Original subtitles

I'm sure it'll go well

be brave a take a step forward

i'm gonna confess to ida how I really feel

i'm gonna confess to ida how I really feel

I actually did fall in love with you

se seriously!

you did it Aoki

akkun your voice is too loud

sorry sorrry

but realy I'm glad it went well

yeah

that is. if I'm actually remember it right

hm

that camp wasn't a dream. right?

Dude can you be any less confident?

I thought he was gonnna reject me so i'm not mentally prepared yet

what a pain in the ass

you're the one that confessed to him first. right?

yeah but...

you just don't get it. i'm having mixed feeling about this

see the hight school days i've always dreams of was

being confessed to by a cute girl

and going on a date

i'm having so much fun hashimoto -san

or it was supposed to be

me too aoki kun

I'm having fun Aoki

and now... I'll be doing that with ida..?

can I just say, you have the weirest idea of a date

but hey. who cares? you like him. so it's fine

I wonder if he's even serious about this

so in the end that's what worries you

stop moping around

for stuff like this its better to just ask him - what are you doing?

- c'mon lets go - what? where to?

- the gym - right now?

- yep - huh

ida...

now go check if he's serious!

aoki?

gather up!

- you idiot! why would you do that? - jeez calm yourself

before our practice match with shiroyama higt tommorrow

I have something to tell you guys

I didn't know they have a match tommorrow

why don't you go watch him play?

what? why would I?

I swear you aren't honest at all

however there is another being who will throw us off

tha'ts right. the super pretty manager matshuchi kokomi san

what the hell is he saying?

I know. how is that even related to volleyball?

believe it or not. matshuchi kokomi san seems to like

someone for our volleyball team

whaat?

you guys are aware that toyoda has a girlfriend form shiroyama high right?

apparently kokimi san told her about it

she's goona give her crush a gift during the practice match tommorow right?

toyoda is that for real?

yeh

man who is it?

out of all of us. Toyoda the only who's ever had a girfriend.

wich means. for the one and only kokomi san to fall in love with someone here

it'd hae to be

kousuke mostly likely

huh?

oh damn Aoki

you just got yourself a love rival

so? it doesen't bother me one bit

dude your legs are totally shaking

so what are you gonna do?

what do you mean? I don't get what you're saying

at this rate

ida might get snatched away bu that pretty manager.

ida would be fine

he's not the type to play around

he wouldn't cheat or anything

seriously? cheating?

you're not even sure if he's serious about you. right?

yeh but

did you make sure to go and ask ida how he feels?

huh?

about whether he likes you or not

ye-yeh right like I can eve ask him that

but you're dating

wouldn't it be better to just make sure one and for all?

no no no

there's no way I can ask that right to his face!

-then how about asking him through text? -huh

just text hime like you always do

what should I say?

how would I know?

it's betwen you and Ida

- right - yup

you got this

actually i should't really be giving you advice right now....

hasshi we'll be going ahead

okay I'll be right there!

hey aoki

"do you like me?"

no no no that's way too straightforward

maybe I can get away by sending a sticker

yeah sure. ask me for advice all the time and ignore me when I need some

my love story

are we dating?

oh god I sound so pushy

yep. let's not send this

sota!

go and take your bath! it's a wate to reheat the bathtub watet

okay

ugh seriously

huh

no way

he read it so fast

oh c'mon i'm not mentally prepared yet

he left it on read

no way maybe it really was just a dream?

i'll tell you at shcool next time

next time

wait dont tell me

is he putting off his reply to me

so he can move onto the pretty club manager?

calm down

ida isn't player like that

sota

do you know where my opera glasses went?

watch carefully

yes

she's folding them so carefully

I wish we had a manager like her too

- beautiful - the best

woah

you're telling me that she's the diligent type who does her best in everthing?

eveh when no one;s watching she takes her job seriously and doesn't slack off

she has the true beauty of being able to sacrifice herself for someone else

matshuchi kokomi you are to be understimated

this isn't good... even someone dense like ida would get drawn to her

It's coming her present

oh no it's time

hello taniguchi sensei

- thank you for having a match with us again - thank you as well

here is our staring lineup list

got it thanks

then pleas have ours as well

sensei

well

- gather up - yes

- then please excuse me - sure

excuse me taniguchi sensei what did you just talk about?

she was holding what seemed like a present?

ohh yeh

it seems like she wanted mie to pass on'her present to someone

I told her that she should give it to that person herself though

I knew it. so it was ida

her target is definetly him

that was close. I was almost caught

aoki?

never mind

huh? oh it's you ida!

what're you doint here?

I'm having a practice match

and what about you? you came all the way to see me play?

what? no not at all

i forgot something

not like I care about you match or anything

um It's just. I was wondering what you meant by your text yesterday...'

oh I figure it'd be faster to just tell you at school

it's not "Oh I figured"

we have phones for a reason, you know

at least send over what the main ides is please

I'm not good with smartphone and stuff

are you a grandpa or what?

so yeah, I realized when I read your message

huh? realized what?

how I ddn't cleary tell you

"cleary tell me"?

no way, is he gonna call it quits after all?

