Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,140 --> 00:00:18,880
iku ze Shining! Running! Forever
2
00:00:16,140 --> 00:00:18,880
Let's go, Shining! Running! Forever
3
00:00:18,880 --> 00:00:21,620
mae e tsukisusumuno sa
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,620
Keep on advancing
5
00:00:21,620 --> 00:00:27,660
kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu
6
00:00:21,620 --> 00:00:27,660
The unchanging bond will light
up the "end of the dream"
7
00:00:27,660 --> 00:00:30,330
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
8
00:00:30,330 --> 00:00:33,260
We are the one! Go ahead!
9
00:00:38,670 --> 00:00:43,070
jiyuu dake ga rashinban
sa We are best friends
10
00:00:38,670 --> 00:00:43,070
Freedom is our only compass,
We are best friends
11
00:00:43,070 --> 00:00:49,580
ore tachi no ruuto kore kara
mo ore tachi de kirihiraku ze
12
00:00:43,070 --> 00:00:49,580
We will keep making our own route
13
00:00:49,580 --> 00:00:53,980
zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
14
00:00:49,580 --> 00:00:53,980
Running at full speed
everyday, Go east, Go west!
15
00:00:53,980 --> 00:01:00,390
tsugitsugi mitsukaru yaritai
koto subete kuria shite
16
00:00:53,980 --> 00:01:00,390
We keep finding the things we
want to do and doing them all
17
00:01:00,620 --> 00:01:05,990
asa ga machikirenakute
uzukidasu (I can't wait)
18
00:01:00,620 --> 00:01:05,990
We can't wait until the
morning (I can't wait)
19
00:01:05,990 --> 00:01:12,470
sore nara isso taiyou
sora e to hikizuridashite
20
00:01:05,990 --> 00:01:12,470
Why not drag the sun out into the sky
21
00:01:12,470 --> 00:01:14,340
go-in Go
22
00:01:12,470 --> 00:01:14,340
Force it and go
23
00:01:14,740 --> 00:01:17,570
sou sa Shining! Running! Forever
24
00:01:14,740 --> 00:01:17,570
Yes, Shining! Running! Forever
25
00:01:17,570 --> 00:01:20,210
yume no kakera hitotsu ni
26
00:01:17,570 --> 00:01:20,210
Put the pieces of our dreams together
27
00:01:20,210 --> 00:01:25,750
kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
28
00:01:20,210 --> 00:01:25,750
and if that makes you feel
something - that's the treasure
29
00:01:25,750 --> 00:01:28,480
iku ze Shining! Running! Forever
30
00:01:25,750 --> 00:01:28,480
Let's go, Shining! Running! Forever
31
00:01:28,480 --> 00:01:31,150
mae e tsukisusumuno sa
32
00:01:28,480 --> 00:01:31,150
Keep on advancing
33
00:01:31,150 --> 00:01:37,260
kawaru koto no nai kizuna wa
kitto "yume no hate" terashidasu
34
00:01:31,150 --> 00:01:37,260
The unchanging bond will light
up the "end of the dream"
35
00:01:37,260 --> 00:01:39,930
Wake up! Wake up! Wake
up! Wake up heart beat!
36
00:01:39,930 --> 00:01:42,460
We are the one! Go ahead!
37
00:01:44,470 --> 00:01:47,800
Get dragged into darkness, Straw Hat!
38
00:01:48,270 --> 00:01:49,710
I'll never lose!
39
00:01:50,170 --> 00:01:52,370
I'm gonna find the One Piece
40
00:01:52,370 --> 00:01:57,050
and become the King of the Pirates!
41
00:01:59,180 --> 00:02:01,480
Everytime we overcome something,
42
00:01:59,180 --> 00:02:01,480
norikoeru tabi
43
00:02:01,480 --> 00:02:04,650
it stirs possibility (I can't stay)
44
00:02:01,480 --> 00:02:04,650
zawameku kanousei (I can't stay)
45
00:02:04,650 --> 00:02:07,060
Tomorrow and the day after,
46
00:02:04,650 --> 00:02:07,060
asu mo asatte mo
47
00:02:07,060 --> 00:02:13,760
there will be a chain of
burning, intense excitement!
