Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, We are best friends

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we want to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We can't wait until the morning (I can't wait)

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel something - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of burning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to go - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa.

Luffy entered a fighting competition -

in which a winner will get the Flare-Flare Fruit as the prize -

and won the first round.

Meanwhile, Usopp and the others

learned about the nightmare in Dressrosa a decade ago...

...from a toy soldier who is looking to take down Doflamingo.

Please stop!

If there's no preventing me hurting the citizens...

Somebody, please kill me!

We're here to save this country!

My name is Don Quixote Doflamingo!

The country fell into the hands of Doflamingo in just one night.

We believed that King Riku went crazy at that time, too,

so we got in touch with the new king Doflamingo and ended up like this.

I'm so ashamed of myself for distrusting King Riku!

I see! It's really too bad!

You let the innocent king that you all admired so much die for nothing.

No, he's still alive!

There were soldiers who got killed and who surrendered.

But when you sum it up,

it doesn't add up to a whole army for a country!

In addition, they must've been feeling angry

since Doflamingo turned them into toys.

That unknown number of those poor people is the key to our plan!

"A Showdown Between the Warlords! Law vs. Doflamingo!"

Hey! I'm here!

--Zoro! Kin'emon! --Luffy!

Don't shout, idiot! Somebody's gonna find us!

--Shh! Shh! Please! --Oh, sorry!

But I'm glad to see you!

I wasn't so sure about that man who talks so weirdly

but it seems like he did what he had to do.

Where is he?

He collapsed on our way here.

Really? What is wrong with that guy?

I don't know.

There you are.

Straw Hat!

Joker wants me to kill Straw Hat?

Finish it up before the competition's over.

Then, you'll get promoted to be...

...an executive of the Family.

I'm sorry, Straw Hat. But I...

I wanna get on board Doflamingo's ship!

Hey, Bellamy! Don't give up!

I'm not holding a grudge against you anymore.

I'm done picking on you.

Yeah, and then he suddenly collapsed...

Hey, Luffy. What's wrong?

Nothing.

Then, I got lost. I didn't know which way to go, so...

Ah! There you are, Bellamy!

Hey, have you killed him already?

You haven't, have you?!

What do you want, Dellinger?!

DELLINGER - A COMBATANT THE DON QUIXOTE FAMILY (THE DIAMANTE ARMY)

Well, I thought you were gonna mess it up.

The assassination of Straw Hat.

What?!

Well, what can you do? He's a strong guy.

But it doesn't matter if you can get it done or not.

What do you mean?

I mean he wasn't that serious about the assassination.

He doesn't want you to follow him about

so he told me to finish you off here.

That's Young Master-sama's order.

No way...

I shouldn't have told you that!

Oh no! Sorry!

You've got to be kidding!

No more...

...chitchatting.

Prepare to die!

ON THE IRON BRIDGE CLOSE TO DRESSROSA

Room!

What's the matter, Law?

I thought that you wanted to kill me!

Room!

Takt!

Scalpel!

Law, that fool! He looks exhausted!

You can't get away from me, brat!

Room!

Shambles!

What the hell?!

The power of the Op-Op Fruit, huh? How annoying.

But if I'm correct, your power has a limit, doesn't it?

You've dealt with the meteorite that Fujitora

brought down and fought me once and then rescued Black Foot.

I wonder how much longer it'll last.

Bullet String!

Room!

Room!

What are you gonna do now, Law?

Dressrosa is right there.

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring...

Ring, ring, ring... Clank.

Hey, Doffy.

Diamante.

Oh, sorry. Are you in the middle of something?

No, it's okay. Go on.

Violet betrayed us.

Black Foot was here so I thought something was wrong.

We were gonna find out what the

Straw Hats were up to with her Glare-Glare Fruit power

but we still don't know.

Oh, don't worry about it.

Diamante.

Deploy Lao G. and others at the entrance to the SMILE factory.

Whoa-whoa, no way!

They have to fight in the finals and make the people happy.

I'm sure you can handle it by yourself.

Stop! You make it sound like I'm some kind of genius.

Only you can do it.

Like I said, you make it sound like I'm...

Admit it. You are a genius.

Okay, I'll do it if you insist!

Clank!

Doflamingo... You bastard!

Law.

While you're drawing my attention as a decoy,

other members of the Straw Hats are planning to destroy the factory.

Even if you die here, as long as the factory is destroyed,

Kaido will kill me once I lose all the SMILEs.

Isn't it how your little scenario goes?

But you can't buy time as you'd hoped and the Straw Hats aren't doing so well.

You said you were just using them

but if you didn't trust them, you couldn't plan something like that.

How can you trust...

...Straw Hat so much?!

Because I know the "D" will blow up a storm again!

And what do you want, Zoro?

You fool! Why didn't you tell me there was this kinda competition?!

Sorry, sorry!

You were having fun while I was running around the town!

Hey, that's not what we're here for!

