Original subtitles

Papá.

Déjalo. Déjalo.

Papá.

Bien.

Papá. Te salvaré. No te preocupes, ¿está bien?

Yo te salvaré, no tengas miedo.

- Vamos. - ¿No tengas miedo, está bien? No tengas miedo.

- No tengas miedo, papá. Te salvaré, lo prometo. - Sr. Ferit, por favor.

¿Está bien, papá?

¿Bien?

Vamos.

Sr. Ferit.

♬ El amor viene de arriba. ♬

♬ No tienes que amarme. ♬

♬ Es posible que los niños no amen a sus papás. ♬

Papá, gracias.

Porque eres mi papá.

Tú eres mi hijo.

Tú eres mi hijo. Y te amo mucho.

Saber qué. Saber esto y será suficiente para mí.

¿Cómo viviré en prisión?

No puedo respirar, siento que me asfixio.

Ayúdame. ¡Ayuda, Ferit!

¡Papá!

Papá.

Papá.

Te quiero mucho, papá.

Tenlo en cuenta, ¿está bien?

Te quiero mucho, papá.

Papá...

¡Papá!

¿Por qué hiciste esto?

¿Por qué lo hiciste?

Todo pasó por mi culpa. ¿Por qué hiciste esto?

Todo lo que te pasó lo hice yo, no mi familia.

¿Por qué les haces esto, Seyran? ¿Cuántas veces te he dicho esto?

¿Por qué me castigas con mi familia?

Mi papá se estaba muriendo, Ferit.

Mi papá estaba muriendo.

Si no hubieras llegado a tiempo en el último momento, probablemente ya estaría muerto.

Mi papá está en el hospital ahora.

Hablas tú misma.

Si no hubiera llegado a tiempo en el último momento, tu papá habría muerto.

Pero lo salvé, Seyran. ¡Yo!

¿Qué hiciste?

Tu papá está vivo ahora, pero el mío irá a prisión, Seyran.

¿No conoces a mi papá? Allí no se las arreglará.

No podrá vivir allí.

¿Y si le pasa algo? ¿Te calmarás entonces?

¿Te calmarás cuando experimente lo que tú experimentaste?

¿Cuántas veces te lo he preguntado, Ferit?

¿Cuantas veces he preguntado?

Siempre me mentiste.

Si hubieras dicho la verdad desde el principio, cuando te pregunté...

Juntos, tú y yo encontraríamos alguna manera.

Pero seguiste mintiéndome, mirándome a los ojos.

Ahora no me disculpo por confiar en la justicia en lugar de en usted.

No merezco esto, Seyran.

Di lo que quieras. Haz lo que quieras.

Pero no lo merecía.

¿Está justicia solo se aplica a mi papá?

Tu papá...

Tu papá no pagó por lo que hizo.

¿Por qué?

Responde.

Respóndeme. Seyran.

Sr. Ferit, también debemos recibir su testimonio. Por favor.

Señor, usted también pase.

Ağa, por favor haga algo, diga algo.

Aún no hemos podido limpiar la suciedad que arrojó Seyran. Tampoco podemos meternos con eso.

¿Hay algo más que se pueda hacer, Ifakat?

¿Qué me estás diciendo?

No fue idea mía destituir a Kazım.

¡Orhan ha llegado!

Ağa, tiene razón. Tiene mucha razón.

Dale el mayor castigo. Lo castigas.

Pero ahora Orhan realmente te necesita.

Si me necesitara, habría venido aquí en primer lugar.

Ferit también intervino en este asunto.

Ağa, descubrí que los llevaron a la policía.

Si quieres, puedo preparar el auto ahora mismo.

¿Qué pasará incluso si vamos allí?

Su vergüenza ya es conocida por todos.

Ah, Ferit. Ah.

¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

Si no fuera por el Sr. Ferit, Kazım podría haber muerto, dijo el Sr.

Esta enojado, por supuesto, pero si el Sr. Orhan no se convirtió en un asesino, entonces es solo gracias al Sr. Ferit.

Ağa, por favor haga algo.

No nos dejes sin dueño, por favor.

Salva a nuestra familia.

Todos te necesitamos. Resolvamos este asunto antes de que alguien se entere.

Ore para que no quede atrapado en esto.

De lo contrario, el castigo que le doy a Orhan, también te lo daré a ti.

Esta es tu sorpresa, pánico, espero que sea real.

De lo contrario, tenme miedo.

Ve y diles que preparen el auto.

Y te recompones...

Hasta donde puedas.

Espero que esto salga en las noticias al menos no hoy.

Con suerte mañana.

¿Estás bien?

Estoy bien. ¿No me escuchaste?

¿Por qué estás jugando por aquí? Haz lo que te dije. ¡Sal!

Bienvenido, señor Serter.

Si tan solo nos hubieras informado con antelación. Prepararíamos una de las casas.

Gracias. No fue planeado.

De repente me subí a un avión y vine.

¿Hubo algún problema, señor?

Hay una situación. Espero que decidamos.

Gracias.

Buen provecho.

¿Eres una idiota? ¿Qué estás haciendo niña?

Sra. Pelin, yo no hice nada, es usted...

Se te cayó de las manos.

¿Estoy mintiendo o qué?

¿Soy una mentirosa? ¿Qué estás diciendo? Enferma.

- Está bien, no te pasó nada, ¿verdad? - Enferma.

Déjeme en paz, son todos idiotas.

Estás apuntando a mi hijo, lo sé.

Está bien, Pelin, detente. Cálmate.

¡Estúpida! ¡Estúpida!

¿Por qué la mantienen en esta casa? No entiendo.

¿Qué pasa, Pelin?

¿No lo ves, niña? Ella hace cosas estúpidas.

Algo más sucedió.

Cuando ese teléfono empezó a sonar, te volviste extraña.

¿Qué ha pasado? Te pusiste tensa.

¿Qué estás diciendo? Mi teléfono no sonó, nadie me llamó.

¿Es tan grave la situación? ¿Quién es? Serter, ¿o qué?

Pelin, si no lo sé, no podré ayudar.

Vamos.

Hubo un período en el que Ferit y yo estuvimos separados.

Luego lo intenté con otra persona.

Pero no pude, Pırıl.

¿Eso es?

Pelin, no te atrevas.

Pelin, no te atrevas a decir que el papá del niño es otra persona. No te atrevas.

¿Quién es el papá del niño?

Cállate cállate. No digas eso.

Todos pensábamos eso.

Nadie me creerá.

¿Qué pasa si este maníaco acude a Ferit?

¿Qué pasa si hace algo que confunde a Ferit?

Pelin, te hice una pregunta. Dime la verdad.

¿Qué? ¿De qué tema estás hablando?

Sal. No me hagas ninguna pregunta. Sal, digo.

- ¡Sal! - Bien.

- ¡Sal! - Está bien, cálmate, está bien.

- ¡Suficiente! ¡Sal, no quiero! ¡No preguntes nada! ¡Sal! - Está bien, para. Cálmate.

El señor Halis me escuchará.

Bien. Está bien, cálmate.

Cálmate. Respira.

Estoy cerca de ti. No te preocupes.

Cualquiera que sea la verdad. Después de todo, el niño es tuyo, ¿verdad?

No te preocupes, estoy aquí.

Lo que dijiste es importante para mí. ¿Bien?

Señor Doctor, lo juro...

Mira, esta es mi rodilla.

Es como si tuviera una barra de oro en la parte inferior de mi rodilla.

Cuando intento levantarla no me suelta.

Cuando la bajo, no puedo presionarlo.

Ahora no puedo dar un diagnóstico preciso.

Pero es posible que necesite fisioterapia a largo plazo.

Allah no tomó su alma. Y gracias por eso.

Volveré otra vez.

Dejalo pasar.

- Dejalo pasar. - Gracias.

- Gracias. - Gracias.

¿Mamá?

Tía, ¿qué está pasando?

Papá, ¿estás bien?

No, hija.

¿Qué está sucediendo?

Pierna.

Esta pierna ya no está.

¡¿Qué?!

Caminarás menos y te quedarás en casa. No te preocupes.

¿Qué más dijo el doctor? ¿No dijo nada más?

¿Cuándo desaparecerá esto?

Aún se desconoce, hija.

Ni siquiera se sabe si funcionará.

No te preocupes, ven aquí.

Ven aquí, mi rosa. Ven.

Papá.

Ven.

Gracias hija.

Te vengaste de quienes le hicieron esto a tu papá.

Gracias.

Protegiste a tu papá y a tu familia, hija. Bien hecho mi niña.

Que estés bien, ya es suficiente, papá.

Estoy bien. Bien.

Seré aún mejor. No te preocupes.

Ven, vámonos,

Con cuidado.

Cuidado, cuidado.

Está bien, está bien, está bien.

Me sentiré aún mejor.

Así será, así será.

Estoy bien.

Bien.

Hermana, el reinado de Kazım Şanlı comienza ahora.

Me vengaré de todos los que me hicieron esto. Saben.

Déjame dártelo.

Ya lo tomé.

Gracias.

Subí al avión. Ya voy, señor Kazım.

¿Verás? Él es Ökkeş, tía.

Subió al avión y está en camino.

Gracias a él. Un amigo en tiempos difíciles.

Si ahora todo el mundo le tiene miedo a Ökkeş agu...

Esto es gracias a Şanlı.

Porque vino este sinvergüenza.

Él no puede pagarnos ni siquiera si entrega su alma.

Esto es cierto.

Seyran, ¿qué le pasa a ese hombre?

¿La policía lo detuvo?

Se lo llevaron. Tomarán testimonio.

¿Qué? No nos cuentas las cosas más interesantes, mi hermosa hija.

Siéntate. Siéntate.

Descríbame las caras de estos Korhan cuando llegó la policía y se los llevó.

Dime. ¿Qué estaban haciendo?

¿Y este viejo lobo?

¿Su corazón volvió a dar un vuelco?

Ağa, los abogados todavía están dentro.

Llevaron al Sr. Orhan a un chequeo médico.

Y el señor Ferit y Abidin testifican.

¿Qué clase de testimonio es este, Latif?

Dirán que intentaron detener a Orhan, eso es todo.

Dijeron lo mismo, no te preocupes.

Espera aquí.

Sr. Halis, los cargos son muy graves.

Somos meros intermediarios en el cumplimiento de la ley.

Todavía hay una denuncia en su contra. La decisión será tomada por la ley.

Dicen que un dedo cortado según la ley de Allah no duele.

Este dedo no duele si es tuyo.

Pero cuando es tu hijo, una persona ni siquiera puede mirar desde lejos.

Y estabas perturbado.

Estağfurullah. Incluso en tales circunstancias, es muy agradable recibir invitados.

Gracias, señor Comisario.

Adelante.

Comisario, hemos recibido el testimonio de Ferit Korhan.

Y Orhan Korhan ha regresado de un control de salud, ahora comenzaremos el proceso.

Déjalo entrar. Antes de que se vaya, tráelo aquí.

¿Quieres ver a Orhan Korhan antes de partir?

Abuelo. Abuelo, mi papá no hizo eso.

No lo hizo. ¿Qué significa atentar contra la vida de Kazım?

Te juro que no hay nada de eso.

Por favor haz algo.

Tienes que hacer algo, abuelo. No durará aquí.

¿Qué hará papá aquí, abuelo?

No puedes hacerlo de esta manera. Le prometí que lo salvaría.

¿Está bien, abuelo? Adelante.

Haz algo.

Entra.

¿Bien?

Papá.

Señor Comisario.

Por favor entra.

Papá, gracias por venir.

Te lo explicaré todo. Te lo contaré todo cuando regresemos a casa.

¿Crees que puedes irte a casa ahora mismo?

¿Qué significa esto, papá?

Señor Orhan, esta noche prepararemos su expediente. Pasarás la noche en una celda.

Mañana, por orden del fiscal...

¿Qué significa? ¿Cuál es la orden del fiscal?

¿Qué tipo de orden tendrá el fiscal?

No puede ser así. No me quedaré aquí. Soy Orhan Korhan.

Papá, di algo.

Como dije, no importa quién seas, la orden del fiscal es importante para nosotros.

