All language subtitles for gign.s01e03.german

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�gq�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��S:M��S��T�gS��p~�O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v100.0 ('Do Hot Girls Like Chords') 64-bitD��ABq|Da� 1O���s����G��X6��=��=]��T�k���ׁsň,�x�_��������"���ger��S_TEXT/UTF8"���deSn�German_Full�DC�u��;�����-Alles okay, Max? -Ja.�������POkay.��C�u@��N�ѡˁHinterhalt. Wir kamen unter Beschuss. Das Fahrzeug ist außer Betrieb.����ۡՁ�-Kröller wurde in die Schulter getroffen. -Leute, da fielen Schüsse! Bewegung!���C�u��t�����Sucht sie mit Drohnen.��x����� @Valère!��������Los, Leute. Kommt schon.���C�u�炛(�����-Hier. -Ja.��x�����Okay.�� �C�u���P�����Komm schon.��ؠ����(Auf den Boden.������� �Max.���C�u�������Drohne in der Luft.�������� 8Das ist er. Er will mich umbringen.�� �C�u��Р����David.��H������Los.��HC�u��7h�š��-Wer will dich umbringen? -Befrei mich, und ich sag's dir.���C�u��Y�����Drohne 300 m entfernt.��𠧡�� �Wir nähern uns der Position.���C�u��א�����Es ist nur ein Schütze.��x������-Deck mich. -Verstanden.��C�u���`�����Jetzt!���C�u��������Er schießt nicht mehr. Standort unklar.�� ������Drohne in Position.���C�u��A������Max, deck mich noch mal.���C�u��u������Ich sehe ihn nicht.��(C�u����š��-Haben wir Sicht auf den Schützen? -Negativ. Keine Sicht.���C�u���8�����Noch 100 m.���C�u���x�����Drohne verloren.��`������Ziel gesichtet.���C�u�� Р����Elf Uhr. Der graue Felsen.���C�u��qࠤ���Wir haben seinen Standort.��࠽���0Ein Tarnnetz und Patronenhülsen. Aber niemand da.�� @C�u���X�����Kröller ist tot.��0������-Kröller ist tot. -Scheiße.���C�u��X�����Sucht nach Fingerabdrücken.���C�u@��9�¡��Wir suchten weitläufig, aber keine Spur vom Schützen.�� ����� XÜberraschung.��ؠ�����Hat Kröllers Frau geredet?��C�u��W@�ӡ́Das Aufklärungsteam ist dran. Sie weiß wenig über seine Aktivitäten.��xC�u��l0�����Was denkst du?��x����� �Dasselbe wie du, oder?���C�u��������Das CL20, Christophe, das hier…�� ����� Der Schütze wusste, wo er sein muss.��HC�u���p�����Das sind nicht nur Profis. Die kennen uns.�� H������Ja, das wird kompliziert.��@C�u��������Die IGGN fand Hülsen.��Ƞơ��-Vielleicht gibt's Fingerabdrücke. -Unsinn. Das weißt du.�� C�u��#P�����Wir fangen mit eurer Mutter an. Okay?�� 8����� �Wir möchten wissen,��XC�u��9Р����ob euer Vater, Ihr Mann, Madame,�� ࠱����hier in der Hütte etwas versteckt hat?�� C�u@��V������Auf dem Grundstück?���ơ��P-Warum sind die Kids noch hier? -Alle suchen den Schützen.�� p�����Wer sollte sie wegbringen?���C�u@��t࠻���Ihr Vater starb 500 m von hier. Sie müssen weg.�� Ƞ���� �Willst du sie fahren? Nach deinen Sperenzchen neulich?��`C�u��������Held spielen geht nicht immer.��0C�u���������Ihr habt sicher Hunger. Hier.���C�u���������Schau, da ist noch eine Hülse.�� �C�u��58�����Hier sind auch Spuren.���C�u��y������Geh mir nicht auf die Eier.����ơ���Wer glaubst du, wer du bist? Sei nicht so verdammt vorlaut!