How could you let that old man beat you?! What were you doing?!

I didn't get beaten!

--Didn't you see my Gum-Gum Thor Elephant Gun?! --That's... No mistake!

Vice Admiral Bastille!

That was the "Pirate Hunter" as I thought!

And the guy in the Colosseum is...

...probably Straw Hat Luffy!

"SHARK SLICER" BASTILLE - A NAVY VICE ADMIRAL

So he was the winner of Block C, huh? Lucy?

No wonder he was so strong-dara.

As Smoker said, they are in this country.

Should we catch them?

No, leave them at large for now.

There are a bunch of

infamous pirates, highly-skilled bounty hunters and mercenaries...

...from the New World gathered in the Colosseum now-dara.

If we try to catch the Straw Hats and make a scene,

they'll know that we're here-dara.

We're gonna catch every one of these badasses

as they come out of the Colosseum.

We wanna catch them in one fell swoop-dara.

The ones that already got eliminated are Don Chin Jao from Block C and...

Sai? Boo? Abdullah?

Why did I write down these names that I don't even know?

Do you know any of these pirates?

What the hell are you talking about-dara?!

They've messed around the New World! They're very troublesome...

What were those names again-dara?

Oh, yes. Sai, Boo, and Abdullah.

--Sai? Boo? --Abdullah?

Who are they?

I've never heard those names-dara.

Oh? Who were we here to catch?

Huh?!

Ring, ring, ring...

Is this how you use it?

What are you doing?

Sanji-dono told me to call once we see Luffy-dono.

Yeah?

Oh yeah, Luffy!

The Colosseum has been besieged by the Navy.

You don't care?! That was what we came here for!

OFF THE COAST OF DRESSROSA

Ring, ring, ring...

Sanji! The Snail is ringing!

Must be Kin'emon.

--Really?! I'm gonna get it then! --Oh no, you can't!

This is the Sunny.

Sanji? It's me!

Luffy!

Alright, Chopper. Call Usopp with the other one.

Okay!

There!

Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...

--Clank. --This is Usopp!

Connected!

Okay, now we have everybody except Law on the line.

This is Sanji on the Sunny.

We have Nami-san, Chopper, Brook, Momonosuke, and Caesar here.

Tell me your situation.

This is Kin'emon.

I'm in front of the Colosseum with Luffy-dono and Zoro-dono.

Okay. What about you, Usopp?

This is Uso...

--This is Franky! I'm with Usopp and Robin! --What are you doing?!

Listen, guys. We are currently with...

...the King Riku Army, an anti-Doflamingo coalition in this country.

--An army? --Of Little People.

Little People?

Usoland, what are you doing?

This is a meeting for heroes only. Don't listen!

Yes, sir!

Excuse us!

Hey, Luffy, do you remember?

We met the strange toy soldier outside of the Colosseum.

Uh-huh. Who are the Little People?

He was actually the commander of this army.

Oh! The commander of the Little People?!

And all the people here are looking to...

...take down Doflamingo this very day!

Huh? A soldier?

He is willing to sacrifice his life to destroy this kingdom!

Oh, that's it! The "Toy Soldier"!

Rebecca wants to stop him!

--Franky, stop the army! --No way!

I was thinking the exact opposite!

Have you talked to that girl Rebecca?!

Uh-huh! She is a really nice girl!

She didn't have much money but she bought me three lunch boxes!

Despite that, once she entered in the ring, the audience jeered at her!

I couldn't agree more.

Luffy, I...

I can't follow Tra-guy's plan!

What're you saying, Franky?!

This is how I remember his plan.

After destroying the SMILE factory,

we'll keep Doflamingo alive and use him to take down Kaido.

But then,

what's gonna happen to these people

who're looking to bring down Doflamingo today?!

We can't stop these Little People.

It seems like everybody's happy at first but this country has a very dark side.

They're...

...getting ready to fight a deadly battle to get rid of that dark side!

They're pretty small but they have big balls!

This brave, little army is going to challenge

their filthy, monstrous enemy!

I can't...

...let them down!

Do you still think it's better for us if Doflamingo wins the battle?!

Luffy!

No matter what you say...

I'm gonna fight with them!

Franky...

Soldier-san's gonna die.

Franky!

You're free to go all out!

We'll be there as soon as possible!

Thanks!

All right.

Let's go back!

What?!

I thought you were gonna say that!

What's that?!

What's happening there?!

Issho-san, there is a big fight in the town!

We gotta hurry!

What's that? I heard something loud from your side!

--What's going on?! The town is... --It's coming this way!

What the hell?! I can't see a thing! What's going on?!

What the...

Vice Admiral Bastille! Is that...

Let's go-dara!

What's going on here-dara?

Doflamingo!

Tra-guy!

Stupid brat!

Hey, Tra-guy! Why are you with Doflamingo...

You've pushed it too far!

Cora-san...

Tra-guy!!