Si él te dice que te arresten, entonces serás arrestado.

¿Qué arresto? ¿A quién arrestas?

¡No puedo decir eso!

¡Papá! ¡Cálmate!

Cálmate, lo resolveremos. Decidamos, ¿no, abuelo?

¿Qué estás decidiendo? ¡Despreocupado!

Que ese día sea condenado.

Cuando te entregaron en mis manos, diciendo que eres mi hijo.

Sería mejor si murieras tú en lugar de tu hermano.

Para que no vea que has caído en esto.

Abuelo... no...

¿Qué estás diciendo?

¿Qué estás diciendo, abuelo?

No he dicho mucho todavía. La ley determinará su culpabilidad o inocencia.

¿Qué ha pasado? ¿O crees que es porque tu apellido es Korhan?

¿Puedes salir de aquí sano y salvo?

Muchas gracias por su comprensión, señor Comisario.

Decidiremos, papá, decidiremos...

Gracias por todo.

Este es nuestro trabajo.

¡Papá, por favor, por favor!

¡Papá, te lo ruego, di lo que quieras!

¡Enfádate todo lo que quieras, pero no hablemos aquí!

¡Por favor, te lo ruego, vayamos a casa y hablemos allí! Te lo ruego, no me dejes aquí.

¿Qué ha pasado? ¿Te sentiste avergonzado?

¿O tenía miedo de ir a la cárcel?

Me avergüenzo todos los días de tener un hijo como tú.

Todos los días tengo miedo de los problemas que me crearás.

No podría hacerte un hombre.

Espero que el Estado haga de ti un hombre.

¡Aléjate!

¡Papá, te lo ruego! ¡Te lo ruego!

¡Papá, no puedo estar aquí!

¡No puedo! ¡Te lo ruego!

¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego, papá! ¡Por favor!

¡No me dejes aquí!

¡Te lo ruego!

Papá... papá, ¡no lo hagas! ¡Ponte de pie, papá!

¡Te prometo que cambiaré!

¡Cambiaré! ¡Te prometo que!

¡Me cambiaré, papá!

Papá, no lo hagas, ponte de pie.

Papá, ponte de pie.

Intentaré convertirme en el hijo que querías.

¡Prometo! ¡Por favor actúa como mí papá!

¡Sé para mí por una vez!

¡Te lo ruego papá, te lo ruego!

¡Abuelo! ¡Abuelo, él es tu hijo!

¡Él es tu hijo, no tu enemigo!

¡Abuelo!

Comisario, ¿hay algún problema?

No, pero llévense al Sr. Orhan. Continua con los trámites.

¡Abuelo, haz algo!

¡Se lo están llevando! ¡Abuelo, haz algo!

¡No puedo quedarme aquí! ¡No puedo!

¡Papá, te lo ruego, por favor!

¡Déjalo! ¡Déjalo!

¡Papá, por favor, por favor!

¡Déjalo! ¡Déjalo!

¡Deja ir a mi papá!

- ¡Déjalo! - ¡Ferit, ya basta!

¡Y llévatelo también!

¡Déjalo! ¡Déjalo!

¡Ferit!

¡Disculpe, señor comisario!

¡Nadie se atreve a culpar a mi nieto!

No hay culpabilidad probada.

También sabemos un poco sobre leyes y leyes.

Les pido que sean más indulgentes en esta situación.

¡Sucedió en nuestra familia!

Vamos.

¡Siga adelante!

¿Cuánto tiempo no responderás?

Créame, nosotros también estamos sorprendidos.

Tanto el papá como la hija están tratando de robarnos dinero.

Nuestra persona le enviará una explicación por escrito.

Pero les doy las gracias tanto en mi propio nombre como en el de Halis Korhan. Su posición es muy importante para nosotros.

Que tenga un buen día.

¿Hay noticias?

¡¿Cómo te atreves a venir aquí?!

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Piérdete!

- Sra. Ifakat, ¡déjala! - ¡Piérdete!

¡Sal de mi casa!

- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Sal de mi casa! ¡Sal!

¡Sra. Ifakat!

- ¡Está bien, cálmate! - ¡Te odio!

¡No llames! ¡No llames!

¡¿Por qué me estas llamando?! ¡¿Qué deseas?!

¡¿Qué deseas?!

Pelin, la señora Ifakat echa a Suna de la mansión.

¿Qué significa alejarse?

Eso significa, ve a echar un vistazo.

Ve ahora.

¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Estás loca?!

Sra. Ifakat, ¿está loca?

¡Sal de mi casa!

¿A quién echas de la casa de quién?

¡Te echaré de mi casa!

¡Estoy limpiando mi casa de traidores!

¡Sabías de todos los planes de tu hermana!

¡Tu lo sabias! ¡Pero tú permaneciste en silencio!

¡Permaneciste en silencio para mantener a Orhan en silencio!

¡Sal de mi casa! ¡Sal!

¿A quién echas de casa de quién?

¡Te echaré de mi casa! ¡Tú! ¡Te echaré!

- ¡Piérdete! - ¿Por qué esta es tu casa?

¡¿Quién eres?! ¡Impudente! ¡¿Quién eres?!

¡¿Quién eres?!

¡La nuera viuda de Halis Korhan!

Escuche, ¡soy el nieto de Halis Korhan!

¡La sangre de Halis Korhan corre por mis venas!

¡¿Y tú?!

Nuestra sangre es un poco diferente, ¿no es así, señora Ifakat?

Está bien, Kaya, no importa...

¿Qué no importa? ¡Muy importante!

¡Esta situación es mucho más importante que la situación en la que se encuentra mi tío!

Por supuesto, usted hizo la vista gorda ante nuestra existencia durante muchos años.

Nos seguían haciendo a un lado. Crees que seguirá siendo así, ¿verdad?

¡No dejaré!

¡Nunca dejaré que nadie toque a mi esposa!

¡No lo permitiré por nada!

Demandaré a la gente.

¿A ver si siguen mi orden o la tuya?

Intentemos.

Vamos.

Si te atreves, intentémoslo.

¿Pero cómo se quedará en esta casa si me escuchan, señora Ifakat?

¡Intentemos!

Pelin, contesta. Hablaremos. Estoy parado frente a la mansión.

Estoy a la espera.

¡¿Qué ha pasado?!

¿A quién echas de la casa de quién? ¡¿Quién eres?!

¡¿Quién eres?!

¡¿Quién eres?!

¡¿Quién crees que eres?!

¡¿No entiendes?!

¡Esta es mi casa!

¡¿Quién eres?!

¿Pelin? Pelin, ¿estás bien?

Pelin, ¿estás bien?

¡Pelin! ¡Sra. Ifakat!

Pelin, ¿estás bien? ¡Pelin!

Sra. Ifakat, ¡ayuda!

Pelin, ¿estás bien?

- ¡Pelin! - ¡Llamaré a una ambulancia!

¡Pelin!

¡Ayuda! ¡Pelin! ¡Pelin!

¡Pelin, por favor abre los ojos! ¡Por favor ayuda!

¡Pelin! Pelin, ¿estás bien?

Señora Ifakat, ¡haga algo!

¡Señor Ferit!

¡Te quiero mucho papá!

Tenlo en cuenta, ¿está bien?

No merezco esto, Seyran.

Dime lo que quieras, haz lo que quieras.

Pero no lo merecía.

¿Está ley solo funciona para mi papá?

¿Y tu papá?

Tu papá nunca fue castigado por lo que hizo, Seyran.

Gracias.

Lo siento.

Lo siento, no te noté.

Realmente no importa.

¿Estás bien?

Estoy bien, perdón. No te quemaste, ¿verdad?

No importa.

Damelos.

Un segundo, estaré allí.

Muchas gracias.

No te preocupes, te lo quitarán.

Muchas gracias, de verdad.

No importa.

Este es un hospital. Todo el mundo tiene problemas.

¿Cuál fue tu pedido? Tres tés, ¿verdad?

No, no, no es necesario, de verdad.

Iré a lavarme.

Gracias de nuevo.

¡Lo siento!

Lamento haberte hecho esperar.

¿Qué estás haciendo?

¿Lo aguantarás?

Por supuesto.

Tres tés, 4 azúcares y chocolate para el estado de ánimo.

Parecías molesta. Que todo le vaya bien a aquel por quien estás aquí.

Seyran, iba a verte, hija. Damelos.

¿Qué ha pasado? ¿Pasó algo, mamá?

El señor Ökkeş ha llegado. La tía te dijo que bajases y lo conocieras para que no fuera feo.

- Está bien, bajaré ahora. - Vamos.

¿Cómo pudiste interferir en este asunto?

¿Cómo pudiste hacer esto a mis espaldas?

¿Cómo pudiste hacer esto cuando recién comencé a confiar en ti, Ferit?

Habría venido a mí desde el principio.

Si tan solo hubiera venido a ti desde el principio.

Entonces Kazım habría muerto.

El hijo que dejaste allí.

Quizás se convertiría en un asesino.

¿Interviniste y mejoró?

Pensaste que podías hacer cosas a mis espaldas.

¿Por qué debería hacer las cosas a tus espaldas, abuelo?

¿Cuánto tiempo crees que podría esconder a mi papá?

Ya estaba planeando venir por la mañana y contártelo todo.

Me vi obligado a hacerlo.

¿Qué crees que estaba pensando, abuelo?

¿Por qué crees que hice todo esto?

¡Deberías haber venido a mí desde el principio! ¡Deberías haberme contado todo desde el principio!

¡Deberías haberme llamado a la primera oportunidad!

No quería que esto se convirtiera en tu carga.

No quería que perdieras el tiempo. Pero acabo de verlo.

¿Cuál es la principal carga sobre tus hombros?

Y mi papá también.

No seas tan grosero.

Tu papá está recibiendo lo que se merece.

Abuelo, tú...

¿Cómo pudiste decirle eso a mi papá?

¡Ni siquiera dije lo suficiente!

Durante muchos años culpé a mi papá todo el tiempo.

Pero hoy me di cuenta de que mi papá estaba más solo que yo.

No había ningún papá detrás de mí.

Tuve un abuelo.

Fuiste tú, abuelo.

Estás ahí, pase lo que pase...

¿Por qué el abuelo no apoyó a su hijo?

Lo entendí hoy.

Hoy me di cuenta que mi papá no tenía a nadie en esta vida.

Y entendí por qué no tenía papá.

Gracias a ti, abuelo.

La señora Ifakat está llamando.

Si no respondo, ella empezará a preocuparse.

¿Hola? ¿Sra. Ifakat?

¿Qué hospital?

Está bien, está bien, señora Ifakat.

La señora Pelin perdió el conocimiento. Van al hospital en una ambulancia.

¿Qué estás diciendo?

¿Ella está bien?

¿Está bien mi hijo?

No sabemos nada con certeza, Sr. Ferit.

Bien, bien.

No te preocupes, ya voy, no te preocupes, ¿está bien?

¿Qué clase de persona es esta? ¡No entendí!

En dos días la psique de la niña resultó dañada.

¡Y arruinaron su salud!

¡Comprendido!

No esperes mi llegada.

Dame las palabras del doctor ahora mismo, ¿está bien?

De acuerdo, vamos.

¿Algo pasó?

Mi sobrina se sintió un poco mal. Tú también lo sabes, está embarazada.

Tengo que ir.

¿Todo esta bien? ¿Todo está bien con ellos?

Lo sabremos cuando vayamos.

Me tengo que ir, dejaré a algunas personas aquí.

Ten cuidado, si pasa algo llámame ahora mismo, ¿está bien?

Está bien, no te preocupes.

Está por llegar un conocido de mi papá.

Todo está bien, no te preocupes.

Lo sé, lo sé, estoy consciente. Como dije, llama si necesitas algo.

Hola, Seyran.

Quería llamarte.

Hermana, ¿qué pasó?

El señor Şehmuz recibió una llamada y se fue. ¿Algo pasó?

Y no preguntes, Pelin perdió el conocimiento.

Al principio no lo creí, claro, pero...

Resulta que ella realmente se sintió mal. La niña fue trasladada en una ambulancia.

¿Esto no tiene nada que ver contigo?