���C�u@���������-Du nervst! -Was bildest du dir ein?����ȡ�-Für wen zur Hölle hältst du dich? -Ich scheiße auf dich!�� �C�u���������-Aufhören! -Wer bist du?��xC�u���`�����Seid ihr stolz auf euch?��0����� �Ihr spürt den Druck, was? Ich stehe auch unter Druck!�� pC�u@���0�ġ��Wir haben jemanden verloren, den wir beschützen sollten.�� �������Und das war das erste Mal, dass so was passiert.�� C�u@�� ��á��Wer den Stress nicht aushält, hat hier nichts verloren.�� �����pWollt ihr Dampf ablassen? Dann ab ins Gym.�� �C�u��+P�����Ist das klar?��`����� �Ist das klar?��C�u��D(�����Ja.��`C�u���ࠞ���TECHNISCHE WERKSTATT�� xC�u���ࠐ���MESSEN�� �C�u��������Ja, Céline?���������Du musst herkommen.��ؠ���� Er ist aufgewacht.���C�u�� @p�����Ich wusste, du wachst auf.��C�u�� |������Keine Sorge, Christophe.��𠾡��0Ich kaufe dir Make-up. Es wird niemandem auffallen.�� 0C�u�� �8�����Ideen, wer dir das angetan hat?��XC�u�� �p�����Ich finde sie.���C�u�� ������Ich finde sie.��8C�u@�� �����Es sind nur drei Seiten.��@������Ich will wissen, ob du's so siehst wie ich.�� ������HLAURENT VILLIERS IM DIENST GEFALLEN�� `C�u�� I �����Bitte schön.��`����� -Spezialität der Küche. -Wow.���������Als Unterlage für die Party.���C�u�� a�����Ein Rezept meines Vaters.�������� �Ist dir was aufgefallen?���������Etwas ist seltsam.��(C�u�� v �á��David war allein mit deinem Vater, als er gestorben ist.�� Р����`Wo ist sein Bericht?��(C�u�� ��ȡ-Eben. Ich versteh's nicht. -Warum ist er nicht in den Akten?�� 蠠���8Wüsste ich auch gern.��(C�u�� �0�����-Etwas unoriginell. -Meinst du?������� x-Hey! Wie geht's? -Und dein Praktikum?�� �C�u�� �@�����-Wie geht's? -Gut.���C�u�� h�����-Danke. -Wie geht's, David? Wie schön.�� 𠰡���-Alles Gute, du Arsch. -Wie läuft's?�� C�u�� 4������Wie geht es ihm? Hast du ihn gesehen?��蠳��� �Ihm geht's okay. Er erholt sich. Langsam.�� �C�u@�� P�סсDarf ich kurz um Aufmerksamkeit bitten? Valère, machst du die Musik leiser?��p������Sorry, ich will nur zwei Worte sagen.�� �C�u�� m������Auf Christophe!��ؠ�����Auf Christophe!��@C�u�� �P�����Und auf uns! Lassen wir's krachen, verdammt!�� PC�u�� �ࠐ���Prost.��(����� �Valère ist so dämlich, verdammt.�� 8C�u�� �Р̡ƁIch würd's ihnen nie sagen, aber diese Kids sind voller Energie.���������Ja, hab's gemerkt.��C�u�� �ؠ����Alles gut?�������� Zu Hause, mit Jess, meine ich.���C�u�� �������Ja, na klar. Alles gut.�� ����� �-Alles gut. -Sie arbeitet viel.��XC�u�� Ƞ����Sie arbeitet viel, ja.��(������-Lässt du das sein? -Was?���C�u@�� /������Deine Verhandlungstricks. Du wiederholst alles.�� ��ҡ́ �-Hältst du mich für 'nen Irren? -Nein, denn die kriege ich zum Reden.���C�u@�� P�����Ich bin etwas betrunken, aber ich will was sagen.�� �֡Ё h-Scheiße, bist du in mich verliebt? -Nein, ich bin nicht in dich verliebt.���C�u@�� r��ҡ́Wenn du über Jess reden willst, oder über was auch immer, bin ich da.��ࠦ���0-Das ist alles. -Ich weiß.