Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, We are best friends

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we want to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We can't wait until the morning (I can't wait)

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel something - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of burning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to go - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance

with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.

Luffy entered a fighting competition - in which a winner will get the

Flare-Flare Fruit as the prize - and won the first round.

but now, he's heading for the palace to take back Law

who's been captured by Doflamingo.

Meanwhile, at the Colosseum,

the final round of the competition is about to start.

All right! The final round starts soon!

It's going to be a battle royal of the five including Diamante the hero!

A scramble for the Devil Fruit! A death match involving the Fighting Fish!

Which one of them will win the Flare-Flare Fruit?!

Everybody! We're going to make a full-scale charge now!

Capture or scrap Cyborg Franky of the Straw Hats-dara!

Let's see how much the Navy can do.

I'm not gonna run or hide! So...

Let's have a big party, Navy!

She loves grapes - she's always eating them.

--So what? --We're gonna use that against her.

Take a look at this!

This is a clump of Tatababasco Sauce, the hottest spice in the world!

We made it look like a grape.

Don't tell me you're gonna let her eat it?!

I'm gonna go and put this in to the basket!

I'm gonna go now! Let's save all our friends!

Guys! You're too loud!

We will take back King Riku's kingdom!

"Dragon Claw Strikes! Lucy's Intimidating Attack!"

THE UNDERGROUND TRADE PORT - IN FRONT OF THE EXECUTIVE TOWER

With this world's hottest grape made of Tatababasco Sauce,

I'm gonna knock Sugar out!

Here I come, Sugar!

I wonder what kind of guy he is, the Executive of Doflamingo's clan!

I'm pretty sure he's strong.

What was that?! Blasted a hole in the wall!

What was it?

This is...

There was a fly.

He shot down a fly?!

Unbelievable! He shot down a fly behind him!

Who else would blast a hole in the wall just to kill a fly?!

It means it was just a casual attack for him?!

Let's not do this, Leo! It's not too late!

He's totally ready and willing!

Leo, we'll be counting on you!

Uh-huh! Leave it up to me!

We'll carry through Operation SOP at any cost!

Even if he can shoot a fly, he can't shoot me because...

...I'm quicker!

So fast! I can't even see him! Maybe, he can pull it off!

We'll take back our friends who're being held captive!

--Go for it! --Leo!

You can do it!

Please! Make it through!

Go!

Wait, Leo!

Robiland?!

There's another blood-thirsty Fighting Fish jumping out!

It's going for Burgess!

Maybe he was off guard! He isn't moving!

No, maybe he can't move!

Is he gonna fall victim to the Fighting Fish?!

Shockwave...

...Elbow!

H-How powerful!

The whole Colosseum is shaking!

It blasted a massive hole in the spectator area!

Burgess's terrific Shockwave Elbow!

The upstart pirate - Blackbeard!

The Ten Titanic Captains are supporting him! And one of them is...

...Jesus Burgess!

--That bastard! --Don't involve the audience!

How destructive!

There's another Fighting Fish charging towards the ring!

That's...! Here it comes!

It's the "01" Fighting Fish carrying the Devil Fruit!

There it is!

Is it going for Bartolomeo?!

Oh no, it's made a turn!

Who is it going for?!

Oh my, oh my! The other Fighting Fish are surfacing one after another!

Is it going to be all-out battle between

the contenders in the ring and the Fighting Fish?!

These fish will never learn!

It's no use!

Charging at me? You must be out of your mind!

They've come all at once!

I've no business with you!

I told you! It's no use!

Who is the "01" Fighting Fish targeting?!

Oh! It's going for Rebecca!

It is the survival of the fittest!

It's the mechanism of the natural world that the weak fall prey first!

It must've set its sights on her from the beginning!

I've gotta cut the chain at least!

Yes! I've got you!

You can't have it!

He wants a fight.

Here we go! The battle between Lucy and Diamante!

Straw Hat!

I'm gonna fight you next!

I'm gonna have the Flare-Flare Fruit!

