Original subtitles

MARTÍN PESCADOR CAPÍTULO 62

Cálmate, cálmate.

Estoy cerca.

Que quede en el pasado.

-Que quede en el pasado. -Que quede en el pasado.

Que este día no se repita.

Bienvenido, Que quede en el pasado.

Bienvenido.

Bienvenido.

Si tan solo estuviera en tu lugar.

Ojalá hubiera crecido lejos de Halis Korhan.

Que quede en el pasado.

¿No te dije que resolvería todo?

Que quede en el pasado, enhorabuena a todos.

Papá, ¿quieres descansar un poco arriba?

Le pregunté, él no quiere.

No hijo, estoy bien, están cerca.

Latif, haz un sacrificio y distribuye la carne a los pobres, ayúdalos.

En honor a este feliz día, se debe hacer una buena acción.

Sr. Latif, dígales que hoy pongan una buena mesa.

Y esto lo digo no solo a ustedes, sino a todos.

No quiero escuchar más malas noticias, por favor.

Sí, por la noche habrá kebab, ¿verdad?

Suna.

¿Se lo dirás a la tía Ifakat o me lo dirás a mí?

¿Qué?

¿Qué?

Escucha, ahora no es el momento ni el lugar, hablemos más tarde.

Ferit, está bien, está bien.

Kaya, ¿qué pasó? ¿Cuál es el problema?

Suna y yo nos vamos a divorciar, quería que todos lo supieran.

¿Era realmente necesario hablar de esto ahora? ¿De qué hablamos?

¿Es así como mantienes a tu familia?

Esta no es mi decisión, Suna lo quería, yo no soy suficiente para ella.

Cuando se casó conmigo, no recibió el apellido Korhan.

¿Qué estás diciendo? ¿De qué tonterías estás hablando?

¿Qué estás sugiriendo?

Ni siquiera te da vergüenza decir tal cosa en este día vete ahora.

La verdad es amarga.

¿No te gustó la verdad?

¿Cuál es la verdad hijo? ¡Lo conseguirás ahora!

¡Te romperé la cara! Suna es mi hermana, ¡loco!

¡Detente! Mira, ambos se malinterpretaron.

Habla y arreglen todo, cálmate.

¡Loco!

Kaya, cálmate, por favor.

-¿Qué calma? ¿No puedo perder el control? -Kaya.

¿Cómo no puedo perder el control de mí mismo?

¡Se encuentran en secreto y hablan! Mamá, ¿no viste? ¡Se estaban abrazando!

¡¿Qué quieres decir con que nos abrazábamos?! ¡Te mataré!

¿Debería decirte que entendí mal?

Habla.

¿Sabes lo que se malinterpreta?

¡Pensé que eras un hombre, un hombre!

Tienes celos de Ferit, pero ni siquiera vales su dedo meñique.

Cállate.

¿Por qué?

¡Mi vida se derrumbó el día que te conocí!

¡Ojalá no te hubiera conocido!

Suna.

¡Mi vida está arruinada!

¡Cállate!

Estás enfermo, ¿está bien? ¡Tienes el alma enferma, eres patético!

¡Cállate!

¡Te romperé el brazo!

¿Qué estás haciendo?

¡¿Qué estás haciendo, Kaya?! ¡¿Qué estás haciendo?!

¡¿Qué estás haciendo?!

No, no. Juro que quería golpear la puerta.

Suna, ¿cómo puedo hacerte daño? Ya sabes como soy.

¿Realmente querías pegarme?

No, ¿cómo puedo hacerte daño?

¿Me pegarás?

Porque simplemente no lo hizo, ¿verdad?

No, yo... Por favor, perdóname, no fue mi intención, Seyran.

Por supuesto que no.

Ferit, déjame.

Ferit, ¡déjame!

Nükhet,

llévate a tu hijo, calmalo. Hablaré con todos más tarde.

Has cruzado todos los límites.

¡Por lo tanto, me responderás por todas estas indirectas sucias!

Suna.

Suna, vayamos a la habitación.

Hijo.

-Hijo. -Es verdad...

¿Era necesario hacer eso, hijo?

¿Eres como tú padre? ¿Eres igual?

También dicen que del bien surge el ciervo. ¿Y dónde está él?

Me convertí en un buen padre, una buena persona, todo es genial.

Mira a mi hija hermosa, cómo me obedece. Maşallah.

¡Yo no te echaría mal de ojo, Maşallah! ¡Belleza mía! Bien hecho, bien hecho.

¿Qué dice, señora Hattuç?

Será malo si lo digo. Es mejor para mí permanecer en silencio.

Sería mejor si no dijeras eso. Todo el mundo lo sabía antes, ¿no?

Debes contarlo todo y nosotros te escucharemos.

-Sólo dulce. -Paciencia para mí.

Paciencia para mí, Allah.

Hablando de dulces, ha llegado el mes sagrado del Ramadán, debes pedir baklava en Gaziantep.

Pero todo se ha vuelto tan caro que la gente ni siquiera puede acercarse a ello.

Es una pena.

Pero, de todos modos, no lo soporto, lo comeré durante el Iftar.

Sí, sí, come mucho.

Bien.

Dulces.

Seyran.

Hija.

-Seyran. -Hija.

Seyran, ¿qué pasó?

Tu hija es rebelde.

Pero mi sobrino podrá calmarla.

Y si no puede, lo resolveremos.

Ven aquí, Seyran, siéntate.

Siéntate, hija.

Me volveré loca.

Voy a perder la cabeza.

Nada cambia.

Estoy cansada de que todo se repita en círculos, estoy cansada.

Hija, no digas eso, papá no te obligó tanto esta vez.

Si no hubieras aceptado, no habría pasado nada.

No lo quería de todos modos, mamá.

Se lo conté a mi papá, pero tenía que hacerlo.

Cariño, ya que esto te molestó tanto, le hubieras dicho a papá que no quitara la denuncia.

Todo está mal.

El señor Ökkeş no es lo que parece.

Quizás papá lo sabía.

Y lo usó contra mí.

Finalmente, Seyran. He estado esperando que entiendas esto.

Seyran, ¿qué estás diciendo, hija? ¿Cómo podría ser esto?

Quizás mamá, quizás.

Yo...

Yo lo hice...

No lo hice para que el señor Orhan saliera de prisión.

Hice esto para que él no muriera.

¿Qué?

¿Qué estás diciendo, Seyran?

Ojalá pudiera saber si está bien.

¿Llegó a casa sano y salvo?

Hija, ¿qué quiere el señor Ökkeş de tu suegro?

¡Todavía llamas al Sr. Orhan mi suegro, tía!

¡Pero ella no dijo nada cuando papá me comprometió con otra persona!

Seyran llama.

No responde.

Le escribí, pero aún no ha respondido.

No, Suna no haría eso.

Espero que no haya pasado nada malo.

Tía, ¿tal vez podrías llamar al Sr. Halis?

¿Por qué llamaría a este cerdo? Para que su nombre falle.

Revisé las noticias, no hay nada malo.

Si sucediera algo, escribirían.

Hay una persona que nos puede contar la noticia.

Sr. Latif.

¿Qué tiene que ver Latif con esto?

Este es un tema completamente diferente, tía, no preguntes ahora.

¿Señora Seyran?

Aló, Sr. Latif. ¿Ha llegado el señor Orhan a casa?

Sí, sí, está en casa. Por supuesto, todavía no se ha recuperado del todo, pero está bien.

Allah los bendiga.

¿Qué pasa con mi hermana? La llamé, ella no respondió.

Y ella no respondió al mensaje. ¿Sabes dónde está ella?

¿Señor Latif?

¿Está bien mi hermana?

Bien, bien...

pero...

Aun así, lo sabrás por alguien más.

El señor Kaya tuvo una discusión con la señora Suna.

Pero incluso entonces, mi hermana contestaba mis llamadas o contestaba mis mensajes.

¿Pasa algo, señor Latif?

Estoy empezando a enojarme, sabes cómo me pongo cuando estoy enojada, ¿verdad?

El señor Kaya quería golpear a la señora Suna.

¡¿Qué?!

¿Escucha lo que dice, Sr. Latif?

¡Que Allah castigue a Kaya, maldito sea!

¿Qué pasó, Seyran?

¡Seyran!

Ni siquiera lo pienses.

¿Qué pasó, Seyran?

Seyran, dímelo ya.

El destino de las hijas es similar al destino de su madre.

Esto es lo que pasó.

Kaya quería golpear a mi hermana.

¡Mi Allah Mi Allah!

Mire este asunto... Estoy aquí arruinando mi vida por el bien de los Korhan, y mi hermana vive lo mismo que yo.

Hija, ¿a dónde vas?

¡A buscar a mi hermana!

¡No te vuelvas loca de inmediato! ¡Esto sucede entre marido y mujer!

¡Cállate ya, tía! ¡Deja de hablar como si hubieras visto muchos maridos!

