Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g q�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��S:M��S��T�gS��p~�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v100.0 ('Do Hot Girls Like Chords') 64-bitD��ABq| Da�1O��� s����G��X6��=��=]��T�k���ׁsň,�x�_������ �� "���ger��S_TEXT/UTF8"���deSn�German_Full�D C�u��;����� -Alles okay, Max?
-Ja.�� �����P Okay.��C�u@��N�ѡˁ Hinterhalt. Wir kamen unter Beschuss.
Das Fahrzeug ist außer Betrieb.����ۡՁ� -Kröller wurde in die Schulter getroffen.
-Leute, da fielen Schüsse! Bewegung!���C�u��t����� Sucht sie mit Drohnen.��x�����@ Valère!�������� Los, Leute. Kommt schon.���C�u�炛(����� -Hier.
-Ja.��x����� Okay.�� �C�u���P����� Komm schon.��ؠ����( Auf den Boden.�������
� Max.���C�u�� ����� Drohne in der Luft.�������� 8 Das ist er. Er will mich umbringen.���C�u��Р���� David.��H������ Los.��HC�u��7h�š�� -Wer will dich umbringen?
-Befrei mich, und ich sag's dir.���C�u��Y ����� Drohne 300 m entfernt.��𠧡�� � Wir nähern uns der Position.���C�u��א����� Es ist nur ein Schütze.��x������ -Deck mich.
-Verstanden.��C�u���`����� Jetzt!���C�u�������� Er schießt nicht mehr. Standort unklar.�� ������ Drohne in Position.���C�u��A������ Max, deck mich noch mal.���C�u��u������ Ich sehe ihn nicht.��(C�u����š�� -Haben wir Sicht auf den Schützen?
-Negativ. Keine Sicht.���C�u���8����� Noch 100 m.���C�u���x����� Drohne verloren.��`������ Ziel gesichtet.���C�u�� Р���� Elf Uhr. Der graue Felsen.���C�u��qࠤ��� Wir haben seinen Standort.��࠽���0 Ein Tarnnetz und Patronenhülsen.
Aber niemand da.��@C�u���X����� Kröller ist tot.��0������ -Kröller ist tot.
-Scheiße.���C�u��X����� Sucht nach Fingerabdrücken.���C�u@��9�¡�� Wir suchten weitläufig,
aber keine Spur vom Schützen.�������X Überraschung.��ؠ����� Hat Kröllers Frau geredet?��C�u��W@�ӡ́ Das Aufklärungsteam ist dran.
Sie weiß wenig über seine Aktivitäten.��xC�u��l0����� Was denkst du?��x�����
� Dasselbe wie du, oder?���C�u�������� Das CL20, Christophe, das hier…�� ����� Der Schütze wusste, wo er sein muss.��HC�u���p����� Das sind nicht nur Profis. Die kennen uns.��
H������ Ja, das wird kompliziert.��@C�u�������� Die IGGN fand Hülsen.��Ƞơ�� -Vielleicht gibt's Fingerabdrücke.
-Unsinn. Das weißt du.��
C�u��#P����� Wir fangen mit eurer Mutter an. Okay?�� 8������ Wir möchten wissen,��XC�u��9Р���� ob euer Vater, Ihr Mann, Madame,��࠱���� hier in der Hütte etwas versteckt hat?��C�u@��V������ Auf dem Grundstück?�� �ơ��P -Warum sind die Kids noch hier?
-Alle suchen den Schützen.��
p����� Wer sollte sie wegbringen?���C�u@��t࠻��� Ihr Vater starb 500 m von hier.
Sie müssen weg.��
Ƞ����
� Willst du sie fahren?
Nach deinen Sperenzchen neulich?��`C�u�������� Held spielen geht nicht immer.��0C�u��������� Ihr habt sicher Hunger. Hier.���C�u��������� Schau, da ist noch eine Hülse.�� �C�u��58����� Hier sind auch Spuren.���C�u��y������ Geh mir nicht auf die Eier.����ơ��� Wer glaubst du, wer du bist?
Sei nicht so verdammt vorlaut!���C�u@��������� -Du nervst!