En ese momento resistimos la ira de la señora Ifakat.

Intentó echarnos a Kaya y a mí de la casa.

Bien, ¿tienes algo más?

Llamó el señor Abogado. Se llevaron al señor Orhan.

Pero Abidin y Ferit fueron liberados.

Allah los bendiga.

Señora Seyran, ha llegado el señor Ökkeş.

Bien. Hermana, hablaremos más tarde.

De acuerdo, cariño.

Bienvenido señor Ökkeş.

Gracias.

¿Todo esta bien?

No se preocupe, Sr.

La hija del señor Kazım, la señora Seyran.

¿Sí?

Hola hija, encantado de conocerte.

Está claro para ti que eres la hija de Şanlı.

Desde mi juventud recuerdo que la expresión del rostro de la Sra. Hattuç también era siempre muy seria.

Estoy agradecida por todo.

¿Qué estás haciendo, hija? No hemos hecho nada todavía. Vinimos a hacerlo.

Recién estamos comenzando.

¿Dónde está el señor Kazım?

Será mejor que me lo muestres.

Por supuesto, aquí, por favor.

Pon a la gente alrededor del hospital, tengo que saberlo incluso si pasa un pájaro volando.

Suna, me preguntaba si hay alguna noticia.

No, es lo mismo.

Abidin y Ferit despidieron, gloria a Allah.

Pero el señor Orhan estaba dentro y fue detenido.

Lo sé, llamó el abogado cuando te ibas.

¿Qué pasará ahora, Suna?

Sinceramente no tengo ni idea.

De hecho, estuvo la misma mujer que vino la última vez. Adivino.

¿Sra. Fikriye?

Sí, probablemente ese sea su nombre, no lo sé.

¿Tiene algún tipo de lugar al que podamos ir?

O ella solo viene a la casa.

Suna, esta mujer realmente me preocupa.

Pero está bien, le llamaré.

Llama, llama, llama de verdad, porque este desconocido me agota, me cansa mucho.

No lo sé, al menos dirá algo, tal vez muestre alguna manera.

Esme, ten cuidado.

Déjalo, déjalo, déjalo.

No, Esme, duele mucho.

Cuidado, cuidado.

Adelante.

No no.

Cuidado, cuidado.

Señor, bienvenido.

Bienvenido señor Ökkeş.

Gracias.

Que quede en el pasado.

Gracias.

Qué hombre tan maravilloso y bendito es usted, Sr.

¿Lo ves? Vino a nosotros.

Gracias y hola Sr.

¿Bien, que estas haciendo? Si no fuera por el Sr. Şanlı, no estaría aquí.

Mi deuda es muy grande.

Que Allah esté complacido contigo.

Te dejaremos en paz.

Ve, ve, siéntate.

¿Cómo está? Bien.

Señor, bienvenido.

Hemos oído que nos salvaste la vida.

Es verdad.

Pero mira, la pierna no está en muy buen estado.

No seas autoflagelante.

Estás bien, masallah, saliste fácil.

Estoy bien, bien.

No se preocupe por mí, Sr.

Se lo preguntaré uno por uno a quienes me hicieron esto.

Gracias a Allah mi hija ya obligó a uno a contestar.

El resto depende de mí, Inşallah.

Inşallah, Inşallah.

Los compradores de terrenos están listos.

Y aquí he encontrado un hogar maravilloso para ti. Privado y adecuado.

Si te gusta, vivirás allí.

¿Es verdad?

¿Pero que esté muy protegido, señor bien?

Como un castillo, un castillo.

Mira lo que nos pasó.

Pensábamos que las relaciones con los Korhan eran buenas. Mostramos nuestro lado suave.

Y mira el estado en el que nos encontramos.

No te atrevas.

Estate calmado.

Si es necesario, tomaremos todo Antep y quemaremos todo aquí.

Tampoco te enojes por tu pierna.

Le arrancaremos las piernas al que te dejó cojo.

Arranquémoslo.

Dime el número de la habitación, rápido.

1904.

¿Cual?

Estamos en el segundo piso.

Bien.

Pırıl.

Tía, vámonos.

No tengas miedo.

Tanto el niño como Pelin están bien, pero...

¿Entonces por qué tienes esa cara?

Entra, me responderás.

Pelin.

Mamá.

Hija.

Mi pequeña hija.

¿Estás bien, mi única?

No, mamá, no estoy nada bien.

Te pido perdón.

Realmente te descuidé.

Pero todo sucedió así, uno tras otro.

No has dicho nada todavía.

Y pensé que estabas bien allí.

En esa casa todos son mis enemigos.

Nadie me quiere allí.

¿Está bien tu salud?

Dime esto.

No, no, el médico dijo que ambos se encuentran en excelente salud.

Pero mis nervios estaban muy alterados, por eso no quería a nadie cerca.

¿Por qué estamos esperando en esta casa?

Pelin, querida, puedes volver a la casa de tu tío en cualquier momento.

¿Bien? No te atrevas a preocuparte.

Hablaré con Ferit, no puedes estar tan estresada todos los días.

Necesitas calmarte, estar tranquila, hija.

De hecho, tía, esta situación no está del todo relacionada con los Korhan.

Pırıl. Cállate.

No es nada de eso, solo habla en vano, mamá.

¿Qué está sucediendo?

No, algo está pasando entre ustedes otra vez.

Pelin, no me mentirás más. ¿Puedes oírme?

¿Realmente ha regresado Sacide?

Ella también existe, sí.

¿Quién más está ahí?

¿Qué está sucediendo?

Dime la verdad, ¿soy un extraño para ti?

Habla.

Pelin, ¿qué está pasando?

Serter regresó del extranjero y me envió un mensaje.

Bueno, está bien, lo envío, ¿qué hay de malo en eso?

No.

No puede ser cierto.

Que lo que pensé no resulte ser verdad, por favor.

No puede ser.

Este loco llegó hasta la puerta de la mansión.

Insiste en ver a Pelin.

Pelin.

No te atrevas a mentirme, en caso contrario di la verdad.

Di la verdad.

Yo te pregunte.

Te pregunté cientos de veces si este niño es de Ferit.

- “Pregunté cientos de veces si este niño era de Ferit. - Tía, cálmate.

No te atrevas a decirme que este niño es de Serter.

Déjame.

No te atrevas, no te atrevas a decirme eso otra vez.

El papá de mi hijo es Ferit. ¿Oyes?

Es tan repugnante que digas algo así.

¿Entonces no existe tal probabilidad?

Allah, me alegro mucho.

Entonces, ¿por qué este tipo vino desde allí?

Ahora me dirás la verdad.

¿Te acostaste con este chico?

Dime la verdad.

¿Te acostaste con este chico?

Te hice una pregunta, respóndeme.

Solo una vez.

Estaba muy borracha, mamá. Te juro que estaba muy borracha.

Los niños no ocurren solo por una vez.

Además, Ferit y yo...

Gracias doctor.

Señor, ¿cuáles son sus órdenes?

Mientras nos vamos, pensaremos en el resto más tarde.

¿En qué habitación está Pelin Yılmaz?

Hola, ahora le echaré un vistazo.

En la habitación número 1904.

Sr. Serter, ¿hay algún problema?

No lo creo, realmente no puedo creerlo.

No puedo creerlo.

Tú, Pelin, realmente eres una idiota.

¿Cómo pudiste ocultarme esto?

¿Cómo?

¿Y si el niño es de Serter?

No hay nada como eso.

Ambos se han vuelto locos.

Será mejor que pienses en lo que hará Ferit cuando escuche esto.

No tiene nada que oír.

Esto sucedió solo una vez.

Espera, no, dice, espera.

Veamos qué pasa ahora.

No, realmente me estás volviendo loca.

Hija, ¿no te quedas embarazada solo una vez?

Allah Allah.

Aunque haya ocurrido solo una vez, la probabilidad aparece. ¿No lo entiendes?

- ¿Y si el niño es de Serter? - No te lo digo por él.

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué está sucediendo?

¿Pelin?

Ferit.

¿Estás bien?

Ferit.

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué la haces gritar?

¿Qué no compartiste?

Sal, sal.

Lo entendiste todo mal, solo estábamos hablando.

Sí, no entendí bien, se te escuchaba incluso en el pasillo.

Sal.

Allah Allah.

¿Estás bien?

Ferit.

Por el amor de Allah, dímelo.

¿Cómo puede estar tan segura si se acostó con otra persona?

¿Sabe la fecha exacta? ¿Te dijo algo?

No, tía.

Solo entendí una cosa: Tan pronto como se enteró del embarazo, inmediatamente decidió que era el hijo de Ferit.

Ni siquiera quiere oír hablar de otra opción.

¿Como es esto posible?

¿No sabe con quién estamos tratando?

Ella será destruida, incluso si solo hablan sobre ello.

¿Qué clase de hija di a luz, Allah?

Cálmate, tía. Si está tan segura, entonces lo sabe con seguridad.

Ahora está entrando en pánico y está confundida.

Todos necesitamos calmarnos.

Cariño, ¿cómo puedo calmarme?

Pırıl, nos destruirán a todos, a todos.

¿Quieres algo más?

No.

¿Por qué peleaste con tu mamá?

¿Qué ha pasado?

No es nada.

Ferit, me siento mal, muy mal, estoy muy nerviosa.

Bien, bien, calma.

Está bien.

Pelin, por favor perdóname.

Por favor, perdóname, Pelin.

¿Cómo está él niño?

Hablé con el médico y me dijo que todo estaba bien.

¿Cómo te sientes?

Lo mejor posible.

Nos darán el alta, nuestra presión arterial simplemente está alta.

Por mí.

Yo no estaba allí, no pude protegerte.

Pero lo prometo, Pelin.

Estaré más atento.

No dejaré que nadie te moleste.

Sólo cuéntamelo todo, Pelin. ¿Bien?

No discutas con los demás en la mansión.

Yo cuidaré de ti, ¿está bien?

Ferit, no nos dejes, por favor.

¿Bien? Pase lo que pase, no nos dejes, ¿está bien?

Por favor.

De ninguna manera, nunca te dejaré, Pelin.

Siempre has sido especial para mí.

Pasamos tantos años juntos.

Y ahora estás esperando un hijo mío.

No te dejaré, nunca.

No tengas miedo, ¿está bien?

Intenta calmarte, por favor.

Yo tampoco puedo hacer nada.

¿Qué más puedes decir?

Ojalá Seyran hablara con su papá.

Para que podamos cerrar este problema.

Si estás hablando de que retiren la denuncia, no lo creo.

Pero tiene razón, casi pierde a su papá.

Claro, claro, claro.

No digo nada.

Ece, Orhan debería haberse escondido aquí ayer, no podía darle la espalda, es el papá de mi hijo.

Pero por otro lado, Seyran.

¿Cómo lo diré?

No quiero molestarte, pero es mejor resolver el tema de la vivienda lo antes posible, porque Seyran no querrá quedarse aquí.

Pero no puedes ocultarlo.

Será peor si se entera por otros.

¿Algo pasó?

Ya veremos, espera.

Yo tampoco lo entendí.

El señor Orhan pasó la noche aquí y ella lo escondió.

Sra. Ifakat, la llamé inmediatamente.

Necesitas una razón para estar enojada.

Eso es todo lo que puedo hacer si no te gusta...

¿Quién eres?

- ¿Con quién hablaste? - Señora Gülgün...

- ¿Con quién hablaste? - Estaba hablando con un amigo.

Lo siento, volveré al trabajo.

¡No inventes cosas! ¡Te oí dirigirte a Ifakat!

- ¡¿Por qué estás aquí?! - ¡Señora Gülgün!

¡Te juro que te equivocaste!

¡Te oí decir Ifakat!

- ¿Por qué estás aquí? - ¡Ayuda!

- ¿Quién eres? - No entendiste...

¿Qué está sucediendo?

- Hermana Gülgün, ¿qué estás haciendo? - Ece, llama a la policía.

Llame a la policía.

¡No, por favor no llames a la policía!

¡Por favor no llames!

No me crees un problema, por favor.

Bien, bien.

- Está bien, Ece. - Te lo contaré todo.

Déjanos solas.