¡Es fácil para ti decírmelo, por supuesto!

Allah...Allah

¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?

No preguntes, Ağa, no preguntes.

¿Seyran? ¿A dónde vas, hija?

¡A la mansión, papá! ¡A buscar a mi hermana!

¿Por qué?

Kaya intentó golpear a mi hermana.

No sé si dirás que esto pasa y te olvidarás, o demostrarás tu paternidad.

¿Qué estás diciendo, hija? ¿Qué estás diciendo?

¡Digo que es tu hija, papá! Tu hija...

¿Recuerdas...

el miedo...

que teníamos mi hermana y yo

cuando nos golpeabas?

La forma en que esperábamos

impotentes que esto terminara...

Quizás mi hermana esté en ese estado ahora mismo, papá.

Por eso, ¡no te atrevas! ¡No te atrevas a molestarme, papá!

No dejaré a mi hermana allí.

Si tú vas, yo iré, hija.

El viejo Kazım ya no está.

Vamos, iremos, vamos.

Llamaré a la gente para que esté lista. ¡Vaya usted también!

Toma a la chica y ven para que ya no haya ninguna conexión entre tú y estos Korhan.

Nos preparé café.

Pelin.

No, no quiero, gracias.

¿Qué estás pensando? ¿Estás pensando en él otra vez?

Solo estaba pensando. No pensé en nada.

Entonces, cuando haga algo por ti, ¡debes agradecer y aceptar!

¡¿Qué estás haciendo, Serter?!

¡Las reglas han cambiado! ¡Regla 1! ¡No pensarás en él delante de mí!

¡¿Tu escuchas?!

¡¿Estás loco?! ¡No puedes tratarme así!

¡Querías poder de mi parte y yo quería lealtad de tu parte! ¡Ya intentaste tomarme por idiota una vez!

Por lo tanto, ahora tendrás que demostrármelo.

¿Y cómo lo harás? ¿Vas a hacer esto destrozando todo aquí y encerrándome en esta casa?

Tienes razón, tienes razón. ¡Necesitas un tratamiento más duro! ¡Fui demasiado suave contigo!

¡Ven!

¡Ven!

¡Déjame! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Déjame!

¡Ven, dije!

-¡Duele! ¡Detente! -¡Ven!

¡Pelin, esto no funcionará! ¡Ya no puedes tomarme por tonto!

Esta vez, estando conmigo, ni siquiera pensarás en él, ¿está bien?

¡¿Me has oído?!

¡Déjame, digo! ¡Por favor! ¡Me lastimas!

-¡Ven! -¡¿Qué estás haciendo?!

¡Serter, suéltame!

¡Serter!

¡Abre por favor! ¡Pelin, tú no eres Seyran! ¡Ferit nunca te amará! ¡Entiende esto ya!

Si tú existes, entonces yo también existo. Sin ti, yo no existo, entiende esto ya.

Está bien, cálmate. Yo me quedaré contigo.

Ahora llamemos a Burak, mientras él se va, yo me quedaré contigo.

No, no, por favor no me dejes.

Seyran... Seyran...

¡No, Ferit, por favor no pienses en ella! ¡Estoy contigo!

¡Déjame! ¡No quiero! Seyra...

¡Ferit! Ferit, ¡despierta! ¡No puedes dormir!

¡Ferit! Estoy aquí, Ferit...

Soy yo, soy yo... Soy yo, Seyran, despierta ya.

Ah, Seyran, ah... ¿Ves, sí, hija? ¿Ves lo que pasa cuando desobedeces a tu padre?

Nunca olvides esto, hija, nunca.

¿Señora Seyran?

¡No me llames Sra. Seyran! ¡Abre la puerta!

Señora, no sabía que vendría. Lo siento, lo diré ahora.

¿Aún tienes que informar sobre su llegada? ¡Abre la puerta!

¡Adelante!

El señor Kazım ha llegado.

¡Hermano Abidin!

Llegaron la señora Seyran y el señor Kazım. Otro hombre está con ellos.

¿Cómo está la situación?

Asuman y Suna se encerraron en sus habitaciones y los demás hicieron lo mismo.

¿Es eso posible en un día como este?

¿Sí, Abi?

¿Qué?

Akın, quédate aquí. Que este asunto no se alargue.

¡Déjame salir de aquí! ¡Déjame salir de aquí! ¡¿A dónde me trajiste?!

¡Seyran!

¿Es esta la voz de Ferit?

Le grita a Seyran.

¿Seyran? ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo aquí?

Hazte a un lado, Ferit. Venimos a recoger a mi hermana.

Seyran, escucha, no pasó nada de lo que crees.

Qué bien sabes en lo que estoy pensando.

Seyran.

¡Halis Korhan!

¡Sr. Halis!

Halis Korhan... Halis Korhan...

¿Qué debo hacer ahora, Halis Korhan? ¿Derribar esta casa sobre tu cabeza? ¿Qué tengo que hacer? Dime.

¿Dónde está mi hija?

¡Conoce tu lugar, perro!

¡Hermana!

¿Hermana?

¡Hermana!

Hermana...

Qué raza tan arrogante y sin escrúpulos son.

¡No pudimos deshacernos de ti!

Primero, ¡mira a tu familia!

¡Allah sabe con quién te mezclaste!

¡Entra en razón! ¡Mira tú lengua!

Vamos, hermana.

Espera, hija. Espera...

Antes de irme, tengo unas palabras que decirles a estos Korhan.

Orhan, Orhan...

¿Qué?

¿Qué quieres, Kazım?

Orhan...

¿qué quiero?

¿Qué quiero, Orhan?

Orhan Korhan...

Quiero recuperar mi pierna, Orhan.

¡Quiero que sientas el dolor que siento yo, Orhan!

¡Quiero que quedes tan discapacitado como yo!

No quería que esto sucediera, Kazım... No quería...

Yo...

Ya sufrí el castigo.

Fui castigado por esto.

Papá.

Vámonos, vámonos de aquí. No tenemos nada que hacer aquí.

Tomemos a mi hermana y vámonos.

Vamos, papá.

Vamos.

Bien, bien.

¿Suna? ¿Mi belleza?

Vamos...

Vamos...

Vamos, hija. No necesitarás volver a ver a estos Korhan en tu vida, mi belleza. Vamos.

Vayamos con nuestra familia, a casa.

Ya estoy en casa, papá.

¿Por qué has venido? ¿No entiendo qué pasó?

Hermana.

Hermana, este hombre intentó golpearte.

¡Este hombre intentó golpearte, hermana! ¡No te dejaré aquí!

¡No me iré! ¡Vamos, vamos, no tengas miedo, por favor!

De todos modos, no tengo miedo, Seyran.

No tengo miedo. ¿Por qué viniste? No entiendo.

¿Me iré?

Nosotros...

Simplemente nos peleamos... ¿Debería salir de casa cada vez que nos peleamos, como tú?

¿Suna?

¡Suna!

Hija, escucha.

Mi hermana y yo vinimos a verte.

Llegamos aquí.

Tu casa está ahí, tu habitación está ahí.

Tu tía está esperando, tu madre está esperando, Suna.

Vamos, mi belleza. Te juro que seremos una familia.

No como antes, no tengas miedo. No tengas miedo, mi rosa. Pregúntale a Seyran.

Díselo, Seyran. Pregúntale a Seyran, nos convertiremos en una familia.

No tengas miedo, única mía, no tengas miedo.

Sr. Halis...

Sr. Halis, no quiero irme.

No me obligarás a irme, ¿verdad?

Encontré refugio contigo.

Tu eres mi familia.

Suna, ven aquí.

Ambos, quién sabe cuántas veces, han sido expulsados de este umbral.

Y ahora, te paras frente a nosotros y agitas tu bastón para provocar lástima.

¡Ahora sal de aquí!

¡Y no nos crees problemas! ¡Latif!

Sra. Seyran, por favor, al menos puede ayudar.

Hermana.

Hermana, no te hagas esto.

Todo será diferente esta vez.

Nada será diferente, Seyran.

Nada ha cambiado.

Y papá no ha cambiado.

Simplemente cambió de táctica, eso es todo.

Dejala.

Seyran, déjala, hija, déjala.

Yo...

A partir de ahora...

solo tengo una hija.

Una.

Vamos.

Lo siento mucho, Suna, lo siento.

Tu hermana ha estado un poco rara últimamente... Yo tampoco lo entiendo, pero hablaré con ella y lo resolveré.

Y definitivamente te lo haré saber, ¿está bien? No te preocupes.

Bien.

¡¿Qué está haciendo él aquí?!

Ağa, ¿hay algún problema?

¡¿Qué más da que haya problemas o no?! ¡¿Qué estás haciendo aquí?!

Ferit, ¡ya es suficiente! ¡Ferit! ¡Vamos, papá!

¡¿Tú también viniste a esta casa con este chico, Seyran?! ¿Quieres convertirme en un asesino?