-Was bildest du dir ein?����ȡ� -Für wen zur Hölle hältst du dich?
-Ich scheiße auf dich!��
�C�u��������� -Aufhören!
-Wer bist du?��xC�u���`����� Seid ihr stolz auf euch?��0������ Ihr spürt den Druck, was?
Ich stehe auch unter Druck!��
pC�u@���0�ġ�� Wir haben jemanden verloren,
den wir beschützen sollten.��
������� Und das war das erste Mal,
dass so was passiert.��C�u@����á�� Wer den Stress nicht aushält,
hat hier nichts verloren.��
�����p Wollt ihr Dampf ablassen? Dann ab ins Gym.��
�C�u��+P����� Ist das klar?��`������ Ist das klar?�� C�u��D(����� Ja.��`C�u���ࠞ��� TECHNISCHE WERKSTATT��
xC�u���ࠐ��� MESSEN��
�C�u��� ����� Ja, Céline?��������� Du musst herkommen.��ؠ����
Er ist aufgewacht.���C�u�� @p����� Ich wusste, du wachst auf.��C�u�� |������ Keine Sorge, Christophe.��𠾡��0 Ich kaufe dir Make-up.
Es wird niemandem auffallen.��0C�u�� �8����� Ideen, wer dir das angetan hat?��XC�u�� �p����� Ich finde sie.���C�u��
������ Ich finde sie.��8C�u@��
����� Es sind nur drei Seiten.��@������ Ich will wissen,
ob du's so siehst wie ich.�� ������H LAURENT VILLIERS
IM DIENST GEFALLEN�� `C�u��
I ����� Bitte schön.��`����� -Spezialität der Küche.
-Wow.��������� Als Unterlage für die Party.���C�u��
a����� Ein Rezept meines Vaters.�������� � Ist dir was aufgefallen?��������� Etwas ist seltsam.��(C�u��
v �� David war allein mit deinem Vater,
als er gestorben ist.������` Wo ist sein Bericht?��(C�u��
��ȡ -Eben. Ich versteh's nicht.
-Warum ist er nicht in den Akten?��
蠠���8 Wüsste ich auch gern.��(C�u��
�0����� -Etwas unoriginell.
-Meinst du?�������
x -Hey! Wie geht's?
-Und dein Praktikum?��
�C�u��
�@����� -Wie geht's?
-Gut.���C�u��h����� -Danke.
-Wie geht's, David? Wie schön.��
𠰡��� -Alles Gute, du Arsch.
-Wie läuft's?�� C�u��4������ Wie geht es ihm? Hast du ihn gesehen?��蠳���
� Ihm geht's okay. Er erholt sich. Langsam.���C�u@��P�סс Darf ich kurz um Aufmerksamkeit bitten?
Valère, machst du die Musik leiser?��p������ Sorry, ich will nur zwei Worte sagen.�� �C�u��m������ Auf Christophe!��ؠ����� Auf Christophe!��@C�u���P����� Und auf uns!
Lassen wir's krachen, verdammt!��
PC�u���ࠐ��� Prost.��(������ Valère ist so dämlich, verdammt.�� 8C�u���Р̡Ɓ Ich würd's ihnen nie sagen,
aber diese Kids sind voller Energie.��������� Ja, hab's gemerkt.�� C�u���ؠ���� Alles gut?�������� Zu Hause, mit Jess, meine ich.���C�u��������� Ja, na klar. Alles gut.�������
� -Alles gut.
-Sie arbeitet viel.��XC�u��Ƞ���� Sie arbeitet viel, ja.��(������ -Lässt du das sein?
-Was?���C�u@��/������ Deine Verhandlungstricks.
Du wiederholst alles.����ҡ́� -Hältst du mich für 'nen Irren?
-Nein, denn die kriege ich zum Reden.���C�u@��P����� Ich bin etwas betrunken,
aber ich will was sagen.���֡Ёh -Scheiße, bist du in mich verliebt?
-Nein, ich bin nicht in dich verliebt.���C�u@��r��ҡ́ Wenn du über Jess reden willst,
oder über was auch immer, bin ich da.��ࠦ���0 -Das ist alles.