Suéltame, suéltame.

Vamos, dímelo o llamaré a la policía.

¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí?

Te oí dirigirte a Ifakat, habla.

- Habla. - Yo...

Gracias a mí, su hijo se casó.

¡¿Qué estás diciendo, loca?!

- Dime. - Juro que estoy diciendo la verdad.

¿Dime quien eres tú?

Trabajé como limpiadora para la señora Pelin.

Ella planeó todo y me metió en su juego.

¡Te juro que es un demonio!

Cuéntame, cuéntame.

Ella le envió la niña a tu hijo para que pudieras casarlo con Pelin.

Ella planeó todo, todo.

Y fui absorbida por eso.

Zerrin, ya es suficiente, no te enfades.

Pelin y el bebé están bien.

Está preocupada por algo más.

La conozco desde mi infancia.

Ella guarda silencio cuando se siente culpable.

Hermano, siempre estoy a tu lado. ¿Qué puedo hacer?

Me parece que no le presto suficiente atención a mi hija.

¡Vamos!

No ha pensado en su hija durante todos estos años, pero ¿ahora se acuerda, señora Zerrin?

Entonces todos están peleando, no empieces tampoco.

¿Y por qué vamos a la mansión? No entendí.

Porque necesito hacerle preguntas a Halis Korhan.

¿La envié allí a sufrir?

Y se suponía que Pelin y Ferit se casarían.

Dejemos que Halis Korhan responda.

Hermano, ¿es ahora el momento adecuado?

Su hijo está en prisión, nadie sabe qué pasará.

¿Y a mi que me importa?

¿Me preguntaron?

Piensa mejor en nosotros.

Vamos a recoger a nuestra niña del hospital.

Si no la cuidan, la llevaremos y nos iremos.

¡Allah Allah!

Que esto no vuelva a suceder, abuelo.

Bienvenido.

Que esto no vuelva a suceder.

El señor Şehmuz ha llegado. ¿Qué debo hacer?

Diles que se acerquen a mí.

Necesito tener una conversación seria con ellos.

Como usted diga.

¿Cómo está Pelin, tía? ¿Mejor?

Sí, no hay necesidad de preocuparse por ella ahora.

¿Ağa está en casa?

Quiere hablar con la señora Nükhet.

Invítalos a la sala, necesito hablar con el Sr.

Sal.

¿Todo esta bien? ¿Todavía estás mareada?

Estoy un poco cansada.

Iré a la habitación, no quiero ver a nadie.

Está bien, descansa y mañana tenemos una cosa por delante.

¿Qué pasa?

Cálmate, cálmate.

Es hora de comprarle cosas a nuestro hijo, ¿no?

¿Hablas en serio?

Sí, es bastante.

Pero aún no sabemos qué pasará con tu papá.

Ferit, no tienes que hacer esto por mí.

No, quiero hacer esto.

Y que papá vea la habitación de su nieto cuando regrese.

¿Será bueno?

Muy bien.

Adelante.

¿Podemos?

Llamé a Nükhet, ¿por qué no vino?

El señor Latif la traerá.

Pero primero me gustaría hablar de Orhan.

¿Qué hay que discutir?

Uno denunció y el otro confesó.

Todo el mundo entiende lo que hizo Orhan.

¿Deberíamos dejarlo así?

¿Pidamos ayuda a alguien?

Dejemos que un lado cambie su testimonio.

¿Para quién?

¿Para qué?

¿Para Orhan?

No vale la pena, que sea castigado y más sabio.

Orhan no puede ir a prisión.

Ni siquiera puede estar en casa, ¿sabes?

¿Qué ha pasado?

¿Sientes pena por tu ser querido?

De lo contrario no irías en contra de mi decisión.

¿Bien, que estas haciendo?

Dije esto por el bien de nuestra familia.

Cállate, sé perfectamente por qué haces esto.

No es un niño el que está delante de ti.

Desvergonzada, lárgate, no quiero verte.

Ağa, por favor.

Juro que tengo buenas intenciones.

Dije esto por el bien de nuestra familia.

Mejor mátame, pero no pienses así.

Será mejor para esta familia si Orhan no está en casa.

Será como lo determine la ley.

Ahora vete.

Y no vengas hasta que yo te llame.

Parece que la tía no vendrá.

De acuerdo.

Entonces hablaré con ella.

Ya que están todos aquí se los advierto.

Lo digo en serio.

No le levantes más la voz a Pelin.

¿Tu escuchas?

Pelin no lo repetirá dos veces.

Ella está embarazada y esperando a mi hijo.

Así que compórtate normalmente.

Y cuida de Pelin.

De lo contrario tendrás que tratar conmigo. ¿Bien?

Ferit, no es necesario.

Quiero ir a mi casa.

Ve con Pırıl.

Sí, será mejor que descanses.

Tú también, tía Zerrin, no te enfades más con Pelin.

No levantes la voz, ¿está bien?

Para que no vea esto.

Sólo comprueba si necesita algo.

¿Bien?

Ferit, no intentes calmar tu conciencia a través de nosotros.

¿Quizás no ocuparás espacio aquí?

Ferit, no lo hagas, es feo.

Si no me escuchas, verás un comportamiento desagradable.

Bien, descansa, Pelin. Pasaré más tarde, ¿está bien?

Vamos.

Adiós.

Y me está empezando a gustar.

Bueno, ¿vamos con el Sr. Halis?

Podemos.

Comprobaré si puede aceptarte.

Comprueba, comprueba, ve.

Bien, que llamen al banco hoy.

En el peor de los casos, le devolveré el dinero mañana, ¿está bien?

Hablaré con mi tía o con el señor Latif y decidiré todo.

Vamos.

Tía, ¿qué haces aquí?

Hablé con el Ağa. Y le pedí que ayudara a Orhan.

Pero dijo cosas terribles y me echó.

Es muy testarudo, no ayudará a tu papá.

Es decir, le permitirá ir a prisión. ¿Te imaginas a Orhan en prisión?

Papá lo suplicó en la comisaría.

Cayó a los pies del abuelo.

Y él abuelo lo trató como a un enemigo.

El abuelo no sirve de nada.

Tu papá se salvará si no hay cargos.

¿Entonces que haremos?

Llama a Seyran y pídele a Kazım que retire la denuncia.

Kazım no estará de acuerdo.

Sí, y Seyran también.

Debemos hacerlo, no tenemos otra opción.

Estamos arrinconados, ¿no lo entiendes? Puedes si quieres.

¿Qué pasa si tu papá se pelea con alguien allí o si se hace enemigos?

¿Te imaginas lo que pasará?

¿Quieres enterrar a tu papá como hiciste con tu hermano?

Tía, cuida tus palabras.

Necesito tu apoyo, no estas estúpidas palabras.

Yo te apoyo, te muestro el camino.

Y solo yo nos digo la verdad.

No tenemos opción.

Persuade a Seyran y listo.

Mamá, déjalo en paz.

Bien.

Aparentemente no escuchaste lo que acaba de decir Ferit.

Necesitamos cuidar de ti.

Estoy interesada, Pelin.

Esta gente todavía te apoya.

Si tú hijo es de Serter...

Entonces ¿qué les decimos?

Mamá, deja de hablar así.

Ferit es el papá de mi hijo, ¿está bien?

Lo siento desde el principio.

Y de lo que estás hablando... es poco probable.

Improbable o no...

Pero existe esa posibilidad.

¿Por qué vino este tipo? ¡Descúbrelo!

No nos dejará en paz.

¿Qué vas a decir?

¡¿Qué puedo decirle?! ¡¿Qué preguntará?!

¿Qué respuesta quiere escuchar?

Lo negaré todo.

Distráelo, ¿está bien? Simplemente no lo ignores, de lo contrario lo enojarás aún más.

Mientras tanto, haremos una prueba.

Mamá, déjame en paz, por favor.

¿De qué estás hablando? ¡No me haré la prueba!

Pelin, ¿no quieres saberlo?

¿Para saber qué? Lo siento.

¡Pelin, no me hagas enojar!

¿Estás bromeando? ¿Esto es juguete?

¿Son suficientes los sentimientos?

Mamá, ¿qué estás diciendo?

Su papá es Ferit, ¿está bien?

¡Esto es exactamente y es la verdad! ¿Comprendido?

¡Te lo digo, lo he sentido desde el principio!

Sí, y mañana iré con el papá de mi hijo a elegir muebles.

Papá, te lo ruego. Papá, te lo ruego, ten piedad de mí. Mira, no puedo estar aquí. Es imposible.

No puedes, papá. Te lo ruego. Te lo ruego. Te lo ruego papá, por favor.

No me dejes aquí.

Por favor, papá. Te doy mi palabra.

Papá... ¡Papá, basta!

¡Ponte de pie, papá!

¡Lo juro! Te lo juro, trabajaré duro para convertirme en el niño que deseas. Haré lo mejor que pueda, papá.

Te lo ruego. ¡Muestra tu paternidad por una vez!

¡Quédate detrás de mí por una vez!

¡Te lo ruego, papá! ¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego, papá! ¡Por favor!

Maldito el primer día que fuiste entregado en mis manos con estas palabras: “Éste es tu hijo”.

Sería mejor si murieras tú en lugar de tu hermano mayor.

Así no tengo que verte terminar en esta posición.

¿Papá? Espera, papá. Mira, hemos llegado al hospital, papá.

Papá, abre los ojos. ¡Papá!

Te quiero mucho, papá.

¿Papá? ¡Te quiero mucho, papá!

Tenlo en cuenta, ¿está bien?

¿Papá?

¿Seyran?

¿Hola, Ferit?

¿Estás ahí, Ferit?

Seyran, tú...

¿Estás en el hospital?

¿Podemos hablar un poco?

¿Estás bien, Ferit?

Tu voz suena mal. ¿Pelin está bien?

Están bien. Seyran, tú y yo necesitamos hablar.

Adelante.

¿Debería ir allí?

¿Estas llorando?

Ferit, no puedes hacer esto aquí.

Te enviaré una dirección cercana a esta ubicación.

¿Puedes venir allí?

Hablaremos allí.

Bien. Está bien, ya voy.

Estoy en camino, Seyran.

Además ahora salgo, ¿está bien?

Bien.

Adelante.

Quería hablar con nosotros, Sr. Halis.

Funcionó bien. También necesito preguntar y averiguar algunas cosas.

Entra, siéntate aquí.

Bueno.

Eres una persona que no conoce límites.

Y no tienes límites.

Lo que Nükhet vió en ti...

¿Qué esperaba? No puedo entender por qué tenía tanta prisa por casarse.

Pero lo que pasó no se puede devolver.

No hay nada más que hacer.

¿Así que cómo?

¿Estás a favor de nuestra unión?

Señor Halis, usted no tiene ningún término medio.

En un día como este... En un día tan confuso es increíble. Extraño.

Hoy...

Por tanto, un día muy importante.

Ya no tengo un hijo llamado Orhan.

Tengo un único hijo vivo.

Y ésta es Nükhet.

Nükhet, hija.

Antes de que tu enfermedad avance más, quiero que regreses a casa.

Chica, ¿qué dijo? ¿Qué dijiste? ¿Tengo?

No tengo un hijo llamado Orhan, ¿dijiste?

¡Cállate! ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estoy haciendo?

Sr. Halis, por favor. Este no es el momento ni el lugar para discutir esto.

Şehmuz, ¿podremos finalmente levantarnos?

Solo un minuto. ¿Qué está diciendo este hombre? ¿En qué sentido?

¿Qué está sucediendo? ¿Qué te pasa?

Y tardaste demasiado.

Sí Sí. Estoy enferma. ¿Qué ocurre? Estoy enferma, sí.

¡No sabe! ¡Cállate! ¡No sabe!

¿Por qué estás mintiendo?

Estás haciendo perder el tiempo a la gente.

¿Yo miento?

Sí, déjalos, es mejor que te preocupes por ti.

No puedes esconderme.

Está bien, no seas estúpida. ¡No seas estúpida! ¡Suficiente!

Pero es muy tarde. Demasiado tarde.

Nos vengaremos de nuestro papá de la mejor manera posible.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

¿Él hombre sabe esto? ¿Qué estás haciendo?