¿Te calmarás cuando me pase como a mi padre? ¡Perro!

¡Se convertirá en un asesino!

¡Agradezcan que todavía no nos hemos convertido en asesinos!

Escuchen, Akın y Seyran...

¡Papá! ¡Papá! ¡No, no, vámonos, por favor, papá! ¡Por favor!

Hija, espera, espera, espera. ¡Que todos escuchen! ¡Que todos sepan!

¡Papá!

¡Akın y Seyran están comprometidos!

¡Cuando te divorcies, se casarán de inmediato! ¡Eso es todo!

¡¿De qué estás hablando?!

Ferit, ¡no!

¿Me estás poniendo a prueba porque te llamé padre?

Ferit, ¡déjalo!

¿Cómo puedes comprometer a una mujer casada?

¡Ferit!

¡Déjalo!

¿Quién más está casado?

¡Trajiste aquí a la mujer embarazada de otra persona!

¡¿La trajiste aquí como amante y ahora me estás hablando de matrimonio, Ferit?!

¡Papá, vámonos, por favor! ¡Vamos!

¡Ferit! ¡No!

Ferit, ¿qué estás haciendo?

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá! Ferit, ¡déjalo!

Ferit, ¡déjalo! ¡Papá! ¡Papá!

¡Déjalo! ¡Hermano Abidin, ayuda!

¡¿Qué estás haciendo?! Hermano Abidin, ¡déjalo!

-¡Por favor! -¡Seyran! ¡Seyran!

¡No hagas nada estúpido! ¡Déjalo!

¡Seyran, no interfieras, dije!

¡Te acabaré!

¡Déjalo!

¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Déjalo! ¡¿Qué estás haciendo?!

Papá, ¿estás bien, papá? ¿Estás bien, papá?

Respira, respira, papá, respira.

¡Mesut! ¡Tírenlos a ambos a la calle!

Si dicen una palabra, ¡no sientas lástima por ellos!

¡Abi! ¡No sientas pena por ellos! ¡Que todos me escuchen!

¡Nadie saldrá de aquí hoy! ¡Nadie entrará sin mi permiso!

¡No recibirás órdenes de nadie más que de mí!

¡Ni de mi abuelo, ni mi tía, ni de mi papá! ¡Nadie!

-Abi, tú también... -¡Ferit!

¡No perdonaré a nadie!

¡¿Me has oído?! ¡No perdonaré a nadie!

¡Déjame! ¡Déjame!

¡Seyran, ven, hablaremos! ¡Ven!

Ferit, ¡no hay nada de qué hablar!

Por favor, no quiero que surja ningún problema. Déjame.

Ven, te lo dije, Seyran. ¡No me enloquezcas! ¡Ven!

¡Ferit!

¡Todos entren a la casa! ¡Vamos!

Ferit, ¡déjame! ¡No me toques! ¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame!

¡Ferit!

Ferit, ¡déjame!

¡Ferit!

¡Yo acabaré contigo, Ferit!

¡Korhan!

¡Seyran!

¡Los acabaré a todos!

¡Que el que tenga fuerzas suficientes que me acabe! ¡Vamos, señor Kazım!

¡Vamos! ¡Ven, Seyran, ven!

¡Presentaré una denuncia contra ti!

-¡Ven! -¡Déjame!

¡Siga adelante!

¡Déjame!

¡Déjame!

¡Siga adelante!

¡Ferit!

¿Qué pasó, abuelo? ¿Querías decir algo?

Te lo diré antes de que me digas cualquier cosa.

¡Mi esposa! ¡Te lo digo mi esposa! ¡Kazım decidió casarla con otra persona!

¡¿Qué te importa?!

¿Qué te importa?

¿Qué te importa? ¿Qué quieres decir con sí, abuelo?

Bien entonces. Les dije algo a Kazım y a los demás.

Y te lo diré para que tú también lo entiendas. Si alguien decide detenerme, ¡inténtalo, abuelo!

¿Qué ha pasado?

¿O me molestarás? ¿Abuelo?

Ya que me dijiste que soy el futuro heredero de esta familia y el dueño de tu silla.

Entonces primero respetas a este heredero, para que los demás también lo respeten.

Seyran se quedará conmigo en esta casa, abuelo.

Nadie entrará a esta casa sin mi permiso.

¿Alguien está en contra, abuelo?

¿Te levantarás por tu propia voluntad o debería levantarte yo?

Ve primero. Pasa.

Korhan, te lo mostraré.

Iré con la policía y te denunciaré.

Por cierto, ¿cómo podríamos cometer semejante error?

¿Cómo pudimos haber cometido tal error para llegar a esto?

Así es, Ağa. Cometimos un error. Déjalo ahora, no debemos avergonzarnos.

Si alguien puede resolver este problema, será mi tío.

Si es necesario, vendremos con 10 veces más personas, pero llevaremos a Seyran.

Ferit, déjame. Está bien, hablemos aquí, luego déjame y me iré.

Te dije que te fueras.

-¡Ferit! -¡Seyran!

¿Dónde vas?

Papá está llamando, déjame. Aléjate.

¿Aló, papá?

¿Aló? Hija Seyran. No te preocupes, solo espera, iremos a recogerte.

Papá, no, no vengas. Estoy bien, no te preocupes. Yo misma me iré.

Confía en mi por favor. No llames a nadie, no hables con nadie.

No pidas ayuda a nadie. Por favor confía en mí. Iré, ¿está bien?

Papá, cuida de Ökkeş, por favor.

No me hagas hablar con tu padre, Seyran. Hablaremos.

¿Me estás volviendo loco? Vamos, digo. Hablaremos.

Me dirás toda la verdad. ¡Camina!

Así. Vamos.

Por favor, Seyran. No puedes irte dejándome. No puedes hacernos esto.

No dejaste ningún “nosotros”, Ferit.

“Nosotros” nunca existimos.

No, no, no puedes irte. No puedes irte.

Me iré.

No, Seyran. No, no. Detente.

Maldita sea, déjame. Déjame. Déjame.

Ve con tu hijo. Ve con su madre. Déjame.

Seyran, si te vas, moriré. Por favor, te lo ruego.

Déjame.

Déjame. Déjame.

Entonces, Seyran. Te estoy escuchando.

Entonces, Seyran.

Te has vuelto completamente loca, loca. ¿Qué estás haciendo?

¿Sabes lo que acabas de hacer?

Exactamente. Sólo que me he vuelto loco. Son todos muy razonables, pero yo estoy loco.

Mi esposa... Cuando pienso en ello, me vuelvo loco. ¿Tu padre es comerciante o algo así?

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás comiendo y bebiendo en esa casa?

¡Todavía estamos casados!

¡¿De qué tipo de matrimonio estás hablando?!

¿No me invitaste a cenar para firmar los papeles del divorcio, Ferit?

Recientemente hablamos con abogados. Terminamos.

Nos separamos, todo lo demás es formalidad.

¡Nunca me separé de ti! Y no nos separaremos.

Estaba preparando todo. Seyran, nuestra relación estaba mejorando.

¿Soy un tonto o qué? ¿No te conozco?

Te conozco mejor que tú misma, Seyran. Hay algo.

Dime la verdad. No harás esto. No puedes hacerlo.

¡Sí, no hay nada!

No hay nada, no. ¿Por qué no quieres entender, Ferit?

¿Por qué estás complicando tanto las cosas?

Cuando complicas las cosas, las cosas empeoran. ¿Por qué no quieres entender esto?

Ríndete al destino una vez.

¡No me rendiré! ¡No me rendiré ante el destino!

¿Sabes por qué? Porque todavía puedo hacer algo, Seyran.

Tengo la fuerza para cambiar algo.

Por eso no me rendiré ante el destino.

Los errores que cometí antes, no los volveré a cometer.

No hablo en vano.

Mira, tu papá está abajo.

Ve con él y mantente cerca de él, Ferit. No conmigo aquí.

Tu lugar está al lado de tu familia. Esta con tú familia y vayamos cada uno por nuestro propio camino, por favor.

Mi familia eres tú, Seyran.

El resto no me importa.

¡La tienes!

Así es, ya veo. Lo sé.

Sé cuánto los amas, lo que haces por ellos, lo que sientes por ellos.

Lo veo todo, Ferit.

Tú y yo nunca fuimos familia.

Siempre han sido tu familia.

Eran. Los hubo, Seyran.

Mi familia ahora eres tú.

Vi algo, lo entendí. Seyran, ya no cometeré los errores que cometí en el pasado.

¿Tú entiendes?

Por eso, hasta que no me digas la verdad, no saldremos de esta habitación.

Habla ya.

¡No hay verdad! ¡La verdad es esta!

Grita todo lo que quieras. Vamos, grita un poco más.

Tus llantos no podrán ocultarme la verdad.

Me dirás la verdad, Seyran. Admítelo, di la verdad, vamos.

Yo...