��@C�u�� �P�����VERPASSTER ANRUF: MANON�� �C�u�� (H�¡��Das ist Manons Mailbox. Ich wollte wohl nicht rangehen.���C�u�� _������Hier ist Jess. Sprechen Sie nach dem Signalton.�� �C�u@�� �H�����-Ja, David? -Tu mir einen Gefallen.��Р���� Orte das Handy meiner Tochter.��Р����@-Okay, mache ich. -Danke.���C�u�� �h�����-Sie ist immer noch im selben Gebäude. -Danke.�� �C�u���ࠛ���Wir gehen. Jetzt.��𠛡��@Was tust du hier?���������-Hey, sie bleibt hier. -Hör auf!��pC�u@���x�����-Du bleibst hier. -Lass ihn los!�������� �Was machst du mit J.A.?��P�����pScheiße, war das notwendig? Es tut mir so leid!��C�u���8�����Verzeihung.���C�u��縠����Hört auf!�������PKomm schon, tu was!���C�u��𠓡��Lass ihn!��������Nein, lass ihn! Papa!��C�u��������Lass ihn los!��@�����0Hör auf!��`C�u��6(�����Hör auf! Es reicht.���C�u@��LX�����Komm, wir gehen.���������Okay. Scheiße.��𠣡�� Was ist in dich gefahren?����ơ���Was in mich gefahren ist? Hier gibt's ein Missverständnis.�� C�u@��k��ǡ��-Du schleichst dich raus, rufst 15-mal an… -Hab ich nicht!�� ����� pDoch, hast du!����ơ��HDann gehst du nicht ran, und ich finde dich auf einem Rave.���C�u@���0�ǡ��-Du fragst, was in mich gefahren ist? -Wir rufen die Bullen!�� ��ˡŁAch ja? Gute Nachrichten. Ich bin schon da. Soll ich hochkommen?��@C�u@���Ƞ����-Alle haben mitbekommen, dass du da bist! -Geh.�� �ѡˁ X-Das war richtig scheiße von dir. -Von mir? Du riefst mich 15-mal an!���C�u@���8�����Was sollte das?��8������Es war unabsichtlich. Mein Handy war in der Tasche.�� X�ԡ΁8Unwichtig. Ich fand dich auf einer Party, wo alle besoffen und high sind.��0C�u@���𠮡��Von MDMA, Koks, wer weiß, was noch.�� x����� �Du bist 16, Manon!��`�����x-Habe ich den Scheiß genommen? -Ich hoffe, nicht.�� C�u@�� Р����Natürlich nicht. Ich wollte nur etwas Spaß haben.�� ����� hOhne uns was zu sagen?��(������-Wem denn? -Ach, ich weiß nicht. Mama, Papa?�� xC�u��&x�����Mama isst auswärts, und du bist nie da!�� �������Wie oft tue ich das wohl?���C�u��B �����Weiß nicht.�������� (Wenn du da wärst, wüsstest du's.��HC�u��^������Komm jetzt.��C�u��v�����Hast du einen auf Bruce Lee gemacht?��H����� �Du wärst noch viel schlimmer gewesen.���C�u���������-Hey, wow. -Gut, oder?�������X-Ja. -Ein Geschenk der Firma.��������Für den neuen Job.���C�u��������Ich wollte dir übrigens sagen…��H������…wie sehr ich dich bewundere.��XC�u���8�����Nämlich endlos. Immer schon.�������� @Du verdienst alles, was du erreicht hast.�� pC�u�� ��ġ��Und Manon verdient natürlich die besten Lehrer der Welt.�� HC�u��,�����Aber…�������� Wenn ich ehrlich sein soll…���C�u��PH�����…will ich nicht, dass du gehst.��XC�u��q@�����Was kann ich tun, damit du bleibst?�� C�u���@�����Ich weiß es nicht.���C�u���蠢���Genau, direkt reagieren.���C�u��Ș�����Vergiss nicht deine Deckung.���C�u��=�����-Mein Bericht über Kröller. -Warte.�� �C�u��qX�����Woran arbeitest du?��C�u���������Untersuchst du die Munition?���C�u���0�����Okay.