-Ich weiß.��@C�u���P����� VERPASSTER ANRUF: MANON��
�C�u��
(H�¡�� Das ist Manons Mailbox.
Ich wollte wohl nicht rangehen.���C�u��
_������ Hier ist Jess.
Sprechen Sie nach dem Signalton.��
�C�u@��
�H����� -Ja, David?
-Tu mir einen Gefallen.������ Orte das Handy meiner Tochter.������@ -Okay, mache ich.
-Danke.���C�u��
�h����� -Sie ist immer noch im selben Gebäude.
-Danke.���C�u���ࠛ��� Wir gehen. Jetzt.��𠛡��@ Was tust du hier?��������� -Hey, sie bleibt hier.
-Hör auf!��pC�u@���x����� -Du bleibst hier.
-Lass ihn los!��������
� Was machst du mit J.A.?��P�����p Scheiße, war das notwendig?
Es tut mir so leid!�� C�u���8����� Verzeihung.���C�u��縠���� Hört auf!�� �����P Komm schon, tu was!���C�u��𠓡�� Lass ihn!�������� Nein, lass ihn! Papa!��C�u�������� Lass ihn los!��@�����0 Hör auf!��`C�u��6(����� Hör auf! Es reicht.���C�u@��LX����� Komm, wir gehen.��������� Okay. Scheiße.��𠣡�� Was ist in dich gefahren?����ơ��� Was in mich gefahren ist?
Hier gibt's ein Missverständnis.��
C�u@��k��ǡ�� -Du schleichst dich raus, rufst 15-mal an…
-Hab ich nicht!��
�����
p Doch, hast du!����ơ��H Dann gehst du nicht ran,
und ich finde dich auf einem Rave.���C�u@���0�ǡ�� -Du fragst, was in mich gefahren ist?
-Wir rufen die Bullen!��
��ˡŁ Ach ja? Gute Nachrichten.
Ich bin schon da. Soll ich hochkommen?��@C�u@���Ƞ���� -Alle haben mitbekommen, dass du da bist!
-Geh.���ѡˁX -Das war richtig scheiße von dir.
-Von mir? Du riefst mich 15-mal an!���C�u@���8����� Was sollte das?��8������ Es war unabsichtlich.
Mein Handy war in der Tasche.��X�ԡ8 Unwichtig. Ich fand dich auf einer Party,
wo alle besoffen und high sind.��0C�u@���𠮡�� Von MDMA, Koks, wer weiß, was noch.��
x�����
� Du bist 16, Manon!��`�����x -Habe ich den Scheiß genommen?
-Ich hoffe, nicht.��C�u@��
Р���� Natürlich nicht.
Ich wollte nur etwas Spaß haben.�������h Ohne uns was zu sagen?��(������ -Wem denn?
-Ach, ich weiß nicht. Mama, Papa?��
xC�u��&x����� Mama isst auswärts, und du bist nie da!�� ������� Wie oft tue ich das wohl?���C�u��B ����� Weiß nicht.��������
( Wenn du da wärst, wüsstest du's.��HC�u��^������ Komm jetzt.��C�u��v ����� Hast du einen auf Bruce Lee gemacht?��H������ Du wärst noch viel schlimmer gewesen.���C�u��������� -Hey, wow.
-Gut, oder?�������X -Ja.
-Ein Geschenk der Firma.�������� Für den neuen Job.���C�u��� ����� Ich wollte dir übrigens sagen…��H������ …wie sehr ich dich bewundere.��XC�u���8����� Nämlich endlos. Immer schon.��������@ Du verdienst alles, was du erreicht hast.��
pC�u��
��ġ�� Und Manon verdient natürlich
die besten Lehrer der Welt.��
HC�u��,����� Aber…�������� Wenn ich ehrlich sein soll…���C�u��PH����� …will ich nicht, dass du gehst.��XC�u��q@����� Was kann ich tun, damit du bleibst?�� C�u���@����� Ich weiß es nicht.���C�u���蠢��� Genau, direkt reagieren.���C�u��Ș����� Vergiss nicht deine Deckung.���C�u��= ����� -Mein Bericht über Kröller.