Nosotros...

Yo...

Amo a Akın.

¿Por qué lloras entonces?

¿Por qué te ves así?

Lo sé. Lo sé, Seyran.

Todavía me amas. Lo sé.

Me amas.

¿O te divorciarás de Ferit Korhan y te casarás con mi sobrino...?

O Orhan Korhan morirá.

Yo no te quiero.

No me gusta, no lo quiero.

No quiero, Ferit. Me estás asustando.

Te estoy asustando, ¿verdad?

¿Me tienes miedo?

¿Alguien tiene que morir para que me tomes en serio, hija Seyran?

Estás enfermo. Estás obsesionado.

Estás enfermo. Parece que no puedo explicártelo, Ferit.

Yo digo que no puedes. No me entiendes.

Mira, tu padre está abajo.

¿No llevas tanto tiempo esperando este momento? ¿No es esto lo que querías? Ve y abrázalo.

Besa la mano de tu abuelo. Tírate sobre su hombro. ¿Querías crear tu propia marca? Ve y hazla. Haz lo que quieras.

¡Hazlo, pero déjame en paz!

¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz ya! ¡Déjame vivir mi vida!

Déjame vivir. Eres feliz en esta casa.

Eres feliz en esta habitación, Ferit. Déjame ser feliz también.

¿Soy feliz en esta habitación?

Estoy sin ti...

¿Estás feliz en esta habitación?

¿Es así, Seyran?

¡Ferit!

Viví en esta habitación, en esta casa. Esta vida no tiene sentido sin ti, Seyran.

¡No es así! ¡Entiende esto ya!

Ferit.

No lo hagas.

¡Entonces admítelo! ¡Admítelo!

Respóndeme. Destruiré tanto esta casa como esta habitación, Seyran.

¡Dime!

Ferit.

¡¿Qué me estás ocultando?!

Ferit...

No puedo.

¿Por qué? ¡¿Por qué?!

¡Por el bien de tu padre!

Por el bien de tu padre.

Habrían matado a tu padre.

¿Por qué no lo entiendes?

Ferit, Ökkeş es una persona muy peligrosa. Es muy malo.

Me envió una foto. A tu padre lo golpearon en prisión.

Me envió una foto, me la mostró. Estaba muy asustada. Ökkeş me amenazó con tu padre.

Habrían matado a tu padre, Ferit.

Está bien, está bien, está bien.

Cálmate. Cálmate, está bien. Estoy cerca de ti.

Estoy cerca.

Cuéntamelo todo desde el principio, Seyran.

Cuéntamelo todo desde el principio. Mi padre está abajo, está bien.

Lo solucionaremos contigo, ¿está bien?

Tú y yo abandonaremos este camino.

¿Bien?

Ferit, ya lo escuchaste. Déjame ir por favor.

Déjame. Te lo contaré todo, lo prometo.

Lo prometo, pero si no me voy ahora...

Seyran, Seyran, Seyran.

No vas a ninguna parte. A ningún lugar.

Hasta que solucione todo esto, no saldrás de esta habitación.

Permanecerás en las sombras. ¿Está bien, Seyran?

No hay más salida.

Te amo mucho.

Te amo más que a mi vida.

Te amo más que a mi vida.

Hola. Ferit, hijo, ¿estás bien?

No estoy nada bien, Abi. Ven a la sala ahora, ahora.

Bien.

Es verdad, cada vez que vengo a esta casa surgen problemas.

Ya estaba empezando a pensar que el problema era yo.

¿Qué te importa esto, querida? El problema está en la cima.

También intenta invadir la casa con su padre, sin dudarlo.

¿Cómo lo supieron en cuestión de minutos?

No le dije nada a nadie. Asuman estaba a mi lado, ella es testigo.

Y no hay nada que decir.

Pido disculpas a todos ustedes por pasar por esto.

Especialmente a ti.

Mi estúpido hijo. Todavía estás intentando ablandarte.

Deja de poner excusas por tus acciones o por tu esposa.

Bien. Cállate, ya es suficiente.

Ya no es posible conseguir lo que quieres.

Nos sentimos decepcionados por los problemas que surgieron.

Hoy son nuestras fiestas. (Bayram)

Vino mi hijo, ni siquiera pudimos disfrutarlo.

Está bien, no pudimos disfrutarlo, ni siquiera pudimos saciar la melancolía.

No creo que me hayas extrañado, papá.

Tal vez sea porque no pudiste cumplir las promesas que hiciste, quién sabe.

Aun así, extrañé incluso este caos.

Me siento tranquilo aquí, me siento bien.

Latif, mira a Ferit. Si ha dejado de estar enojado, que baje y hablaremos.

Si es necesario,

hasta que se divorcien...

Alquila una casa para su esposa. Asignémosle a alguien.

Terminemos de esta manera.

Eso no, abuelo. No.

Te dije que Seyran se quedará aquí. Incluso en un momento como este.

¿Qué estás diciendo, muchacho? Estás diciendo tonterías otra vez.

Esa chica a la que llamas tu esposa...

Se queda con los demás.

Habla correctamente de mi esposa, abuelo. Habla correctamente.

¿Sabes por qué Seyran se vio obligada a comprometerse con ese tipo?

Para salvar a mi padre y a tu hijo.

Seyran hizo lo que nosotros no pudimos hacer.

Papá está con nosotros ahora gracias a su sacrificio.

Kazım llamó a alguien de Antep llamado Ökkeş.

Estaba molestando a papá porque tenía algunos problemas contigo abuelo.

Y lo sabías todo, ¿verdad, Suna? Por eso intentaste convencerme.

Por eso hiciste quedar mal a Seyran delante de mí.

Ferit, no sé más de lo que sabe Seyran.

¿Qué estás diciendo, Ferit? ¿Puede esto realmente suceder?

Entonces lo sabríamos. ¿Quién puede atreverse a hacer tal cosa? ¿Quién es ese Ökkeş?

Abi.

Ağa, se involucró cuando robaron a la Sra. Seyran.

Es propietario de tierras en Antep. Un hombre llamado Ökkeş Akarci.

Latif.

¿Recuerdas algo? ¿Qué problemas podríamos tener con esta persona?

Lamentablemente, Ağa. Pero, le preguntaré a los ancianos de la Patria.

¡No! ¡No! Padre. Un momento, padre. Mira, este hombre es un tipo muy peligroso.

Este tipo quiere matarme. ¿Lo entiendes? Por favor. No deberías meterte con esta persona. ¿Lo entiendes?

Él también me encontrará aquí y me matará. El tipo es muy fuerte. Mira, no lo sabes, ¿entiendes?

Padre, está bien, está bien, cálmate. Nosotros decidiremos.

Cuñado, relájate, ya estamos aquí. Vamos a resolverlo. Relájate.

Cálmate.

¡No! No, ¡te lo digo!

¡No! ¡Mira! ¿Por qué no lo entiendes?

Padre.

¡Padre! ¡Este tipo me matará! ¡Por favor no molestes a este tipo!

Orhan, cálmate.

¿Ferit? ¿Şehmuz? Latif, síganme a mi oficina.

Gülgün, lleva a tu marido arriba. Déjalo descansar.

Tenía una pizca de coraje. Y lo dejaron adentro, eso es obvio.

¡No padre! ¡Padre, no te metas con este tipo! ¡Por favor!

-Mira. Lo sé. -Cálmate.

-¡Te lo digo, te matará! No te metas con este tipo. -Nada pasará.

Te lo pregunto, ¡te lo digo! ¡Explícalo! ¡Ve, Ferit! ¡Adelante, explícanos!

-¡Habla, Ferit! -Está bien, hablaré.

Este hombre me matará, ¡te lo digo!

-Bien. -Orhan, por favor.

Orhan, por favor.

Orhan, cálmate. Por favor cálmate. Nada pasará.

Nadie llamó. A estas alturas ya deberían haber regresado.

Ağa, si nada malo pasara.

No te preocupes. De ahora en adelante estoy detrás de ti. Nada pasará.

¡No te necesitamos!

Ya tenemos suficientes problemas sin ti. No hay necesidad de forasteros.

Señora Esme, tiene una invitada. Esperando afuera.

Hijo, soy tu Ağa. ¿Por qué no me cuentas de los que vienen?

¿Estağfurullah Ağa? Vino una mujer. Por eso no te lo dije.

Tía, la mujer ha llegado. Ya veré.

¿Sra. Zerrin?

Bienvenida. ¿Es para bien?

Señora Esme, tenía razón.

No podría ser madre de mi hija.

La arrojé al fuego con mis propias manos.

Cálmese, señora Zerrin. Allah korusun. ¿Pasó algo malo?

No podemos contactar a Pelin.

Si no fuera necesario, créanme, no habría venido. Pero a mi hermano no le importa en absoluto.

No tengo a nadie más a quien pedir ayuda excepto al señor Kazım.

No, no lo recuerdo.