¡Deberías estar avergonzada, avergonzada!

¿Nükhet, hija?

¿Qué estás diciendo?

No me asustes, por favor.

¡Digo lo que quiero! ¿Qué te importa?

¡Viejo idiota!

¡Ignorante! ¡Malos modales!

¿De qué estás hablando?

¿Qué tipo de respeto? ¿A él?

¡Durante muchos años fingió que no existíamos! Luego, cuando nos encontramos, para calmar su conciencia...

- Tienes razón, tienes razón. - ¡Un par de sonrisas falsas!

Ahora no es el lugar. Ahora no es el lugar, ya es suficiente.

Sr. Halis, por favor no preste atención.

Şehmuz, ¿puedes salir? ¿Puedes salir de aquí?

No quería decir nada de esto. Adelante.

Yo no dije. No quería nada como esto.

Les pido disculpas a ambos. No estoy nada bien.

¿Ağa?

Ağa, no haga eso. ¿Qué ha pasado?

Ya tuve suficiente, Latif. Lo superé.

Ya no tengo fuerzas para aguantar.

Ojalá el Todopoderoso me quitara la vida para poder calmarme.

Ağa, no lo haga, no diga eso.

Que Allah no nos prive de tu presencia.

Estoy muy cansado, Latif.

Estoy muy cansado.

Mucho dolor.

Eso también.

Me cansó demasiado.

Demasiado...

Demasiado cansado...

Estoy tan solo.

Ağa, no diga eso.

Aunque no haya nadie, siempre estoy con ustedes, con el permiso de Allah

Que Allah no me deje sin ti.

¿Seyran? Muchas gracias.

Porque aceptaste encontrarte conmigo aquí.

Tu voz estaba muy triste, Ferit. ¿Qué ha pasado?

Dijiste que Pelin también estaba bien, pero...

Están bien. Bien.

Me siento muy mal, Seyran.

Yo... no puedo hacer nada.

No hay nada más que pueda hacer.

Destruyo la vida de todos.

Seyran...

Mi papá está en muy malas condiciones.

También viste su condición.

Ferit, no tienes la culpa de todo lo que pasó.

No puedes convertir los errores de las personas en algo bueno, aunque quieras.

Seyran, mira. Mi papá realmente quería que esa gente intimidara a tu papá.

Es verdad. Exageraron.

La situación ha llegado a este punto. ¿Crees que mi papá puede hacer algo así, Seyran?

No quiero creerlo, Ferit.

Pero... Mi papá está en el hospital.

Nadie sabe todavía si se recuperará. La situación no está clara.

Seyran, mira. Aparte de ti, tengo...

No hay nadie a quien pueda acudir para pedir ayuda.

Estoy completamente solo.

Adelante.

Sólo tú puedes ayudarme, Seyran.

Te lo ruego.

Mira. Si algo le pasa a mi papá por mi culpa...

Estaré destrozado, Seyran.

Ferit, no llores, por favor. Por favor.

No le pasará nada a tu papá, ¿está bien?

Deberías haber venido desde el principio. Hablaríamos.

Habríamos encontrado otra salida.

No pude venir.

No pude. Otra... No se me ocurrió otra salida, Seyran.

Por favor. Mira. Puedes convencer a tu papá.

Dile a tu papá. Que retire su denuncia, Seyran.

Por favor.

Seyran, no me mires así. Por favor.

Adelante. Mira, si tú... Si quieres, puedes hacerlo.

Si quieres, puedes convencer a tu papá, Seyran.

Ferit, conoces a mi papá.

Seyran...

Seyran, te lo ruego. Por favor.

Te lo ruego, Seyran. Por favor, ayúdame.

Mira. Mira, seré tu deudor, Seyran.

Te debo mi vida.

Por favor.

Por todo el bien que he hecho hasta hoy.

Por favor.

No llores.

No llores así. Te lo ruego, pero no digas: “No puedes”, Seyran.

Por favor. Mira, lo sé.

Esta vez es culpa nuestra.

Cometimos un error. Lo sé.

Tengo mucho miedo de que a mi papá le pase lo mismo que a mi hermano Seyran.

Tú experimentaste lo mismo. Yo experimente la misma cosa.

Por favor entiendeme.

Por favor.

Por favor, Seyran, por favor. Ayúdame.

Bien.

Voy a tratar de hacerlo. Bien.

Cuando era muy joven me descubrieron un coágulo en el cerebro.

Está en un lugar muy riesgoso que no puede ser operado, pero...

No tiene ningún impacto en la actividad vital.

Es decir, a veces resultaba como si hubiera alguien más dentro de mí.

Y lo reprimí con medicinas.

Parece que recientemente he pasado a una etapa en la que es imposible ejercer presión con medicamentos.

Quizás la enfermedad haya progresado. Simplemente no me di cuenta.

No digas esas palabras. Nada pasará. Relájate, ¿está bien?

Lo lamento. Debería habértelo dicho desde el principio. Debería haber sido honesta.

Pero también empezamos con un matrimonio falso.

No podía imaginar que volvería a enamorarme de ti.

Ven conmigo, ven.

Te has convertido en la medicina para mi vida.

Me calmaste. ¿Por qué llegaste a mi vida...?

No importa por qué entraste. Es bueno que hayas entrado. Bienvenida.

No puedes simplemente recogerlo e irte.

Lo solucionaremos todo. Te doy mi palabra.

Şehmuz, sé que no te llevas muy bien, pero...

Si un día me pasa algo...

Kaya. Vigila a Kaya.

Nada te pasará. No permitiré esto.

Tú eres mi corazón. Si no tengo corazón, ¿qué será de mí?

No puedo vivir, ¿verdad?

Ven aquí.

Şehmuz.

Deténte. Bien. Ponlo adentro.

Juro que tengo burros corriendo sobre mí.

Me duele todo el cuerpo, todos mis huesos.

Que Allah les devuelva todo esto a quienes lo causaron. Inşallah.

Se sabe de quién es el motivo de esto.

Este Orhan Korhan atentó contra mi vida.

Rezaré para que reciba el castigo que se merece y no tenga que castigarlo yo mismo.

Papá.

¿Algo pasó?

¿Qué más podría pasar, hija?

Lo que pudo haber pasado ya le pasó a tu papá.

¿A dónde fuiste?

Yo... Ece vino y comimos.

Seyran, cuídate.

No salgas a comer. Come en el piso inferior.

No desaparezcas de mi vista. Se desconoce qué harán estos Korhan a continuación.

Te amenazarán y te secuestrarán nuevamente, Allah korusun.

Bueno, no, papá. No tanto.

Tanto es así, Seyran. Tanto, hija.

Niña, me ataron a un árbol y cavaron una tumba cerca.

¿Terminará alguna vez esta fantasía de Orhan Korhan?

"¿Estás en el hospital?" "¿Pudiste hablar con tu papá?"

Allah salvó.

Hija, por si acaso, escucha a tu papá. ¿Bien?

Llama a un médico o enfermera. Que me den analgésicos, me volveré loco, lo juro.

No pudimos estar solos.

Allah´im Ya Rabim.

Hola.

Tío Faik, sé que habrías informado. Pero no pude resistirme.

¿Qué hiciste con la reunión? ¿Pudiste arreglarlo?

Él llama de nuevo. Llamando de nuevo. Ferit está arriba.

Creo que ya debo responder.

Si continúas sin tomarlo, se pondrá completamente furioso.

¿Qué quieres, Serter?

¿Qué deseas? ¿Por que me estas llamando?

Gracias a Allah respondiste.

¿Cómo estás?

Te sacaron rápidamente del hospital.

¿Eres un maníaco o qué? ¿Me estás siguiendo?

Por supuesto que estoy mirando, Pelin.

¿Quizás porque gracias a la foto me enteré que estabas embarazada?

¿Qué estás diciendo? ¿De qué diablos estás hablando?

Mira, sabes mejor que yo lo celoso que es Ferit.

Ferit y yo pronto tendremos un hijo y nos casaremos, ¿te has enterado? No me llames.

Es decir, ¿el papá del niño es Ferit? ¿Estás segurs?

¿Qué significa eso, idiota? ¿Qué estás sugiriendo?

Yo digo que no me llames. Y me no envíes mensajes.

¿Crees que se detendrá?

Se detendrá. Si no es idiota, parará.

Que Allah castigue el día que me conoció.

Hola.

¿Mamá Gülgün?

Bienvenida.

Mi vida, gracias.

Bienvenida.

- Gracias. Buen provecho. - Gracias.

¿Qué sigues haciendo aquí?

La pregunta que debería haberte hecho hace años, ¿me la estás haciendo a mí?

No te demores. Regresaste luciendo tan linda.

No. La mamá de mi nieto no se siente bien.

Deseo que pase.

Mientras tanto, ve a tu habitación, tenemos algo de qué hablar.

Lo siento.

¿Desde cuándo me estás dando órdenes?

Nunca.

Ofrecí una opción. Yo hablaré.

Si quieres, quédate aquí. Hablaremos delante de todos.

Y si quieres, ve a tu habitación. La decisión es tuya.

Problemas de nuevo.

Veamos qué quiere.

Entra.

Pelin.

¿Tía Gülgün?

¿Te sentiste mal hoy? Dejalo todo en el pasado.

Gracias. Bienvenida.

Gracias.

Pelin, saldré.

Estás bien, ¿verdad?

Muy bien.

¿Cómo estás tú? ¿Cómo está mi nieto?

Estamos un poco cansados.

Esto sucede durante ese período.

Reza porqué estés embarazada de mi nieto.

De lo contrario, te estrangularía aquí con mis propias manos.

No entendí. ¿Qué estás diciendo?

Sacide, digo.

Sacide. ¿Esto te recuerda algo?

¿Cómo puedes hacerle esto a Ferit?

Arruinaste la vida de mi hijo. De todos nosotros.

Por lo que causaste, todos nos desmoronamos.

Quizás mi Fuat estaría vivo.

Si tan solo no nos hubieras traído estos problemas.

Tía Gülgün, escúchame.

Juro que no tuve malas intenciones. Lo juro.

Dejalo. Quería escupirtelo en la cara antes de hablar con Ferit.

Qué vergüenza, Pelin.

No. No, no puedes.

Está prohibido. No puedes decirle nada a Ferit.

¿Por qué es esto?

Me suicidaré.

Juro que lo haré. También llevaré a tu nieto conmigo.

No seas estúpida.

No tengo ninguna razón para vivir.

¡No seas tonta! ¡Componte!

¿Es posible? Qué miedo hace decir a una persona.

Esto no es miedo.

Lo he intentado antes, lo intentaré de nuevo.

¿Por qué?

Porque destruiré completamente a Ferit.

Si vas y le cuentas algo a alguien ahora...

Lo perderé para siempre.

Tú serás la causa de mi muerte y la de tu nieto.

Cálmate.

Cálmate. No seas estúpida, ¿está bien?

Júralo. Entonces jura por tu nieto.

Júralo o lo juraré.

No seas estúpida, cálmate. Estás embarazada. ¿Bien?

No lo diré.

No diré nada por ahora. Pero si haces algo mal...

Al más mínimo error, sin permitirte...

Yo misma acabaré contigo. ¿Comprendido?

Lo prometo. Prometo que no haré nada más.

Lo único que quiero es ser feliz con Ferit.

Está bien, cálmate. Descansa un poco, vamos.

Estoy molesta, así que me desquitaré contigo.

Atrapé a la sinvergüenza que enviaste a mi casa.

¿Qué estás diciendo? No entiendo.

Lo entiendes, lo entiendes.

Veo este miedo en tus ojos.

No tengas miedo. Pero por ahora vine a advertirte, Ifakat. No te atrevas a meterte conmigo.

Tú misma sufrirás.

Y no te atrevas a buscar a Sacide. No la encontrarás.

¿Bien?

Ve y díselo al Ağa.

Pero no puedes, ¿verdad? ¿Qué entiendes sobre la familia?

Siempre he sido la dueña de esta casa y así seguirá siendo.

Sólo yo puedo darle la vuelta a esta casa.

No me romperé con una sola palabra tuya.