��`�����h-Kann ich helfen? -Nein.��hC�u���P�����Ich war mal in der Waffenabteilung.��蠥��� �Das wusstest du nicht, was?��@C�u�� ؠ����Vielleicht weiß ich mehr als der große David.�� xC�u��E8�����Eine 12,7 NATO.�������� �Keine Standard-Hülse. Wo fandest du sie?�� `C�u@��f�����Wird nicht im Herstellerverzeichnis sein.�� ��š��Wäre die Seriennummer gelistet, hättest du sie gefunden.�� �C�u���Р����Du hältst mich auf. War's das?���C�u���������Das ist Spezialmunition der Armee.���C�u@���𠞡��Woher weißt du das?��`������Die Armee stellt sie seit 10 Jahren nicht her.�� �������Eine kleine Menge wurde für Waffenlabore produziert.�� C�u��� �����Waffenlabore?��Ƞʡā Sie sollten nicht im Umlauf sein. Darum ist sie nicht gelistet.��`C�u��p�����Bist du sicher?���C�u��#�����-Wohin gehst du? -Zu Christophe.���������Ich komme mit.���C�u��F@�����-Machst du Pause? -Ja, bis später.�� �C�u��������Das ist gut.��x������Das ist okay.��@C�u��������Warum bringen die das her?��@����� �Warum bringen Sie ein Intensivbeatmungsgerät?�� PC�u��٘�����-Hallo. -Wir besuchen unseren Kollegen.�������� -Ja, nur zu. -Ich rede mit Ihnen. Entschuldigung!��C�u��������Das gibt's ja nicht. Hey!��������X-Stimmt was nicht? -Ich wollte kein Beatmungsgerät.�� �C�u��(�����Verzeihung, wer ist heute für die Geräte zuständig?�� C�u@��AX�����SPRENGSTOFF CL20��������Ach du Scheiße.��P�ȡ@-Evakuieren Sie alle! Da ist eine Bombe! -Geh, ich regle das.�� �C�u��_Р����-Los! -Okay. Ruf Tanya an. Verbindet mich!�� C�u���ࠠ���Hast du Durst, Schatz?��h������Nein.���C�u@���`�����-Hallo? -Tanya?����ȡIch bin im Krankenhaus. In Christophes Zimmer ist eine Bombe.��`�ˡŁ�-Ist das Gebäude evakuiert? -Wir sind dabei. Videotelefonieren?��@C�u@��������Nein, bloß nicht! Stell mich auf Lautsprecher.�� x����� �Weg mit dem Handy. Um Interferenzen zu vermeiden.�� �C�u@���Ƞ����-Max, hörst du mich? -Ja.���������-Sag mir, was du siehst. -Also…�� ������Da sind sechs Ladungen CL20.�� C�u@���0�����Mit Drähten verbunden.��@�¡���Sie sind in so einem Rollwagen für Krankenhausgeräte.�� ������`Schau, ob der Wagen präpariert ist.�� �C�u��������Schau überall nach, auch darunter.�� �C�u��CP�����Alles okay, Max?��8������-Max? -Alles okay.�������-Schau, wohin die Drähte führen. -Okay.���C�u@��[`�����Wir evakuieren das Krankenhaus! Alle raus!�� Ƞʡā�-Wir müssen Sie evakuieren. -Die Kinderstation hat Priorität.��(C�u��y������Okay, ich komme!��X������Wir müssen…��8C�u@��������Ich komme nicht ans Innere. Eine Platte ist davor.�� ��͡ǁ �-Ich muss sie entfernen. -Nein! Schau erst, ob sie verdrahtet ist.��PC�u���������Alles okay?�������HEntferne sie vorsichtig, okay? Geh keine Risiken ein.�� HC�u��ޠ�����Ganz sachte… Okay.�� ؠ���� 0-Alles gut? Bist du noch da? -Ja, ich bin da.�� xC�u�� 𠞡��Komm schon, schnell.��������Beeilung.���C�u@��.P�����Ach du Scheiße. Okay, sie ist ab.�� ����� 0Was siehst du?��������0Zwölf CL20-Ladungen, einen Zünder und einen Timer.