El motivo de tanta enemistad... ¿Qué hicimos?

¿Latif? Durante mucho tiempo no podemos saber nada sobre esta persona. Cada uno de nosotros está tratando de encontrar algo. No, no hay novedades.

¿Podrían estar relacionados con esto los asaltos a las tiendas?

En mi opinión, están tratando que paguen no solo a una persona, sino a todos nosotros.

Cálmate, cálmate.

-Abuelo, ¿estás bien? -Ağa, no se levante.

Déjame controlar tu presión arterial.

¿Cuál es la presión, Latif?

¿Es ahora el momento de pensar en la salud? ¡Si soltamos este hilo, ya no podremos retomarlo!

¡Lo que queramos, debemos hacerlo ahora mismo!

Pero necesitamos más información. Es decir, de esta forma no haremos nada.

¿Hay alguien que sepa sobre tu problema con esta persona? ¿Hay alguien que pueda darnos más información?

¡Hatice!

¡Hatice debería saberlo! Y ella no me mentirá.

Sí. Latif, prepara el auto ahora. Vayamos a hablar con Hatice.

Si llamamos ahora, quién sabe quién estará a su lado. ¿Podrá hablar? No podemos saberlo.

No, abuelo.

Nadie saldrá de esta casa por ningún lado. En primer lugar, tú y mi padre.

Ferit, ¡este asunto no es una broma! ¡Tenemos que darnos prisa!

¡Abuelo! Si digo: «Nadie saldrá», ¡entonces nadie saldrá!

¡Si soy el heredero de esta familia! ¡Si tomo tu lugar, te quedarás aquí y me dejarás este asunto a mí, abuelo!

Pero si dices: “No, niño. Mi silla no es tu herencia”, dilo ahora, abuelo.

Para poder seguir mi propio camino.

Abuelo, mira. Te doy mi palabra. Traeré aquí a tía Hattuç sana y salva, Inşallah. No te preocupes.

Y piensa en lo que haremos a continuación. Lo discutiremos más tarde.

Es decir, si Ökkeş está en casa de Kazım, iremos a buscarlo.

Pero si no, es necesario realizar una operación urgente.

Allah, protege a mi nieto de todo tipo de problemas y maldades.

Concede su vida a los niños por nacer.

Latif, llama a Ziya desde mi teléfono y pasame el teléfono.

Ahora, Ağa.

¿Quién está ahí?

Soy yo, Seyran.

Adelante, Ferit.

¿Qué está sucediendo? ¿El abuelo recordó algo?

No. Él mismo no comprende lo que está pasando.

¿Tú y tía Hattuç hablaron del tema de Ökkeş?

No lo discutimos. Desde mi regreso ha sido muy fría conmigo.

No me habla en absoluto.

Bien. Iré a hablar con tía Hattuç. Es más, si es posible, intentaré traerla aquí. Dejare que hable con él abuelo.

Ferit. Ferit, mira, esta situación no es como la que vivimos con el Sr. Saffet y su familia. Te das cuenta de esto, ¿verdad?

Lo sé, Seyran. Lo entiendo, pero no hay nada que pueda hacer.

Apaga tu teléfono. ¿Bien? Confía en mí.

Déjame ir en ese caso. Sí, y puedo controlar ese lado.

No, Seyran. Te quedarás aquí.

Mira, mientras mis pensamientos estén contigo, no puedo dar un solo paso. Deberías quedarte aquí, a salvo.

Pero, Ferit, mi estancia aquí pondrá a prueba a tu familia aún más.

Relájate si quieres, Seyran. Salvaste la vida de mi padre. Te das cuenta de esto, ¿no?

Mira. Ni mi abuelo, ni mi tía, ¡nadie puede decirte nada!

Puedes decir lo que sea. No podrán contestarte ni hacerlo. Y puedes hacer lo que quieras.

¿Comprendido? Relájate, eso es.

Pero esta vez mis pensamientos permanecerán contigo, Ferit.

Ya conoces al Sr. Ökkeş. Ahora finalmente sabes lo peligroso que es.

Mira. Ni siquiera Halis Ağa podía afrontarlo solo.

Relájate. Yo decidiré todo, Seyran. ¿Bien? Confía en mí. Confía.

Por una vez, haz lo que te digo. Sólo una vez. Por favor.

Bien en ese caso. Tendrás mucho cuidado.

Quiero que lo prometas.

Hazme una promesa.

Lo prometo.

Cierra la puerta.

Allah ayúdame. Ayuda, que no le pase nada a Ferit, Allah. Por favor.

Miro a derecha e izquierda y digo: “Allah, qué bueno es que no…

…me hayas dado hijos”. Gracias a Allah. Estoy muy feliz con mi vida.

Si llueve, no me mojaré, si graniza, el hielo no me golpeará.

Gracias.

¿Por qué te molestaste?

¿Qué estás haciendo, hija? Para nosotros hay que tolerar a los invitados, aunque sea como un castigo. No hay opciones.

Señora Esme, no diga eso. Si no fuera necesario, no vendría. Te lo dije.

¿Y no sé quiénes nos ven a mi hija y a mí?

¿Por qué, me pregunto?

Mira. Tienes razón a tu manera. Deberías saber mejor que yo cómo fue venir aquí como mujer.

Está bien, señora Hattuç. Voy a irme.

Obviamente. Habrá conversaciones de este tipo aquí hasta la noche.

Ahora vendrá otra chica. Y surgirán más problemas.

Estoy cansado. Hablen como mujeres.

Llamaré al Sr. Kazım en el camino.

Esme, hija. Dile adiós al señor Ökkeş.

Aunque él sabe mejor que nosotros dónde está la entrada y la salida. De todos modos.

¿Es para bien? ¿Adónde llevas a la chica?

Ağa.

Sr. Ökkeş.

Prepárese, Ağa.

Ahora morirán aquellos que están destinados a morir.

Y aquellos que estén destinados a vivir sobrevivirán. Tenlo en cuenta.

Hijo, ¿qué está pasando? ¡Dime!

¿Akın? Akın, ¿dónde está Seyran? ¿Dónde?

Tío...

Hijo, ¡te hice una pregunta! ¡Responde!

Ağa...

Ferit de la familia Korhan

secuestró a una niña.

Y la dejaste ahí, llamándote hombre, ¿no?

Señor Kazım, ¡a partir de ahora no intervendrá en nada! Hay asuntos en tu interior que te preocupan. ¡Ve y ocúpate de ellos!

¡Qué vergüenza, idiotas!

¿Suna?

¿No deberíamos ir a un lugar tranquilo y hablar?

Hablemos.

Hablaremos, pero no ahora.

Yo... necesito ir con Seyran. Necesito hablarle. Yo...

¿Qué está sucediendo? No entiendo. Estoy realmente confundida, de verdad.

Sólo dime una cosa. Tus encuentros con Ferit, tu cercanía, ¿fue todo porque Seyran te lo pidió?

¿Qué pensaste, Kaya?

¿Pensaste que estaba enamorada de Ferit?

Probablemente podrías habérmelo dicho. ¿No confías tanto en mí?

Si supieras lo que se me ocurrió en la cabeza.

Era una decisión que solo Seyran podía tomar.

Y me encontré entre ellos.

Estaba cansada, estaba presionada. Ni siquiera sé. No pude salir de esta situación.

Estabas tensa. Y tu perdiste. Ella no debería haberse comportado así.

¿Pero cómo pudiste pensar tal cosa?

¿Cómo pudiste pensar en mí de una manera tan sucia?

A pesar de estos pensamientos, todavía te tendí la mano, a pesar de tu padre.

Sólo para cumplir mi palabra.

Quiero que sepas que no estás sola, incluso si no estamos contentos.

Y tomé esta mano.

Pero ahora no tengo fuerzas para más.

Ambos necesitamos tiempo, creo.

Tienes razón.

¿Quién está ahí?

Yo, Seyran.

Adelante, hermana.

¿Qué ha pasado?

¿Pasó algo abajo?

¿Qué más podría pasar?

No, ¿qué más podría pasar? ¡No puedo entender! ¡Apareciste y quemaste la casa en pedazos!

¡Además, le echaste más leña al fuego, Seyran!

Tuve que decírselo a Ferit.

¿Tenías qué hacerlo? Tenías que hacerlo, ¿eso es lo que significa? ¿Por qué entonces le mentí a Ferit durante tantos días?

¿Por qué me hiciste mentir? ¡Ahora nunca volverá a confiar en mí!

Hermana, ¿estás pensando seriamente en esto ahora?

¿En qué más debería pensar? ¿En qué pensar?

¡Kaya empezó a pensar que Ferit y yo salimos solo porque todos los días me encontraba con él por tu bien!

¡Lo siento! ¡No podré pensar en que regreses a la mansión!

Tú...

¿No viniste con nosotros por el bien de este hombre, hermana?

¿Por eso te quedaste con el hombre que levantó la mano contra ti?