-Warte.���C�u��qX����� Woran arbeitest du?�� C�u��������� Untersuchst du die Munition?���C�u���0����� Okay.��`�����h -Kann ich helfen?
-Nein.��hC�u���P����� Ich war mal in der Waffenabteilung.��蠥���
� Das wusstest du nicht, was?��@C�u�� ؠ���� Vielleicht weiß ich mehr
als der große David.��
xC�u��E8����� Eine 12,7 NATO.��������� Keine Standard-Hülse. Wo fandest du sie?�� `C�u@��f����� Wird nicht im Herstellerverzeichnis sein.�� ��š�� Wäre die Seriennummer gelistet,
hättest du sie gefunden.���C�u���Р���� Du hältst mich auf. War's das?���C�u��������� Das ist Spezialmunition der Armee.���C�u@���𠞡�� Woher weißt du das?��`������ Die Armee stellt sie
seit 10 Jahren nicht her.��
������� Eine kleine Menge
wurde für Waffenlabore produziert.��C�u��� ����� Waffenlabore?��Ƞʡā Sie sollten nicht im Umlauf sein.
Darum ist sie nicht gelistet.��`C�u��p����� Bist du sicher?���C�u��#����� -Wohin gehst du?
-Zu Christophe.��������� Ich komme mit.���C�u��F@����� -Machst du Pause?
-Ja, bis später.�� �C�u�������� Das ist gut.��x������ Das ist okay.��@C�u�������� Warum bringen die das her?��@������ Warum bringen Sie
ein Intensivbeatmungsgerät?��
PC�u��٘����� -Hallo.
-Wir besuchen unseren Kollegen.�������� -Ja, nur zu.
-Ich rede mit Ihnen. Entschuldigung!��C�u�������� Das gibt's ja nicht. Hey!��������X -Stimmt was nicht?
-Ich wollte kein Beatmungsgerät.���C�u��(����� Verzeihung,
wer ist heute für die Geräte zuständig?��
C�u@��AX����� SPRENGSTOFF
CL20�������� Ach du Scheiße.��P�ȡ@ -Evakuieren Sie alle! Da ist eine Bombe!
-Geh, ich regle das.��
�C�u��_���� -Los!
-Okay. Ruf Tanya an. Verbindet mich!��C�u���ࠠ��� Hast du Durst, Schatz?��h������ Nein.���C�u@���`����� -Hallo?
-Tanya?����ȡ Ich bin im Krankenhaus.
In Christophes Zimmer ist eine Bombe.��`�ˡŁ� -Ist das Gebäude evakuiert?
-Wir sind dabei. Videotelefonieren?��@C�u@�������� Nein, bloß nicht!
Stell mich auf Lautsprecher.��
x�����
� Weg mit dem Handy.
Um Interferenzen zu vermeiden.���C�u@���Ƞ���� -Max, hörst du mich?
-Ja.��������� -Sag mir, was du siehst.
-Also…�� ������ Da sind sechs Ladungen CL20.�� C�u@���0����� Mit Drähten verbunden.��@�¡��� Sie sind in so einem Rollwagen
für Krankenhausgeräte.��������` Schau, ob der Wagen präpariert ist.�� �C�u�������� Schau überall nach, auch darunter.�� �C�u��CP����� Alles okay, Max?��8������ -Max?
-Alles okay.������� -Schau, wohin die Drähte führen.
-Okay.���C�u@��[`����� Wir evakuieren das Krankenhaus! Alle raus!��
Ƞʡā� -Wir müssen Sie evakuieren.
-Die Kinderstation hat Priorität.��(C�u��y������ Okay, ich komme!��X������ Wir müssen…��8C�u@�������� Ich komme nicht ans Innere.
Eine Platte ist davor.����͡ǁ� -Ich muss sie entfernen.
-Nein! Schau erst, ob sie verdrahtet ist.��PC�u��������� Alles okay?�������H Entferne sie vorsichtig, okay?
Geh keine Risiken ein.��
HC�u��ޠ����� Ganz sachte… Okay.�� ؠ����0 -Alles gut? Bist du noch da?