48
00:02:07,060 --> 00:02:13,760
atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
49
00:02:13,760 --> 00:02:16,100
Yes, Shining! Running! Forever
50
00:02:13,760 --> 00:02:16,100
sou sa Shining! Running! Forever
51
00:02:16,100 --> 00:02:18,830
Go along with your curiosity
52
00:02:16,100 --> 00:02:18,830
koukishin ni makasete
53
00:02:18,830 --> 00:02:24,310
and go wherever you want to
go - that's the adventure
54
00:02:18,830 --> 00:02:24,310
omoi no mama mezasu basho
e sore ga adobenchaa
55
00:02:24,310 --> 00:02:27,010
Let's go, Shining! Running! Forever
56
00:02:24,310 --> 00:02:27,010
iku ze Shining! Running! Forever
57
00:02:27,010 --> 00:02:29,750
Open up the sailing chart in your heart
58
00:02:27,010 --> 00:02:29,750
kokoro no chizu hirogete
59
00:02:29,750 --> 00:02:35,920
The bond with potential power
will seize the "end of the dream"
60
00:02:29,750 --> 00:02:35,920
chikara wo himeta kizuna wa
kitto "yume no hate" tsukamitoru
61
00:02:35,920 --> 00:02:38,490
Never! Never! Never! Never Stop it!
62
00:02:38,490 --> 00:02:41,760
We are the one! Go ahead!
63
00:02:49,260 --> 00:02:52,730
All the pirates who are
after the One Piece...
64
00:02:52,730 --> 00:02:57,690
...head for the New World,
the second half of the Grand Line.
65
00:02:59,940 --> 00:03:03,330
However, no one has ever fully explored it
66
00:03:03,330 --> 00:03:06,430
except for Gold Roger, King of the Pirates.
67
00:03:07,320 --> 00:03:12,800
The New World has ruined
many pirates' dreams and ambitions.
68
00:03:14,360 --> 00:03:16,400
Now, Monkey D. Luffy,
69
00:03:16,400 --> 00:03:20,700
a boy whose body turned
to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
70
00:03:20,700 --> 00:03:22,670
and his friends venture into that sea.
71
00:03:23,210 --> 00:03:26,610
I'm gonna become the King of the Pirates!
72
00:03:30,070 --> 00:03:33,150
To take down one of the Four Emperors -
the rulers of the New World,
73
00:03:33,150 --> 00:03:35,970
Luffy and the others formed a pirate alliance
74
00:03:35,970 --> 00:03:37,960
with Trafalgar Law and
have come to Dressrosa.
75
00:03:38,190 --> 00:03:41,330
Luffy entered a fighting competition
- in which a winner will get the
76
00:03:41,330 --> 00:03:43,080
Flare-Flare Fruit as the prize
- and won the first round.
77
00:03:43,080 --> 00:03:45,600
but now, he's heading for the palace
to take back Law
78
00:03:45,600 --> 00:03:46,940
who's been captured by Doflamingo.
79
00:03:47,560 --> 00:03:49,570
Meanwhile, at the Colosseum,
80
00:03:49,570 --> 00:03:53,140
the final round of the competition is about to start.
81
00:03:53,430 --> 00:03:55,980
I know your background.
82
00:03:56,430 --> 00:03:58,050
My background?
83
00:03:59,270 --> 00:04:04,710
It's gonna get a little messy, maybe,
but I won't do you wrong.
84
00:04:05,270 --> 00:04:07,730
Launcher!
85
00:04:11,780 --> 00:04:14,930
Cyborg Franky of the Straw Hats!