�� �C�u@��Lx�����Wie viel Zeit?������� �Drei Minuten 30.��(�աρH-Du musst den Phasenleiter durchtrennen. -Okay. Scheiße, ich sehe nichts.���C�u��s`�����Max, hörst du mich?���������Max, verdammt!��H�����Okay.���C�u@�����̡Ɓ-Polizei. Sahen Sie jemanden? -Ein Mann im Kittel hat geschossen.��ؠ����(-Wo ist er? -Weiß nicht, wo er hin ist.���C�u���P�����Sie müssen hier weg.��C�u���p�����Polizei, Madame. Sie müssen hier weg.���C�u��(�����Nicht bewegen!��Ƞ����Waffe auf den Boden! Ganz langsam!�� C�u��3h�����Hände auf den Kopf!���C�u��dP�����Max! Wie ist die Lage bei euch?�� xC�u��������NOTÄRZTE���C�u��)������-Bist du noch da? -Ja.��@����� �-Hab's gefunden. -Und durchtrennt?���C�u��G��ȡStell sicher, dass nur ein Draht vom Zünder zum CL20 führt.�� C�u��m𠓡��Weg hier!���C�u���8�����-Es gibt ein Problem. -Was?���������Ein Draht an einem weiteren Zünder.��H������Kommst du an ihn ran?���C�u���P�͡ǁ-Er ist auf der anderen Seite. -Kannst du beide zeitgleich kappen?�������PScheiße.���C�u���𠟡��Bist du noch da, Max?��𠦡���Es ist unmöglich. Scheiße.���C�u���X�����-Geht nicht. -Max!��8�¡���Weißt du, was? Du hast noch Zeit. Rette dich. Raus da!�� �C�u���𠣡��-Max! -Nein, ich bleibe.��h������Riskiere nichts! Ich komme!���C�u���𠞡��Max, du musst gehen!���������Ich schaffe das.���C�u��蠰���-Sag mir, was ich machen soll. -Okay.��H����� �-Okay. -Nimm diese Schere.�� (C�u@��6������-Du siehst nichts, also hör auf mich. -Ja.�� ����� PZwei Zünder, einer auf jeder Seite.��H������-Wir müssen gleichzeitig schneiden. -Okay.�� �C�u��S������Zwei Drähte. Wir brauchen den rechten.�� `����� �-Von dir oder mir aus? -Von dir aus.��HC�u��kP�����Okay.��HC�u���Ƞ����-Wie viel Zeit noch? -40 Sekunden.��Р���� �Scheiße.���C�u���h�����Ich kann nichts sehen.���������Ganz ruhig. Ich leite dich an. Steck die Schere rein.�� �C�u���(�����Etwas nach rechts.��@����� Weiter nach vorn.���C�u��Ԡ�����Noch ein Stück nach vorn.��@������Genau da. Du hast es. Nicht bewegen.�� xC�u���(�����Wir schneiden auf drei.��Ƞ����Alles gut, Schatz?��ؠ���� Eins, zwei, drei.�� �C�u�������Na, mein Schatz? Alles gut.��ࠖ��� �Meine Güte.��8C�u���(�����Diese Arschlöcher.��(�����0Okay, ich hole die anderen.���C�u���������Heute geht's nicht zu Ende.��@C�u��@�����Weißt du noch, als Laurent starb?���C�u��D��ȡDer Bombenleger war der Typ, den du damals weggeschickt hast.��C�u���Ƞ����Rache.��h�����Sieht so aus.���C�u��������Es ist meine Schuld.��X����� Nein, es war ein Fehler.���C�u��Ƞ�����An dem Tag machten wir alle welche.�� C�u��������Die Vergangenheit holt uns immer ein.�� �C�u��Ex�����Sieh nur…���C�u��]������Sieh nur mich an.���C�u��~Р����Du musst…���C�u��%�����Untertitel von: Agnes Nagy���S�k]>����;��������������@`��������'������N跎���.���������^ط����.