Original subtitles

- addition lessons? - well that is just it is

are you planing to go to university?

yes that's the plan...

I see... sorry

but if you don't hurry to study now, it will be bad

this score for math and physics is a bit bad

even if you suddenly sa that I can't help it

I'm thinking of someone suitable for you

a perfect person?

that

someone who sed to have bad math grades like me

a person who worked hard from the middle and entered higashigaoka internation university

it's been said tha the will be interning at our school I was given intensive personal tutoring

isn't that great?

it's not good at all

you

obiviously the result of coaching by Ida have improved

did you become an idiot so quickly?

if you're not so good at math. why don't you switch to liberal arts?

but social sience is only full of people that I don't know

your life is your own. don't be easily swayed by others!

I know

Aoki are you leaving?

I haven't decided yet. don't assume that I'm leaving

then I'll become lonely

did you just say "lonely"?

ah if ida says he'll be lonely

the I will do my best

ah he's letting others influence his life

time to get back your seat!

let me introduce

this is Mr. Okano who will start his itership here today

I'm okana ryohei wo will be the apprentice teacher here

allow me to study iwth you for the next three weeks

welcome to class 2-3!

I'm the class president my name is - noisy

Mr Okano my future is counting on you!

sorry for long wait Aoki Shota kun?

nice to meet you

please treat me well I will do my best

wo so enthusiastic

since it's the frist day. let take it easy

like your strong and weak subjects

wow I always though the teacher was cool

sorry

hahaha no need to apologize

my second year of high school was like this too

- really? - ya

but my girlfriend is also a science student. I said if I persevere, I'll good at it so stupid. right?

it's actually the same for me

tha'ts great too Aoki!!

so how? who confessed first? Aoki?

ma I see?

wow "Aoki confessed first"

wait, don't write it down

let's learn about each other and we can make bettter progress shall we?

tell me what type person are they? what do you like about them?

very sincere

and will seriously consider many thing for me

what about hair style? height?

he has short hair he's tall

-ah that nice he does club activities? - yes did participate

this is very good such a refreshing person?

so? how far you two gone?

huh? not that far

your reaction is so weird

let me know if you have any questions

that

like having lunch toghether

I always feel sorry

what? what are you sorry for? is there something wrong with what I said?

that's not it... I just thought you were so innocent and kind

sure enough the words of a high school student

gotta think

if you're dating You"ll want to hold hands and kiss or something

I haven't though about it that far

we just started dating

what do you know, maybe that person is just waiting?

is is that so!?

nothing is just my imagination

let's stop here when the gossip is over

I dinsn't give it wrong!

is it comming is it not giving

Ida aren't you the disciplinary commissioner? control them for god's sake?

don't be absurd

besides they aren't doing anything bad, they have each other's consent

what's with that face

you know those things?

well of course

why does it seem to be taken for granted

wait could it be... he looking at me like that tool?

but maybe the other party is waiting for you to take the initiative?

is it really? is that true?

in that case

in that case

woah?

I just want to get some juice

don't put your hand there

Ida you should drink more water too

bad

I was careless I got carried away... Ida will laugh at me

that's he said "woah" he said "woah" I feel sick

Aoki you're weird recently?

what wrong? all you do is study

isn't school a place for stydying right?

Besides. I can forgot those thoughts while solving problems

could you... be decided?

(pen gore breaking sound)

oh sorry

Aoki look at this

oh very well

thank you. it's all thank to mr. Okano

how great is Aoki kun

Aoki

eh? ida?

what are you gazing a?

this

so this

ah you're beaming with happiness

isn't that good? I'm happy it was really tough

I study very hard

are there so many questions?

so this the reason why you don't have any energy these days?

that

since that time, it seems like, you've been hiding your hand often

anu... Ida

Did I scare you last time?

when eating on the stairs

I suddenly touch your hand

I won't do it again so

so you don't have to be so defensive in the future

Aoki

give me your hand

uh?

what is wrong?

it's hot! hot!

last time I was suprised that your hands are colder than I expected

Aoki are you sensitive to cold? extremely

I

it is

I'm scared because your hands are too cold

I was misled.. Ida was just...

Aoki you are the one who's jumping to conclusions

that's good... it's not because you though it's gross

Ida you

just how far do you know it?

about what?

I mean if you are dating, you'll usually do things like this and that

I know that

It's that so

ya

thought I'm no thinking of doing it immediately

see? there's no reason for me to think it's gross

what's going on?

that's Ida, who's in our class right. that must be true

in other words... that means Aoki is

if i remember... do I look like I'm attracted to him?

look! Mr. okano this!

woah

very surprised

Great everthing is true

Mr Okana, don't you remember?

remember what?

you said that if I got a perfect score on the quiz

he said he would treat me to ramen right?

About that... I can't after all

a mistake

eh why?

