Original subtitles

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Freedom is our only compass, We are best friends

jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends

We will keep making our own route

ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze

Running at full speed everyday, Go east, Go west!

zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west

We keep finding the things we want to do and doing them all

tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite

We can't wait until the morning (I can't wait)

asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)

Why not drag the sun out into the sky

sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite

Force it and go

go-in Go

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Put the pieces of our dreams together

yume no kakera hitotsu ni

and if that makes you feel something - that's the treasure

kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Keep on advancing

mae e tsukisusumuno sa

The unchanging bond will light up the "end of the dream"

kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu

Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!

We are the one! Go ahead!

Get dragged into darkness, Straw Hat!

I'll never lose!

I'm gonna find the One Piece

and become the King of the Pirates!

Everytime we overcome something,

norikoeru tabi

it stirs possibility (I can't stay)

zawameku kanousei (I can't stay)

Tomorrow and the day after,

asu mo asatte mo

there will be a chain of burning, intense excitement!

atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!

Yes, Shining! Running! Forever

sou sa Shining! Running! Forever

Go along with your curiosity

koukishin ni makasete

and go wherever you want to go - that's the adventure

omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa

Let's go, Shining! Running! Forever

iku ze Shining! Running! Forever

Open up the sailing chart in your heart

kokoro no chizu hirogete

The bond with potential power will seize the "end of the dream"

chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru

Never! Never! Never! Never Stop it!

We are the one! Go ahead!

All the pirates who are after the One Piece...

...head for the New World, the second half of the Grand Line.

However, no one has ever fully explored it

except for Gold Roger, King of the Pirates.

The New World has ruined many pirates' dreams and ambitions.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned

to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,

and his friends venture into that sea.

I'm gonna become the King of the Pirates!

To take down one of the Four Emperors - the rulers of the New World,

Luffy and the others formed a pirate alliance with Trafalgar Law

and have come to Dressrosa to hand Caesar over to Doflamingo.

When Luffy found out that the prize for a fighting event

was the Flare-Flare Fruit,

he decided to enter and fight fierce battles against other tough

contenders from the New World.

Fujitora?

Excuse me.

Why did you help him?

I have to stop you right there, Heavenly Demon.

I'm here to...

...arrest him, not to kill him.

By the way,

you seem quite curious about that "complication" that I mentioned.

Do you wanna hear about it?

"A Decisive Battle! Giolla vs. the Straw Hats!"

A long time ago...

It goes back 800 years, Law.

20 kings from 20 countries came together

at the center of the world

and formed one giant organization.

That's what we call the World Government now.

The kings who created it...

...decided to move to the Holy land of Marie Jois

and live there with their families.

The Nefeltari Family of Alabasta refused,

so there were 19 families to be exact.

The descendents of those creators who still live there

and reign over the world are the Celestial Dragons.

It means, however, that those

19 countries lost their royal families 800 years ago.

Are you following?

In those countries, they elected new kings out of necessity

and new royal families rose.

In the case of my country - Dressrosa,

the new royalty was the Riku Family.

And the old royalty who moved to the

Holyland of Marie Jois as the creators of the world were

...the Don Quixote Family!

That means you're...

It's so fun!

The great music and the art of the sea, yeah!

You sure know art, don't you?!

Stop the ship!

Don't tell me you're going to Green Bit!

Law would be stunned!

If I come to pick up Caesar, not you guys!

Brook is acting strange! Are you gonna turn around on us?!

Bone-kichi!

You call yourself a swordsman but betray your friends?!

I just realized something!

I'm an artist after all! I'm living to create!

I'm dead though!

Boy!

These ordinary people can't understand, Soul King!

More than anything, we want to express ourselves!

They don't understand that kind of passion!

This is an art of life! Dying Art!

That's amazing, Giolla-san!

No!

Help!

I'm fine...

I couldn't be more excited!

I represented the tragedy of Dressrosa quite exquisitely!

In 10 minutes or so, these annoying kids will

become part of the art completely

and choke to death!

--What?! --Brook!

Bone-kichi!

I can't tell you how impressed I am!

Let me play a song to celebrate!

Would you mind doing so, Soul King?!

Yes, I'd love to!

So could you turn my violin and bow back, Giolla-san?

Alright! Take it away, brother!

Wow, thank you!

No!

I'm not... suffering...

I'm almost unconscious...

I don't wanna die!

Take a look at this, Giolla-san, this bow is actually a cane sword.

Uh-huh, uh-huh, play nice music for me!

Okay! I cut you already.

Cut me?!

Painting Song Bamboo Flute Slice!

PAINTING SONG BAMBOO FLUTE SLICE

JOINT

I'm sorry but I don't understand art after all because...

...my eyes

KNOTHOLE

are like knotholes!

Brook!

Bone-kichi!

I started to worry about Nami-san before you did!

And I know she wants me to come instead of you!

So I'm going!

Alright! Go!

Kin'emon, this is a map to the Toy House where your friend is.

Oh, thank you!

When you get to see Luffy, contact the Sunny with this.

Let's check to see what everybody is doing.

I'll stay on the Sunny.

Now, how can we reach Luffy?

If I knew how, we wouldn't be standing here.

The place is all closed up

and I don't see anybody to ask.

We should not make a bold move. I almost got caught earlier.

Then should I just chop up the wall?

That's what I call a bold move!

I can slice it gently instead?

That's not the point! Boy!

--We have to be careful! --How do you want me to cut it then?!

That's "Pirate Hunter" Zoro-senpai!

They say he chopped up 100 men in Whisky Peak

and rampaged through Enies Lobby!

The Three-Sword Style swordsman!

He's always supporting the Straw Hats as Luffy-senpai's right-hand man

and is considered vice captain!

He's so cool!

Oh? Why am I crying? Why?

Zoro-senpai!!

Do you know that man?

Who the hell is he?

Yeah! Go, Rebecca!

You did it! Way to go! She made another guy drop!

Go, go! Whew! Awesome!

He's getting really excited.

Go, Rebecca!

I'm so glad to be back to myself!

Thanks, Brook!

You did great, Bone-kichi. You made me happy.

Yeah, I thought I was gonna die at that moment.

You saved us, Brook.

Well, it's not that big a deal...

I mean, it is a very big deal! Yes!

Let's have a sleep-in-your-lap party!

What kind of party is that?!

That hurts, Nami-san.

Now,

handcuff her, Brook.

What?! Me?!

I don't wanna touch those. They drain my energy.

Stop complaining and just do it!

You're the only one who hasn't eaten a Devil Fruit here

so why don't you...

I said "Do it"!

Oh boy, oh boy!

Soul King! How dare you!

I got fooled completely!

I thought we were connected to each other because we're

both artists and I dropped my guard!

You guys are such imprudent people!

I'm gonna imprint my ultimate art on your mind

and send you off to heaven!

G-Giolla-san... R-Relax...

Heaven's Door Art!

--What the hell?! --What happened?

What?!

This is the pinnacle of artistry - Heaven's Door Art!

Oh, how beautiful this world of art is!

You guys should be happy!

Because you can die seeing the most

beautiful thing in the world!

DRESSROSA - THE PALACE

Gladius, why don't you cool down a little bit?

Baby 5.

Can't you see how badly

that woman's betrayal upsets our plan?

The plan was simple: that woman, Violet, captures "Black Foot" Sanji

and looks into his mind to see all of their strategies.

With that, we could foil all of their plans and kill them all one by one.

But what did she do instead?!

She beat up her own men and ran!

No, calm down!

You're not gonna explode here, are you?!

I despise and wish death upon people who aren't

punctual and who can't follow a plan!

GLADIUS THE DON QUIXOTE FAMILY (THE PICA ARMY)

What's worse, she betrayed us - I mean,

the Young Master. I'm not gonna let her get away with that!

Violet was acting strange from last night.

Think about it.

With her Clairvoyance, she could've found the Straw Hat's ship yesterday.

NORTHEAST DRESSROSA IN THE DIRECTION OF GREEN BIT

Hey, you're not supposed to be here, Violet-chan!

I told you to wait at the harbor!

The Navy soldiers are everywhere at the harbor.

You and your friends may want to change your rendezvous point.

I see. The Navy...

There are four Navy ships.

At least three thousand Navy soldiers are here now.

You found out all of that alone in that short amount of time?

It's one of my abilities.

Clairvoyance.

With this power, I can see things within a 4000km

diameter as from a bird's point of view.

I can see everything that's going in this country from here.

So you don't have to worry about me.

They can't catch me.

Then, are you gonna stay in this country?

No. Don't worry.

What I'm gonna do is...

Violet-chan?

It's odd.

I can't find your ship anywhere!

What?!

What should we do?! Hey! What should we do?!

What can we do?!

We've no choice but to fight!

Weather Egg!

Come hatch, thunder-chan!

Take it!

What the hell is this?

What?!

Your technique is not very beautiful.

For these kinds of things, I would do this...

...and this...

...and this, to accentuate its beauty!

Brook!

Will you excuse me for cutting you, Giolla-san?!

This Heaven's Door Art is imbued with my soul

for pursuing ultimate beauty!

The greatest beauty is the strongest!

Cola barrels have been set!

Nice, Chopper!

What is this?

It's the Sunny's source of power.

With that, we can fire the Gaon Cannon!

The Gaon Cannon?!

If I remember correctly, I put a target in the circle with this.

I wish Usopp were here but the target is big so I can do it!

Brook! It's ready! Get out of the way!

I got it!

Okay!

Alright! Here we go!

The Gaon Cannon!

Fire!

What is that?

Yes!

How dare you! I'm not gonna let you get away with it!

--Just how tough is she?! --She just won't go away!

I'm gonna go all out now! You pissed me off!

Alright, who wants to die first?!

Head blow!

You damn brat!

Momo-chan, move aside!

--What's wrong? --It's bad.

Your ship emerged out of nowhere and it's been hit by lightning!

Lightning?!

Oh, lightning...

Wh-Who did you call Ms. Mermaid...

--You did it, Momonosuke! --Yes, I did!

No problem!