86
00:04:16,490 --> 00:04:19,840
The Navy is putting the Toy House
under complete siege!
87
00:04:19,840 --> 00:04:22,500
Huh?! Why is the Navy doing that?!
88
00:04:22,500 --> 00:04:25,640
What?
Somebody, tell me what's going on-in!
89
00:04:25,830 --> 00:04:30,570
I'm just a newcomer
picked through the World Military Draft
90
00:04:30,570 --> 00:04:36,050
but since being appointed as a Navy admiral,
there is something I want to do.
91
00:04:37,240 --> 00:04:38,320
What is it?
92
00:04:39,980 --> 00:04:41,780
It is nothing less than...
93
00:04:41,780 --> 00:04:47,170
...the complete abolition of
the Seven Warlord system!
94
00:04:49,850 --> 00:04:54,230
We'll raise the prize on you, Heavenly Demon.
95
00:04:55,660 --> 00:04:59,680
It sounded like you were suggesting
that I'd better kill you now.
96
00:05:01,930 --> 00:05:03,270
--Alright!
--What?
97
00:05:03,280 --> 00:05:05,520
Okay, see you guys!
98
00:05:05,930 --> 00:05:10,120
--Hurry up, Luffy!
--Get in now, Ninja Woman!
99
00:05:10,340 --> 00:05:11,320
What?!
100
00:05:22,620 --> 00:05:23,970
It's him!
101
00:05:24,390 --> 00:05:26,450
The man who has risen to
prominence in this competition!
102
00:05:26,450 --> 00:05:30,740
Here comes our favorite - Lucy!
103
00:05:36,670 --> 00:05:39,560
Watch over me, Ace!
104
00:05:44,210 --> 00:05:48,220
"The Final Round Starts!
Diamante the Hero Shows Up!"
105
00:05:58,850 --> 00:06:02,470
This is the first time Lucy has
entered into these competitions! But...
106
00:06:02,740 --> 00:06:08,130
...his likable character
captured the crowd's heart!
107
00:06:08,660 --> 00:06:11,180
Oh? The next contender coming in
108
00:06:11,180 --> 00:06:14,850
is the man who antagonized the crowds!
109
00:06:14,870 --> 00:06:21,230
The captain of a pirate group, Barto Club,
Bartolomeo the Cannibal!
110
00:06:32,790 --> 00:06:34,250
Here he comes!
111
00:06:34,250 --> 00:06:37,870
The captain of the first ship of
Emperor Blackbeard's group -
112
00:06:37,870 --> 00:06:41,010
Jesus Burgess!
113
00:06:47,240 --> 00:06:52,590
The Flare-Flare Fruit will be ours!
But good luck to you, Straw Hat!
114
00:07:24,740 --> 00:07:28,380
Oh! Now coming in to the sound of
the crowd's boos and jeers is...
115
00:07:28,380 --> 00:07:32,610
...the "Phantom Princess" of
the heinous King Riku Family!
116
00:07:32,610 --> 00:07:34,580
Rebecca!
117
00:07:35,650 --> 00:07:40,100
Rebecca is... What should we say?
The devil incarnate, maybe?
118
00:07:40,100 --> 00:07:44,740
How did she survive the Block D battle
against such tough contenders?!
119
00:07:44,760 --> 00:07:47,910
It's still a mystery!
120
00:07:50,030 --> 00:07:53,250
G-Gyats-san, are you alright?!
You're getting too excited!
121
00:07:53,250 --> 00:07:54,630
I need some water...
122
00:07:58,040 --> 00:07:59,460
I thought I was gonna die!
123
00:08:02,140 --> 00:08:05,180
And now, these four competitors who
124
00:08:05,180 --> 00:08:09,460
won each block by beating so
many strong contenders are...
125
00:08:09,460 --> 00:08:11,870
...going to fight another battle in the
126
00:08:11,870 --> 00:08:16,520
final round to be a champion
of the Corrida Colosseum!