-Ja, ich bin da.��
xC�u��𠞡�� Komm schon, schnell.�� ������ Beeilung.���C�u@��.P����� Ach du Scheiße. Okay, sie ist ab.�� �����0 Was siehst du?��������0 Zwölf CL20-Ladungen,
einen Zünder und einen Timer.���C�u@��Lx����� Wie viel Zeit?�� �����
� Drei Minuten 30.��(�աρH -Du musst den Phasenleiter durchtrennen.
-Okay. Scheiße, ich sehe nichts.���C�u��s`����� Max, hörst du mich?��������� Max, verdammt!��H����� Okay.���C�u@�����̡Ɓ -Polizei. Sahen Sie jemanden?
-Ein Mann im Kittel hat geschossen.��ؠ����( -Wo ist er?
-Weiß nicht, wo er hin ist.���C�u���P����� Sie müssen hier weg.�� C�u���p����� Polizei, Madame. Sie müssen hier weg.���C�u��(����� Nicht bewegen!��Ƞ���� Waffe auf den Boden! Ganz langsam!��C�u��3h����� Hände auf den Kopf!���C�u��dP����� Max! Wie ist die Lage bei euch?��
xC�u�������� NOTÄRZTE���C�u��)������ -Bist du noch da?
-Ja.��@������ -Hab's gefunden.
-Und durchtrennt?���C�u��G��ȡ Stell sicher, dass nur ein Draht
vom Zünder zum CL20 führt.�� C�u��m𠓡�� Weg hier!���C�u���8����� -Es gibt ein Problem.
-Was?��������� Ein Draht an einem weiteren Zünder.��H������ Kommst du an ihn ran?���C�u���P�͡ǁ -Er ist auf der anderen Seite.
-Kannst du beide zeitgleich kappen?�� �����P Scheiße.���C�u���𠟡�� Bist du noch da, Max?��𠦡��� Es ist unmöglich. Scheiße.���C�u���X����� -Geht nicht.
-Max!��8�¡��� Weißt du, was?
Du hast noch Zeit. Rette dich. Raus da!��
�C�u���𠣡�� -Max!
-Nein, ich bleibe.��h������ Riskiere nichts! Ich komme!���C�u���𠞡�� Max, du musst gehen!��������� Ich schaffe das.���C�u��蠰��� -Sag mir, was ich machen soll.
-Okay.��H�����
� -Okay.
-Nimm diese Schere.��
(C�u@��6������ -Du siehst nichts, also hör auf mich.
-Ja.��
�����
P Zwei Zünder, einer auf jeder Seite.��H������ -Wir müssen gleichzeitig schneiden.
-Okay.�� �C�u��S������ Zwei Drähte. Wir brauchen den rechten.�� `����� � -Von dir oder mir aus?
-Von dir aus.��HC�u��kP����� Okay.��HC�u���Ƞ���� -Wie viel Zeit noch?
-40 Sekunden.������
� Scheiße.���C�u���h����� Ich kann nichts sehen.��������� Ganz ruhig. Ich leite dich an.
