Original subtitles

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

Freedom is our only compass, We are best friends

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

We will keep making our own route

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We keep finding the things we want to do and doing them all

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

We can't wait until the morning (I can't wait)

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Why not drag the sun out into the sky

go-in Go

Force it and go

sou sa Shining! Running! Forever

Yes, Shining! Running! Forever

yume no kakera hitotsu ni

Put the pieces of our dreams together

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

and if that makes you feel something - that's the treasure

iku ze Shining! Running! Forever

Let's go, Shining! Running! Forever

mae e tsukisusumuno sa

Keep on advancing

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of burning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to go - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance

with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.

Luffy entered a fighting competition - in which a winner will get the

Flare-Flare Fruit as the prize - and won the first round.

but now, he's heading for the palace to take back Law

who's been captured by Doflamingo.

Meanwhile, at the Colosseum,

the final round of the competition is about to start.

I know your background.

My background?

It's gonna get a little messy, maybe, but I won't do you wrong.

Launcher!

Cyborg Franky of the Straw Hats!

The Navy is putting the Toy House under complete siege!

Huh?! Why is the Navy doing that?!

What? Somebody, tell me what's going on-in!

I'm just a newcomer picked through the World Military Draft

but since being appointed as a Navy admiral, there is something I want to do.

What is it?

It is nothing less than...

...the complete abolition of the Seven Warlord system!

We'll raise the prize on you, Heavenly Demon.

It sounded like you were suggesting that I'd better kill you now.

--Alright! --What?

Okay, see you guys!

--Hurry up, Luffy! --Get in now, Ninja Woman!

What?!

It's him!

The man who has risen to prominence in this competition!

Here comes our favorite - Lucy!

Watch over me, Ace!

"The Final Round Starts! Diamante the Hero Shows Up!"

This is the first time Lucy has entered into these competitions! But...

...his likable character captured the crowd's heart!

Oh? The next contender coming in

is the man who antagonized the crowds!

The captain of a pirate group, Barto Club, Bartolomeo the Cannibal!

Here he comes!

The captain of the first ship of Emperor Blackbeard's group -

Jesus Burgess!

The Flare-Flare Fruit will be ours! But good luck to you, Straw Hat!

Oh! Now coming in to the sound of the crowd's boos and jeers is...

...the "Phantom Princess" of the heinous King Riku Family!

Rebecca!

Rebecca is... What should we say? The devil incarnate, maybe?

How did she survive the Block D battle against such tough contenders?!

It's still a mystery!

G-Gyats-san, are you alright?! You're getting too excited!

I need some water...

I thought I was gonna die!

And now, these four competitors who

won each block by beating so many strong contenders are...

...going to fight another battle in the

final round to be a champion of the Corrida Colosseum!

It's going to start soon!

Who is that? He's not the Lucy that I knew.

Now, let me introduce the man who is going to fight these four!

He saved this country along with our king, Don Quixote Doflamingo,

and is one of the top executives of the Family!

He is also the promoter of the Corrida Colosseum Battle Tournament,

and our hero!

There he is!

Mr. Diamante!

N-Now, they're all there!

It's the final here in the Corrida Colosseum!

DIAMANTE - A TOP EXECUTIVE THE DON QUIXOTE FAMILY

The four winners from the first round

and Mr. Diamante!

The winner of this round will get...

...a Logia Devil Fruit, the most powerful type!

The Flare-Flare Fruit!

It's mine!

Don't start!

Take Rebecca out of the ring! Redo the Block D match!

Whoa! We have some kind of problem!

We won't accept such a confusing result, Rebecca!

We couldn't have been beaten by a little tramp like you!

We're gonna to get it right!

Yeah! Kick her ass!

Hey! Get out of our way!

Don't be such a poor losers! It's over!

Don't ruin my event!

What the hell?!

Now, charge into this!

--Is this a bullfight?! --Screw you!

Lock.

Although it ripples, it's a steel cape.

I ate the Ripple-Ripple Fruit and became a flag human!

I can make any material

flap in the wind like a flag, even my body, just by my touch!

Lock.

Corrida Glaive!

You'd better go back, guys!

We have special kind of Fighting Fish in the water just for the final.

They love the smell of blood.

It's flying...

Did you guys see that?! How the Fighting Fish attacked?!

They're so evil! They're not gonna follow the rules!

They'll attack fighters while they're still in ring!

They're so savage!

They're not like the Fighting Fish we had in the first round!

They're the deadliest Fighting Fish from different schools!

And one of them has...

...the prize of this competition, the Flare-Flare Fruit, on its back!

The rules of the final round are simple! The one who gets it

and remains standing in the ring will be the champion!

All right! The final round starts soon!

It's going to be a battle royal of the five including Diamante the hero!

A scramble for the Devil Fruit! A death match involving the Fighting Fish!

Which one of them will win the Flare-Flare Fruit?!

Okay! Here we go!

The battle is on!

Now, the final battle finally begins!

Ready or not, this is it!

Who is going to win the prize - the Flare-Flare Fruit?!

None of them are making a move yet!

Who is gonna take action first?!

Oh! Burgess is going at it!

Oh?! Lucy has started running on the outer circle of the ring!

What is he up to?!

Here it comes.

This is not the one.

Tsk! We don't need the ones that don't have it!

Don't even show your face!

Are you trying to lure the one with the prize out, Straw Hat?!

This one doesn't have it, either.

The final is fun!

Of course, it is! This is the Corrida Colosseum!

I'm running this show!

Every little tool here is for entertaining the audience!

You mean we're "tools," too?

Well, just enjoy.

It seems like nobody's here.

Alright, we made it!

Wait!

Could you close the door?

IN FRONT OF THE RAMPART TOWER BENEATH THE "ROYAL PALACE"

Is that the entrance to the palace?

No, it's the entrance of the Rampart Tower which stands under the palace.

Under?

Yes. To reach to the palace, we still have to climb up.

The Rampart Tower also has a secret entrance.

Let's go.

Don't let the guards see you.

If we make a scene, they'll call the executives and then we'll be stuck.

Particularly, if the executive named "Pica" finds us,

all hopes of facing Doflamingo will be lost.

Where's Luffy-dono?

Hey! Look!

Gum-Gum...

What the hell is that carp doing?!

...Giant...

--What's wrong with this carp?! --Is it a blowfish?!

...Pistol!

What?!

What the hell is he doing?!

--It's open! --That's not the issue here!

I can't believe it!

Are you a bubblehead?!

We have no choice! Let's go in!

Since it comes to this, it's faster this way!

Can I take this thing off?!

Do as you like!

Whoa-whoa!

That's...

This is the front entrance of the Rampart Tower!

Straw Hat Luffy has snuck into the tower!

The Fighting Fish attacks! But Lucy dodges easily!

Only he can move like that!

What is he talking about?

Was it really him?!

Yes, it was! He has broken the gate and...

But it can't be him!

Straw Hat is fighting at the Colosseum under the name Lucy!

This is the Rampart Tower B-2 - in front of the main dining hall!

It's no mistake! One of the intruders is Straw Hat Luffy!

And Pirate Hunter Zoro!

And... V-Violet-sama!

Th-There is one more person!

Lucy is showing it off!

Straw Hat Luffy has snuck in?

Then, who is the guy fighting at the Colosseum?!

What the hell is going on?!

Where are you, Mingo?!