127
00:08:16,520 --> 00:08:20,510
It's going to start soon!
128
00:08:38,950 --> 00:08:41,770
Who is that? He's not the Lucy that I knew.
129
00:08:41,770 --> 00:08:45,740
Now, let me introduce the man
who is going to fight these four!
130
00:08:48,620 --> 00:08:54,200
He saved this country along with our king,
Don Quixote Doflamingo,
131
00:08:54,200 --> 00:08:57,270
and is one of the top
executives of the Family!
132
00:09:00,000 --> 00:09:04,870
He is also the promoter of
the Corrida Colosseum Battle Tournament,
133
00:09:04,870 --> 00:09:06,790
and our hero!
134
00:09:07,420 --> 00:09:09,410
There he is!
135
00:09:09,410 --> 00:09:13,960
Mr. Diamante!
136
00:10:26,590 --> 00:10:29,390
N-Now, they're all there!
137
00:10:29,390 --> 00:10:31,980
It's the final here in the Corrida Colosseum!
138
00:10:32,730 --> 00:10:38,600
DIAMANTE - A TOP EXECUTIVE
THE DON QUIXOTE FAMILY
139
00:10:32,860 --> 00:10:36,500
The four winners from the first round
140
00:10:36,500 --> 00:10:38,620
and Mr. Diamante!
141
00:10:38,620 --> 00:10:41,850
The winner of this round will get...
142
00:10:42,570 --> 00:10:46,680
...a Logia Devil Fruit,
the most powerful type!
143
00:10:46,680 --> 00:10:49,500
The Flare-Flare Fruit!
144
00:10:53,650 --> 00:10:55,030
It's mine!
145
00:11:04,780 --> 00:11:06,580
Don't start!
146
00:11:08,000 --> 00:11:12,350
Take Rebecca out of the ring!
Redo the Block D match!
147
00:11:12,350 --> 00:11:15,090
Whoa! We have some kind of problem!
148
00:11:16,210 --> 00:11:21,180
We won't accept
such a confusing result, Rebecca!
149
00:11:21,280 --> 00:11:25,000
We couldn't have been beaten
by a little tramp like you!
150
00:11:25,000 --> 00:11:27,100
We're gonna to get it right!
151
00:11:28,630 --> 00:11:31,680
Yeah! Kick her ass!
152
00:11:39,630 --> 00:11:41,610
Hey! Get out of our way!
153
00:11:41,610 --> 00:11:46,110
Don't be such a poor losers! It's over!
154
00:11:46,540 --> 00:11:49,940
Don't ruin my event!
155
00:11:52,260 --> 00:11:53,500
What the hell?!
156
00:11:53,500 --> 00:11:55,860
Now, charge into this!
157
00:11:55,860 --> 00:11:58,100
--Is this a bullfight?!
--Screw you!
158
00:11:59,350 --> 00:12:00,930
Lock.
159
00:12:13,030 --> 00:12:17,610
Although it ripples, it's a steel cape.
160
00:12:18,330 --> 00:12:21,940
I ate the Ripple-Ripple Fruit
and became a flag human!
161
00:12:21,940 --> 00:12:23,980
I can make any material
162
00:12:23,980 --> 00:12:27,560
flap in the wind like a flag,
even my body, just by my touch!
163
00:12:30,600 --> 00:12:32,150
Lock.
164
00:12:34,300 --> 00:12:36,960
Corrida Glaive!
165
00:12:53,270 --> 00:12:56,120
You'd better go back, guys!
166
00:12:56,350 --> 00:13:01,190
We have special kind of Fighting Fish in the water
just for the final.
167
00:13:13,290 --> 00:13:18,340
They love the smell of blood.
168
00:13:40,580 --> 00:13:42,050
It's flying...
169
00:14:15,520 --> 00:14:20,270
Did you guys see that?!
How the Fighting Fish attacked?!