Cuando llegue el momento, te romperás.

Te romperás. Ya veremos, Ifakat.

Lo siento por ti, ¿sabes? Lo sentimos mucho.

Cuando la gente te mira, ve a una perdedora.

Tienen mucha razón.

Ellos ven lo que yo veo y seguirán haciéndolo.

No te preocupes.

La gente puede cambiar de opinión.

Pero su pasado no cambia.

La gente de la que estás hablando.

Cuando te miran, tal vez vean una persona fuerte, seductora...

Una mujer inteligente.

Pero cuando mi aventura contigo termine, verán la verdad.

Descubrirán qué clase de idiota eres.

¿Dónde vas? Estaba yendo contigo.

¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurrió de nuevo?

No hay nada. O están sucediendo tantas cosas.

En esta casa los planes pueden cambiar de abajo hacia arriba.

¿Adónde vas a esta hora?

Papá tenía un amigo. Tío Faik, un abogado.

Sí.

Pedí una reunión entre mi papá y él y yo la organice. Ahora voy con él.

¿Verás a tu papá? Allah los bendiga.

Pienso en él. ¿Qué esta haciendo él ahí?

Yo también te hubiera invitado, pero solo me apuntaron a mí.

Está prohibido. Probablemente querrá verte más a tí que a mí.

Él se preocupará por ti.

Hasta que me llegue...

Muchas gracias por ayudarnos.

¿Qué significa?

No apruebo lo que hiciste. Pero su lugar no está aquí.

¿Bien?

Cuando tengas problemas, por supuesto que correrás hacia mí.

Te ayudaré. No lo olvides.

¿Bien?

Si tan solo no terminara así.

Esto aún no ha terminado, mami.

Ferit Korhan no dijo que todo había terminado. ¿De acuerdo?

Vamos, vete ya. Que tu papá sea feliz.

Apóyalo, ¿está bien?

- ¿Puedo pedirle a Abi que te lleve? - No.

Mientras tu papá está fuera, me quedan algunas cosas aquí. Los tomaré.

También pasé toda mi vida en esa habitación. Pensaré un poco.

Cariño.

Te avisaré cuando salga, ¿está bien?

Adiós.

Bien. Adiós.

Allah los bendiga. Te ayudará. Maşallah.

Gracias a quienes aportan agua, hija.

Amén, papá. Inşallah.

Gracias.

Me quemé.

¿Cómo estás, papá?

¿Te duele algo?

Hija, el dolor todavía no desaparece.

El doctor me dió medicina. La beberé y luego me iré a la cama.

¿Dónde está tu mamá? ¿Dónde está tu tía?

A la tía le duelen un poco las piernas.

Por lo tanto... Probablemente estén caminando por el jardín.

Mi hermosa hija, escucha.

Una persona aprecia algo cuando lo pierde.

Mira. En una noche me trajeron a este estado.

¿Qué ha pasado? Algo te molesta, habla.

Pídele a tu papá que retire la denuncia, Seyran.

Por favor.

Te lo ruego, Seyran, por favor ayúdame.

Mira. Puedo deberte mi vida, Seyran. Por favor.

No.

Seyran. Niña, ¿no conozco a mi hija o qué?

El viejo Kazım ya no está.

Hija, a partir de ahora puedes contarme lo que quieras.

Algo te esta molestando. Habla.

Ahora papi...

Ahora quiero que todo termine.

Estás cansada, por supuesto.

Todo terminará, hija. Todo terminará, no te preocupes.

Se paciente. Todo terminará.

Eso es... No es así. Quiero que estos Korhan abandonen nuestras vidas por completo.

No tengamos nada que ver con ellos.

Quiero decir... no quiero verlos.

¿Qué estás diciendo?

¿Y? ¿Eso es?

Bien...

Papá.

¿Quizás puedas retirar tu denuncia?

No perdamos el tiempo.

Además, por un lado, ¿Ferit no te salvó la vida?

¿Qué estás diciendo, hija?

Mírame. ¿Alguien se acercó a ti?

No, papá.

¿Alguien te amenazó?

No, papá.

Estas no son tus palabras, Seyran. ¿Qué ha pasado? ¿Alguien ha venido?

¿Alguien ha venido aquí?

No, papi. No.

Realmente quiero que esto termine ya.

¿Quieres que termine?

Sí.

Es decir, ¿quieres que no prevalezca la justicia?

Seyran, mírame.

¿Soy culpable ante estos Korhan?

¿Le hice algo a este Orhan?

No.

¿No escuchaste con tus propios oídos lo que dijo el doctor esta mañana?

Ni siquiera el médico sabe si esta pierna mejorará o no.

No lo sabe, Seyran.

Quizás quede discapacitado por el resto de mi vida.

No me vengué.

No me vengué, hay mucha gente afuera.

No puse a ninguno de ellos en contra de los Korhan.

Le entregué al hombre al estado.

Hice lo correcto. ¿Me equivoco?

Tienes razón, papá.

Y ahora estás frente a mí...

Y me dices que retire la denuncia.

¿Entonces no crees lo que dije?

¿O quieres que tu papá mate a alguien?

No, papi. ¿Puede esto realmente suceder?

Tienes razón, no importa lo que digas.

Pero papá, lo vi. El señor Orhan se sintió muy mal.

¿De verdad crees que ese hombre atentó contra tu vida?

¿Qué estás diciendo?

¿No puedes ver el estado de mi cara?

¿No puedes ver mi pierna, Seyran?

Mi dolor no desaparece, ¿no lo ves?

Papá.

Somos un producto. Realmente lo siento por nosotros.

Lo volviste a ver, ¿verdad?

No, papá.

Ves a tu marido, ¿verdad, hija?

No lo hagas.

Seyran, por favor no hagas esto.

No te atrevas a aguantar a tu marido.

Te juro que nos traerás problemas. Sabes que.

No, papá. No nos vemos.

Allah Allah.

Lo siento. Mi cabeza está un poco...

¿Quieres algo?

No, me iré a la cama.

¿Estás seguro?

Adelante.

Papá.

Hijo.

Papá. ¿Cómo estás?

Si digo que estoy bien, será mentira.

Mira mi condición.

Mira mi sufrimiento.

No hagas eso, papá.

Incluso en este estado, nos aplastarás a todos.

¿No eres de la vieja escuela? Entra en razón.

Soy estúpido. Estúpido.

Cuando el oficial dijo que tenía visita, pensé que era papá.

Pensé que me tenía lástima.

No hagas eso, papá.

Mira, ya llegué.

¿Quién crees que me envió aquí?

¿Papá o qué?

Bueno, por supuesto.

Papá, acaba de salir de la comisaría e inmediatamente empezó a buscar.

Mi abuelo, como un león, levantaba las orejas de todos.

Hijo, ¿no viste lo que hizo?

¿A qué estado me llevó adentro, justo frente a ti?

Tú también, papá, parece que no conoces al abuelo.

Intentó hacerte daño.

Por eso se comportó de esta manera.

Está intentando castigarte.

De lo contrario, ¿te dejará el abuelo aquí?

Allah los bendiga.

Allah los bendiga.

Casi me volví loco ante la idea de ir a prisión.

Casi me pierdo.

Pero sabía, ya sabes, que había una parte de mí que todavía creía que mi papá me amaba.

Es bueno que existas.

Y es bueno que existes.

Mi papá fuerte.

Entonces estaré fuera hasta mañana, ¿verdad?

No sé si el enfado del abuelo se le irá tan rápido, pero igual saldrás, papá.

Eso creo.

¿Cuánto tiempo más tenddré que quedarme aquí?

Me quedaré aquí, ¿verdad?

No habrá juicio ni prisión, ¿verdad?

Por supuesto que no, papá.

¿Estás loco o qué? ¿El abuelo permitiría esto?

Y caíste en todo esto.

Papá, escucha, todavía dormirás bien hoy, ¿está bien?

No te rindas.

Bien.

¿Bien?

Bien.

Gracias, gracias, hijo.

Muchas gracias por todo.

Ferit, hermano.

¿Qué ha pasado?

¿En muy mal estado?

¿Qué pasó que estás en este estado?

Abi.

Abi.

Papá estaba muy mal alli adentro.

Muy mal.

Le mentí mirándolo a los ojos, Abi.

Le mentí.

Dije que mí abuelo lo sacaría de allí, que no todo era como pensaba.

Abi, estaba tan feliz.

Papá estaba tan feliz, Abi.

Allí piensa que se salvará, que saldrá.

Necesito hacer algo, Abi.

Necesito hacer algo.

De una manera u otra, necesito sacar a papá de ahí, Abi.

¿Tú entiendes?

Hagamos algo, por favor.

Bien. Bien.

Hola, Seyran.

Ferit, pude hablar con mi papá.

¿Pudiste convencerlo?

¿Cuánto resistió? Retirará la denuncia, ¿verdad, Seyran?

No estuvo de acuerdo, Ferit.

No puedo obligarlo.

Perdóname por favor.

¿Qué quieres decir con que no puedes?

¿Qué quieres decir con que no puedes, Seyran?

No insististe, ¿verdad?

Ferit, el hombre aún no ha salido del hospital.

Se desconoce qué pasará con su pierna.

La psique no está nada bien.

Por supuesto que insistí, pero tardó un poco en ablandarse.

No te obligaré ahora.

No hay tiempo, Seyran.

- No. - Ferit.

Oye, acabo de salir de ver a mi papá, él está muy mal, ¿por qué no me crees?

Ferit, te creo, por eso hablé con mi papá.

Entonces no dijiste lo suficiente.

Iré ahora a desearle una pronta recuperación.

¿Qué?

No, Ferit, no te atrevas.

Ahh Ferit.

Hermano, ¿estás seguro?

Será aún peor.

Hay tanta gente allí.

Abi, arriesgamos nuestras vidas para salvar la vida de Kazım.

Creo que tenemos derecho a desearle una pronta recuperación.

Tienes razón.

Desde tu perspectiva, tienes razón.

Entonces tú también miras desde mi lado, Abi.

Pisa el acelerador y vámonos.

Yo vi la condición de mi papá adentro, no tú.

Al menos necesito sacar a mi papá de allí.

Tengo que hacer esto, ¿entiendes?

Maldita sea Ferit, toma el teléfono, responde ya.

¿Por qué no contestas mis llamadas?

Ya me dijiste por teléfono lo que necesitaba, Seyran.

¿Qué más querías decir?

¿Querías decirme que no viniera?

¿Me dijiste que no viniera?

¿Y qué cambiaría?

¿No habría venido?

Has venido, Ferit.

Y qué cambiará esto, no lo entiendo.

¿Seguirá siendo mejor?

No, no pasará nada, Ferit.

Será aún peor.

Conozco a mi papá.

Conozco a papá, hablé con él.

¿De qué hablaste con tu papá?

Hablaste, él te rechazó y cerraste el tema, ¿Seyran?

Puede que este tema no sea importante para ti, pero sí lo es mucho para mí.

Así que iré a hablar con tu papá ahora.

Si es necesario, le suplicaré.

Si es necesario, me arrodillaré a sus pies.

¿Comprendido?

Ferit, te entiendo, te entiendo, pero créeme, créeme, ahora no puedes hablar con mí papá.

Le salvé la vida, su vida.

Creo que tengo derecho a acudir a él y pedirle algo.

Ferit, el doctor le ha dado un medicamento a mi papá.

Papá está durmiendo ahora, así que no puedes hablar.

Si hubieras contestado el teléfono, te habría dicho esto.

Entonces despertará, Seyran.

Él despertará.

No puedo quedarme sin hacer nada, Seyran.

¿Tú entiendes?

Necesito salvar a papá.

¿Por qué no entiendes esto?

Ferit, lo entiendo, pero la persona tiene dolor, entonces el médico le dio un medicamento.

¿Está claro?

Además, tal vez si lo despiertas ahora, no recordará nada por la mañana.

Escucha, que llegue mañana, hablaré con él, Ferit.

¿Bien?

No hay mañana, Seyran.

Esta mañana es muy larga para mi papá.

¿Comprendido?

Voy a dejar a mi papá ahora. Este hombre confiará en mí, le dije que lo salvaré.