I'm gonna bring you down along with that fish!

Burgess is gonna do it again!

--Run! --He's gonna do it again!

How smart of you to stand behind me!

He's not gonna try to get away? Lucy!

Shockwave...

Dragon Claw!

Lucy!

Oh my, oh my! Burgess's armor has shattered into pieces!

O-Only he could done that! My great senpai!

They're not gonna just give up the Flare-Flare Fruit, huh?

His fighting style has changed.

Is that really Straw Hat?

They're all in another league!

It's impossible for you to win that competition!

You're gonna die!

Have courage to fight!

I've got to attack like I'm willing to kill!

Or I have no chance of winning!

Soldier-san, I am...

...going to do it!

--That's our commander! --Alright! We're taking control of the lift now!

I guess you do have some fight in you.

What?! I know that voice!

You've hijacked the lift and what are you gonna do now?

I will take down Doflamingo and restore the King Riku dynasty!

That's ridiculous!

LAO G THE DON QUIXOTE FAMILY (THE DIAMANTE ARMY)

Commander!

You bastard!

Cub-san!

What has just happened?!

You fools! You couldn't see what happened?

I'll tell you if you wanna know.

Commander!

You bastard!

That's what happened.

I didn't expect one of the Executives to be in the lift!

When I was ordered to stand guard at the entrance of the Toy House,

I happened to take the lift downwards and

waited ready at the entrance of the underground trade port

but got on the lift again. In other words, I...

...took the wron"g" lift!

There's "G"!

I won't let you reach the palace! Intruders!

No!

We must get there!

THE RAMPART TOWER B-1 LUFFY'S GROUP

A-Are you guys okay?

Yes, barely!

Hold on a sec! I'm gonna...

Gum-Gum...

...Storm!

--He's such a pain! --Let me do it!

What?

What?!

What the hell is that?!

How annoying!

Three-Sword Style - 108 Pound Phoenix!

Gum-Gum...

...Gatling!

It's no use hitting those walls!

THE RAMPART TOWER B-2 KIN'EMON'S GROUP

The stairs that we were going down...

...suddenly bent upwards like they're leading to the heavens!

Oh, that's good!

What are you talking about?!

We were heading to the Toy House underground!

We can't go any farther like this...

It's actually good we were stopped here!

What do you mean?

To get to the Toy House below,

we have to go up to the palace first

and then take the lift downwards. That's the only way!

We have to go up in order to go down?!

It means we didn't have to split up from Luffy and the others!

--No, we didn't! --Why didn't you tell me?!

I tried to tell you many times!

--To go down... --Stay inside!

You're my guide!

I wouldn't know what to do if you fell out of there

while I was unaware!

You didn't listen to me!

You guys are all such blockheads, jumping to conclusions!

What?! No, no! We shouldn't be fighting here!

We have to go back now!

Wait! We have a problem!

Even if we can get to the lift in the palace, the security is tight!

I'm sure I can get on but since you're a Big Human...

So what if they couldn't figure out who I truly was?

Poof!

What?!

Whaaat?!

THE TOY HOUSE - FRANKY

That was easy!

Why are you guys taking such a long time to kill one guy-dara?

Finally, the big fish is coming in?!

Prepare yourself-dara!

That's our Bastille-san!

Huh?! Why is the Navy here?

What's going on? Don't tell me it's over.

Super!

What?!

You can't take me down that easily!

You're so persistent!

It's my turn!

I'm gonna pay you back double! Prepare for it!

Take this!

Coup de Vent!

We can't leave it to the Navy as I thought.

That's what I wanted to hear! Can I do it?

Don't get so cocky!

What's your problem?!

Although he's just a robot,

he is a pervert, just as you are.

Be very careful.

What?

Oh, Señor! You're so hard-boiled!

Let's run away from the stone man!

He's not gonna go down easily!

We're trapped!

Luffy, take her and go on!

Leave him up to me!

You go ahead and kick Doflamingo's ass!

This stone guy…

…is gonna get cut!