��W�������t����������x����X��������&����������������:��������(�����K����x�����8�����K���� ������P�����}����ػ����x�����}���������跎���}��5���������������������� 8��������$�� �����з��������H����%����������H����7h�����K���������Y����������𻕳�bط�������'�������א����������x�����(��������)�������`�����D����軕��������`���� ����-������`��9��໕��A����������������u�����������(��������������Ȼ����8�����e����������x����������`����`��������!������� з��������������q෎��������໕��y��������+�� @�����X�����f����0�����ط����f��"�������X���������������9���������� ����Ep��������I��ػ���J���������c������W@�����y����x����l0����������x����yȷ���������Ȼ������������� ������������2��H�����p���������� H�����X��������;��@���������������Ȼ����(��������'�� ����#P�����_���� 8����/�����_��6��X����9з��������� ໕��J`��������1�� ����V������#��������\�����#��%�� p����iȷ����#��m�������t෎�������� Ȼ�������������B��`����������G����0�����������{����л��������������� �����58���������������y������ ���������������� ��,�������������� �����������p����� ���6�� 軕���������!����x�����`�����!>����0����������!>��)�� p�����0�����!����� ������(�����!���K�� ���� ������"=���� ���������"=��J�� Ȼ���+P�����"�����`����6෎���"���������D(�����"�����`�����෎���#���� x�����෎���#B���� Ȼ���������#^����������������#^����ػ���� �����#^��<������� @p�����#��������� |������#�����𻕳� �ȷ����#���)�� 0���� �8�����$[����X���� �p�����$���������� ������$�����8���� �����$�����@���� $������$���)�� ����� 0H�����$���a�� `���� I �����%o����`���� R0�����%o��������� Y�����%o��J������� a�����%���������� j������%���*������� p������%���N��(���� v �����&X���� л��� �������&X��J��(���� �跎���&����� 軕�� � �����&���O��(���� �0�����'=�������� ٨�����'=��1�� Ȼ��� �@�����'���������� h�����'����� 𻕳� ,(�����'���9�� ���� 4������(?����軕�� ?������(?��6�� ����� P෎���(�����p���� c������(���^�� ����� m������)D����ػ��� uH�����)D�� ��@���� �P�����)����� P���� �෎���)�����(���� �ط����)����� 8���� �з����*��������� ݨ�����*��S������ �ط����*���������� �෎���*���������� �������*����� ���� H�����*���(��X���� ȷ����+*����(���� )H�����+*��'��𻕳� /������+}���� ����� <������+}��A��໕�� P�����,���� ���� [p�����,��C��𻕳� r������,�����໕�� �������,���Y��@���� �P�����-@���� 𻕳� (H�����-m����ػ��� _������-����� Ȼ��� �H�����.����л��� �h�����.��5��л��� �������.��_��軕�� �h�����.����� ໕���෎���.�����𻕳�� �����.���"��������������.���?��p�����x�����/D����������@�����/D��2��P�����跎���/D��U�������8�����/����������縷����/���������������/��������������0<��������෎���0<��������������0|����@����/������0|����`����6(�����0����������LX�����0����������Q0�����0���!��𻕳�Wp�����0���<�������^P�����0���a�� ����k������1����� ����y0�����1���N�������~�����1���h��ػ����0�����2C���� ������8�����2C��N��@�����ȷ����2����� ����� �����2���A��Ȼ����8�����3~����8�����������3~�� �� X�����p�����3~��`��0���������4:���� x�����������4:��5��`�����h�����4:��S�� ���� з����4����� ����8�����4���E��(����������4���g�� x����&x�����5y���� �����6�����5y��9��𻕳�B �����5����������LH�����5�����H����^������6,��������v�����6M����H�����������6M��5��������������6���������������6���(�������h�����6���R�������������7/����H����㈷����7/��2��X�����8�����7�����������x�����7���.