Qué él abuelo lo ayudará.

Dije que arreglaría todo mañana.

Pero son mentiras, todo son mentiras, Seyran.

Al abuelo no le importa.

Dice que le dejen hacer lo que quiera, pero aprenderá una lección de ello.

Dice que no pasará nada.

Pero algo sucederá, algo le sucederá a mi papá, Seyran. ¿Entendido?

Ferit, no le pasará nada a tu papá.

No le pasará nada a tu papá, ¿está bien?

Por favor calmate.

Nadie morirá por estar detenido una noche.

Te entiendo, tienes razón, pero confía en mí, ¿está bien?

Cálmate.

Hablaré con papá mañana.

Primero que nada hablaré con él, ¿está bien?

Lo prometo, Ferit, por favor.

¿Bueno?

Cálmate, mañana hablaré con papá, ¿está bien?

Bien.

No queda nada hasta la mañana.

Abi y yo esperaremos aquí en el auto.

No te congeles más aquí tampoco.

¿Esperarás en el auto?

Ferit, ¿nos vemos mañana?

No pasará nada, no te preocupes por nosotros.

Vamos, buenas noches.

Ferit.

Enciende la calefacción, hace mucho frío afuera.

¿Qué ha pasado? ¿Tú hablaste?

No precisamente.

Kazım está durmiendo, le dieron algún medicamento o algo así.

Iré a hablar por la mañana.

¿Y qué?

¿Qué, y qué?

Dormiremos en el auto.

Era como si nunca hubiéramos dormido en un auto.

Me conviene, hombre.

Lo dije por tu culpa.

Abi, hablé con mi cuñada antes de cenar.

Mañana vas a la empresa.

Primero démosle el dinero a esta chica.

También pedí un collar de nuestra tienda.

Y regálalo como muestra de agradecimiento.

Deja que sea tu negocio para mañana.

¿Estás hablando de Nevra?

Chico, ella preguntará por ti.

¿No sería vergonzoso de esta manera?

Por el amor de Allah.

Mira mi condición.

En este estado, todavía pensaré, ¿no es una vergüenza delante de Nevra?

¿Qué tengo que hacer?

Gracias a ella nos ayudó.

Y se lo agradeceremos.

¿Qué más podemos hacer?

Mañana, después de hablar con Kazım, recogeré a Pelin en la mansión.

Tengo negocios con ella.

Me quedaré con el auto, buscaré otra manera, ¿está bien?

Está bien, está bien, voy al baño.

¿Quieres algo? Lo traeré cuando regrese.

No, gracias.

Allah por favor ayudame.

Por favor.

Que papá tenga una buena noche.

Ayúdame a salvarlo de allí mañana, Todopoderoso.

Seyran, ¿qué es esto?

Te lo traje.

Mira el tuyo.

Y me dijo que ya no quedaba absolutamente nada hasta la mañana.

El chico está cansado, ¿qué puedo hacer?

Todos, todos, estamos pasando por cosas muy difíciles.

No es fácil de manejar.

Especialmente cuando se trata de familia.

Muy difícil.

¿No me estás juzgando, hermano Abidin?

¿No me culpas?

¿Por qué haría esto, Seyran?

No lo sé, pasaron tantas cosas.

La gente puede pensar que, después de todo, soy la hija de papá.

Si actuamos basándonos en las opiniones de los demás...

¿Qué significado quedará entonces en nuestra opinión?

Olvídate de lo que piensa la gente.

Yo.

Como no tengo familia, prefiero no entender...

¿Por qué prefieres las riñas y los insultos al reencuentro?

Ferit hace lo mismo que tú.

Mira.

También está muy enojado con su papá.

Incluso si Ferit no lo demuestra.

Pero decir, o el lugar del papá, o su ausencia, es muy grande dentro de él.

No mires lo lejos que se ven.

Están muy apegados el uno al otro.

No lo mires fingiendo que no te ama, que no le gustas.

Está más apegado a su papá que a su abuelo.

Ojalá pudiera decir que no entiendo.

Desearía poder borrar esta esperanza en algún lugar dentro de mí de que todo podría salir bien para mí y para mi papá.

Pero no funciona.

No importa la edad que tenga una persona, no importa cuánto se haya ofendido.

El hecho de que no pudo vivir con su papá sigue siendo como una soga alrededor de su cuello.

Entonces ayúdense unos a otros, Seyran.

Harán todo lo que esté en sus manos el uno por el otro.

Ferit no exagera esta situación, pero todo es muy grave.

El señor Orhan no podrá entrar.

Si hubiera algo que pudiera hacer.

Si pudieras hacer algo por última vez por Ferit, sacarías al señor Orhan de allí.

Estás segura.

Buenas noches, hermano Abidin.

No digas que lo traje yo, por favor. ¿De acuerdo?

Sí, te has estado preparando durante mucho tiempo.

Te dije que Asuman y yo saldríamos.

Así es, dijiste algo, pero no dijiste que sería tan temprano.

No es demasiado pronto.

Sales tarde al trabajo y por eso te parece que es temprano.

No importa, nos vamos ahora, terminamos nuestro negocio y luego, si quieres, nos vemos.

¿Bien?

Bien.

¿Estás lista? ¿Salimos?

Salgamos, salgamos.

Nos vamos, pero ¿no es un poco temprano?

La casa de la mujer estaba tan llena que apenas pude encontrar un lugar.

No te quejes por mí.

Está bien, está bien, acabo de preguntar de todos modos.

Yo misma quería ver ahora mismo.

Inşallah, no te arrepentirás.

No me arrepentiré, Inşallah.

Ahora elige tú mismo qué te pondrás para trabajar.

No, todo arrugado.

Pareces cansada, si no quieres no iremos.

Ferit bajará ahora, Pırıl.

¿No pudiste dormir?

¿Cómo puedo dormir, Pırıl?

¿Cómo puedo dormir?

Ya sea que llamaste o enviaste un mensaje, durante toda la noche con estos pensamientos, mi cabeza casi se partió.

Ya me estoy volviendo loca preguntándome si lo encontraremos aquí o allá.

Él está mirando por todas partes.

Pelin, ¿qué debemos hacer a continuación?

¿Quizás deberías ir y hacerte una prueba?

Y le echas el resultado en la cara.

¿Por qué haría esto?

Además, si hago esto, aceptaré el hecho de que estábamos juntos.

No quiero que Ferit se entere de esto.

¿Sabes qué pasará si escucha?

El papá de mi hijo es Ferit, ¿está bien? Está bien.

Vino.

Vine a preguntarte, ¿te gustaría desayunar en tu habitación?

No, no comeré nada. ¿Ferit bajó las escaleras?

El señor Ferit se fue por la tarde con el señor Abidin y aún no ha regresado.

¿Qué?

¿Hola? ¿Pelin?

Ferit, te fuiste anoche y no volviste.

Pelin... Abi y yo fuimos a ver a mi papá por la noche.

Y Abi y yo nos quedamos dormidos en el auto.

Teníamos que hacer algo.

Te lo diré cuando llegue.

¿Entonces no nos veremos?

No, no, nos veremos.

Yo prometí.

¿Dónde estás?

Estoy en la habitación con Pırıl. Nos reunimos y esperamos tu llegada.

Está bien, Pelin. Todavía tengo trabajo que hacer durante media hora. Hagámoslo.

Dile a nuestro conductor que te lleve a la cafetería donde siempre desayunábamos.

Sí, una cafetería en un centro comercial.

Siéntate ahí, yo iré ahora, ¿está bien?

Nos vemos.

Chico, ¿qué estás haciendo? ¡Ibas a despertarme!

¡Bien hecho!

¿Qué debo hacer, muchacho? Tantos días de cansancio, de estrés.

Allah Allah, yo también me quedé dormido.

¿Qué es esto?

¿También me trajiste un chal anoche?

¿Estas enamorado de mí?

Si estás enamorado, dímelo, Abi.

Bien hecho, a veces te funciona la cabeza. Bravo.

Al menos tengo una cabeza que funciona, Ferit.

Tú tampoco tienes eso.

Seyran la trajo.

¿Es verdad?

Bien, ve a agradecerle a Seyran.

Y yo iré a arreglar el dinero de Nevra.

Mi cabeza está muy pesada.

Kazım debe haberse despertado.

Tengo el auto. Búscate otra manera de moverte, ¿está bien?

Ten cuidado.

No te enfermes.

Hola, Sra. Seyran.

Hola.

Acabo de quedar libre ahora. Estoy escuchando.

Ayuda a la gente.

Alguien será tímido, no hablará, simplemente se quedará en un rincón y mirará, ayúdelo también.

Quizás alguien necesite algo.

Escríbelo, me ocuparé de ello más tarde.

Vamos, está bien.

Vamos.

Está bien, adelante.

¿Qué ha pasado?

¿Qué tipo de negocio estás haciendo de nuevo?

¿Qué tipo de negocio puedo hacer, tía?

El Todopoderoso me salvó y hago buenas obras.

Hice bien. Prometí sacrificar dos ovejas.

Una después de que te recuperes.

Otra para que tengamos nuestra propia casa.

Está bien, señora tía, está bien.

No te preocupes.

Le pedí al Sr. Ökkeş que recogiera sus cosas.

Nos estará esperando en casa. Entonces saldremos de aquí y nos iremos a casa.

Que el Todopoderoso esté complacido con el señor Ökkeş.

Que el Todopoderoso esté complacido con él.

Gracias a él.

Esme, ¿qué dices? ¿Cuál?

Creo que es verde, Sr.

No, este se adapta mejor a tu edad.

Señora tía, ¿qué le pasa a mi edad?

Tómalo, hijo, yo lo elijo. Mi esposa también eligió este.

¿Soy mayor? Ese bastón es para personas mayores.

Mírame. Guárdalo para Halis Korhan.

Han hecho tantas buenas obras.

También ayudaremos a nuestros mayores.

Vamos.

Salió bien, bien.

Seyran.

Ferit.

¿Se ha despertado papá Kazım?

Ferit, escucha, conoces el carácter de papá. Podría empeorar. ¿Estás seguro?

¿Cómo puede empeorar, Seyran? ¿Dónde está Papá Kazım?

- ¿Qué cuarto? - Ferit, está bien, espera.

Déjame decirte primero. Espera.

Estaré ahí.

Con cuidado.

Puedo levantarlo.

Con cuidado.

Papá.

¿Mi belleza?

¿Dónde has estado? Saliste con tanta prisa. ¿Qué está sucediendo?

Papá... Ferit está en la puerta.

¿Cómo se atreve a venir aquí?

¿No fue suficiente lo que hizo su papá?

Tía, pero también salvó a papá.

El chico dice que tiene derecho a desear al menos una pronta recuperación.

Esto también es cierto.

Está bien, señora tía, ya llegó.

Que venga y diga lo que quiera.

Déjalo entrar.

Llévame.

Con cuidado.

Aun así, gracias.

¡Adelante!

Deja que todo pase.

Gracias.

Él me ayudó y me llevó al hospital.

Salvó mi vida.

Que el Todopoderoso esté complacido contigo.

Y está claro por qué viniste.

Precisamente ayer se notó en mi hija.

Ya que viniste y quisiste saber todo de mí, bien.

Di lo que quieras y luego sigue tu propio camino.

Papá Kazım...

Volví a ser papá.

Papá otra vez...

Al enojarte, comienzas a insultar y atacar.

Y cuando te conviene, me llamas papá.

Que bonita es Estambul, que bonita...

Papá Kazım, por favor.

Escúchame primero.

También cambias cuando te enojas.

Cuando estás tranquilo, eres una persona completamente diferente.

Si lo deseas, hablaremos de todo esto con usted más tarde, papá Kazım.

Pero cuando necesitabas ayuda, acudí a ti.

Te salvé.

Olvídate de mi papá, olvídalo.

Mírame, papá Kazım, mírame.

Soy el hombre que te llevó sobre su espalda a la ambulancia.

Arriesgué mi vida.

Y por el bien de mi propio papá y por el tuyo.

Él no nos separó, Papá Kazım.

Por favor...

Yo... necesito ayuda ahora.

Por favor, papá Kazım, retire su denuncia.