Steck die Schere rein.��
�C�u���(����� Etwas nach rechts.��@����� Weiter nach vorn.���C�u��Ԡ����� Noch ein Stück nach vorn.��@������ Genau da. Du hast es. Nicht bewegen.��
xC�u���(����� Wir schneiden auf drei.��Ƞ���� Alles gut, Schatz?��ؠ����
Eins, zwei, drei.���C�u������� Na, mein Schatz? Alles gut.��ࠖ���� Meine Güte.��8C�u���(����� Diese Arschlöcher.��(�����0 Okay, ich hole die anderen.���C�u��������� Heute geht's nicht zu Ende.��@C�u��@����� Weißt du noch, als Laurent starb?���C�u��D��ȡ Der Bombenleger war der Typ,
den du damals weggeschickt hast.��C�u���Ƞ���� Rache.��h����� Sieht so aus.���C�u�������� Es ist meine Schuld.��X����� Nein, es war ein Fehler.���C�u��Ƞ����� An dem Tag machten wir alle welche.�� C�u�� ������ Die Vergangenheit holt uns immer ein.�� �C�u��Ex����� Sieh nur…���C�u��]������ Sieh nur mich an.���C�u��~Р���� Du musst…���C�u��%����� Untertitel von: Agnes Nagy���S�k]>����;���������� ����@`��������'������N跎���.���������^ط����.��W�������t����������x����X��������&����������������:��������(�����K����x�����8�����K���� ������P�����}����ػ����x�����}���������跎���}��5������� ���������������
8��������$�������з��������H����%����������H����7h�����K���������Y �����������bط�������'�������א����������x�����(��������)�������`�����D����軕��������`���� ����-������`��9��໕��A����������������u�����������(��������������Ȼ����8�����e����������x����������`����`��������!������� з��������������q��������໕��y��������+��@�����X�����f����0�����ط����f��"�������X���������������9��������������Ep��������I��ػ���J���������c������W@�����y����x����l0����������x����yȷ���������Ȼ������������� ������������2��H�����p����������
H�����X��������;��@���������������Ȼ����(��������'��
����#P�����_���� 8����/�����_��6��X����9з���������໕��J`��������1������V������#���� ����\�����#��%��
p����iȷ����#��m�������t��������
Ȼ�������������B��`����������G����0�����������{����л��������������� �����58���������������y������ ���������������� ��,�������������� �����������p����� ���6��
軕���������!����x�����`�����!>����0����������!>��)��
p�����0�����!�����
������(�����!���K������������"=����
���������"=��J��
Ȼ���+P�����"�����`����6���"����� ����D(�����"�����`��������#����
x��������#B����
Ȼ���� �����#^����������������#^����ػ���� �����#^��<������� @p�����#��������� |������#������ �ȷ����#���)��0���� �8�����$[����X���� �p�����$����������
������$�����8����
�����$�����@����
$������$���)�� �����
0H�����$���a�� `����
I �����%o����`����
R0�����%o���������
Y�����%o��J�������
a�����%����������
j������%���*�������
p������%���N��(����
v �����&X������
�������&X��J��(����
�跎���&�����
軕��
� �����&���O��(����
�0�����'=��������
٨�����'=��1��
Ȼ���
�@�����'����������h�����'�����
�,(�����'���9�� ����4������(?����軕��?������(?��6�������P���(�����p����c������(���^�� �����m������)D����ػ���uH�����)D�� ��@�����P�����)�����
P��������)�����(�����ط����)����� 8�����з����*���������ݨ�����*��S�� �����ط����*��������������*�����������������*���������H�����*���(��X����ȷ����+*����(����)H�����+*��'���/������+}���������<������+}��A��໕��P�����,��������[p�����,��C���r������,�����໕���������,���Y��@�����P�����-@����
�
(H�����-m����ػ���
_������-�����
Ȼ���
�H�����.������
�h�����.��5����
�������.��_��軕��
�h�����.�����໕������.������� �����.���"��������������.���?��p�����x�����/D����������@�����/D��2��P�����跎���/D��U�� �����8�����/����������縷����/����� ����������/��������������0<�����������0<��������������0|����@����/������0|����`����6(�����0����������LX�����0����������Q0�����0���!���Wp�����0���<�������^P�����0���a��
����k������1�����
����y0�����1���N�������~�����1���h��ػ����0�����2C����
������8�����2C��N��@�����ȷ����2���������� �����2���A��Ȼ����8�����3~����8�����������3~�� ��X�����p�����3~��`��0���������4:����
x�����������4:��5��`�����h�����4:��S������
���4���������8�����4���E��(����������4���g��
x����&x�����5y���� �����6�����5y��9���B �����5����������LH�����5�����H����^������6,��������v �����6M����H�����������6M��5��������������6���������������6���(�������h�����6���R�������� �����7/����H����㈷����7/��2��X�����8�����7�����������x�����7���.��
p����
������7�����
H����,�����8I���������5�����8I���������PH�����8�����X����q@�����8����� �����@�����8�����������跎���9(���������Ș�����9V���������= �����9����������qX�����9����� �����������9�����������0�����:����`�����������:����h�����P�����:_����軕��������:_��4��@���� ط����:�����
x����E8�����;���������R�����;�� �� `����f�����;_���� �����y�����;_��:��������з����;�����л����������<����軕�������