¿Qué cambiaría si fuera así, Seyran?

¿Qué cambiaría si lo fuera?

Yo iría a casa con mi padre y tú te quedarías aquí, ¿verdad?

¡Quizás esto es lo que quieres! ¡No sé!

Estás realmente loca, hermana.

Sí, enloquecí.

En serio. ¡Me estoy volviendo loca, preocupándome de que no le pase nada a Ferit ni a nadie más! ¿Estás pensando seriamente en algo como esto?

No me cuentes cuentos, Seyran. No me cuentes historias.

Si realmente pensaras en Ferit, no dirías nada. ¿No fuiste tú quien dijo: «La gente es peligrosa»?

¡Por una vez podrías aceptar tu destino!

¡Podría inclinar la cabeza ante el destino! ¡Al menos una vez!

¡Pero no! ¿Dónde? ¡La Sra. Seyran vive lo que quiere! ¡Y nosotros, lo juro, la estamos siguiendo! ¡No hay nada que puedas hacer! ¡Por supuesto!

¿Qué hacer? Que quede en el pasado.

Ella derramó su odio con toda seriedad y se fue, al igual que su tía.

No te preocupes, Halis. Şehmuz y yo preparamos todos los movimientos posibles.

Es obvio adónde irán los tipos. Y trataremos con todos con el permiso de Allah.

No tienes que preocuparte. Hemos pensado en todo.

Y enviaron más gente.

Pero resultó que no está en la casa de Kazım.

Vamos. Los mejores deseos.

¿Estamos listos, Abi?

Estamos listos.

Los chicos fueron distribuidos a otros puntos.

Si tan solo pudiéramos tomar este Ökkeş también.

Al parecer el destino decretó que nos llevaríamos a la tía Hattuç. Vamos.

Te voy a decir algo. Todas estas historias siempre conducen a la tía Hattuç.

Lo entiendo, Abi. No dejó a nadie en Gaziantep y mi abuelo también pertenecen aquí.

¿Qué estás diciendo?

¿Aún no lo entiendes?

¿Por qué queremos hablar?

Necesitamos entender qué necesita Ökkeş, Inşallah así que tendremos que hablar con Hattuç.

Espero que lo haga. Vamos.

Ésta es Hattuç.

Mira a la tía Hattuç.

Sí, pero no puedes decir eso.

Chico, dile a tu Ağa que ha llegado Ferit Korhan, su yerno.

Diles también que preparen un poco de café amargo.

Lamerá los pozos del café, ¿verdad, Abi?

Sra. Zerrin, no crea que me he olvidado de su hija.

Créame, se lo dije a todos. Pronto lo sabremos todo, no te preocupes.

Inşallah.

¿Aló?

¡¿Qué?!

¡¿Ferit Korhan?!

¿Está su cola cerca? Si es así, ¡no lo pierdas! ¿Seyran está bien?

¿Qué ha pasado?

¡¿Cómo es que Seyran no está ahí?!

¡¿Cómo es que la señora Seyran no está aquí?! ¡Trae a este bastardo ahora!

¡Trae a este bastardo!

¡La llevaste allí tú mismo!

Verás lo que hago.

Esperarás aquí con nosotros.

¿Vamos? Esto me molestará.

Eso es lo que planeé.

Puedes buscar, hermano, es tu trabajo.

Lo siento hermano, estoy siguiendo órdenes. Espera aquí.

Tomaré el teléfono.

¿Dónde está mi teléfono?

¿Dónde esta? Salgan, muchachos.

No te preocupes, yo también sigo órdenes, hermano.

Hola.

Ferit Korhan, veo que me tienes miedo desde que viniste aquí.

Es un perro de verdad.

Tía Hattuç, no es agradable.

Ferit, hijo, ¿dónde está Seyran? ¿Ella está bien?

¿Qué estás diciendo?

Ferit, ¿dónde está Seyran? Alégrate de que te debo la vida.

De lo contrario, más tarde llorarás en el hospital porque se derramará sangre.

Será derramada, será derramada, pero aún veremos de quién será la sangre, papá Kazım.

¡Abi! ¡Caballeros!

¿Qué está sucediendo?

¿Qué es esto? ¿Quién es?

¿Qué está sucediendo? ¿No hay gente ahí?

Excelente. Tía Hattuç, vamos, necesitamos hablar un poco.

¿De qué debería hablarte, bandido?

Hablemos del Sr. Ökkeş.

¿Qué?

No sé lo que sabes, pero Seyran me lo contó todo.

¿Qué te dijo Seyran?

Me siento mal, de verdad, vete, vete.

Seyran también dijo que no sabes nada.

No has cambiado en nada, sigues igual de malo.

Cuida tus palabras, ¿en casa de quién hablas así?

Vamos, el abuelo quiere hablar contigo.

¿De qué quiere hablar? ¿Halis Ağa quiere hablar? ¿Qué estás diciendo?

¿Ya te llevaste a mi hija y ahora te llevarás a mi tía también?

¡Entonces podrás llevar a Esme con tu padre y a mí con Latif!

Sólo usted puede hacer esto, Sr. Kazım. Tú eres quien casará a tu hija casada.

¿No sabes lo que ha hecho tu gente, pero hablas de nosotros?

Tía Hattuç, diré que crecerá una rosa en el lugar donde golpeaste y cerraré este tema, ¿de acuerdo?

Vamos, el abuelo hablará contigo y podrás volver si quieres.

Y volverás...

¿Qué estás diciendo? ¿Qué pasa si él no quiere?

Chico, vete, no nos crees un problema.

No iré a ninguna parte por tu abuelo.

Está bien, tú lo pediste, pero no te enojes más tarde, ¿de acuerdo?

¿Abi?

¿Me llevarás, aunque esté en contra?

Si lo haré. Entonces, estaba destinado a robar a la niña para mi abuelo.

Me voy, me voy.

-¡Déjala! -¡Tía!

-¡Kazım! ¡Bandido! -¡Siga adelante!

-Vamos. -¡Deja ir a la mujer!

Adelante, ¡se la lleva! ¡¿Qué estás haciendo?!

Esta bien.

Quitasela.

-Esme. -¿Qué?

Esme, algo me está pasando.

No, espera.

Me siento mal.

¡Ağa! ¡Tía!

¿Qué eres, un niño?

Duele, duele, espera.

¡¿Qué crees que estás haciendo?!

¡Déjame!

Tía Hattuç, espera. Ökkeş quería matar a papá. ¿Te gustaría que esto sucediera?

¿Qué estás diciendo?

¿Qué estoy diciendo? Te lo explicaré, te lo explicaré, espera.

Adelante, me quedaré aquí.

Gracias Abi, bien.

No te preocupes, recogeremos tu dote la semana que viene, ¿está bien?

¡Todavía estas riendo!

¡Escuchen, ha llegado Şehmuz!

¡Vayan por caminos separados!

Limpieza de la habitación.

Padre Orhan, madre Gülgün.

¿Puedo pasar?

Por supuesto, por favor.

¡Hija, hija! ¿Con qué tuviste que lidiar?

¿Con qué te estás metiendo?

¡Con todos estos eventos, me olvidé de ti!

¡Lo siento!

Mamá Gülgün, hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?

¿Alguna noticia de Ferit?

No hay nada nuevo. Pero mi padre, es decir, la gente de Halis Korhan, Şehmuz incluso ayuda, ¡todos ayudan! No te preocupes.

¿Bien? No te preocupes.

Seyran.

Hija, no sé qué decirte ni cómo agradecerte.

Bueno, ¿qué eres, papá Orhan? ¿Es posible?

No dejes que las cosas empeoren, papá Orhan. No digas cosas así, por favor.

Lo lamento.

Lamento lo que te hice pasar.

Lamento lo que le hice pasar a tu familia.

Perdón por no poder apoyarte a ti y a Ferit.

Lamento no poder apoyarte.

Simplemente no dejes que te pase nada.

No dejes de amar a Ferit, ¿está bien?

No dejen de amarse uno al otro.

No renuncies a tu amor.

Por él, por nuestro amor hacia él,

debes abandonarlo.

Te lo ruego, por favor.

Que todo te vaya bien, nada más importa.

Escucha, Seyran...

Yo...

hace poco me di cuenta de la importancia de la familia y del valor

de una esposa...

Ya lo entiendo.

Ni siquiera sé si puedo corregir mis errores.

Así que..

. no cometas errores que no puedan corregirse más tarde, ¿está bien?

Escucha, íbamos a bajar, tú también vienes con nosotros. De lo contrario, las paredes presionan a la persona y no la sueltan.

Vamos.

A veces los muros son más tolerantes que las personas.

La joven que veo ante mí no tiene por qué tolerar a nadie.

Y ella no cederá ante nadie.

Así que deja que te tengan miedo.

¿Qué tengo que hacer? ¿Debería llamar a Şehmuz?

La mesa sigue puesta, no hay noticias de nadie.

Lo siento, pero ¿qué tiene que ver Şehmuz con esto?

Si necesito llamar, lo llamaré. ¿Es realmente asunto tuyo?

Está bien, pero ¿por qué estás enojada conmigo? Tengo algunas conjeturas, pero está bien.

No canses tu cabeza. Porque 40 zorros en tu cabeza no pueden seguir el ritmo de la multitud de liebres en mi cabeza.

Será una lástima para ti.

¿Aún no te has sentado?

¿Todavía tenemos apetito, madre Gülgün?

Supuestamente iban a darse un festín y divertirse con toda la familia.

La mesa está ahí. Si puedes comer, a pesar de tantos acontecimientos, adelante.

Si me estabas esperando, entonces esperaste en vano.

No puedo soportar tu presencia, ni la comida.

Todo es tu culpa.

Realmente me pregunto, nos traicionaste así, ¿y qué pasó? ¿Qué cambió?

Mucho ha cambiado.

Ahora todos saben lo que nos pasará si siguen aferrándose a mí.

Creo que te gusta lo que nos hiciste pasar.

¿Lamento lo que te hice pasar, Asuman?

Piensa en los acontecimientos recientes y muéstrame algo de respeto.

Lo siento, pero no puedo agradecer que hayas corregido las consecuencias de tu relación afectiva con Ferit, por la que murió mi marido.

Esta bien.

Suficiente.

Por favor,

comprende que estoy sentado aquí gracias a Seyran.

Y de ahora en adelante, nadie le faltará el respeto a Seyran delante de mí.

De lo contrario, te romperé mucho el corazón.

El Sr. Orhan, el Sr. Ferit y la Sra. Hattuç pasaron por aquí. Usted pidió información.

Está bien, señor Latif.

¡Qué me está pasando a esta edad!

¡Deja que este asunto termine y tú me responderás por esto, y tu exasperante abuelo me responderá por esto!

Tía Hattuç, el abuelo ya no se encuentra bien, por favor cierra ya este tema, no te demores.

¿Dónde está su Ağa?

Por favor, está en su habitación esperándote.

Y tú me responderás por esto. Al menos ella habría venido y me habría dicho: ¡Soy tu mayor!

No podría decírtelo, tía.

¡Aléjate!

No lo intentes en vano, ella no se calmará.

Pensé que ella no vendría, pero lo hizo.

Ni siquiera la tía Hattuç pudo resistirse a mi encanto. Ocurrió.

¿Dónde está el señor Ökkeş?

Lo están buscando por todos lados, espero que lo encuentren. Inşallah, nos iremos pronto.

-¿Hijo? -¿Papá?

Hola.

Ferit, ya terminaste.

El Sr. Ziya y yo le dimos una pequeña paliza a nuestro amigo. Creo que está bien.

¡Sí!

¡Se ha encontrado a Ökkeş! ¿Bien? ¿Dónde estás? ¿Pudiste descubrir algo?

Le preguntamos muchas cosas a este amigo, pero no le gusta hablar. Nada que hacer.

Al parecer, el abuelo retomará este asunto.

Dame el teléfono, devuélvemelo.

Pasaré al señor Ziya.

Hola, Ferit.

Tío Ziya, estoy aquí.

Escúchame con atención. ¿Puedes comunicarte con tu padre? ¿Dónde estás ahora?

Aquí... papá está conmigo, tío Ziya. ¿Qué ha pasado?

Trae a tu padre y ven aquí, ¿está bien? Les enviaré la dirección a los chicos.

Pero tío Ziya...

Haz lo que te digo, ¿está bien? Şehmuz me contó la situación.

No empezamos este negocio ayer. Si tu padre no se enfrenta a su diablo ahora, nunca volverá a reformarse, ¿entiendes?

Vamos. Tráelo y ven.

Está bien, tío Ziya, iremos.

Papá, vámonos.

¡Entra!

Ağa, la señora Hattuç ha llegado.

¡Sr. Halis! ¿Qué haces con una mujer a esa edad? ¿Tu fuerza es suficiente solo para mí?

¿Cómo puede ser esto, Hatice? Esto no se debe a la fuerza, al contrario, con la impotencia.

Créeme, si pudiera, acudiría contigo yo mismo.

Pero no tengo tiempo para descansar ni nada más. Ya sabes en qué estado hemos estado durante tanto tiempo.

Dime lo que querías ya.

Tu nieto dijo algo, pero no lo entendí del todo.

Siéntate.

Hatice.

Yo... no pude salir de este caso. Dímelo tú misma. ¿Quién es este hombre? ¿De dónde vino él?

¿No te acuerdas?

Antes era un huérfano pobre, no tenía padre.

Todos siguieron Ağa.

¿Qué quiere de nosotros? ¿Qué problemas podría tener conmigo y mi hijo?

Le diste una paliza porque me siguió.

Vamos, papá.

Muchas gracias.

Mi placer.

Fue un poco difícil, pero aun así, lo aceptamos.

Ahora podemos estar tranquilos. Ha terminado.

¿Está solo?

¿Está solo? Ya estaba inmerso en su infancia.

Ahora se siente solo, más que nunca en su vida.

Papá.

¡Cálmate hombre, cálmate! Tienes que calmarte esta noche, ¿está bien?

¿De acuerdo? ¡Sólo mira! ¡Detente!

Deja que todo pase.

Que el Todopoderoso no vuelva a castigarte así.

Gracias.

Ven.

Mira.

Hay umbrales en la vida de todos.

Y esta noche hay un umbral frente a ti.

Si te asustas y no saltas, no podrás volver a mirar a tu hijo a la cara.

Es por eso...

Coşkun, dámelo.

Tómalo.

Y libera todo lo que se ha acumulado en ti.

No olvides lo que te dije, Orhan Korhan.

No soy tu enemigo...

Tu enemigo es conocido.

Mira, no tienes que mirar.

Gracias Ziya. Ya has hecho lo que tienes que hacer.

Y eso me conviene, por supuesto.

Mantente sano.

Si lo hubiera dejado, el Todopoderoso lo habría castigado.

Dijimos que solo el Todopoderoso puede quitarle la vida a una persona y la dejamos con vida.

No me preguntes sobre las consecuencias.

Y de nuevo todo me tocó.

¿Puedo preguntar?

No hables así.

Siempre has sido motivo de belleza.

Y pasan cosas malas por mi culpa.

Entonces, ¿qué pasará, Halis?

¿Pagarán nuestros hijos por nuestros pecados toda su vida?

Quién sabe a quién más le hiciste qué, que ahora están esperando en una trampa.

Si le saqué el ojo a alguien fue porque te estaba mirando.

¡Si se cortó la lengua fue porque hablaba de ti, Hatice!

¡Volvería a hacer lo mismo!

Ya que hablaremos de todo... ya que hay un amor tan grande, entonces ¿por qué me hiciste esperarte cerca de la ventana durante años?

Eras una flor fresca, Hatice.

Pensé que mis ambiciones, mis enemigos, mis experiencias harían que esta flor se marchitara.

Sentí pena por inhalar tu aroma.

¿Cómo podría arrancarte de tu tierra y traerte aquí?

Hablas muy bien, tu nieto es como tú.

Pero se trata del corazón. Si no tuviera este corazón, me habría casado con uno de los pretendientes en 40 años.

Me olvidaste y te fuiste. Muchos años después, cuando pediste la mano de mi sobrina en matrimonio para tu nieto.

Nuestra historia ha terminado, Halis.

Que no acabe, Hatice.

La vida aún no ha terminado, mira desde esta ventana.

Si no nos alejamos, el sol saldrá y nos iluminará todo el tiempo.

Simplemente no me hagas pagar por mis palabras rompiendo para siempre.

Hatice...

Mi juventud...

Mujer de mis pensamientos puros.

Si no menosprecias el amor

de medio siglo de un anciano...

Acepta casarte con él.

Halis.

Orhan. Orhan.

Orhan.

No hay nada. Estoy bien, no pasa nada.

Mamá, lleva a papá a la habitación.

Estaba tan preocupada, Şehmuz, por cuántas horas ya habían pasado. La persona te lo dirá. ¿Es posible hacer esto?

No entres en pánico, mantén la calma. Todo está bien.

Todo peligro ha pasado.

Las promesas se cumplieron.

Ahora todos pueden dormir tranquilos. Vamos.

Si nos salvamos de los que sobran en la casa, nos quedaremos dormidos.

Te prepararé un baño. Una ducha tibia te vendrá bien.

Orhan, toalla, bata, ropa limpia, lo preparé todo. El baño está listo.

Vamos.

Gülgün.

No quiero tocarme.

¿Me lavarás?

Ferit, ¿qué pasó?

No hay nada. Todo está bien.

¿Cómo es esto?

¿Quieres decir bien?

El abuelo habló con tu tía. No lo sé, pero...