I'm definitely looking forward to it!

take me there take me there _ i'm not interested in that kind of thing

ops! can't help but

It's not like that... I mean

yesterday

I saw you on the sky bridge

that

I don't know Aoki like "that"

so

that's way I'm sorry about the promise

to make it up to you. of course I won't give it to anyone

sure

thank you mr okano

sorry I didn't tell you

forgive me

I don't want to get your hopes up

can be helped. that's the way it is

why are we here to help Aoki with the daily work?

Aoki

what happended?

eh?

tell me. we made a promise right?

if something happened, we should talk about it

ida

why

It's obvious from your expression

what an attitude! you're too slow, keep stapling!

I am so sorry

that Aoki kun.. you can see it right away from his face

so what's wrong?

it's not big deal?

I was seen by Mr. Okano that I was with Ida

somehow after that, he came to hate me..

then

he told me that our promise to eat ramen was cancelled

Even thought I was looking forward to his treat

so unlucky

Aoki

that's a big deal

it is, huh?

annoying!!

what? what the heck is with that sensei

hashimoto san something seems to be coming out from behind

after all he's the type to say things casualy right?

thats how I am. so no one understands this aspect better than me

is that something to be pround of?

it's like that

I went to the school suggestion box to complain to him

if you don't want additional lesson with the sensai like that, Aoki can just stop right?

why? Aoki didn't do anything wrong!!

that's not true I'm fine don't fight with you two

let's go Aoki

this is sir

thank you for your hard work

then let's go first

I will talk Mr Okano

eh?

not needed! do you still have club activities?

no need for

he also promised not to tell anyone else

even if it's over

as long as Aoki is still depressed this will never end

Ida

Aoki want what should I do?

I want to cherish the person who cherishes me

are free after your club activities?

uh?

let's go eat ramen, just the two of us

It's where mr Okano refuse to go with me?

Okay that's a promise

see you later

good luck on your club activities

oh

Oh! Aoki has improved again

Mr. Okano can really develop a student's potential

no no I'm not at all

Mr. Taniguchi you used spartan education in the past

makes my grades go up fast

have you ever been like that?

been a teacher for decade and have met all kind of students

every person has a different personality

as teacher we must pay attention to the characteristics of each of them

Isn't that just to protect thier personality?

Maybe tanigushi sensei knows about those two?

ah have to prepared textbook

-Excuse me I beg the rest - good

kosuke? in a hurry?

I have an appoitment with Aoki

you go. I'll do the rest

no it's not good

don't think about it

come on, are you waiting?

I'm sorry then I go thank you

"Aoki sorry I'll be late you got to the store first"

"Okay see you at the store"

sorry to bother you?

oh hello

I want to go to this hotel. do I know where this is?

thank you very much, how could I thank your?

no don't need it. no I wont take it

please take it! it's my thanks

do you really not need to do anything?

what did you leave in a daze

you should respect your self more

what? what are you talking about? I'm just showed him the way

really? guiding someone

the guy yesterday at the bridge, were you just guiding him as well?

we're dating, nothing wrong about that? so what?

by the way Mr Okano you're such terribly prejudice perosn

terribly prejudiced guy?

can't be helped! I dont know anything about the world you're in

I don't want to be defined like that! I want do anything to you

I was happy with you giving me advice

besides that, you want to listen to my story

it's my frist time having a senpei, you're like a big brother

about that.. it's becuase I didnt know that's why we only got along verywell first

at first

But I haven't not change at all

that's all bye!

Aoki sorry for the long wait

-Ida -you should've been insade

uh? what

what's the matter

oh nothing let's go

don't talk to him ida

do you want join us to eat ramen?

eh?

no

it's Aoki

you've always wante to eat ramen with mr Okano haven't you?

you are more attractive

Aoki kun ida kun

since it's my treat do you mind if I join you?

ah where are you going?

I'm just doing to wash my hands

such a neatfreak

that

to be honest with you, I can't understand you easliy, Aoki kun, It's your business

but that was no reason for break my promise

sorry

hm

that's the same... I was realy just showing the way

sorry for the strange suspicions

by the way Mr, Okano is too aware?

assuming too much

I can't help it, I'm very popular even thought I look like this

is that true? even thought you're so prejudiced

please stop calling me like that

for me it can't just be anuone

It's only Ida whoom I like

that it's so

- what are you talking about? - no

comee heere wait a long time a nowl of miso ramen

one serving of shio

one serving of shoyo

wow it looks delicious

we all have different likes. mis ramen is definitely the best here

I will start now I will start now

delicius

delicius

hey forget it

what do you like about human fredom?

um good to eat

want to add gyoza and beer

two more cup of oolong tea - please wait

sorry Aoki

Mr. Okano drank too much

I'm sorry Ida

also thank you for earlier

for saying you"ll go talk to Mr. Okano

that make me happy

is that so

by the way what should we do with Mr. Okano? don't know wre he lives

a right... should we just leave him here

Ida... black *!* dark jokes

I mean I was also of angry

ah? what?

I just thought that Aoki is really kind

really? that's all

ida just stred at me

he's becoming heavier I wonder if I should seriously leave him here