Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, We are best friends

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we want to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We can't wait until the morning (I can't wait)

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel something - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

norikoeru tabi

Everytime we overcome something,

zawameku kanousei (I can't stay)

it stirs possibility (I can't stay)

asu mo asatte mo

Tomorrow and the day after,

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

there will be a chain of burning, intense excitement!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

and go wherever you want to go - that's the adventure

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa.

They freed the toys who had been forced to labor as slaves

but Doflamingo trapped everybody in the country in the Birdcage

and put prices on the heads of Luffy and 11 others.

You have no time to wonder what to do.

People are falling and towns are burning moment by moment.

Either you kill me...

...or kill the 12 criminals.

Now the game is on!

Our plan was to destroy the SMILE factory

and provoke a conflict between Doflamingo and Kaido.

But if we kill Doflamingo now,

Kaido will direct all his anger over losing SMILEs,

...at us!

Then we'll have to fight face-to-face with the angry Emperor!

That's not an issue now.

Take a good look at this country! If I stop now, what's gonna happen to it?!

Issho-san, don't we need to capture Doflamingo?

Restrain as many out-of-control people as possible

and focus on Straw Hat and Law's pirate alliance!

What?!

Send that message to all units!

Stop it.

He who shoots oft at last shall not hit the mark.

The Navy admiral!

The gambling old man!

"With a Rumbling of the Ground! The God of Destruction - Giant Pica Descends!"

I'm gonna go kick Doflamingo's ass! Get out of my way!

You are quite brash. But...

...I'm not going to step aside.

You wanna fight?

What an unpleasant chore this is.

THE ROYAL PALACE

Doflamingo-sama!

Straw Hat Luffy and the others are clashing with

Fujitora and Navy soldiers at this very moment!

Is that so? Let them fight.

The Navy and the pirates,

if you allow me to create havoc...

--The voice! --His voice is...

I can take care all of them by myself!

PICA - A TOP EXECUTIVE OF THE DON QUIXOTE FAMILY

His voice is so high!

How could a giant man like that have such voice!

Oh no... I still can't get used to it

even though I've heard it so many times!

But if I burst out laughing, he'll kill me!

We're in no hurry.

You see, this game is like an election to select the king.

I asked the nation of Dressrosa.

Who is more fit to be their king? Is it the Riku Family or the Don Quixote Family?

People choose their king. It's their legitimate right.

It's bothersome!

You idiot! Do you want him to kill you?!

We should just get rid of all the pests!

Hold it! You have to hold it!

All we have to do is repel the ones who are coming

and sit back and watch the others kill each other.

Doffy! I...

Whoa! I-I'm sorry, Pica-sama!

Please forgive him!

He's new and he was sort of taken by surprise...

I'm sorry! I'm sorry!

I'm gonna bury you alive! You'll be stuck in stones...

Wait, Pica-sama!

Armsmorphosis!

Gatling Girl!

If you handle it, you'll destroy his body completely!

Then his family can't bury him.

Thank you, Baby 5!

You.

Y-Y-Yes, sir!

Do you have a family?

What? Yes, I do.

How about you?

Oh, yes, me too.

I lost my mother when I was eight and killed my father when I was ten.

The members who are ranked

as executives and above are my family who I've been

through thick and thin with.

They are all I've got!

I won't forgive anyone who laughs at my family!

Got it?

Y-Yes, sir!

The Five-star - Usopp is in the Colosseum!

That way! Go after him!

Kill him!

Leave me alone!

Usoland is a man of 500 million! Everybody wants him!

That's our legendary hero!

It's not something to be proud of!

But I have to accept it.

Nobody can help chasing after a star...

like me.

So cool!

A round of applause!

--You guys... --Stop fooling around and hurry up!

Robin-san, how can we get to the King's Plateau?!

Because of the geographical shift, the outer wall of

the Colosseum is connected to the plateau!

If we climb from there, we can meet up with the others!

Found them!

They're increasing in number!

That's good!

I'm gonna take care of them all at once!

--Hack-san?! --Leave them up to me!

Get out of our way!

You money-blinded idiots!

I can't believe you people knuckle under to Doflamingo!

Four Thousand Brick Fist!

There they are!

--Rebecca, you go ahead! --Robin-san!

They are ours!

Bartolomeo!

I'm thrilled to hear Robin-senpai call my name!

I-I'm gonna hold the enemies back here

so please go ahead with Sniper King-senpai!

Thank you!

Robin-senpai thanked me!

I'm all fired up now! I'm not gonna let anyone go after them!

Don't stand in my way!

You used the strange technique again!

Oh no... We have no role to play here.

Let's go back to the Young Master-sama for now-in!

All right. Oh? Where did Señor go?

You know how he is-in.

He must be looking for that pervert

to have some kind of a hard-boiled face-off-in!

A hard-boiled face-off?

Wait for me, Little People!

I'm gonna super destroy the SMILE factory

and save you all!

Now we're here but...

How do we climb up there?

Count on me.

Cien Fleurs!

Spider Net!

Awesome!

A round of applause!

Y-You guys did it again...

--Leo, you guys go first! --Okay!

Bartolomeo-san! Hack-san!

We can climb up from here!

Let's go.

If I climb up there,

I can see Luffy-senpai and Zoro-senpai, can't I?!

I'm so excited!

The key to Law's handcuffs should be somewhere...

There it is!

Father-sama, Rebecca and the others are down there!

What?!

There is the criminal!

Catch her!

Stop it!

You're...!

Tank!

Rebecca-sama!

I, Tank, will guard you with my life!

Oh! That's Captain Tank!

King Riku-sama!

I'm glad that he's okay!

Grandfather-sama!

Rebecca!

Wait for me, everybody!

I will take back the real Dressrosa!

A-Are you okay?

Thank you.

--Is this the junkyard? --Yeah.

As its name suggests, there's trash everywhere.

Hey, what's going on out there?!

I'm not sure either.

Anyway, do you people know a samurai warrior named Kanjuro?

Kanjuro?

What the...

What the hell!

What's going on?!

What are they up to this time?!

I-It's happening again!

What in the world is happening?!

Th-This is...

--Is that... --Finally, he shows up!

When that guy emerges, it's all over!

No one can fight back anymore!

What the hell is that?!

A giant man?

He's gigantic!

That is...

Pica!

Pica-sama!

In...

Now, those of you who rebel against our family...

What?

I'm gonna fight you!

His voice! It's so high!

But it totally doesn't fit!

What a funny voice!

Straw Hat!

P-P-P-Please stop!

Hey, hey, stop laughing, Straw Hat!

Pica-sama is sensitive about his high-pitched voice!

If he runs wild with that massive body...

You idiot! You made Pica-sama mad!

How can you guys not laugh at it?

We can't! Because we don't wanna die yet!

Run!

It's not just a punch! It's like a part of the town falling onto us!

No! Pica is pissed!

Let's head for the Palace as we run-in!

It's so thrilling!

I feel something terrible is happening!

Issho-san, please run! A giant stone man is...

Luffy! You have to stop messing with your enemies...

I won't let you get away!

See! You can't help laughing either!

You guys...

It's coming!

Run! It's gonna crush you up!

I am running!

Luffy!

Luffy!!

The super-giant Pica smashes up Luffy and the others!

Facing this worst-ever enemy,

the warriors who once fought against each other

to the death in the Colosseum come together and join Luffy,

and the group of unique characters who are looking to

take down Doflamingo, start making a significant advance!

On the next episode of One Piece!

"Gathering into a Powerful Front! Luffy and a Group of Brutal Warriors!"

I'm gonna be the King of the Pirates!