the Straw Hats is fighting the Don Quixote Family fiercely,

Luffy and Law are heading for the Royal Palace to take down Doflamingo.

I see no end to this.

I'm gonna take out all of them!

Stop messing with Straw Hat Luffy! You dumbshits!

Rah-Rah-Rah-Rampage!

I found a shortcut to reach the higher levels.

What? Really?!

See? There's a shortcut!

Now, go ahead, Straw Hat. We'll guard the entrance!

Alright, thanks!

Moocy, let's go!

What?!

Ring, ring, ring...

--Luffy. It's me. --Robin!

Viola found the key to Tra-guy-kun's cuffs!

Oh yeah?!

Let's meet up at the Sunflower Field on the fourth level!

Stop! He's soaking in the water!

What?! It's a dead end!

Go back! Hurry!

Moocy! Don't panic!

This is just a slanted water well. There is no such shortcut in here.

You!

Doflamingo!

"A Great Escape! Luffy's Tide-turning Elephant Gun!"

Doflamingo!

You weaklings are working together...

Looks like you're gonna get those handcuffs off soon, aren't you, Law?

Why the hell are you here?!

I came to save you.

How could you fall into such a stupid trap? That crap about a shortcut!

Straw Hat!

Bullet String!

Moocy!

Give him up! Straw Hat-ya!

Moocy...

You have no sense of crisis...

Stay... with me... Moocy...

So cheesy!

Anyone could kill you guys like this.

There are some idiots who are saying they'll kill me,

rampaging out there...

It's amazing how you found

people who side with you under these circumstances.

I've been giving you due respect for

that special quality of yours since the War of the Best.

But...

...you're actually this dumb!

Why did you choose him, Law?

You used to be a more promising man.

Even when you were a kid, you were more ruthless

and more cunning!

Am I right?!

Who made you... into such a coward?

Shut up!

I'm not willing to become like you!

I've been... saved!

By my brother Corazon, you mean?

If you haven't become a coward,

why do you want to die in vain...

...alongside this dumbshit?

Stop! Don't hurt Straw Hat-san!

Get your hands off of him!

--What the hell is this?! --What's wrong with his body?!

It's his clone as I thought.

Clone?

That's a string puppet.

You guys...

--Straw Hat-san! --Glad that you're safe!

In any case, pull out Straw Hat-san!

Yeah!

Are you okay?! Straw Hat-san?!

Don't do it!

Doflamingo!

The guy with a hundred-million berry prize...

I found him!

If I can kill him, I'd be invited to join the Doflamingo Family...

That's...!

D-Damn!

What're you doing, old man?! Let go of it!

You're gonna kill Kyros...

I'm not gonna let a foreign pirate do such a thing!

You fool!

You stupid old geezer! How dare you bother me!

I'm sorry. You saved my life, elderly man.

Thank you!

I-I beg you!

S-Stay still, don't resist and...

...let me capture you!

I'm sorry but I can't do that!

Stay away!

You people are peaceful in nature and don't wish to fight...

But Doflamingo forced you to do such a thing!

And I have to take him down for it!

I'm sorry!

You saved me... Thank you!

No, no, no, no...

Now, is that his lower body?! What's going on with that?!

All in all, we brought down the big game, didn't we?!

Idiot! I told you before. That's a fake!

He took the trouble to send the string puppet...

To tease us?

He said he came to save us.

Oh yeah! Actually, that Kelly Funk guy from earlier...

That bastard was fooling us!

What a simple-minded fool... He fell into our trap completely.

We learned that and when we tried to stop him...

We gotta do something! Abdullah, can you get up?

What?!

That infamous assassin Kelly got taken out in a split second...

If it's true,

it's like we were really saved by that jerk!

He's mocking us!

What's going on out there?! How are Cabbage and the others?!

We're totally falling behind...

I bet everybody else reached the second level by now!

Damn! I thought we could take a shorter route to the Sunflower Field!

We gotta go back! Hurry up!

No...

Let's go for it... A shorter route!

What're you...