170
00:14:23,590 --> 00:14:26,200
They're so evil! They're
not gonna follow the rules!
171
00:14:26,200 --> 00:14:28,620
They'll attack fighters
while they're still in ring!
172
00:14:29,170 --> 00:14:31,480
They're so savage!
173
00:14:31,480 --> 00:14:35,190
They're not like
the Fighting Fish we had in the first round!
174
00:14:35,740 --> 00:14:39,740
They're the deadliest Fighting Fish
from different schools!
175
00:14:43,350 --> 00:14:47,980
And one of them has...
176
00:14:47,980 --> 00:14:52,440
...the prize of this competition, the Flare-Flare Fruit,
on its back!
177
00:15:04,100 --> 00:15:08,370
The rules of the final round are simple!
The one who gets it
178
00:15:08,370 --> 00:15:12,320
and remains standing in the ring
will be the champion!
179
00:15:15,290 --> 00:15:18,670
All right! The final round starts soon!
180
00:15:18,670 --> 00:15:23,200
It's going to be a battle royal of the five
including Diamante the hero!
181
00:15:23,200 --> 00:15:27,860
A scramble for the Devil Fruit!
A death match involving the Fighting Fish!
182
00:15:27,860 --> 00:15:32,160
Which one of them will win
the Flare-Flare Fruit?!
183
00:15:32,560 --> 00:15:35,110
Okay! Here we go!
184
00:15:36,370 --> 00:15:39,350
The battle is on!
185
00:16:09,630 --> 00:16:13,080
Now, the final battle finally begins!
186
00:16:13,100 --> 00:16:16,980
Ready or not, this is it!
187
00:16:17,400 --> 00:16:22,730
Who is going to win the prize -
the Flare-Flare Fruit?!
188
00:16:24,580 --> 00:16:27,140
None of them are making a move yet!
189
00:16:27,750 --> 00:16:30,640
Who is gonna take action first?!
190
00:16:33,660 --> 00:16:36,370
Oh! Burgess is going at it!
191
00:16:46,200 --> 00:16:50,410
Oh?! Lucy has started running
on the outer circle of the ring!
192
00:16:50,410 --> 00:16:52,710
What is he up to?!
193
00:17:01,480 --> 00:17:02,500
Here it comes.
194
00:17:15,660 --> 00:17:16,680
This is not the one.
195
00:17:20,330 --> 00:17:23,590
Tsk! We don't need the
ones that don't have it!
196
00:17:26,070 --> 00:17:27,630
Don't even show your face!
197
00:17:27,810 --> 00:17:31,100
Are you trying to lure the one
with the prize out, Straw Hat?!
198
00:17:40,140 --> 00:17:41,710
This one doesn't have it, either.
199
00:17:57,340 --> 00:17:59,720
The final is fun!
200
00:17:59,980 --> 00:18:03,660
Of course, it is!
This is the Corrida Colosseum!
201
00:18:03,900 --> 00:18:05,750
I'm running this show!
202
00:18:05,750 --> 00:18:09,330
Every little tool here is
for entertaining the audience!
203
00:18:09,550 --> 00:18:11,600
You mean we're "tools," too?
204
00:18:12,350 --> 00:18:15,070
Well, just enjoy.
205
00:18:43,150 --> 00:18:45,370
It seems like nobody's here.
206
00:18:48,460 --> 00:18:50,030
Alright, we made it!
207
00:18:50,730 --> 00:18:51,970
Wait!
208
00:18:54,100 --> 00:18:55,390
Could you close the door?
209
00:19:08,180 --> 00:19:14,680
IN FRONT OF THE RAMPART TOWER
BENEATH THE "ROYAL PALACE"
210
00:19:09,480 --> 00:19:12,110
Is that the entrance to the palace?
211
00:19:14,700 --> 00:19:18,800
No, it's the entrance of the Rampart Tower
which stands under the palace.
212
00:19:18,800 --> 00:19:19,640
Under?