I"ll do my best

we're gonna date, right?

what?

oh yes I"ll do my best too

cool well I have a match so

what? that's it?

I feel like we're still the same as before

true

ida do you...

li... li

like me?

no idea

what?

I've never liked anyone before to begin with

so without anyone to compare to I can't exactly say...

why the heck did you agree to date me then?

oh! kousuke kun

kousuke kun?

matsuke

huh? you know each other?

yeh. the 4 of us met once with toyoda girlfriend

you're not in the volleyball team right? is he a friend of yours?

well

I'm Aoki his classmate

- are you mad? - not at all

- so what's up? - oh yeah

um I thought you might've overheard

my conversation with taniguchi sensei earlier

well

this guy's really slow so he's totally not interested ih that kinda stuff

he doesn't know how to use his phone well, not to mention he's super bad at replying

apparently I'm grandpa

I think that side of you is great kousuke-kun

you're composed and have a mature, grown up vibe

a grown up? nah more like a grandpa

that's great! a granpa-type guy

- huh? - I want to be more grown up too

so I tried doing my make-up and dyeing my hair

but it didn't work at all

isn't dyeing your hair against the school rules?

you dork

kousuke kun, you're so strait-laced

what?

that part of you makes you really cool

feel free to use this

what's this?

a shoe bag I worked really hard to make it

oh! ou don't have to use it if you don't want to

anyway good luck with match

kousuke. it's almost time

oh Aoki? what're you doing here?

I heard that pretty manager was coming. so I came to see her

but well. she got taken away by ida in a flash

good for you ida.

go for it man

we couldn't do a singhe thing

what's wrong kousuke?

oh nothing

- oh here you are - matsuchi-san

- are you looking for someone? - what?

you look kind of down. something bothering you?

well

um hey....

um hey

do you.... like me?

without anyone to compare to I can't exactly say...

why the heck did you agree to date me then?

you're not listening. are you?

sorry what did you say?

I said I really do think you're nice

so won't you go out with me?

why?

that's because...

I like you

what? why?

weren't you listening?

but there's someone else you like right?

what?

sorry I actually did overhear earlier

this is a shoe bag, sensei please use it if you'd like

oh thanks

But I can't have this kind of thing.

this is precious to you isn't it? here have it back

why didn't you tell me earlier?

Aoki was there too. so I though you might not have wanted him to hear.

that's kind of you

you're similar to taniguchi sensei i that way too

when I came here for the first match

are you alright?

a ball that went out hit me

I'm fine

taniguchi sensei worried about me and stayed by my side throughout

after that I strated asking him for advice

and even confessed to him a few time

but it always ended with him treating me like a child

I told myslef I'd give up on him if I failed today

and yet I went and asked you out just because yo reminded me of him

I'm really sorry for saying something so irresponsible

I'm such an idiot. falling for him this hard

I really hate it

you aren't

you're amazing for being able to like someone that much

you think so?

yeah you're awesome

oh there you are

everyoe from shiroyama high was looking for you

you should head back now

yes

great

you sure we're alike?

yep

let's bot do our best

huh? what're you talking about?

you have someone you like too. right?

huh?

I could tell you were distracted when you were talking to me.

I get it

your eyes can't help but follow them

and you find yourself wondering what they're currenlty doing

is that what it means to like someone?

that's right

I see

I'm always here to listen if you want to talk

see you later

I can see you. you know

are you still mad?

I'm not

also

I'm sorry acted like a jerk

I wish you and kokomi-san happiness

what happiness? it isn't like that

besides matsuchi san likes someone else

huh? really?

yes

weren't you watching when I gave back the shoe bag earlier?

but what about you?

hm?

now you get how cute girls like her

are way better than me. no?

you wer saying you needed someone to compare it to. so

yeh I completely get it now

that there's no comparing or anything when it comes to liking someone

what does that mean?

I kind understand now

what it's like to like someone

Aoki do I

like you?

wait, wha? don't ask that to me

I think that honesty of yours is really amazing

dude stop. don't compliment me out of nowhere

may the term 'dating" was still a bit too early for us but

I wish

it'd come true someday

I'm glad I was able to really hear how you feel

me too I wish that someday

you"ll come to like me and really ask me out

yeah

Aoki you have pretty good fashion sense

- I do? - yeah

thanks

morning class prez we're counting on you as usual

what's up with Aoki?

who knows? he look happy though

so let's just leave it at that

oh hey day's just started and Ida's already texting me?

I got rejected by Aida-kun

what?

where are you right now?

the roof

we're goint out, right?

you're the one who has a bad attitude

hashimoto san don't cry

- morning - sorry I'm kinda in rush

Aoki you have a lot of people that you like huh?

I'm such shallow and meddlesome jerk

whenever something's troubling you I want help