Salva a mi papá.

Es decir, dices: «Hice una buena acción por ti».

«Y ahora me debes una». ¿Sí?

¿Me recuerdas esto ahora?

No, papá Kazım, yo no hago eso.

¿Pero lo que hice no te importa en absoluto?

No lo intentes en vano, Ferit.

No retiraré mi denuncia.

Mira, te debo mi vida, ¿verdad?

Pero también me debes tu vida.

Me lancé delante de las balas por ti. Estamos a mano.

Ustedes, Korhan.

Destruyeron la vida de mi hija, Ferit.

Le hicieron daño a mi hija.

Destruiste la vida de mi hija.

Arrancaste un pedazo de mi alma.

Todavía me debes una.

Papá Kazım...

¿Ves esto?

Esta pierna se fue, se fue.

Ya sacrifiqué esta pierna.

Pero esta mano mía me duele mucho, Ferit.

No puedo decírselo al médico.

No supe qué decir por miedo. No puedo decir.

Ferit, ¡perdí mi salud, mi salud!

Escucha.

Sigue tu propio camino y mantente alejado de mi hija.

Papá Kazım, por favor no hagas esto.

¿No te importa lo que pasamos?

¿Nuestro pasado no es importante para ti en absoluto?

Importante.

Importante.

Importante, pero...

¿Debería recordarte el pasado, Ferit?

Desde el primer día me menospreciaron, los Korhan.

Desde el primer día.

Bromearon con palabras y pistas.

¿Y qué hizo tu abuelo?

¿Crees que olvidé las palabras de tu abuelo, Ferit?

No lo he olvidado.

¿Y tu papá?

¡Tu papá! ¿Y tú tía?

¡Escupieron odio mientras me miraban a los ojos!

¿Y tú? Mírame, mira.

¿Y tú, Ferit?

Ahora esto, ahora otro. ¿Y qué le hiciste a mi hija?

La chica que ahora está parada frente a esa puerta.

¿La niña nos escucha ahora hija mía?

¿Es ésta la Seyran que te di? ¡Dime!

¡Ya no quedan lágrimas en los ojos de mi hija, Ferit!

No quedan lágrimas de tristeza.

Y ahora...

Sentirás un poco esta tristeza.

Y te avergonzarás un poco, Ferit.

Justo como trataste de avergonzarme.

Y ahora...

Ve por tu propio camino. Y no vuelvas a aparecer delante de mi hija.

No la confundas.

¿Está claro?

Escucha, me arrodillo ante ti. No me importa.

Cómo Ferit Korhan.

Te lo ruego, papá Kazım.

Haz lo que quieras conmigo, papá Kazım.

Dime lo que quieras.

No me importa.

Pero por favor...

Mira, mírame a los ojos.

¡Por favor!

No le hagas esto a mi papá.

No le hagas esto a mi papá, papá Kazım. Por favor sálvalo.

Hazlo todo conmigo.

Te lo ruego, papá Kazım.

No le hagas esto a mi papá.

Por favor.

Te lo ruego, papá Kazım.

Sálvalo por favor.

Por favor, ayúdalo, papá Kazım.

¿Ferit?

¿Algo pasó?

¡Ferit, te dije que todo está muy reciente!

Hablaré con papá otra vez, ¿está bien?

Ferit, ¡no llores!

Ferit.

Mírame.

Mírame a los ojos.

Yo decidiré todo.

Te prometo que lo solucionaré todo.

¿Bien?

Prometo.

¡Seyran!

Siéntate, mi bella. ¿Por qué estás de pie?

Siéntate.

Sólo mira esto. Hija, te haré una pregunta, no tengas miedo, ¿está bien?

Sé honesta.

¿Ferit Korhan te pidió que hablaras conmigo?

Hija, ¿sigues en contacto?

Han pasado tantas cosas, pero ¿te estás comunicando? ¿Harás las paces con él?

No, papá, ¿de qué estás hablando?

Sólo quiero que esto termine.

¿Se terminó?

Hija, ¿qué me dijiste? Que no harás lo correcto.

Y también para proteger a la familia que nos hizo esto.

¿Qué estás diciendo? Me estás pidiendo que abandone mi orgullo.

Para que todo acabe, ¿no?

Papá.

Seyran.

Seyran.

Mira, lo intentamos, pero no funcionó, ¿verdad?

Y ahora todo es correcto.

Me estás pidiendo que haga algo incorrecto.

Entonces puedo preguntarte a ti también, ¿verdad?

¿Qué quieres, papá?

Primero que nada, volverás a casa, hija.

Hija, mírame, no habrá más crueldad.

Todo quedó en el pasado, te lo prometo, querida.

Vuelve a casa, seremos una familia.

Pero ya no hablarás con él.

Te olvidarás de Ferit Korhan para siempre.

Y me lo demostrarás.

Ferit, Pırıl y yo estamos listas, salgamos, ¿dónde estás?

Yo también vendré ahora.

Pero no podré quedarme mucho tiempo, Pelin.

¿Bien?

Hay una cosa importante.

Bien, nos vemos y hablamos.

Estamos muy preocupados los tres.

Bien.

No canceló todo, ¿verdad?

No, no volvería.

¿Quizás no debería haber dicho eso?

Serter vuelve a llamar.

¿Qué?

¿Qué? ¿Qué necesitas?

¿No lees las noticias, no sabes en qué se está metiendo nuestra familia?

¿Qué necesitas?

Sólo quiero sentarme y hablar.

¿Para qué?

Casi me convierto en la nuera de la familia Korhan, ¿me oyes?

No debería ser vista contigo.

No se lo he dicho al Sr. Halis, pero si sigue llamando, tendré que decírselo.

No se lo digo a él ni a Ferit para que las cosas no empeoren.

Pero no puedes hacer eso, Serter.

¡Sí! ¡Y no será así, Pelin!

Te lo digo claro, ¡tú me lo explicarás todo!

De lo contrario deberías tenerme miedo.

Loca, me estoy volviendo loca, Pırıl.

¡O Sacide o Serter! ¡Me volveré loca!

¿Por qué me pasa todo lo malo?

Eso es todo, cálmate, no digas eso.

De lo contrario, Ferit lo entenderá todo.

Prepárate, vamos hacia el conductor.

Hermano, se fueron, ¿qué debemos hacer?

Diles a los chicos que las sigan.

La recogeremos en un lugar adecuado.

Bien, bien.

¡Ferit!

Ferit, ¡detente! ¡Ferit!

¡Ferit!

Llegamos temprano en la mañana, ¿cuánto tiempo esperaremos?

No lo sé, Suna.

La visité una vez.

Ella dijo que estaría sola toda mi vida.

Y mírame.

Sra. Suna, por favor, tome su taza.

Señora Asuman, está de paso.

Bienvenida.

Contenta de verte.

¿Te acuerdas de mí?

No lo olvidé.

Sabía que vendrías.

¿Es por eso que dijiste eso? ¿Para qué vaya contigo?

Dije lo que vi en tu destino.

Y no dije todo, algo está pasando ahora.

Y todo sale a tu favor.

No entiendo lo que quieres decir.

Quería saber algo más...

Estoy preocupada por mi familia.

¿Qué sucederá?

¿Qué nos pasará?

¿Qué me va a pasar?

Aunque todo es obvio, es como un susurro en el fondo de un pozo.

Sólo Allah lo sabe todo.

Y solo podemos adivinar.

Está bien.

Parece que tienes una buena suposición...

¿Qué ves? Dímelo directamente.

Puedo ayudarle.

Puedo llevarte a donde quieras ir.

Pero primero debes recordar lo que querías desde el principio.

Hay que volver a querer.

Tienes que luchar por lo que te quitaron.

¿Qué me quitaron?

Tus sueños, un ser querido te quitó tus sueños.

Y aún no ha pagado.

Todos pagarán por sus acciones.

Cometieron muchos pecados, aplastaron tu corazón.

Pero no creas que todo terminará tan fácilmente.

¿Cuando terminará todo?

Cuando tu corazón se calme.

Cuando tú misma digas que se acabó.

Es decir, cuando te cases con la persona con la que estabas destinada a casarte desde el principio.

Entonces todos estarán felices, tu corazón se calmará.

Todos encontrarán la felicidad, aunque aún no lo sepan.

Tu destino cambió y eso cambió todo lo demás.

Todo se volvió confuso después de eso.

Los responsables pagarán esto de la peor manera posible.

La gente murió.

Otros también morirán.

Hasta que digas adiós a los muertos...

Y no empezarás a vivir con los que se quedan...

Todo se repetirá.

Caminaremos un poco mientras Ferit no está.

No tienes que esperar, te llamaré si pasa algo.

Está bien, señora Pelin.

Siento que nos escuchan constantemente.

No seas estúpida, Pelo.

Si todo hubiera sido así, hace mucho que nos habrían echado de la mansión.

No atraigas malas energías, ¿está bien?

Sé que ahora todo está confuso, pero después del nacimiento de mi hijo todo mejorará.

Todo estará muy bien.

Pelin.

¡Pelin, para!

¿Qué necesitas? ¿Qué? Podrían vernos.

No puedes huir de mí, Pelin. Necesitamos hablar.

Tienes que convencerme.

Ella dice que no quiere, que se va.

Pırıl, eso es todo. Serter, vete, ¿está bien?

¡Hablaremos más tarde, lo prometo! ¿Pueden vernos por favor?

5 minutos, hablemos 5 minutos y me voy.

¿Por qué no lo entiendes? El conductor está aquí.

Está bien, salgamos.

¡Debes darme al menos 5 minutos, Pelin!

Está bien, no grites, está bien.

Allah Allah, ¿qué estás haciendo?

¡Suelta mi mano!

No querías que nos vieran.

Mira, no hay nadie aquí.

¿Qué necesitas?

¿Por qué has aparecido ahora?

¿Por qué aparecí?

¡Estás embarazada!

Tú y yo dormimos juntos.

Y me enteré de tu embarazo cuando vi una foto en otro país.

¿Y? ¿Eso es? ¿Estaba solo contigo?

Ferit es el papá de mi hijo, ¿entiendes?

¿Crees que soy tan estúpida que no entendí esto?

Tal vez.

Déjame ser estúpido.

Solo quiero asegurarme.

Llamé, no respondiste.

Ni siquiera respondes a mis mensajes.

Sólo quiero saber la verdad.

Vayamos y hagamos la prueba.

Si Ferit es el papá del niño, desapareceré.

Me disculparé y me iré.

Te prometo que no me volverás a ver.

¿Estás loco?

Si hago una prueba, significa que tengo dudas.

¿Entiendes en qué posición me encontraré?

¿Y si se enteran de esto?

Esto me destruirá.

¿Tu escuchas?

Pelin, no puedes hacer eso.

Te lo pregunté cortésmente.

¿Es esta tu última palabra?

¡Sí! ¡Suficiente!

¿Realmente no lo entiendes?

Tengo confianza, confianza.

¿Por qué sigues preguntando?

No seas grosero, ya es suficiente.

No quise decir eso de esa manera, Pelin.

Esto es lo que querías.

¿Qué estás haciendo, loco?

No lo hagas, de lo contrario te arrepentirás.

Siga adelante.

- ¡Déjame! - Voy.

- ¡Déjame! - ¿Qué estás haciendo?

¡Déjame!

¡No voy a ir!

- ¡Déjame! - No compliques las cosas, sino le pasará algo al niño.

- ¡Déjala! - ¡No quiero!

¡Déjala!

¡Pelin!

¡Grita!

¡Ferit!

¡Ferit!

- Déjame. - Ferit, ¡por favor ayuda!

¡Ferit, ayuda!

- Déjame, déjame. - ¿Qué está sucediendo?

¡Pelin!

¿Qué está sucediendo?

¡Pelin!

¡Déjame! ¡Pelin!

- Ferit. - Ferit.

Ferit.

- Ferit. - ¿Qué está sucediendo?

¿Quién es Pırıl?

¿Estás bien?

- ¿Quién eres? - ¿Estás bien?

¿Quién es? ¿Es Serter?

¡Sí, cree que el niño es suyo! ¡Por favor, ayúdame!