Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, We are best friends

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we want to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We can't wait until the morning (I can't wait)

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel something - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of burning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to go - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance with

Trafalgar Law and have come to Dressrosa.

Luffy entered a fighting competition - in which a winner will get the

Flare-Flare Fruit as the prize - and won the first round

but now, he's heading for the palace to take back Law who's been

captured by Doflamingo.

Count on us to destroy the factory!

All of you, be safe!

Roger that!

Roger that!

Tra-guy's life...

Rebecca's wish...

He holds the key to all of that!

We're gonna head for the palace!

And beat the hell out of Doflamingo!

At the Colosseum, the final round of the competition started.

Meanwhile, the Tontattas' Operation SOP is...

Cyborg Franky has been silenced!

U-Usopp! I know you can do it!

Set off the panic already!

Don't worry, Young Master.

He's not even conscious now.

Usoland!

You can have this poison grape back.

--Oh, the Tatababasco grape! --Our only hope!

You eat this.

Drop dead.

"The Legend is Back! Kyros' All-out Blow!"

When Sugar passes out,

that's when all the toys in the country will turn back into Big Humans!

All his evildoing will be revealed

and the pirate - Doflamingo - will show his true colors!

What will Doflamingo do?

What action the Navy will take?

What will the people in this country think and do?

Will they go crazy and riot?

Or will they give up and surrender?

Or will they...

...fight together with us?!

S... S...

Sugar has passed out!!

I've turned back!

What?!

This is...

What is going on?! They're transforming one after another!

The toys are...

...Getting bigger and bigger!

I've turned back!

What's going on?!

You bastard!

Thank you for pushing me around all this time!

Brother, don't use violence!

Oops, I've held the wrong one!

You son of a bitch!

Flapper?!

Leo!

Leo! I'm so relieved!

Finally!

We accomplished Operation SOP!

Sugar! Hey, wake up! Sugar!

Hey! Hey!

This is no good!

What's going on?!

What is it?

What is happening here-dara?

What the...!

He's turned into a weird old man!

What's going on?

I've turned back!

Wait!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... Clank.

S-Sugar has...

I'm sorry, Doffy!

You're too loud, Trebol!

What happened to Sugar?

P... P...

Passed out!

She has passed out!

--What? What happened? --Sugar has passed out?!

Hey...

Is this some kind of joke?!

The servants that we've been collecting for a decade

are turning back into humans!

The spell of the Hobby-Hobby Fruit is being removed!

The Tontattas' operation must've been pulled off!

See? I told you Usopp would take care of it!

Young Master, look at the Colosseum!

I've turned back!

--Honey! --I remember now!

Wh-What is going on here?

Oh! Um...

What is happening here?! The toys are...

The toys are turning into humans!

Not just humans!

Don't tell me Sugar has...

A decade of our hard work...

Sugar must've been beaten by somebody-in!

How pathetic that shitty little tramp is!

But...

...I hope she's not hurt.

Boy! You said such an unkind thing but...

...you actually care about her! So hard-boiled!

--Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... --Palace, please answer!

We keep getting emergency reports!

This is an emergency call from Sevio in the south!

The toys working at the port suddenly turned into pirates!

--Ring, ring, ring... Ring, ring, ring... --This is Carta in the east!

The toys turned into old Dressrosa soldiers!

They turned into gov't officials!

Navy soldiers and senior officials from abroad!

Wild animals! This is Primula District!

Are they real?!

Young Master!

I've turned back into a human!

I'm so glad!

--Stay with me, Usopp! --Usoland!

Usoland!

Me and everybody else, we all turned back into humans thanks to you!

--Usoland! --Usoland!

You did it!

Operation SOP has been accomplished!

Everybody turned back into a human and they're all happy!

What's the matter, Onepoko?

Hey Mom, Onepoko is acting strange!

What?! Onepoko!

One...poko? One...poko?

One... No! My darling!

I-I've turned back!

Honey!

D-Dad! You're not Onepoko!

--Yes, I'm your dad! --Dad!

Why have we forgotten about you all this time?!

That's how the spell worked! I thought I was gonna live as a toy forever!

--Hey Dad! Can you lift me up high?! --Alright!

There you go!

Damn! You're quiet again?

Where did you go, stone guy!

Usopp... Little People...

Operation Sugar Oversurprised and Panic went...

...super well, I guess.

--Usopp, stay with me! --Usoland!

I think... I can't... carry on... anymore...

Usoland! Please wake up!

--Don't die! --I don't want you to die!

Usoland has died!

Guys!

Excuse me...

I'm... still alive.

Usolan...d?

The hero's still alive!

Usopp!

Usoland! Thank you for everything!

Everything... went as planned!

So cool!!

Leave the rest... to my friends.

The battle has...

...just begun.

Okay!

Help!

What?

Run!

Hm? You!

Huh? Who are you?!

I'm Onepoko, the dog you've been pushing around!

Just carry it, Onepoko!

What?! You are?!

How dare you boss me around...

...Like I was your slave!

I can forgive everyone else but you!

Palace! Send some backup ASAP! The pirates are out of...

Hey!

It's not enough yet!

Guys!

Beat the hell out of Doflamingo's men!

Hey! What's wrong?! Answer me! Hey!

How could you treat me so violently?!

You bastard!

Esta!

--Oh yeah! --What?

--I have a boyfriend! --Huh?!

You cheated on me!

I'm sorry! I forgot about you!

I was forgotten for a decade! I hate Doflamingo!

Take down Doflamingo!

We were fooled by Doflamingo!

What are you talking about? He's a good king.

You just don't know who he really is!

He's... a devil!

Kill Doflamingo!

Come on out, Doflamingo!

I've gotta pay you back 10 years' worth of pain!

Issho-san, what is happening here-dara?

I guess the tides have changed.

The darkness of this country must be much deeper than I thought.

The darkness-dara?

--Kill Doflamingo's men! --Let them all shed their blood!

Beautiful!

Let's take our country back!

Bring down Doflamingo!

Damn those pieces of shit!

Soldier-san is a brave man

He will always be by your side

Soldier-san is a brave man

He will always be by your side

I had been forgetting everything!

I'm Kyros! King Riku-sama!

--Kyros? --Yes!

I'm sorry. It doesn't ring a bell.

Now, I remember clearly!

What?!

Who is he?!

Brother Kyros!

Even I lost my memories of him!

What are you talking about?! What do you mean?!

Oh? Where did the soldier go?!

--It's him. --Huh? That's a human!

The toys were originally humans

but they were erased from our memories!

Since the Devil Fruit eater Sugar passed out now,

we got our memories back!

He's the former commander of the King Riku Army - Kyros!

The strongest gladiator in the history of the Colosseum!

That's the old man the statue is of!

Yes, that's him!

And he's also...

...Rebecca's biological father!

What?! She said she didn't know him!

When people forget about you,

there's nothing you can do to make them remember you!

That's why he's just been watching over his beloved daughter for a decade!

He has always been by her side, day after day, as a toy soldier!

Hey, who the hell are you?!

You are...!

You're Kyros, aren't you?!

Yes, sir!

I'm sorry to keep you waiting for a decade!

Now, I'm here to save you!

I'm here to take back the real Dressrosa!

Kyros takes down Doflamingo!

This sends unprecedented shock waves throughout the Royal Palace

and at the same time, the fight at the Colosseum is about to

reach its dramatic climax!

The battle for the Flare-Flare Fruit finally comes to an end!

On the next episode of One Piece! "The Fire Fist Strikes!

The Flare-Flare Fruit Power Returns!"

I'm gonna be the King of the Pirates!