If there's no shortcut here, I'll have to make one!

What?!

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 1

What the...?!

I guess everybody else is heading to the second level already.

Gotta hurry up.

W-Wait a minute! What are you up to, Straw Hat-san?!

Straw Hat?

Gum-Gum...

Ah! There's not a single

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 2

dropout on the first level!

It's impossible!

Our subordinates can't match them-in!

Straw Hat and his group aren't here yet.

Let's take them out one by one.

Sounds like fun!

What's wrong, Farul?!

What the...

What's going on?!

Something's coming!

Elephant Gun!!

Elephant Gun!!

What's that?!

A fist?

Oh my...!

I see. That's smart!

Only Garp's grandson could do it!

Straw Hat did it, didn't he?

Look out!

Straw Hat!

I like this confusion!

Chin Jao and the others are heading to the third level!

Stop them!

What was that explosion?!

--Oh no! --There'll be another one!

They don't even know what it is! How could they be freaked out by it!

Guys! Don't lose sight of the enemies!

I need to rush!

Alright! Let's go, Tra-guy!

He really made a shortcut!

You're too reckless!

Guys! Take care of Moocy, okay?!

Yes, sir!

Alright! Let's go!

This big hole...

What the... hell is going on...

What's this?!

Gum-Gum...

...Rocket!

It's Straw Hat!

Alright! I caught up with them on the second level!

Straw Hat!

Trafalgar Law!

--Let's get going! Straw Hat-ya! --Yeah!

Wait for me, Mingo!

Oh damn!

Dragon Claw Fist! Dragon...

...Claw!

What a fight!

Oh yeah. This smoke doesn't slow you down at all!

I guess not.

That's what I'd expect from No.2 of the Revolutionary Army,

leader of the next generation.

Your attacks are quite sharp.

You don't mean that.

IN FRONT OF THE SMILE FACTORY

Fraland!

Tontattas?!

Listen to me, Fraland!

We have an idea to unlock the door to the Factory!

What?! Really?!

Yes! So please keep Señor busy like that!

I got it!

Count on me!

IN THE TOWN

Look! There are two people with a prize

of a hundred-million!

Shoot!

Oh no! They found us!

You bastards!

What are you gonna do if you hit Robin-senpai?!

Don't worry! I'm gonna put up a barrier now!

Barrier it is!

Dammit! I can't cross my fingers like this!

Shoot them down!

Whoa! Watch out! You assholes! Don't push your luck!

When it comes to this,

I'm gonna do the same thing that I did at the Colosseum!

Hey, wait! What is he doing?!

What?! Don't tell me...

he's gonna do it!

Take this, fools!

Humph! What a bunch of cowards!

THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE - LEVEL 4

THE SUNFLOWER FIELD

You'll promote me to executive of the Family if I win the competition?!

Yeah.

You can do it.

He told me to finish you off here.

That's Young Master-sama's order.

I can't go on... like this!

Hey hey, Doffy!

Did you send String-Joker off somewhere?

Yes...

I wanted to deliver something but I guess he doesn't need it.

Deliver something?

You guys...

Do you remember the day we met Law for the first time?

He was nuts!

Even his eyes were crazy...

Yeah, yeah!

He looked like me when I was a kid.

I sensed he would become my right-hand man in 10 years or so.

It's a shame that I will have to kill him with my own hands.

We have an intruder!

Don't touch him! He has explosives strapped to his body!

Hey! Who the hell is this kid?! Who lets him in?!

Let me join your pirate group.

I wanna destroy everything that I see!

Towns, houses, people... I wanna destroy them all!

I...

...grew up in the White Town - Flevance.

It's not so long...

...before I die.

Mingo!

The Executives of the Doflamingo

Family show themselves before Luffy and the others

and a back-and-forth, full-scale fierce fight begins!

When it seems their way to the Royal Palace has been blocked up,

the disorganized group of debtors finally proves their real worth!

On the next episode of One Piece!

"A United Front! Luffy's Breakthrough to the Victory!”

I'm gonna be the King of the Pirates!