�� p���� ������7����� H����,�����8I���������5�����8I���������PH�����8�����X����q@�����8����� �����@�����8�����������跎���9(���������Ș�����9V���������=�����9����� �����qX�����9����������������9�����������0�����:����`�����������:����h�����P�����:_����軕��������:_��4��@���� ط����:����� x����E8�����;���������R�����;�� �� `����f�����;_���� �����y�����;_��:�� ������з����;�����л����������<����軕�����������x�����ط����>����@����������>U����@�����������>U��+�� P����٘�����>����������⨷����>���9������������?<���������h�����?<��*�� �����(�����?����� ����AX�����?����������Eh�����?���"��P����Q������?���>�� 軕��_з����@����� �����෎���@�����h�����������@���'��������`�����A����������p�����A��!��`����� �����A��k��@�����������A����� x�����x�����A���A�� ������ȷ����BH���������옷����BH��,�� �����������BH��Z�� �����0�����B�����@����������B���(�� �����������B���l�� ػ���������Cr���� ػ���CP�����C�����8����K跎���C���!������RP�����C���@�������[`�����D&���� Ȼ���j8�����D&��;��(����y������D�����X�����X�����D���!��8����������D����� ������������D���D��P�����������E�����軕��������E����� H����ޠ�����E����� ػ����з����E���%�� x���� ����FS��������p�����FS��%�������.P�����F����� ����:������F���3�������?������F���M�� �����Lx�����G&��������W@�����G&����(����^������G&��;�������s`�����G����������z෎���G���%��H�����x�����G���?��������������H����ػ����������H��S��軕���P�����H����������p�����H����������(�����I����Ȼ���@�����I���� ����3h�����IZ���������dP�����I����� x����������I����������)������I�����@����6(�����I���(��л���G������J4���� ����m����J�����������8�����J�����������0�����J���-��H�����ȷ����J���]��Ȼ����P�����K*���������������K*��T������������K�����𻕳��跎���K���&��������X�����K�����8�����෎���K���$�� ����������LX����h����Ҩ�����LX��*������������L�����������з����L���%��ػ���跎���L�����H����)������L���7�� (����6������MW���� ����@з����MW��=��H����Ih�����MW��m�� ػ���S������N���� `����]@�����N��8��H����kP�����Np����H�����ȷ����N�����л����������N���4��軕���h�����N�����������H�����N���'�� 軕���(�����OG����@�����@�����OG��#�������Ԡ�����O�����@�����(�����O���+�� x�����(�����O�����Ȼ����@�����O���(��ػ����H�����O���F�� ໕�������PT����໕���з����PT��,��8�����(�����P�����(�����X�����P���$��������������P�����@����@�����Q����л���D������QV���������ȷ����Q�����h�����෎���Q�����ػ���������Q�����X����� �����Q���%�������Ƞ�����R-���� ����������Rf���� �����Ex�����R����������]������R�����໕��~з����R�����軕��%�����S �����T�gAMssAIc��cň,�x�_��gȋE��BPSD��33gȠE��DURATIOND��00:40:17.400000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��326gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��10204g��E��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v100.0 ('Do Hot Girls Like Chords') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-07-23 15:31:38g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES43864

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.