Según tengo entendido, ya no tenemos un problema llamado Sr. Ökkeş.

¿Cómo es esto? Ferit, ¿estás seguro? ¿Qué ha pasado?

Ferit,

no te enojes conmigo,

¿pero no le hiciste nada a Akın?

Como dijiste que era inocente, no le hicimos nada.

¿Qué tan seguro estás, Ferit? El señor Ökkeş tiene gente. No lo sé...

¿No harán nada?

Harán planes. ¿Qué tan seguro estás?

Cálmate.

Está bien, Seyran. Estás a salvo. Papá está abajo. Él también está bien.

No hay problema, ¿está bien?

Entonces iremos mi tía y yo, Ferit. No tiene sentido que nos quedemos aquí.

Seyran.

No quiero que vayas a ningún lado.

Hablé con tu padre.

No creo que tu padre no supiera todo esto.

Suna tenía razón en un tema esta mañana.

Tu padre no ha cambiado, Seyran.

Simplemente cambió de táctica.

Tú y yo cometimos un error, Seyran.

Intentamos separarnos de nuevo. No funciono.

A pesar de nuestras familias, nos separamos, hicimos las paces, pero no funcionó.

Seyran.

Lo solucionaremos todo contigo, Seyran.

Te lo prometo.

No quiero pelear más.

Nosotros decidiremos, Seyran.

Nosotros decidiremos. Lo sé.

No te estoy diciendo que me perdones de inmediato. Simplemente dame la oportunidad de corregir mis errores. Dame una oportunidad más, Seyran.

Ferit.

Tú me engañaste.

Me mentiste. Muchas veces.

¿Cómo solucionarás todo esto?

Ni siquiera puedes dar explicaciones normales sobre esto.

Sí.

No puedo.

Tienes razón.

Porque no sé lo que hice, Seyran.

Serter,

te pido disculpas.

No me dejes encerrada más, ¿está bien?

Éste soy yo pidiendo perdón.

De repente me volví loco. Estaba celoso.

Pelin, ni siquiera puedo imaginarme compartiéndote.

Se me ocurre que estabas con él cuando todavía estabas conmigo. No puedo controlarme.

No. No existe tal cosa.

Te confesaré algo.

Vete, no te quiero. ¿Dónde está Seyran?

Esa noche...

No quería estar con Ferit.

Iba a estar contigo.

Quería hablar, luego quiso acercarse.

Lo rechacé.

Ese día tú y yo tuvimos una pelea.

Teníamos una mala relación.

Me quedé con Pelin.

Ella se acercó a mí, pero la rechacé.

Entonces de alguna manera...

Me emborrache

y empezamos a beber.

Me emborrachó. Ni siquiera recuerdo lo que pasó esa noche.

Luego descubrí que estaba embarazada.

Pensé que sucedió esa noche.

No lo sé, tal vez me dio vergüenza.

Ni siquiera sabía dónde estabas, Serter. No podría decírtelo.

Cuando me desperté por la mañana no recordaba nada, Seyran.

Nada.

Esperaba que no hubiera nada.

Y le creí.

Créeme, hasta que Pelin se paró frente a mí y me dijo que estaba embarazada de mi hijo, ni siquiera pensé que te había engañado.

Pero cuando Pelin se paró frente a ti, inmediatamente le creíste. Ni siquiera lo dudaste. Ni siquiera lo sospechaste, Ferit.

Mi estúpida cabeza.

Soy un tipo con retraso mental.

Para mí... La probabilidad de que Pelin pudiera acostarse con otra persona era menos probable para mí.

Que la probabilidad de que no haya pasado nada entre nosotros ese día.

Yo... resulté ser un idiota, Seyran. ¿Entonces como?

No sabía cómo comportarme.

Es verdad. No tengo nada que decir. ¿Qué se suponía que debía hacer? Ir hacía ti.

Y decirte: “Seyran, te engañé. ¿Y este es mi hijo”? ¿Qué se suponía que debía hacer?

Ah, Ferit. Ah, Ferit.

¿Por qué no me dijiste todo esto desde el principio?

¿Por qué no fuiste honesto conmigo desde el principio?

Si tan solo hubieras venido y me hubieras contado todo esto desde el principio, con la misma honestidad, con la misma sinceridad.

Eso es...

Intentaría entenderte.

Encontraríamos una manera. Pensemos en algo juntos. ¿Entiendes?

Habríamos hecho algo.

Cometí un error.

Cometí un gran error.

Bueno, sí, no soy una persona perfecta.

Además. Soy un chico lleno de defectos.

Seyran, mira, yo... Mírame.

No merezco ni una pizca de tu amor.

Lo sé.

Pero yo te amo muchísimo.

Te amo mucho, Seyran.

Y tú, lamentablemente, me amas mucho. Lo sé.

Ferit, no me hagas esto.

No lo hagas, por favor. Me estás lastimando ahora, Ferit.

No podemos ser felices cuando estamos cerca. Estamos infelices.

Pero cuando estamos separados, somos más infelices.

Si volvemos a calcular los beneficios y daños, ¿no deberíamos volver a estar juntos?

¿Qué?

Eres como un niño pequeño y caprichoso, ¿sabes?

Nunca te negarás, ¿verdad?

No me negaré. ¿Qué puedo hacer? Aquí lo tienes. El resultado es así. ¿Qué puedo hacer?

Hay muchos problemas que debemos resolver.

¿Es verdad? Entonces lo decidiremos, Seyran.

Vamos a decidir.

No he olvidado todo lo que me hiciste.

Puedes hacer lo que quieras conmigo.

Te doy total libertad. Castígame, Seyran. Estoy de acuerdo con todo lo que me hagas.

Pero te haré mucho daño, Ferit.

Esta vez será completamente diferente a la primera.

¡No te tendré miedo ni a ti ni a nadie más! ¡Haré lo que quiera!

Sólo toma mi mano.

Vuelve a esta casa, a esta habitación. Vive conmigo. Estemos juntos. Puedes hacer lo que quieras, Seyran.

Estoy de acuerdo con todo.

Además. No esperaré más. Que nadie nos moleste por la noche.

Espera.

Espera, Ferit. ¿Qué estás haciendo?

Espera.

¿Señor Latif?

Te escucho, Sr. Ferit.

¡Ferit!

¿El abuelo está abajo? ¿En su oficina?

Bajará al salón un poco más tarde. Estaba de camino a verte. Quiere recoger a todos. Tiene algo que decir.

Súper, súper, súper, súper. Bien. Seyran y yo también bajaremos ahora.

Necesitamos hablar también. ¿Bien? Tenlo en cuenta. Nos vemos.

¿Ferit?

Vamos, pistacho de Antep. Vamos, esposa mía.

¿Por qué?

A tu abuelo no le gusta que la gente llegue tarde.

En mi opinión, a partir de ahora deben aprender a vivir en esta casa según nuestras reglas.

♪ Oye, flor loca e inquieta de mi jardín. ♪

♪ Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ♪ ♪ ti, ¡deja que todo lo que te rodea arda! ♪

♪ ¡Soy tuyo desde tiempos inmemoriales, muchacho! ♪

♪ Solo llama. ♪ ♪ Ya verás, vendré corriendo. ♪

♪ Estoy loco por tus ojos negros. ♪

♪ ¡Estoy lleno de esperanza por mi amor por ti! ♪

♪ ¡He estado ardiendo por ti desde ♪ ♪ tiempos inmemoriales, muchacho! ♪

♪ Solo llama. No me alejaré de ti. ♪

♪ Estoy loco por tus ojos negros. ♪

♪ ¡Estoy lleno de esperanza por mi amor por ti! ♪

♪ ¡No hablo! ♪

♪ Pero realmente te extrañé. ♪

♪ ¡Te extraño mucho! ♪

♪ Ven y sálvame. ♪

♪ ¡Yo creo! ♪

♪ Éste amor nos sanará. ♪

♪ ¡Nadie podrá quitarla del trono! ♪

♪ ¡Soy tuyo desde tiempos inmemoriales, muchacho! ♪

♪ Solo llama. ♪ ♪ Ya verás, vendré corriendo. ♪

♪ Estoy loco por tus ojos negros. ♪

♪ ¡Estoy lleno de esperanza por mi amor por ti! ♪

¿Seyran?

A partir de ahora te quedarás aquí para siempre, ¿verdad?

¿No vas a ninguna parte?

♪ La carga del pasado está hoy hecha jirones. ♪

♪ Mi cuaderno está limpio, cada página. ♪

♪ ¡Tú eres mi destino y punto! ♪

♪ ¡Nadie ni nada puede borrar esto! ♪

♪ ¡Soy tuya desde tiempos inmemoriales, muchacho! ♪

♪ Solo llama. ♪ ♪ Ya verás, vendré corriendo. ♪

♪ Estoy loco por tus ojos negros. ♪

♪ ¡Estoy lleno de esperanza por mi amor por ti! ♪ ♪ . ♪