213
00:19:20,060 --> 00:19:25,870
Yes. To reach to the palace,
we still have to climb up.
214
00:19:27,200 --> 00:19:29,490
The Rampart Tower also has a secret entrance.
215
00:19:29,490 --> 00:19:30,400
Let's go.
216
00:19:30,950 --> 00:19:33,190
Don't let the guards see you.
217
00:19:34,040 --> 00:19:38,540
If we make a scene, they'll call the
executives and then we'll be stuck.
218
00:19:38,540 --> 00:19:41,330
Particularly, if the executive
named "Pica" finds us,
219
00:19:41,330 --> 00:19:43,360
all hopes of facing Doflamingo will be lost.
220
00:19:46,180 --> 00:19:47,100
Where's Luffy-dono?
221
00:19:47,100 --> 00:19:49,040
Hey! Look!
222
00:19:52,450 --> 00:19:55,840
Gum-Gum...
223
00:19:59,600 --> 00:20:02,250
What the hell is that carp doing?!
224
00:20:03,970 --> 00:20:05,850
...Giant...
225
00:20:10,410 --> 00:20:12,760
--What's wrong with this carp?!
--Is it a blowfish?!
226
00:20:12,910 --> 00:20:16,680
...Pistol!
227
00:20:37,030 --> 00:20:38,020
What?!
228
00:20:38,020 --> 00:20:41,490
What the hell is he doing?!
229
00:20:51,510 --> 00:20:54,100
--It's open!
--That's not the issue here!
230
00:20:54,320 --> 00:20:55,780
I can't believe it!
231
00:20:56,600 --> 00:20:58,160
Are you a bubblehead?!
232
00:20:58,160 --> 00:20:59,770
We have no choice! Let's go in!
233
00:21:00,090 --> 00:21:02,460
Since it comes to this, it's faster this way!
234
00:21:02,460 --> 00:21:04,410
Can I take this thing off?!
235
00:21:04,410 --> 00:21:05,590
Do as you like!
236
00:21:05,590 --> 00:21:07,260
Whoa-whoa!
237
00:21:12,770 --> 00:21:14,140
That's...
238
00:21:19,710 --> 00:21:22,560
This is the front entrance
of the Rampart Tower!
239
00:21:22,960 --> 00:21:26,190
Straw Hat Luffy has snuck into the tower!
240
00:21:32,400 --> 00:21:36,410
The Fighting Fish attacks!
But Lucy dodges easily!
241
00:21:36,410 --> 00:21:38,780
Only he can move like that!
242
00:21:41,980 --> 00:21:44,260
What is he talking about?
243
00:21:50,710 --> 00:21:52,520
Was it really him?!
244
00:21:52,840 --> 00:21:55,440
Yes, it was!
He has broken the gate and...
245
00:21:55,440 --> 00:21:57,240
But it can't be him!
246
00:21:57,620 --> 00:22:01,770
Straw Hat is fighting at the Colosseum
under the name Lucy!
247
00:22:10,760 --> 00:22:14,250
This is the Rampart Tower B-2 -
in front of the main dining hall!
248
00:22:14,800 --> 00:22:19,300
It's no mistake!
One of the intruders is Straw Hat Luffy!
249
00:22:23,140 --> 00:22:25,190
And Pirate Hunter Zoro!
250
00:22:25,620 --> 00:22:28,740
And... V-Violet-sama!
251
00:22:30,350 --> 00:22:31,970
Th-There is one more person!
252
00:22:35,680 --> 00:22:38,740
Lucy is showing it off!
253
00:22:43,360 --> 00:22:48,280
Straw Hat Luffy has snuck in?
254
00:22:51,870 --> 00:22:58,470
Then, who is the guy
fighting at the Colosseum?!
255
00:22:58,470 --> 00:23:00,930
What the hell is going on?!
256
00:23:12,800 --> 00:23:15,820
Where are you, Mingo?!
19710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof