Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,020 --> 00:00:31,430
You will grow strong. As I am.
2
00:00:36,180 --> 00:00:40,030
These are... the Three Sacred Treasures!
3
00:00:46,060 --> 00:00:48,680
To complete the Armor
of the Supreme Emperor,
4
00:00:48,680 --> 00:00:51,570
I will claim your lives.
5
00:00:54,850 --> 00:00:56,290
Ramaga.
6
00:00:56,660 --> 00:00:58,950
I will not allow you to do as you please.
7
00:00:58,950 --> 00:01:00,740
Sagume!
8
00:01:18,600 --> 00:01:21,310
Don't think that this is the end!
9
00:01:21,310 --> 00:01:22,880
I'll destroy you...
10
00:01:23,350 --> 00:01:25,240
I'll destroy everything!
11
00:01:30,220 --> 00:01:31,640
Gai...
12
00:01:31,640 --> 00:01:36,240
You will lead me, Ramaga,
to the Supreme Emperor.
13
00:01:38,300 --> 00:01:40,970
I swear I will rise again.
14
00:01:41,870 --> 00:01:47,910
I will destroy all that there is
and rule this world.
15
00:01:49,180 --> 00:01:52,850
I swear it... I swear it!
16
00:01:55,310 --> 00:02:00,920
After a 35 year absence,
demons invaded Tokyo once again.
17
00:02:01,350 --> 00:02:09,360
The Defense Special Cases Task Force,
or DST, assembled new Samurai Troopers
18
00:02:09,360 --> 00:02:14,360
who fought valiantly
and restored peace to the city.
19
00:02:14,360 --> 00:02:17,870
The Samurai Troopers
protect your tomorrow!
20
00:02:17,870 --> 00:02:21,120
RISING SUN PARTY
21
00:02:18,410 --> 00:02:22,690
The Rising Sun Party
protects Japan's future!
22
00:02:23,140 --> 00:02:25,620
Don't you think my character's kinda ugly?
23
00:02:25,620 --> 00:02:29,030
"The worst day ever"? Again?
24
00:02:29,030 --> 00:02:31,030
He is, right? Ugly, I mean!
25
00:02:31,030 --> 00:02:33,970
"Your lucky item is an unusual pet."
26
00:02:33,970 --> 00:02:35,300
What's that about?
27
00:02:35,300 --> 00:02:38,640
Hey! Listen when people
are talking to you!
28
00:02:38,640 --> 00:02:39,450
Ow, ow, ow!
29
00:02:39,450 --> 00:02:42,180
He looks just like you!
He's the closest of any of us!
30
00:02:40,830 --> 00:02:43,310
What'd you say?!
He looks nothing like me!
31
00:02:43,310 --> 00:02:47,060
SAMURAI TROOPERS MANJU
32
00:02:43,310 --> 00:02:47,060
Do we really want
to go with this for a gift?
33
00:02:48,630 --> 00:02:50,580
What's on your mind?
34
00:02:51,720 --> 00:02:54,450
I was just thinking how much
things have bounced back.
35
00:02:57,770 --> 00:03:01,090
Hard to believe it's been
three months since then.
36
00:04:32,580 --> 00:04:38,260
EPISODE XIII
A NEW CHAPTER
37
00:04:32,580 --> 00:04:35,010
Thank you for coming just to see me.
38
00:04:35,580 --> 00:04:38,880
Honestly, we wanted
to visit you sooner.
39
00:04:38,880 --> 00:04:41,950
You vanished without a word, Commander.
40
00:04:41,950 --> 00:04:43,390
I'm sorry.
41
00:04:43,390 --> 00:04:45,680
I thought seeing everyone
would make it worse.
42
00:04:46,390 --> 00:04:49,160
So, how is the DST adjusting
to its new normal?
43
00:04:49,160 --> 00:04:50,990
How do you think?
44
00:04:50,990 --> 00:04:54,020
They replaced you with
the woman in the iron mask!
45
00:04:54,460 --> 00:04:58,250
I am Narumi, newly appointed
commander of the DST.
46
00:04:58,650 --> 00:05:01,890
I didn't come here to hero-worship you.
47
00:05:01,890 --> 00:05:06,220
I'm here to build a stronger organization
to face the next emergency.
48
00:05:06,220 --> 00:05:08,410
My orders are absolute.
49
00:05:08,410 --> 00:05:10,050
Follow them without fail.
50
00:05:10,620 --> 00:05:14,540
"Disobey, and I'll punish you
before the demons do!"
51
00:05:14,540 --> 00:05:16,550
She didn't say that.
52
00:05:17,700 --> 00:05:19,670
And how is everyone else?
53
00:05:19,670 --> 00:05:22,650
Jun set out on a spiritual
training journey.
54
00:05:23,690 --> 00:05:26,280
Of course, given the world we live in,
55
00:05:26,280 --> 00:05:29,220
I guess he couldn't exactly
take White Blaze along.
56
00:05:30,480 --> 00:05:35,230
Of the original Samurai Troopers,
Mr. Sanada has stayed on as an instructor.
57
00:05:35,230 --> 00:05:38,750
The others have gone back
to their old lives.
58
00:05:39,540 --> 00:05:41,310
What about you, Commander?
59
00:05:42,400 --> 00:05:46,450
You don't regret quitting the DST, do you?
60
00:05:48,250 --> 00:05:49,830
Of course not.
61
00:05:49,830 --> 00:05:52,930
What'd you have to go
and quit for, anyway?
62
00:05:52,930 --> 00:05:56,560
I aided the demons.
63
00:05:56,560 --> 00:05:59,730
Only because of the Jewel of Conquest.
64
00:05:59,730 --> 00:06:04,590
Yeah, he's right. Plus, the people
the demons got have come back to life.
65
00:06:04,590 --> 00:06:06,970
But not all of them.
66
00:06:08,470 --> 00:06:10,570
Lives were lost.
67
00:06:12,940 --> 00:06:16,590
It's hopeless. I still can't
figure out how I feel.
68
00:06:17,850 --> 00:06:20,320
It is still weird...
69
00:06:20,750 --> 00:06:23,740
How come people like
Ryu and Mirei didn't come back?
70
00:06:24,730 --> 00:06:26,820
I wonder.
71
00:06:26,820 --> 00:06:30,310
But you had nothing to do
with their deaths, Commander.
72
00:06:30,310 --> 00:06:34,870
No, I'm responsible
for failing to save them.
73
00:06:35,200 --> 00:06:41,630
If Gai were here now, I'm sure he'd be
yelling for us to quit our whining.
74
00:06:47,310 --> 00:06:50,100
I haven't heard anyone
say his name in a while.
75
00:06:52,310 --> 00:06:55,590
H-He never really stood out, you know?
76
00:06:55,590 --> 00:06:57,510
I forgot all about him.
77
00:06:57,510 --> 00:06:58,970
Yeah, right.
78
00:06:58,970 --> 00:07:03,360
You bug me about him nearly every day.
"Gai's gotta be alive, right?"
79
00:07:03,360 --> 00:07:05,270
You shut your mouth!
80
00:07:05,270 --> 00:07:07,020
I'm telling you, that hurts!
81
00:07:09,030 --> 00:07:10,210
See that guy?
82
00:07:10,950 --> 00:07:14,460
I'm pretty sure Gai killed him
back when he was a monster.
83
00:07:14,890 --> 00:07:15,710
Yeah.
84
00:07:16,340 --> 00:07:19,730
He showed up in Gai's training
to get over the trauma.
85
00:07:20,340 --> 00:07:22,530
Guess he came back.
86
00:07:22,530 --> 00:07:25,090
Say, back to what we were talking about...
87
00:07:25,580 --> 00:07:28,720
Maybe only people turned
into Puppets came back.
88
00:07:29,270 --> 00:07:34,020
True. Ryusei and Mirei turned
into monsters, not Puppets.
89
00:07:34,020 --> 00:07:38,270
So people who got magicked
into monsters died for real?
90
00:07:38,270 --> 00:07:39,840
Excellent!
91
00:07:40,170 --> 00:07:44,300
If we hypothesize that swords made
of the Demon Element create Puppets,
92
00:07:44,300 --> 00:07:48,530
then when Ramaga used his
Demon Castle to transform everyone...
93
00:07:48,530 --> 00:07:54,170
He was using the effects
of a Demon Sword, not Sorcery.
94
00:07:49,760 --> 00:07:53,240
Oh, man. He's off in his own world.
95
00:07:55,300 --> 00:07:58,860
Hang on. That implies the Sorcery
that Ramaga and his Ten Warriors use
96
00:07:55,300 --> 00:07:56,240
Gai...
97
00:07:56,710 --> 00:08:00,320
It looks like the humans
you killed came back.
98
00:07:58,860 --> 00:08:01,150
isn't connected to the Demon Element.
99
00:07:59,210 --> 00:08:00,320
Sorry. Wait long?
100
00:08:00,320 --> 00:08:01,150
Hey.
101
00:08:01,150 --> 00:08:03,320
Which would mean Sorcery
isn't a demonic power.
102
00:08:01,150 --> 00:08:03,320
You don't need to feel guilty anymore.
103
00:08:03,320 --> 00:08:04,210
In which case...
104
00:08:04,210 --> 00:08:09,200
So hurry up and visit already, hero.
105
00:08:12,340 --> 00:08:14,080
What's going on there?
106
00:08:14,080 --> 00:08:16,550
Hey, does the sky look weird to you?
107
00:08:16,550 --> 00:08:19,490
Doesn't it remind you
of the Demon Outbreak?
108
00:08:19,490 --> 00:08:20,520
No way.
109
00:08:20,520 --> 00:08:23,040
Another invasion?!
110
00:08:25,170 --> 00:08:27,110
Today at 16:02,
111
00:08:27,110 --> 00:08:32,200
a white membrane we believe to be
a barrier covered all 23 wards of Tokyo.
112
00:08:32,200 --> 00:08:35,930
This phenomenon resembles
the Demon Outbreak three months ago,
113
00:08:35,930 --> 00:08:38,500
and the DST is inundated with questions!
114
00:08:38,500 --> 00:08:39,340
Ow!
115
00:08:40,210 --> 00:08:43,920
You have some nerve,
napping through an emergency!
116
00:08:43,920 --> 00:08:46,950
I mean, nobody's gotten hurt yet, right?
117
00:08:46,950 --> 00:08:48,430
We can't wait for that!
118
00:08:48,430 --> 00:08:52,050
But we've still got signal,
and no demons are showing up.
119
00:08:52,050 --> 00:08:56,560
And we're going to mount a response
before they do, you incompetent!
120
00:08:56,880 --> 00:08:58,160
"Incompetent"?
121
00:08:58,430 --> 00:09:00,060
By the way, where's Shion?
122
00:09:00,530 --> 00:09:02,480
Upgrading our Armor-Gear.
123
00:09:05,820 --> 00:09:08,820
Have you figured out what's causing this?
124
00:09:08,820 --> 00:09:10,640
Mr. Sanada!
125
00:09:10,640 --> 00:09:13,120
No, we're still waiting on specifics.
126
00:09:13,120 --> 00:09:15,280
Seriously? She's like a different person.
127
00:09:15,280 --> 00:09:17,930
She gets all demure around Mr. Sanada.
128
00:09:17,930 --> 00:09:20,540
Talk about a textbook tsundere.
129
00:09:20,540 --> 00:09:22,650
Musashi, enough chitchat!
130
00:09:22,650 --> 00:09:23,970
Why just me?
131
00:09:23,970 --> 00:09:25,520
No back talk!
132
00:09:25,520 --> 00:09:26,500
Sorry, ma'am.
133
00:09:26,500 --> 00:09:29,300
Could this be the Demon World's doing?
134
00:09:29,630 --> 00:09:33,330
Well, I'd like to have them
investigate that possibility.
135
00:09:33,330 --> 00:09:35,060
Investigate? Where, exactly?
136
00:09:35,060 --> 00:09:36,970
In the Demon World, of course!
137
00:09:38,330 --> 00:09:40,480
How are we supposed to get there?
138
00:09:40,800 --> 00:09:43,230
We can just use the staff.
139
00:09:43,660 --> 00:09:46,600
If we're using the staff,
140
00:09:46,600 --> 00:09:48,450
I guess this is a job for him...
141
00:09:56,990 --> 00:09:58,830
That scared me!
142
00:09:59,700 --> 00:10:01,450
Jun! Long time no see!
143
00:10:01,450 --> 00:10:03,330
How's Jun's Jaunts going?
144
00:10:03,330 --> 00:10:06,360
Don't make my training journey
sound like some walking show!
145
00:10:08,460 --> 00:10:12,260
We rendezvoused with Jun.
How's the Armor-Gear coming?
146
00:10:12,260 --> 00:10:13,970
It's shaped up pretty well.
147
00:10:14,460 --> 00:10:19,040
The more I study these five elements,
the less I understand them.
148
00:10:19,430 --> 00:10:25,230
I can't even be sure the Supreme Emperor
we made was really complete.
149
00:10:25,230 --> 00:10:27,650
You mean it could come out differently?
150
00:10:27,650 --> 00:10:29,140
Beats me.
151
00:10:29,140 --> 00:10:32,490
But this is the best I can do for now.
152
00:10:34,780 --> 00:10:36,080
Okay, this is it.
153
00:10:36,650 --> 00:10:37,740
Thank you very much.
154
00:10:38,440 --> 00:10:40,470
I wonder what it's gonna be like.
155
00:10:40,470 --> 00:10:42,330
I've got the jitters.
156
00:10:43,550 --> 00:10:46,000
Everybody ready to go?
157
00:10:46,000 --> 00:10:50,130
You bet! We'll nip this demon
invasion in the bud! Like bam!
158
00:10:50,640 --> 00:10:55,330
Guide the Samurai Troopers
to the Demon World!
159
00:11:08,290 --> 00:11:09,670
Where are we...?
160
00:11:09,670 --> 00:11:12,150
The border between
the Human World and the others.
161
00:11:12,750 --> 00:11:15,380
What they call the Sanzu River,
more or less.
162
00:11:15,740 --> 00:11:20,500
Oh, right. You've been
to the Demon World before.
163
00:11:20,980 --> 00:11:23,500
The Demon World is through that gate.
164
00:11:30,790 --> 00:11:33,000
Man, talk about a wasteland.
165
00:11:33,360 --> 00:11:35,910
Probably because we took down Ramaga.
166
00:11:35,910 --> 00:11:38,940
I guess the Demon World
has its own mess to sort out.
167
00:11:40,520 --> 00:11:43,100
That must be the Demon Castle.
168
00:11:44,850 --> 00:11:46,350
I know you!
169
00:11:46,350 --> 00:11:47,850
The Samurai Troopers!
170
00:11:47,850 --> 00:11:48,850
Yikes!
171
00:11:54,590 --> 00:11:56,070
Close one!
172
00:11:56,070 --> 00:11:58,610
Anyway, since when do
Demon Soldiers talk?
173
00:11:58,610 --> 00:12:04,580
According to Jun, the stronger their
hatred, the closer they get to human.
174
00:12:04,580 --> 00:12:07,310
We're asking for trouble
looking like this.
175
00:12:13,590 --> 00:12:16,210
What do you know?
It's homier than I expected.
176
00:12:16,210 --> 00:12:19,210
I pictured something eerier.
177
00:12:21,220 --> 00:12:22,970
"Zabiru"?
178
00:12:21,280 --> 00:12:22,970
ZABIRU
179
00:12:23,250 --> 00:12:25,220
Where have I heard that before?
180
00:12:25,550 --> 00:12:28,770
Hey, you're no better than
a baby Zabiru like that.
181
00:12:29,080 --> 00:12:29,080
ZABIRU
182
00:12:29,470 --> 00:12:32,620
I reminded him of this thing?
183
00:12:34,690 --> 00:12:37,640
Hang on! What'd you grab the Zabiru for?!
184
00:12:37,640 --> 00:12:39,300
It was free.
185
00:12:39,300 --> 00:12:41,090
I've gotten kind of attached to it.
186
00:12:41,410 --> 00:12:44,090
Hey, pal! How about a Salty Merubi?
187
00:12:47,310 --> 00:12:50,290
Yuck! What's up with this flavor?
188
00:12:51,330 --> 00:12:55,130
Hey! Don't talk like
I'm some Salty Merubi!
189
00:12:55,800 --> 00:12:58,880
I guess he was about as hard to stomach.
190
00:12:58,880 --> 00:13:00,300
Bad news!
191
00:13:00,300 --> 00:13:03,390
The Samurai Troopers showed up!
192
00:13:04,220 --> 00:13:07,390
WANTED
193
00:13:04,220 --> 00:13:05,520
Are these...
194
00:13:05,520 --> 00:13:07,390
Did the soldiers from before report us?
195
00:13:07,390 --> 00:13:09,850
This drawing makes me look ugly, too!
196
00:13:09,850 --> 00:13:12,520
These are the guys who beat
Emperor Ramaga, right?
197
00:13:12,520 --> 00:13:15,860
Now they want to take more from us?
They can't get away with this!
198
00:13:16,490 --> 00:13:20,560
They're talking like
we're the invaders here.
199
00:13:20,560 --> 00:13:23,890
Goes to show how what's right
depends on your point of view.
200
00:13:24,490 --> 00:13:28,800
What's right can change...
I never thought about that.
201
00:13:29,250 --> 00:13:32,230
H-Hey! That tickles!
202
00:13:32,230 --> 00:13:35,210
Not there! Come on, stop!
203
00:13:37,750 --> 00:13:40,260
It's the Samurai Troopers!
204
00:13:40,590 --> 00:13:41,770
Hold it!
205
00:13:41,770 --> 00:13:42,970
After them!
206
00:13:42,970 --> 00:13:44,710
What are we running away for?!
207
00:13:44,710 --> 00:13:46,890
Like we stand a chance
against this many of them!
208
00:13:49,880 --> 00:13:52,140
What? You'll help us?
209
00:13:53,330 --> 00:13:54,740
This way, guys!
210
00:14:01,150 --> 00:14:04,170
I'm beat. That was a hell of a run.
211
00:14:04,170 --> 00:14:06,470
We wouldn't have made it without you.
212
00:14:06,470 --> 00:14:10,330
Oh, my lucky item! An unusual pet!
213
00:14:10,940 --> 00:14:13,520
The Demon Gate is in the other direction.
214
00:14:13,920 --> 00:14:16,880
I guess we'll have to wait here
tonight and see what happens.
215
00:14:16,880 --> 00:14:20,190
Gimme a break.
The big reopening's tomorrow!
216
00:14:20,190 --> 00:14:21,460
Like I care.
217
00:14:24,480 --> 00:14:25,470
What's up?
218
00:14:29,740 --> 00:14:31,170
Gai...
219
00:14:32,350 --> 00:14:33,380
For real?
220
00:14:33,380 --> 00:14:35,350
Gai turned to stone?
221
00:14:37,360 --> 00:14:39,320
Gai! It's me!
222
00:14:39,650 --> 00:14:41,250
What's going on?
223
00:14:41,560 --> 00:14:43,730
Is he alive? Is he dead?
224
00:14:43,730 --> 00:14:45,070
Who knows?!
225
00:14:45,070 --> 00:14:46,540
You!
226
00:14:46,540 --> 00:14:48,330
What's the meaning of this?!
227
00:14:48,590 --> 00:14:51,260
When you fall into
the Fountain of Annihilation,
228
00:14:51,260 --> 00:14:55,830
the magma melts you, body and soul,
and you vanish without a trace.
229
00:14:56,120 --> 00:14:58,840
Except this time, for some reason.
230
00:14:58,840 --> 00:15:01,830
We have tried every means at our disposal,
231
00:15:01,830 --> 00:15:04,680
but we cannot put so much
as a crack in him.
232
00:15:04,680 --> 00:15:08,600
So we've got no clue
whether he's alive or dead.
233
00:15:08,600 --> 00:15:11,720
Did you come to the Demon World
to rescue the prince?
234
00:15:11,720 --> 00:15:15,480
No! We came to stop your invasion!
235
00:15:15,480 --> 00:15:16,730
What invasion?
236
00:15:16,730 --> 00:15:18,300
Don't play dumb!
237
00:15:18,300 --> 00:15:20,630
You put a barrier over Tokyo again!
238
00:15:21,120 --> 00:15:23,250
I don't follow you.
239
00:15:23,250 --> 00:15:24,200
Like I said—
240
00:15:24,200 --> 00:15:26,910
You mean you aren't behind the barrier?
241
00:15:26,910 --> 00:15:30,750
We're too busy rebuilding
the Demon World to pull that crap!
242
00:15:30,750 --> 00:15:31,910
Yeah! Yeah!
243
00:15:32,430 --> 00:15:34,290
Then, who did?
244
00:15:34,290 --> 00:15:35,970
How should we know?
245
00:15:35,970 --> 00:15:40,380
Still, you came all the way here,
so we'd better welcome you in style!
246
00:15:42,210 --> 00:15:46,090
We haven't forgotten how
you killed our buddies.
247
00:15:46,090 --> 00:15:48,180
Fine by me.
248
00:15:48,720 --> 00:15:52,770
Oath of Justice, emissary of Earth!
249
00:15:51,680 --> 00:15:53,180
JUSTICE
250
00:15:54,020 --> 00:15:59,500
Armor of Wilderness!
251
00:16:16,310 --> 00:16:19,460
I guess they're not letting us
go home empty-handed.
252
00:16:19,460 --> 00:16:21,710
That's more like it!
253
00:16:21,960 --> 00:16:22,920
JUSTICE
254
00:16:22,920 --> 00:16:25,710
Secret Art: Geo Morph!
255
00:16:27,440 --> 00:16:32,010
Without the prince,
you Samurai Troopers don't scare us!
256
00:16:32,330 --> 00:16:33,660
Do you think...
257
00:16:34,130 --> 00:16:37,220
you've reached our level
in so short a time?!
258
00:16:37,640 --> 00:16:41,310
We wouldn't have come here if we didn't!
259
00:16:47,820 --> 00:16:48,700
What?!
260
00:16:54,640 --> 00:16:57,360
You couldn't possibly have
gained such strength so quickly!
261
00:16:57,360 --> 00:17:00,170
I overhauled our Armor-Gear!
262
00:17:00,170 --> 00:17:04,240
And I managed to maximize
what makes us each unique.
263
00:17:04,590 --> 00:17:06,040
You're all talk!
264
00:17:06,870 --> 00:17:10,700
My Armor of Light moves
faster than the eye can follow.
265
00:17:10,700 --> 00:17:12,220
I keep missing?!
266
00:17:16,560 --> 00:17:20,820
The Armor of Wilderness
packs a punch like nature's fury.
267
00:17:23,360 --> 00:17:27,650
The Armor of Water features
agility and jumping power.
268
00:17:32,300 --> 00:17:37,880
The Armor of Sky can instantly
detect the enemy's every move.
269
00:17:39,180 --> 00:17:41,660
We're a lot tougher than we used to be!
270
00:17:41,660 --> 00:17:46,780
Interesting. Then I guess
we'd better get serious!
271
00:17:57,350 --> 00:17:59,520
What the—?! What just happened?!
272
00:18:04,720 --> 00:18:06,860
You're from the Divine World.
273
00:18:06,860 --> 00:18:08,460
I am Inmei.
274
00:18:08,800 --> 00:18:11,020
I am here on behalf of Lady Sagume.
275
00:18:11,020 --> 00:18:13,110
So you're here to help?
276
00:18:13,110 --> 00:18:15,680
Unfortunately not.
277
00:18:15,680 --> 00:18:17,580
In order to rebuild this planet,
278
00:18:17,580 --> 00:18:23,530
we of the Divine World have resolved
to destroy the Human and Demon Worlds.
279
00:18:24,190 --> 00:18:25,670
What do you mean?!
280
00:18:26,060 --> 00:18:28,920
We have lost patience with humanity,
281
00:18:28,920 --> 00:18:34,020
which persists in defiling this planet
and learns nothing from its mistakes.
282
00:18:34,020 --> 00:18:35,430
Oh, yeah?
283
00:18:35,430 --> 00:18:37,930
Then the ones who put up
that white barrier—
284
00:18:38,410 --> 00:18:40,180
It was us.
285
00:18:40,700 --> 00:18:44,860
To remake this world anew.
286
00:18:46,020 --> 00:18:47,820
Demon Soldiers,
287
00:18:47,820 --> 00:18:52,000
rise again as our loyal servants.
288
00:18:59,620 --> 00:19:02,080
Go forth, Divine Warriors!
289
00:19:02,080 --> 00:19:03,620
Divine Warriors?
290
00:19:05,040 --> 00:19:07,290
What happened to you guys?!
Are you nuts?!
291
00:19:07,590 --> 00:19:08,780
Guys!
292
00:19:08,780 --> 00:19:10,200
Snap out of it!
293
00:19:11,460 --> 00:19:13,880
It appears they've used
the Demon Soldiers' hatred
294
00:19:13,880 --> 00:19:16,650
to refashion them into new weapons.
295
00:19:16,650 --> 00:19:18,800
Like hell they did!
296
00:19:18,800 --> 00:19:20,970
Why would the Divine World do this?
297
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
I don't get it!
298
00:19:23,450 --> 00:19:25,980
They're a lot tougher than
they were as Demon Soldiers.
299
00:19:28,790 --> 00:19:30,190
You hold them off here!
300
00:19:30,190 --> 00:19:31,110
Hey!
301
00:19:32,650 --> 00:19:33,830
To be honest,
302
00:19:34,240 --> 00:19:36,350
I hoped I'd never have to hold...
303
00:19:37,740 --> 00:19:40,660
the sword that ran you through again.
304
00:19:50,040 --> 00:19:52,300
A waste of effort.
305
00:20:36,880 --> 00:20:39,380
Not on my watch.
306
00:20:40,250 --> 00:20:44,290
When I taught you about this song,
you told me,
307
00:20:44,780 --> 00:20:48,890
"Just finding that out
makes my life worth it."
308
00:20:49,820 --> 00:20:52,260
You can't be satisfied with just that!
309
00:20:52,720 --> 00:20:54,650
What's wrong with you?
310
00:20:55,020 --> 00:20:58,370
This is no time to go dying in this dump.
311
00:20:59,030 --> 00:21:01,820
Everybody's waiting for you.
312
00:21:01,820 --> 00:21:05,500
So wake up already, hero!
313
00:21:17,130 --> 00:21:18,380
Gai...
314
00:21:20,430 --> 00:21:22,340
I'm back.
315
00:21:22,890 --> 00:21:24,390
Welcome back, Gai!
316
00:21:24,390 --> 00:21:25,780
That's not Gai!
317
00:21:31,300 --> 00:21:34,110
At last, I have returned.
318
00:21:34,110 --> 00:21:37,030
That's Ramaga!
319
00:21:38,970 --> 00:21:42,190
How have you brats been?
320
00:21:42,190 --> 00:21:44,830
How dare you betray me.
321
00:21:45,530 --> 00:21:48,570
I'll pay you back for that in full later.
322
00:21:48,570 --> 00:21:50,450
But first...
323
00:21:50,450 --> 00:21:53,360
The Divine World has turned on the humans?
324
00:21:53,360 --> 00:21:55,880
What an amusing time to be alive!
325
00:22:00,130 --> 00:22:02,690
Who do you think you're dealing with?
326
00:22:03,130 --> 00:22:06,100
I, Ramaga, am not to be taken lightly!
327
00:22:10,480 --> 00:22:11,640
Inmei!
328
00:22:11,980 --> 00:22:14,150
Come down and face me!
329
00:22:15,400 --> 00:22:17,420
Leave this to me.
330
00:22:21,120 --> 00:22:22,520
Ryusei...
331
00:22:25,840 --> 00:22:29,260
Translation: William Varteresian
332
00:22:29,550 --> 00:22:33,510
Timing: Mariana Martinez
Editing: Riley Dalton
333
00:22:34,100 --> 00:22:38,020
Quality Check: SMR
Translation Check: Michelle Tymon
334
00:23:54,000 --> 00:23:59,000
EPISODE XIV
MIRACLE
335
00:23:55,320 --> 00:23:58,250
Armor races through your heart.
24482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof