Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:49,215 --> 00:02:01,666
MARTÍN PESCADOR
CAPÍTULO 53
3
00:02:05,950 --> 00:02:08,500
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
4
00:02:09,800 --> 00:02:12,426
Tú maldición funcionó.
¿Qué podría haber sucedido?
5
00:02:12,450 --> 00:02:15,210
Ferit, definitivamente tienes
que decir algo desagradable.
6
00:02:15,580 --> 00:02:16,327
¿Estás bien?
7
00:02:16,351 --> 00:02:22,840
Yo era normal, de hecho podía caminar. No puedo venir ahora.
Parecía haber sido pisado descuidadamente.
8
00:02:23,120 --> 00:02:24,740
Bien, vayamos del brazo.
9
00:02:27,060 --> 00:02:30,956
Dime la verdad. ¿Me has maldecido mucho?
10
00:02:30,980 --> 00:02:37,470
Ferit, no seas estúpido.
Bien. Ve a donde quieras, pero no peleemos más, por favor.
11
00:02:41,110 --> 00:02:43,906
Señora Seyran, ¿tuvo una velada
romántica con el señor Ferit?
12
00:02:43,930 --> 00:02:45,606
Sus caras están sonriendo.
¿Han hecho las paces, señores?
13
00:02:45,630 --> 00:02:49,426
Sra. Seyran, después de sus palabras de ayer,
¿está imagen no es demasiado contradictoria?
14
00:02:49,450 --> 00:02:51,186
Sr. Ferit, ¿podría decir algo?
15
00:02:51,210 --> 00:02:54,746
Camaradas, está bien, cálmense.
Uno por uno, uno por uno. Responderé a todas tus preguntas.
16
00:02:54,770 --> 00:02:59,256
Ferit, en particular en las redes sociales, el informe
de Seyran no perdió relevancia ni por un momento.
17
00:02:59,280 --> 00:03:02,786
La imagen que vemos ahora nos pareció un poco extraña.
¿Puedes explicarnos?
18
00:03:02,810 --> 00:03:05,146
Señor, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
¿De qué estaban hablando?
19
00:03:05,170 --> 00:03:11,076
Amigos, esta es la situación.
Seyran y yo, como marido y mujer, pasamos por el problema.
20
00:03:11,100 --> 00:03:14,690
Y Seyran, lamentablemente,
para hacerme daño...
21
00:03:15,440 --> 00:03:20,696
Como puedes comprobar por ti mismo.
Ella fue al programa y dijo cosas que no son ciertas.
22
00:03:20,720 --> 00:03:25,606
Después me pidió perdón por esto, por supuesto.
Y decidimos tener una cena dulce y agradable.
23
00:03:25,630 --> 00:03:28,756
Señor, hubo un diálogo acalorado adentro.
¿De qué estaban hablando? Me interesé.
24
00:03:28,780 --> 00:03:31,276
Sólo sobre algunas cosas.
Sólo estábamos charlando.
25
00:03:31,300 --> 00:03:34,576
Hablamos un poco sobre la situación
con la Universidad de Seyran.
26
00:03:34,600 --> 00:03:36,490
Al contrario de lo que dijo ayer...
27
00:03:36,880 --> 00:03:44,750
Este año en Marmariş, estuvo divirtiéndose y bailando en las
mesas, hizo un gran esfuerzo para ingresar a la universidad.
28
00:03:45,180 --> 00:03:47,026
Bastante. Deberían haber visto esto.
29
00:03:47,050 --> 00:03:55,050
Además, para que Seyran pudiera ingresar a la universidad, la trajimos desde Marmariş a Estambul en helicóptero privado.
30
00:03:56,044 --> 00:03:59,224
Si mi madre estuviera
aquí, se los diría mejor.
31
00:03:59,390 --> 00:04:05,780
Desde el primer día, mi madre apoyó a Seyran
para que estudiara. Además, ahora viven juntas.
32
00:04:05,940 --> 00:04:10,480
Aunque solo sea por un tiempo, mi madre está a su lado.
La apoya.
33
00:04:10,940 --> 00:04:16,156
Aparentemente Seyran no tiene a nadie a quien pueda
llamar familia. Ustedes mismos la escucharon ayer.
34
00:04:16,180 --> 00:04:18,280
Bien, ¿hay reconciliación, señor?
35
00:04:18,320 --> 00:04:25,980
No hermano. ¿Qué reconciliación? Es decir, la propia Seyran intentó persuadirme durante mucho tiempo, diciendo: “Hagamos las paces. Hagamos las paces”.
36
00:04:33,240 --> 00:04:39,236
A partir de ahora será difícil. Nos separaremos, Inşallah.
Que las cosas salgan bien. Pero nuestra amistad continúa.
37
00:04:39,260 --> 00:04:40,536
Los quiero. Adiós.
38
00:04:40,560 --> 00:04:44,256
Señora Seyran, se informa que recibió una cantidad
astronómica por el programa en el que participó.
39
00:04:44,280 --> 00:04:45,067
¿Cuánto recibiste?
40
00:04:45,091 --> 00:04:47,576
¿Es también cierto que recibiste
dinero de tu hermana mediante chantaje?
41
00:04:47,600 --> 00:04:48,696
Todas las fotografías
están en nuestras manos.
42
00:04:48,720 --> 00:04:50,516
¿Lo hiciste por la fama? ¿Por la fama?
43
00:04:50,540 --> 00:04:52,076
Todos esperan una explicación tuya.
44
00:04:52,100 --> 00:04:54,366
-¿Puedes hacer una declaración?
-Te estamos escuchando.
45
00:04:54,390 --> 00:04:56,596
-¿Sra. Seyran?
-¿Dirás algo?
46
00:04:56,620 --> 00:04:59,350
¡Latif, cierra esta puerta!
47
00:04:59,970 --> 00:05:02,560
¡Déjanos a Ferit y a mí en paz!
48
00:05:04,360 --> 00:05:06,260
No te divorciarás.
49
00:05:07,860 --> 00:05:12,460
¡Primero haz que esa
chica responda por esto!
50
00:05:14,180 --> 00:05:17,320
¡Harás que se arrepienta de lo que hizo!
51
00:05:18,690 --> 00:05:25,600
¡La deshonrarás! ¡La pondrás en una situación mucho
más terrible que en la que nos encontramos nosotros!
52
00:05:26,730 --> 00:05:27,860
O...
53
00:05:31,150 --> 00:05:34,400
¡Tú también dejarás esta casa!
54
00:05:35,470 --> 00:05:38,760
Dejarás tu apellido atrás.
55
00:05:39,430 --> 00:05:43,040
Nunca volverás a ver mi cara.
56
00:05:44,310 --> 00:05:56,644
¡Esta es mi voluntad!
Cuando muera... ¡Ni siquiera vendrás a mi tumba, Ferit!
57
00:06:03,640 --> 00:06:05,940
¿Me has oído?
58
00:06:08,430 --> 00:06:15,286
Ahora hay un león herido,
enojado y hambriento frente a ti.
59
00:06:15,310 --> 00:06:21,780
Y no tendrá piedad del desafortunado antílope que
se encuentra frente a él. No muestres piedad...
60
00:06:22,600 --> 00:06:24,770
Te vengarás.
62
00:06:43,265 --> 00:06:47,915
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué estás mintiendo?
63
00:06:48,911 --> 00:06:53,841
¿Dónde mentí?
¿Cuál de lo que dije es mentira, eh, Seyran?
64
00:06:54,490 --> 00:07:00,836
¿Es mentira que mientras bailabas en las mesas
de Marmariş, yo intentaba conseguir tú admisión?
65
00:07:00,860 --> 00:07:03,706
¿O el hecho de que ahora
te quedas con mi mamá?
66
00:07:03,730 --> 00:07:05,050
¿Qué hay de esto?
67
00:07:07,940 --> 00:07:10,640
¿Tú único objetivo era avergonzarme?
68
00:07:18,799 --> 00:07:23,075
No puedo soportar semejante maldad.
Esto es pura maldad.
69
00:07:23,100 --> 00:07:24,846
¿Qué pensaste?
70
00:07:24,871 --> 00:07:32,077
¿Qué saldrás de tu pequeño mundo y
nos pisotearás a mí y a mi familia?
71
00:07:32,210 --> 00:07:35,846
No puedes pisotearme a mí
ni a mi familia, Seyran.
72
00:07:35,870 --> 00:07:40,040
Ni tú ni tú familia tienen fuerzas suficientes para ello.
¿Comprendido?
73
00:07:40,390 --> 00:07:43,130
¿Cuántos años llevamos
ocupados haciéndonos un nombre?
74
00:07:43,580 --> 00:07:45,306
¿Qué vas a hacer?
75
00:07:45,330 --> 00:07:49,506
¿Saldrás en la televisión y con
tu bla, bla podrás destruirnos?
76
00:07:49,530 --> 00:07:50,840
¿Es eso lo que pensabas?
77
00:07:56,720 --> 00:08:04,720
¿Lo ves?
¿Tú escuchas? Éste es el verdadero Ferit Korhan.
78
00:08:05,460 --> 00:08:10,160
Estos son los Korhan.
¡Vamos, dispara! ¿Por qué estás de pie?
79
00:08:11,370 --> 00:08:13,716
Chicos, buenas noches.
80
00:08:13,740 --> 00:08:15,730
Buenas noches, señor Ferit.
81
00:08:16,700 --> 00:08:19,830
Queridos míos, miren cómo se van.
82
00:08:33,350 --> 00:08:38,570
Al final, hiciste que la gente te odiara.
Bravo, Ferit.
83
00:08:46,470 --> 00:08:48,710
Mira la posición en la que me pusiste.
84
00:08:50,350 --> 00:08:52,136
Mira mi condición.
85
00:08:52,160 --> 00:08:59,010
No dudes que puedo hacer incluso
más que esto, Seyran Şanlı.
86
00:09:08,810 --> 00:09:14,846
Te dije que no puedes, que no tendrás
éxito, que no podrás afrontarlo.
87
00:09:14,870 --> 00:09:20,890
No lo harás.
Que esta sea una buena lección para ti, Seyran. ¿Bien?
88
00:09:21,930 --> 00:09:27,180
Quieres estudiar, ten en cuenta que
allí no te darán esas lecciones de vida.
89
00:09:28,970 --> 00:09:31,460
Sólo lo siento por ti.
90
00:09:33,310 --> 00:09:34,574
Digo “tú” porque
91
00:09:36,336 --> 00:09:37,851
miro a tu abuelo,
92
00:09:38,876 --> 00:09:39,876
a tu padre
93
00:09:42,796 --> 00:09:44,168
y a ti.
94
00:09:46,390 --> 00:09:52,790
Realmente mereces tu apellido, Ferit.
Es verdad.
95
00:09:53,990 --> 00:09:59,270
Pensé que eras una buena persona
que creció en malas condiciones.
96
00:10:01,060 --> 00:10:03,150
Pero resulta que es todo lo contrario.
97
00:10:05,980 --> 00:10:13,430
Este día, este momento, no te atrevas a
olvidarlo, Ferit Korhan. No te atrevas.
98
00:10:14,490 --> 00:10:22,490
A pesar de ti, a pesar de ti, puedo manejarlo.
Construiré la vida que quiero.
99
00:10:23,875 --> 00:10:26,255
Al final, seré el ganador.
100
00:10:27,350 --> 00:10:35,350
Pero si continúas bloqueando mi camino,
entonces no me reconocerás en absoluto.
101
00:10:37,920 --> 00:10:43,620
Te conozco muy bien. No te preocupes.
102
00:10:44,410 --> 00:10:55,572
Eres tan egoísta que por tus ambiciones y tu ira, sin
pensarlo en absoluto, puedes deshonrar a tus seres queridos.
103
00:10:57,110 --> 00:11:01,096
Lo siento por ti, ¿lo sabes?
Lo siento mucho.
104
00:11:01,120 --> 00:11:04,680
Y me pregunto cómo saldrás con
la gente después de todo esto.
105
00:11:04,770 --> 00:11:12,400
Saldré en público, pero no te atrevas
a aparecer frente a mí, Ferit.
106
00:11:15,140 --> 00:11:22,210
Te lo advierto, si continúas
haciéndome tropezar...
107
00:11:22,450 --> 00:11:28,800
Entonces continuaré levantándome, pasando por
encima de ustedes y caminando sobre sus cabezas.
108
00:11:31,680 --> 00:11:34,780
Haz lo que quieras, no podrás romperme.
109
00:11:37,650 --> 00:11:40,450
Haz todo lo que esté en tus manos, Ferit.
110
00:13:08,140 --> 00:13:16,140
Disculpe, pero por aquí pasa un autobús u otro transporte.
Necesito ir a Kadıköy.
111
00:13:16,165 --> 00:13:18,341
¿Dónde exactamente en Kadıköy?
112
00:13:18,413 --> 00:13:22,809
Yo tampoco lo sé.
Déjame mostrarte la ubicación.
113
00:13:22,834 --> 00:13:23,834
Vamos.
114
00:13:28,590 --> 00:13:31,706
Nosotros también iremos por este camino.
Puedes tomar el mismo autobús que nosotros.
115
00:13:31,730 --> 00:13:32,830
Bien.
116
00:13:38,690 --> 00:13:42,636
¿Tú eres, Seyran Korhan?
¿O estoy confundida?
117
00:13:42,700 --> 00:13:43,890
Sí.
118
00:13:44,689 --> 00:13:48,075
Por cierto, has hecho un
gran discurso, sigue así.
119
00:13:48,186 --> 00:13:51,962
No te preocupes por la dirección,
te la diré cuando lleguemos.
120
00:13:52,090 --> 00:13:54,940
Está bien, gracias. Pero no tengo tarjeta.
121
00:13:55,140 --> 00:13:59,226
¿Puedo usar la tuya y pagarte en efectivo?
122
00:13:59,250 --> 00:14:04,030
Está bien, lo solucionaré.
Lo principal es continuar con el mismo espíritu.
123
00:14:05,390 --> 00:14:07,040
Muchas gracias.
124
00:14:48,690 --> 00:14:50,490
Hice lo que tenía que hacer, abuelo.
125
00:14:51,150 --> 00:14:56,980
Les mostré a todos cómo era esta chica.
126
00:14:57,410 --> 00:15:02,150
Y te lo juro, solo empeorará.
127
00:15:02,530 --> 00:15:06,040
Créeme, no te rindas conmigo.
128
00:15:13,280 --> 00:15:15,260
Bien hecho Ferit.
129
00:15:22,410 --> 00:15:23,750
Mi nieto.
130
00:15:26,760 --> 00:15:32,330
No me decepcionaste.
No abandonaste a tú familia.
131
00:15:36,500 --> 00:15:45,446
Pero esto es como una gota del océano.
La gente todavía empezó a dudar.
132
00:15:47,900 --> 00:15:54,020
La confianza en nosotros y en
nuestra marca se ha visto sacudida.
133
00:15:55,650 --> 00:16:03,650
Nos ha manchado tanto que no
se puede solucionar en un día.
134
00:16:04,010 --> 00:16:06,770
Todo es culpa mía, abuelo.
135
00:16:07,370 --> 00:16:12,670
Por eso, te pido repetidamente perdón.
136
00:16:13,340 --> 00:16:17,630
Sólo yo puedo arreglarlo
todo y lo arreglaré.
137
00:16:18,300 --> 00:16:21,420
Le contaré a la gente una
historia completamente diferente.
138
00:16:23,330 --> 00:16:28,766
¿Quién es Seyran de todos modos?
Ella se convirtió en alguien solo gracias a mí.
139
00:16:28,790 --> 00:16:31,786
Cualquiera podría estar en su lugar.
140
00:16:31,810 --> 00:16:36,696
De modo qué.
Eso es lo que eres. Eres el futuro de esta familia.
141
00:16:36,720 --> 00:16:41,750
No te atrevas a ponerte en
el mismo lugar que los demás.
142
00:16:42,700 --> 00:16:48,506
En esta vida no necesito a
nadie excepto a ti, abuelo.
143
00:16:48,530 --> 00:16:50,730
Lo principal es apoyarme.
144
00:16:51,430 --> 00:16:57,810
Ya que me ves como el futuro de esta
familia, déjame crear mi propia marca.
145
00:16:58,960 --> 00:17:02,590
Tus bocetos son diferentes, legendarios.
146
00:17:03,620 --> 00:17:08,110
Esta situación no debería
afectar a la marca Halis Korhan.
147
00:17:09,320 --> 00:17:16,410
Si se causa daño, todo ese daño recaerá
sobre los hombros de Ferit Korhan.
148
00:17:17,900 --> 00:17:23,310
Tú firma está por encima de todo,
debe estar donde corresponde.
149
00:17:28,220 --> 00:17:35,260
Ni un solo día he dejado de esperarte.
Ni un día.
150
00:17:35,480 --> 00:17:48,193
Estaba enojado y tenía mucho miedo, y ahora, finalmente, frente a
mí veo no a un niño pequeño llorando, sino a un hombre de verdad.
151
00:17:52,260 --> 00:18:02,193
Pensaré en lo que dijiste. Si no estoy de acuerdo
inmediatamente, no significa que esté en contra.
152
00:18:02,910 --> 00:18:10,690
Tengo miedo de arrojarte
a este fuego, por eso.
153
00:18:12,720 --> 00:18:15,900
Ahora ve y descansa bien.
154
00:18:17,030 --> 00:18:18,596
Hablaremos mañana.
155
00:18:18,620 --> 00:18:20,080
Gracias, abuelo.
156
00:18:40,080 --> 00:18:42,316
Te echaron de la habitación
o algo así, ¿qué haces aquí?
157
00:18:42,340 --> 00:18:46,526
Ferit, no sabía con quién hablar, por
Allah, Seyran está en todas partes.
158
00:18:46,550 --> 00:18:57,156
Fotos del lugar donde cenaron juntos, su risa, su
sonrisa, la gente ya empezó a decir que es una mentirosa.
159
00:18:57,190 --> 00:18:59,060
Entonces, ¿qué debemos hacer, Suna?
160
00:18:59,380 --> 00:19:03,640
Alguien tenía que parecer que estaba
mintiendo, entonces, ¿qué podía hacer?
161
00:19:03,930 --> 00:19:08,200
¿Debería haber dicho que nosotros,
los Korhan, hicimos todo esto?
162
00:19:08,540 --> 00:19:10,746
Bueno, pero ¿hasta
cuándo seguirá todo esto?
163
00:19:10,770 --> 00:19:13,460
Que sea lo que será, Suna.
164
00:19:13,930 --> 00:19:18,500
Todo se terminó.
Seyran perdió, ¿de acuerdo?
165
00:19:20,060 --> 00:19:25,876
También estás fingiendo que
eres inocente, no lo hagas.
166
00:19:25,900 --> 00:19:29,256
Pusiste mucho dinero
delante de tu hermana.
167
00:19:29,280 --> 00:19:34,910
No sabía que le tomarían una foto.
¿Cómo pudiste hacer esto?
168
00:19:37,380 --> 00:19:42,980
Ve y pregúntale a la persona
que te dio este dinero.
169
00:19:47,850 --> 00:19:50,060
Sra. Ifakat.
170
00:19:53,360 --> 00:20:00,580
¿Cómo te convertiste tan fácilmente en la muñeca de una tía?
Bien hecho, bravo.
171
00:20:01,030 --> 00:20:11,001
Pero observa y aprende. Mi tía es así. Pensarás que
hiciste algo, pero resulta que te convertiste en su muñeca.
172
00:20:11,610 --> 00:20:14,300
Ora para que ella no se
canse de jugar contigo.
173
00:20:15,120 --> 00:20:17,720
Ferit, no puedo explicarle esto a Seyran.
174
00:20:18,500 --> 00:20:25,526
No puedo explicarle esto. Sí, todavía estoy enojada
y molesta con ella, pero no le tendí una trampa.
175
00:20:25,550 --> 00:20:28,116
¿Cómo puedes hacer esto?
176
00:20:28,140 --> 00:20:32,526
Esta vez veo los juegos
y juego según ellos.
177
00:20:32,550 --> 00:20:38,606
En mi opinión, todo es culpa de Seyran.
Ella misma quería que sucediera, ¿no lo ves?
178
00:20:38,630 --> 00:20:41,400
Mira la situación en la que te puso.
179
00:20:41,900 --> 00:20:48,810
¿Y qué crees que pasará? ¿Crees que Seyran vendrá corriendo
hasta aquí y te suplicará con lágrimas en los ojos?
180
00:20:49,390 --> 00:20:50,390
No.
181
00:20:51,590 --> 00:20:54,290
La propia Seyran quería
que esto sucediera.
182
00:20:54,700 --> 00:20:59,060
Ella quería construirse una vida,
así que déjela que la construya.
183
00:20:59,330 --> 00:21:05,180
Ahora los editores tampoco se ocuparán de eso.
Sus palabras ya no tienen valor.
184
00:21:05,320 --> 00:21:09,166
Y el abuelo no me hará daño
ahora, porque yo lo hice.
185
00:21:09,190 --> 00:21:16,006
Tal vez juegue un poco para que yo sufra y me
arrepienta, pero luego lo dejará, eso es todo.
186
00:21:16,030 --> 00:21:20,770
Me llamas muñeca, pero te convertiste
en la muñeca de tu abuelo.
187
00:21:21,120 --> 00:21:23,750
Te tiene envuelto alrededor de su dedo.
188
00:21:26,300 --> 00:21:29,060
Nunca.
189
00:21:32,200 --> 00:21:33,530
Estás equivocada.
190
00:21:36,060 --> 00:21:39,400
Aún no me reconoces en absoluto.
191
00:21:40,460 --> 00:21:42,620
No me entendiste en absoluto.
192
00:21:44,970 --> 00:21:46,860
Yo Ferit Korhan.
193
00:21:48,190 --> 00:21:53,310
No puedo tener éxito en esta vida
viviendo como alguien que no soy.
194
00:21:53,940 --> 00:21:59,900
Pero a pesar del nombre de Halis
Korhan, lanzaré la marca Ferit Korhan.
195
00:22:00,670 --> 00:22:06,120
Así que esta vez no soy el
jugador, sino el que crea el juego.
196
00:22:06,730 --> 00:22:12,950
Desde hace un tiempo mi abuelo y yo tenemos los
mismos intereses y expectativas, eso es todo.
197
00:22:15,100 --> 00:22:22,660
Ojalá cuando pase este tiempo lo que
tienes en tus manos valga lo que perdiste.
198
00:22:23,540 --> 00:22:29,910
Te entiendo, pero no creo que esto tenga
un final feliz, te lo diré enseguida.
199
00:22:32,610 --> 00:22:37,576
Mira, alguien dijo: «Si tu marido era
tan malo, ¿por qué te volviste a casar?».
200
00:22:37,600 --> 00:22:40,886
«Tu único objetivo es
hacerse famosa», escribieron.
201
00:22:40,910 --> 00:22:44,480
Estaba tan relajada que todo
el efecto duró solo un día.
202
00:22:44,950 --> 00:22:49,540
Mira, no lo olvides: La gente siempre
está del lado de la víctima, ¿de acuerdo?
203
00:22:49,870 --> 00:22:52,246
O del lado de quienes se
presentan como víctimas.
204
00:22:52,270 --> 00:22:56,666
Pasé por esto hace mucho tiempo, querida,
y además, por qué Seyran se fue de casa.
205
00:22:56,690 --> 00:22:59,186
Ahora puedo hacer lo que quiera.
206
00:22:59,210 --> 00:23:05,496
Por supuesto, si Halis, oh, lo
siento, el abuelo Halis me apoyará.
207
00:23:05,520 --> 00:23:11,716
En mi opinión, no estés tan segura.
Bien, ella se fue de casa, pero su hermana sigue aquí.
208
00:23:11,740 --> 00:23:19,236
Y esto se debe a tu estupidez.
Ambas podríamos ser nueras en esta casa.
209
00:23:19,260 --> 00:23:22,206
Por favor, Pelo, no abras este tema ahora.
210
00:23:22,230 --> 00:23:27,500
A él no le importo.
¿Alguna vez ha estado interesado en ti? Desde que se casó...
211
00:23:30,030 --> 00:23:31,486
Buenas noches.
212
00:23:31,510 --> 00:23:35,920
Aunque buenas noches, me voy a la cama.
Nos vemos mañana.
213
00:23:37,330 --> 00:23:38,840
Buenas noches.
214
00:23:44,620 --> 00:23:46,906
¿De qué hablaste con Pelin?
215
00:23:46,930 --> 00:23:48,060
Nada.
216
00:23:48,820 --> 00:23:49,820
¿Sobre nada?
217
00:23:53,160 --> 00:23:55,650
Entonces no le contaste a
Pelin sobre nosotros, ¿verdad?
218
00:23:57,760 --> 00:23:59,026
¿De qué hablamos?
219
00:23:59,050 --> 00:24:00,330
Nada.
220
00:24:01,980 --> 00:24:05,316
Ella se construyó sueños
color de rosa, eso es todo.
221
00:24:05,340 --> 00:24:09,230
Ella cree que somos compatibles,
pero no te preocupes.
222
00:24:10,110 --> 00:24:13,250
Ya no seré humillada así.
223
00:24:14,080 --> 00:24:16,970
Además, ya has hecho suficiente.
224
00:24:19,240 --> 00:24:25,210
¿Qué he hecho? Lo hice... no lo recuerdo.
225
00:24:26,520 --> 00:24:29,100
Entonces no fue tan valioso para mí.
226
00:24:30,000 --> 00:24:32,640
Eres una persona repugnante, Kaya.
227
00:24:34,410 --> 00:24:38,690
Una noche. Y ni siquiera me llamaste.
228
00:24:40,790 --> 00:24:43,700
Todo lo que dices es mentira.
229
00:24:44,170 --> 00:24:46,180
Eres patético.
230
00:24:48,490 --> 00:24:53,000
Quizás estas cosas sucedieron, pero mira.
231
00:24:54,936 --> 00:24:58,196
Sin conocer el mal, no
conocerás el valor del bien.
232
00:24:59,170 --> 00:25:03,080
Es cierto que la vida le
enseña todo a una persona.
233
00:25:03,630 --> 00:25:06,810
También creo que hay
justicia en esta vida.
234
00:25:07,450 --> 00:25:10,770
Entonces lo veremos todos juntos.
235
00:25:11,130 --> 00:25:12,630
Juntos.
236
00:25:12,900 --> 00:25:13,900
Sí.
237
00:25:16,820 --> 00:25:26,063
Pırıl, no existe un “nosotros”.
Fue solo una noche. A pasado mucho tiempo. Es por eso por lo que...
238
00:25:27,960 --> 00:25:29,030
No te atrevas.
239
00:25:30,680 --> 00:25:35,240
Nadie se opone, está bien.
No existe un «nosotros».
240
00:25:36,540 --> 00:25:41,060
Pero lo que dices sobre la justicia,
a pesar de lo que has hecho...
241
00:25:41,590 --> 00:25:47,600
No se lo dije a mi padre entonces,
pero ahora le contaré todo en orden.
242
00:25:57,290 --> 00:25:59,860
Creo que solo te avergonzarás a ti misma.
243
00:26:00,904 --> 00:26:04,614
Entonces no tiene sentido
hablar de esto, ¿verdad, Pırıl?
244
00:26:07,540 --> 00:26:08,860
¿Qué está pasando aquí?
245
00:26:09,600 --> 00:26:12,140
Iba a verte, pero nos cruzamos con Pırıl.
246
00:26:12,870 --> 00:26:14,660
Entonces ella iba a su habitación.
247
00:26:15,830 --> 00:26:18,746
No a tu habitación, sino a
la habitación de invitados.
248
00:26:18,770 --> 00:26:20,240
A la habitación de invitados.
249
00:26:21,980 --> 00:26:22,980
Vamos.
250
00:26:36,602 --> 00:26:39,042
¿Por qué estabas tocando
la mejilla de esa chica?
251
00:26:40,060 --> 00:26:44,860
Espera, ¿a qué te refieres?
Cálmate, no hay nada de eso.
252
00:26:45,980 --> 00:26:50,346
Sí, y te busqué por toda la casa, luego
me crucé con Pırıl, y luego ella...
253
00:26:50,370 --> 00:26:55,830
Ella dijo cosas obscenas y
yo dije algo para calmarla.
254
00:26:55,900 --> 00:26:57,786
Y le toqué la mejilla para molestarla.
255
00:26:57,810 --> 00:27:02,850
Como dijo cosas obscenas, cuéntamelo,
ella no es tu compañera de conversación.
256
00:27:03,340 --> 00:27:06,850
Y ni una sola chica es tu interlocutora.
257
00:27:07,480 --> 00:27:10,176
¿Qué dijo para hacerte enojar tanto?
258
00:27:10,200 --> 00:27:14,686
Nada de eso, no exageres.
Fuiste tú quien desapareció de la vista.
259
00:27:14,710 --> 00:27:17,640
Ojalá estuvieras allí
para escuchar lo que dijo.
260
00:27:18,470 --> 00:27:19,686
Además, ¿dónde has estado?
261
00:27:19,710 --> 00:27:22,090
Yo estaba al lado de Ferit
y fui a hablar con él.
262
00:27:25,790 --> 00:27:32,596
¿Eras cercana a Ferit? ¿Estás... estás...
Allah, estás bromeando? ¿Estabas en la habitación de Ferit?
263
00:27:32,620 --> 00:27:33,620
Bueno, sí.
264
00:27:33,820 --> 00:27:36,240
¿Estabas sola con Ferit en su habitación?
265
00:27:36,800 --> 00:27:40,596
¿Si qué pasó?
¿Estás celoso de mí por él? No seas estúpido.
266
00:27:40,620 --> 00:27:45,056
¿No vinieron a pedirte la mano?
¿Estoy inventando todo esto o qué?
267
00:27:45,080 --> 00:27:49,710
Sé honesta. ¿No te emocionaste cuando
pensaste que te ibas a casar con Ferit?
268
00:27:50,380 --> 00:27:54,646
¿Alguna vez has soñado con él?
¿Y qué aprendimos en Marmariş?
269
00:27:54,670 --> 00:27:55,557
Besaste a Ferit.
270
00:27:55,581 --> 00:27:56,856
¿Qué estás sugiriendo?
271
00:27:56,880 --> 00:27:59,216
Estoy insinuando lo que
tú estás insinuando, Suna.
272
00:27:59,240 --> 00:28:02,836
Te lo advierto.
No conozco a ningún Ferit, no quiero eso.
273
00:28:02,860 --> 00:28:08,140
Además...
Además... No quiero ningún hombre.
274
00:28:08,490 --> 00:28:09,490
¿Bien?
275
00:28:09,620 --> 00:28:10,720
Bien.
276
00:28:12,500 --> 00:28:13,500
Bien.
277
00:28:16,410 --> 00:28:18,610
Me estoy volviendo jodidamente loco.
278
00:28:30,700 --> 00:28:34,920
Mi estúpida hija.
279
00:28:35,070 --> 00:28:39,516
Mi hija se cree inteligente, pero
su mente no trabaja tan duro.
280
00:28:39,540 --> 00:28:45,016
Esto no fue suficiente, ella también
confiaba en ese tipo, y él hizo lo que hizo.
281
00:28:45,040 --> 00:28:48,686
Hicieron pasar todo lo que
dijo mi hija como mentira.
282
00:28:48,710 --> 00:28:56,710
Y no ha pasado ni un día. No ha pasado un solo
día sin que los Korhan se deshonren, Şehmuz.
283
00:28:57,560 --> 00:29:02,030
Estos asuntos no son tan simples.
Pero finalmente su vergüenza salió a la luz.
284
00:29:02,480 --> 00:29:06,070
Pero todo dio la vuelta
y nos encontró de nuevo.
285
00:29:07,080 --> 00:29:09,600
Madre, Zerrin, Madre.
286
00:29:10,700 --> 00:29:13,436
Lo viste, ¿verdad?
Todo lo que pasó le pasó a tu hija.
287
00:29:13,460 --> 00:29:18,986
Allah Allah, hermano, si el mundo se acaba
mañana, nos echarás la culpa a nosotros.
288
00:29:19,010 --> 00:29:22,616
Exactamente.
289
00:29:22,640 --> 00:29:24,396
Porque todos lo merecemos.
290
00:29:24,420 --> 00:29:28,216
No, no, no, es mi error.
Este es mi mayor error.
291
00:29:28,240 --> 00:29:31,596
El único error de mi vida fue
entregar a mi hija a los Korhan.
292
00:29:31,620 --> 00:29:37,796
Lo sé, lo sé. Cuando se divorcien, esta
gente hablará sobre el honor de mi hija.
293
00:29:37,820 --> 00:29:44,826
Sí, cuando se divorcien, tendré que
casar a esta chica con otra persona.
294
00:29:44,850 --> 00:29:47,996
¿No estás cansado de
cometer los mismos errores?
295
00:29:48,020 --> 00:29:52,776
Señor Kazım, ¿tal vez ya pueda
defender a Seyran siendo su padre?
296
00:29:52,800 --> 00:29:59,936
Sra. Nükhet, ¿tal vez podría concentrarse en la maternidad?
¿Qué entiendes sobre la paternidad que me enseñas?
297
00:29:59,960 --> 00:30:04,696
Puede que no entienda la paternidad, pero sé muy bien
lo que significa vivir sin un padre, señor Kazım.
298
00:30:04,720 --> 00:30:10,186
Pero tengo suerte, dije que no tengo padre,
que está lejos, pero ¿qué debe hacer Seyran?
299
00:30:10,210 --> 00:30:15,820
Todo el país sabía lo que hiciste.
Todo el país se enteró de tus acciones.
300
00:30:16,080 --> 00:30:20,056
¿Qué estás persiguiendo en
lugar de sentarte y pensar?
301
00:30:20,080 --> 00:30:23,956
No estoy persiguiendo nada.
Hice todo por el beneficio de mi hija.
302
00:30:23,980 --> 00:30:27,636
Si tan solo mi hija me
hubiera dicho todo a tiempo...
303
00:30:27,660 --> 00:30:30,916
Se quedó en silencio
porque te tenía miedo.
304
00:30:30,940 --> 00:30:33,776
Consideraron la atención de
la que les privaste como amor.
305
00:30:33,800 --> 00:30:35,656
¿Por qué Suna se casó con Kaya?
306
00:30:35,680 --> 00:30:38,370
Porque mi estúpido hijo
la apoyó dos veces.
307
00:30:38,570 --> 00:30:43,116
Si Suna se sintiera apoyada por su padre,
no se habría casado para fastidiarte.
308
00:30:43,140 --> 00:30:45,696
¿Por qué Seyran contó todo?
309
00:30:45,720 --> 00:30:49,916
Porque durante años la callaste,
y no la dejaste hablar.
310
00:30:49,940 --> 00:30:54,116
Y ahora a esta chica no le queda más
remedio que gritar para ser escuchada.
311
00:30:54,140 --> 00:30:57,916
A pesar de todo ello, todavía
sin pedirle su opinión.
312
00:30:57,940 --> 00:31:04,186
Sin pensar si su hija quiere volver
a casarse, usted hace planes.
313
00:31:04,210 --> 00:31:05,820
No lo hagas.
314
00:31:06,410 --> 00:31:12,940
Si quieres ser padre, ve y apóyala.
Di «Estoy detrás de ti, hija».
315
00:31:13,680 --> 00:31:21,136
Di «No tengas miedo». Di: «Extenderé la mano
y te sacaré de allí, incluso si te caes».
316
00:31:21,160 --> 00:31:23,040
Hazla sentir segura.
317
00:31:24,820 --> 00:31:31,446
Créame, para cualquier niña, el amor de su padre
es el escudo más fuerte y el arma más poderosa.
318
00:31:31,470 --> 00:31:35,956
Una chica que no ve este
amor aguantará, aguantará...
319
00:31:35,980 --> 00:31:41,930
Pero un día le dolerá tanto como le hicieron a ella.
No olvides esto por nada.
320
00:31:53,000 --> 00:31:57,640
No digo esto porque sea mi orquídea
rosa, pero lo dijo muy bien.
321
00:32:06,380 --> 00:32:09,546
Seyran, casi me vuelvo
loca, ¿dónde has estado?
322
00:32:09,570 --> 00:32:11,580
Sólo pude venir ahora.
323
00:32:12,270 --> 00:32:20,270
Te contaré lo que pasó, pero primero te diré una
cosa: Si digo «salgamos de aquí», ¿vendrás conmigo?
324
00:32:22,200 --> 00:32:27,810
Por cierto, Seyran, suponemos que lo que pasó es
porque en Internet salieron noticias estúpidas.
325
00:32:29,130 --> 00:32:35,256
Sabía que lo entenderías. Lo solucionaremos de alguna
manera, es decir, intentaré encontrar una solución.
326
00:32:35,280 --> 00:32:39,456
Seyran, tienes toda la
razón en que quieres irte.
327
00:32:39,480 --> 00:32:43,006
Pero en mi opinión, habla primero con la tía
Gülgün, porque ella no se encuentra del todo bien.
328
00:32:43,030 --> 00:32:44,250
Es por estos acontecimientos.
329
00:32:48,090 --> 00:32:49,270
Madre Gülgün.
330
00:32:49,800 --> 00:32:51,590
Te dejaré en paz.
331
00:32:52,520 --> 00:32:57,170
Te lo juro, no lo sabía, perdóname.
332
00:32:58,360 --> 00:33:03,920
No importa, madre Gülgün,
puedo suponer que no lo sabías.
333
00:33:04,580 --> 00:33:12,106
Es mi culpa. Yo, siendo mujer y madre,
no pude enseñar el amor bueno y correcto.
334
00:33:12,130 --> 00:33:15,646
Por favor, no te culpes.
Cálmate, ¿de acuerdo?
335
00:33:15,670 --> 00:33:18,076
Sentémonos y hablemos con calma.
336
00:33:18,100 --> 00:33:25,120
Pensé que era una buena persona, le creí,
pero ahora no puedo mirarte a la cara.
337
00:33:25,640 --> 00:33:30,196
Realmente no lo sabía, abrí la puerta porque
pensé que el abuelo lo había echado de la casa.
338
00:33:30,220 --> 00:33:31,580
¿Cómo se supone que iba a saberlo?
339
00:33:36,620 --> 00:33:40,010
Por favor no te disculpes.
Esto no es tu culpa.
340
00:33:40,320 --> 00:33:45,326
Después de todo, él es tu hijo.
El verdadero error es que todavía estamos aquí, Mamá Gülgün.
341
00:33:45,350 --> 00:33:50,820
Ni siquiera lo pienses.
¿Qué significa esto? ¿Adónde planeabas ir?
342
00:33:50,950 --> 00:33:54,410
Ya has perdido tu casa por nuestra culpa.
343
00:33:55,210 --> 00:33:58,076
Pero las consecuencias de que estemos
aquí también te afectarán a ti.
344
00:33:58,100 --> 00:34:02,260
Que nos toquen, que nos toquen,
que no me pueden hacer nada.
345
00:34:02,590 --> 00:34:05,486
No pienses bajo ningún
concepto en irte, ¿de acuerdo?
346
00:34:05,510 --> 00:34:08,406
Por favor no me ofendas.
De todos modos, no puedo quedarme aquí sola.
347
00:34:08,430 --> 00:34:12,446
No te lo pido por ti, sino por mí misma.
Ya que es egoísta, que así sea.
348
00:34:12,470 --> 00:34:13,540
Por favor.
349
00:34:14,930 --> 00:34:18,706
¿Qué pasa si tengo que hacerlo?
Tengo miedo de volver.
350
00:34:18,730 --> 00:34:20,476
Por favor no me ofendas.
351
00:34:20,500 --> 00:34:22,566
No quiero hablar más con Ferit.
352
00:34:22,590 --> 00:34:27,326
No harás eso.
Ya ni siquiera podrá caminar por esta calle.
353
00:34:27,350 --> 00:34:29,280
Nadie puede venir aquí.
354
00:34:41,800 --> 00:34:47,260
Tía, dijiste que no te sentías bien y que
te irías a la cama. Todavía estás sentada.
355
00:34:48,520 --> 00:34:55,810
¿Qué debería hacer ella?
¿Qué debería hacer ella? ¿Puede una persona dormir?
356
00:34:56,980 --> 00:35:02,620
No quería dormir.
Siéntense aquí, hablaré con ustedes dos.
357
00:35:03,930 --> 00:35:05,740
Espero lo bueno.
358
00:35:10,680 --> 00:35:18,680
Esme, hija, no tengas miedo.
Su médico llamó.
359
00:35:20,140 --> 00:35:24,660
Pedí tus documentos y le
dije que viniera mañana.
360
00:35:25,680 --> 00:35:30,740
¿Por qué, tía? ¿No dijo nada más?
361
00:35:30,840 --> 00:35:36,036
No. Tus dolores se han vuelto más
frecuentes últimamente, por eso…
362
00:35:36,060 --> 00:35:44,060
…intentará curarlo.
Por eso dijo que necesitabas ser examinada.
363
00:35:47,060 --> 00:35:49,206
¿Qué médico? ¿Qué estás diciendo?
364
00:35:49,230 --> 00:35:57,230
Nunca llevaste a esta chica al
médico y tu yerno lo arregló todo.
365
00:35:57,550 --> 00:36:00,936
Y fuimos y nos hicimos la prueba.
366
00:36:00,960 --> 00:36:05,700
Pero ya soy vieja y solo valgo para esto.
367
00:36:05,840 --> 00:36:10,676
Nos llevarás a este médico mañana.
Entendamos qué le pasa.
368
00:36:10,700 --> 00:36:12,660
Veamos qué tratamiento se necesita.
369
00:36:13,950 --> 00:36:16,380
No tengas miedo, ¿bueno, hija?
370
00:36:18,750 --> 00:36:22,096
No le pasa nada.
Ya estaba pensando en todo tipo de cosas, tía.
371
00:36:22,120 --> 00:36:26,206
No le pasa nada.
Iremos al médico, pero ¿qué dirá?
372
00:36:26,230 --> 00:36:29,886
Todo es por culpa de los
nervios y el estrés, evítalos.
373
00:36:29,910 --> 00:36:33,156
Dirá que estás resfriada, ¿qué más dirá?
374
00:36:33,180 --> 00:36:35,220
A ver, tía.
375
00:36:36,220 --> 00:36:41,160
La mañana es más sabía que la tarde.
376
00:36:41,980 --> 00:36:44,870
No te preocupes por mí.
377
00:36:50,090 --> 00:36:54,920
Yo acabaré contigo, Kazım.
Mañana nos llevarás a este médico.
378
00:36:55,320 --> 00:37:00,140
De lo contrario, tomaré
a Esme y me iré de aquí.
379
00:37:01,710 --> 00:37:07,930
No se lo dije, pero el médico
dijo que era algo grave.
380
00:37:08,550 --> 00:37:12,450
¿Qué estás diciendo?
¿En realidad? ¿El doctor dijo eso?
381
00:37:12,910 --> 00:37:18,216
No, ella siempre tuvo dolor.
¿Qué ha sucedido ahora de repente?
382
00:37:18,240 --> 00:37:22,310
No, no le pasará nada.
383
00:37:22,630 --> 00:37:26,350
Inşallah...
Inşallah... Está bien, esto funcionará a mi favor.
384
00:37:26,790 --> 00:37:31,876
Llevaré a mi hija para que al
menos pueda cuidar de su madre.
385
00:37:31,900 --> 00:37:36,816
¿Qué hija? ¿Qué estás haciendo de nuevo?
386
00:37:36,840 --> 00:37:44,840
Tía, solo tengo una hija en esta vida, una.
Y su nombre es Seyran Şanlı.
387
00:37:45,990 --> 00:37:48,900
No tengo otra hija, ¿sabes?
388
00:38:38,570 --> 00:38:42,020
¿Dónde está Ferit, Latif?
¿Aún no está listo?
389
00:38:43,590 --> 00:38:47,816
¡Ya voy, abuelo, ya voy!
Sólo logré recomponerme. No pude dormir esa noche.
390
00:38:47,840 --> 00:38:53,680
¿Qué ha pasado? Me gustaría decir que te sacudiste
la cuna, pero aún queda tiempo hasta esos días.
391
00:38:53,990 --> 00:38:58,850
No, abuelo. Miré a través de mis modelos.
392
00:38:59,530 --> 00:39:01,700
¿Entonces trabajaste toda la noche?
393
00:39:02,700 --> 00:39:08,230
Escucha esto, Orhan, escucha esto.
Si estuviera en tus manos, dormirías durante el día.
394
00:39:08,730 --> 00:39:09,856
Mira a tu hijo.
395
00:39:09,880 --> 00:39:15,110
Sí, papá, eso es cierto.
Es bueno que haya ido a por ti y no por mí.
396
00:39:15,420 --> 00:39:22,456
No hay placer ni siquiera con una buena frase que digas.
Vayamos al auto y veamos qué hiciste.
397
00:39:22,480 --> 00:39:29,466
Abuelo, ¿no puedo ir contigo?
Será mejor si los ves sin mí.
398
00:39:29,490 --> 00:39:32,006
¿Puedo ir a trabajar con Abi?
399
00:39:32,030 --> 00:39:40,030
Bien. Seguimos yendo al mismo lugar.
Confío en ti, para que puedas elegir cómo quieres ir.
400
00:39:41,200 --> 00:39:42,047
Gracias, abuelo.
401
00:39:42,071 --> 00:39:44,390
-Vamos.
-Bien.
402
00:39:58,650 --> 00:40:02,620
Pasa, pasa.
403
00:40:07,270 --> 00:40:14,240
¿Kaya? Desde que te casaste, ¿no estás
pensando en ponerte manos a la obra?
404
00:40:14,750 --> 00:40:20,996
Hablé con el abuelo Halis. Y consideró necesario que en
la primera etapa sería mejor pasar tiempo con mi esposa.
405
00:40:21,020 --> 00:40:23,560
Simplemente no seas como Ferit, Kaya.
406
00:40:24,080 --> 00:40:27,780
Desafortunadamente, no pudo apreciar
uno, habiendo perdido el otro.
407
00:40:30,270 --> 00:40:37,036
Asuman probablemente no lo hará. Porque no está Pelin en
nuestras vidas, gracias a Allah. Y espero que no sea así.
408
00:40:37,060 --> 00:40:39,390
¿Por qué siempre te aferras a mí?
409
00:40:40,760 --> 00:40:44,650
Olvídalo, Pelo.
Ella hace esto a propósito. No la dejes.
410
00:40:45,810 --> 00:40:48,006
¿Qué estoy haciendo específicamente?
411
00:40:48,030 --> 00:40:53,830
Eso es todo, querida.
Supuestamente estabas corriendo detrás de tu hermana.
412
00:40:54,200 --> 00:40:58,310
Y en Internet circulan fotos
tuyas dándole un soborno.
413
00:40:59,680 --> 00:41:04,350
Será mejor que estés en guardia. Probablemente
olvidaste las bofetadas que recibiste, te lo recordaré.
414
00:41:04,760 --> 00:41:06,250
Cálmate, Pistacho.
415
00:41:11,030 --> 00:41:14,930
¿Qué está pasando de nuevo?
Todo el mundo está molesto.
416
00:41:16,730 --> 00:41:21,206
Todos estamos tensos
por alguna razón, tía.
417
00:41:21,230 --> 00:41:27,380
Si, eso es correcto. La energía y la atmósfera
de esta casa necesitan cambiar un poco.
418
00:41:27,850 --> 00:41:31,790
Le diré al señor Latif que llame a la señora Fikriye.
¿Qué dices, Asuman?
419
00:41:32,190 --> 00:41:33,450
¿Sra. Fikriye?
420
00:41:34,850 --> 00:41:40,706
No lo sé, tía.
Y tampoco dice nada bueno, sino lo que quieras.
421
00:41:40,730 --> 00:41:41,730
¿Quién es?
422
00:41:42,800 --> 00:41:48,260
Nos vemos cuando ella llegue.
Y especialmente quiero que ustedes dos se conozcan.
423
00:42:00,420 --> 00:42:05,380
Seyran, por alguna razón dijimos en ese
momento que nos quedaríamos, pero ¿qué haremos?
424
00:42:05,770 --> 00:42:07,426
¿Te enojarás conmigo si voy?
425
00:42:07,450 --> 00:42:09,536
No, Ece, por favor.
426
00:42:09,560 --> 00:42:16,060
Mamá Gülgün tiene razón.
Por nuestra culpa, perdiste tu casa.
427
00:42:16,320 --> 00:42:17,840
¿Dónde vas a ir?
428
00:42:18,450 --> 00:42:25,216
Tengo amigos. Tenemos amigos.
Si quieres, encontraremos un lugar para vivir.
429
00:42:25,240 --> 00:42:31,586
Mamá Gülgün tenía un aspecto terrible hoy.
Por un lado, no quiero dejarla sola...
430
00:42:31,610 --> 00:42:37,300
Y sin embargo... algo podría pasarle.
Para ser honesta, tengo un poco de miedo.
431
00:42:37,620 --> 00:42:38,620
Bien.
432
00:42:39,680 --> 00:42:46,446
Entonces hacemos esto. Buscamos un apartamento adecuado,
pero mientras buscamos, nos quedamos con la tía Gülgün.
433
00:42:46,470 --> 00:42:47,167
De acuerdo.
434
00:42:47,191 --> 00:42:48,370
¡Seyran!
435
00:43:02,170 --> 00:43:06,100
Seyran, a la cuenta de tres gritamos
y salimos corriendo, ¿de acuerdo?
436
00:43:07,710 --> 00:43:11,880
No hay necesidad de gritar ni huir.
437
00:43:17,930 --> 00:43:19,080
Espera.
438
00:43:23,540 --> 00:43:25,740
¿Qué quieres todavía de mí?
439
00:43:26,720 --> 00:43:34,720
¿Eres feliz?
¿Te vengaste de tu padre y te calmaste?
440
00:43:35,460 --> 00:43:39,306
¡Estoy muy tranquila, papá!
¡Ni siquiera hice lo suficiente!
441
00:43:39,330 --> 00:43:40,330
¿Sí?
442
00:43:41,660 --> 00:43:48,950
¿Qué pasó cuando no me escuchaste, Seyran?
Mira, estás siendo expuesta como una mentirosa.
443
00:43:50,310 --> 00:43:55,240
¿Qué ha pasado?
¿Viniste aquí para decir: «¿Te sirve esto?».
444
00:43:55,530 --> 00:43:57,680
Vine a decirte que estoy detrás de ti.
445
00:43:59,220 --> 00:44:05,610
Estoy cerca, no debemos separarnos, hija.
446
00:44:06,270 --> 00:44:11,300
Déjalo todo, papá, por amor de Allah.
¿Crees que te creeré?
447
00:44:12,600 --> 00:44:16,170
Y en general, gracias a Allah,
no necesito el apoyo de nadie.
448
00:44:17,490 --> 00:44:20,540
¿Tú tampoco quieres ver a tu madre, hija?
449
00:44:21,900 --> 00:44:25,770
Tú tía, tú madre y yo fuimos al médico.
450
00:44:27,110 --> 00:44:29,726
Tú madre y tu tía fueron
y yo vine a recogerte.
451
00:44:29,750 --> 00:44:33,070
¿Al doctor? ¿Por qué? ¿Por el dolor?
452
00:44:33,640 --> 00:44:37,680
Si quieres, puedes preguntarle a
tu tía, lo escucharás por ti misma.
453
00:44:38,400 --> 00:44:42,210
Si quieres, puedes
escuchar todo del médico.
454
00:44:45,230 --> 00:44:46,230
Hija.
455
00:44:49,070 --> 00:44:50,960
Tú madre está un poco enferma.
456
00:44:54,580 --> 00:44:57,900
¡Seyran! ¿Estás bien?
457
00:44:58,490 --> 00:44:59,840
Madre...
458
00:45:01,520 --> 00:45:06,016
Escucha...
escucha, papá... si estás mintiendo otra vez...
459
00:45:06,040 --> 00:45:08,640
Lo sé, hija, lo sé.
460
00:45:10,170 --> 00:45:15,340
Me deshonraste ante el mundo entero, hija.
¿Qué más puedes hacer?
461
00:45:16,200 --> 00:45:24,200
Seyran, acaba conmigo, hija, para
que tú y yo nos tranquilicemos.
462
00:45:31,050 --> 00:45:37,176
Ece...
Ece, ¡tengo que ir al hospital! Mamá se sintió mal.
463
00:45:37,200 --> 00:45:39,376
Seyran, ¿y si esto
vuelve a ser una trampa?
464
00:45:39,400 --> 00:45:43,450
No pienses.
Si fuera así, no habría venido solo.
465
00:45:43,690 --> 00:45:45,606
Me tengo que ir, Ece, ¿de acuerdo?
466
00:45:45,630 --> 00:45:47,686
Está bien, pero escríbeme y llámame.
467
00:45:47,710 --> 00:45:49,990
Bien.
468
00:45:52,550 --> 00:45:53,940
Vamos, vete.
469
00:46:09,010 --> 00:46:13,150
Ah, Estambul, Abi.
470
00:46:16,370 --> 00:46:20,286
Abi, ¿qué pasa?
Estás un poco pensativo, ¿qué está pasando?
471
00:46:20,310 --> 00:46:27,270
No hay motivo para reírse, Ferit.
Después de todo lo que pasó.
472
00:46:27,810 --> 00:46:33,290
Y me atormenta el remordimiento hacia Seyran.
Y lo siento por ti, no lo sé...
473
00:46:33,560 --> 00:46:38,420
No te enojes por Seyran, Abi.
Deje que Seyran se siente y se enfade por sí misma.
474
00:46:38,760 --> 00:46:43,720
A partir de ahora tú y yo volvemos a la
configuración de fábrica, ¿de acuerdo?
475
00:46:44,260 --> 00:46:45,726
¿Qué significa?
476
00:46:45,750 --> 00:46:49,266
Vuelve él viejo Ferit Korhan.
477
00:46:49,290 --> 00:46:57,290
Quiero que encuentres a la chica más dulce, la
chica más inaccesible a la que todos persiguen.
478
00:46:57,590 --> 00:47:01,566
Tienes que encontrarme a la chica que reciba
más atención de los medios, ¿de acuerdo?
479
00:47:01,590 --> 00:47:04,240
¿De qué tonterías estás hablando?
480
00:47:04,630 --> 00:47:08,750
Estás casado.
Tú ex novia está embarazada y te espera en casa.
481
00:47:09,550 --> 00:47:13,820
¿Por qué necesitas a esta chica?
¿Eres un maníaco? ¿Cuál es tu objetivo?
482
00:47:14,430 --> 00:47:16,170
Haré que se enamore de mí.
483
00:47:17,440 --> 00:47:24,976
Debes encontrarme una chica que restablezca mi
reputación, que supuestamente la Sra. Seyran destruyó.
484
00:47:25,000 --> 00:47:29,056
Pero debe ser una buena chica de buena familia, etc.
¿de acuerdo?
485
00:47:29,080 --> 00:47:32,826
Ferit, estás empezando a volverte completamente loco.
A veces hablas de…
486
00:47:32,909 --> 00:47:36,976
…trabajo, a veces de la chica.
Juro que detendré el auto y te daré una paliza.
487
00:47:37,000 --> 00:47:40,140
Ese es el trabajo, Abi.
488
00:47:41,010 --> 00:47:44,930
Casi convencí a mi abuelo.
Crearé mi propia marca.
489
00:47:45,330 --> 00:47:50,100
Publicitaré esta marca a través
de esta chica si dejas de juzgar.
490
00:47:50,810 --> 00:47:56,340
Y será bueno para ella.
Estará con Ferit Korhan. ¿Es malo?
491
00:47:57,060 --> 00:48:02,400
Seyran hizo algo así esta vez, Abi.
Será muy difícil para mí arreglarlo esta vez.
492
00:48:02,850 --> 00:48:05,150
Le contaré a la gente una nueva historia.
493
00:48:05,940 --> 00:48:09,626
Necesito cambiar toda la
percepción y la agenda.
494
00:48:09,650 --> 00:48:13,230
Y al mismo tiempo necesito
publicitar mi marca.
495
00:48:14,340 --> 00:48:19,850
-¿Hablas en serio?
-Estoy más serio que nunca.
496
00:48:20,510 --> 00:48:23,700
Haz lo que te digo y déjame el resto a mí.
497
00:48:24,440 --> 00:48:29,760
¿Y tú, Ferit?
¿Cómo te sentirás después de todo lo que pasó?
498
00:48:30,210 --> 00:48:32,300
¿Qué tipo de relación
tendrás contigo mismo?
499
00:48:33,960 --> 00:48:38,980
Sólo estaré en paz conmigo
mismo si soluciono esto, Abi.
500
00:48:39,460 --> 00:48:42,810
Hasta entonces, hay que intentarlo todo.
501
00:48:44,180 --> 00:48:47,700
Haz lo que te digo y déjame el resto a mí.
502
00:49:08,540 --> 00:49:11,746
-Bienvenida, señora Fikriye.
-Bienvenida, Fikriye.
503
00:49:11,770 --> 00:49:18,496
¡Ah, señora Ifakat! Incluso si no me hubieras llamado, yo misma
te habría llamado. ¿Qué tipo de problemas te están pasando?
504
00:49:18,520 --> 00:49:20,266
Ni siquiera preguntes.
505
00:49:20,290 --> 00:49:25,250
¿Qué puedes decir? Tú tía lo contó todo.
506
00:49:25,970 --> 00:49:33,970
Pero dije que habría una
maldición en esta casa.
507
00:49:40,360 --> 00:49:42,120
¿Cómo está señora tía?
508
00:49:42,354 --> 00:49:45,664
Estoy bien, gracias. Bienvenida.
509
00:49:46,570 --> 00:49:52,526
Yo diría que el Todopoderoso no envíe más
problemas, pero está bien. Gracias. Gracias.
510
00:49:52,550 --> 00:49:54,246
Pase, señora Fikriye.
511
00:49:54,270 --> 00:49:56,960
-¿Está todo listo?
-Listo. Estoy haciendo esto ahora.
512
00:50:03,900 --> 00:50:07,360
Mamá, ¿qué estamos haciendo?
¿Quién es esta mujer?
513
00:50:08,050 --> 00:50:16,050
Hija, ella es la amiga de la Sra. Ifakat. Una vez cada
dos años viene, provoca un escándalo y luego se marcha.
514
00:50:17,570 --> 00:50:20,046
Quemaste estas hierbas
para Sultán, ¿verdad?
515
00:50:20,070 --> 00:50:27,556
Bueno, ¡por supuesto!
Echa un vistazo. ¿Trabajaron con mujeres?
516
00:50:27,580 --> 00:50:28,646
No.
517
00:50:28,670 --> 00:50:30,020
¡Por supuesto que no!
518
00:50:30,590 --> 00:50:34,300
¡Carlos! ¡Ayşen! ¡Vamos a prisa!
519
00:50:34,660 --> 00:50:37,486
Enjuagamos todo con
agua con vinagre, vamos.
520
00:50:37,510 --> 00:50:39,486
Sr. Latif, ¿cómo
llegaremos ambos a tiempo?
521
00:50:39,510 --> 00:50:43,216
¡Tú lo harás! ¡Tú lo harás!
¡Es como si estuvieras haciendo algo muy importante!
522
00:50:43,240 --> 00:50:45,156
La señora Şefika puede arreglárselas sola en la cocina.
¡Vamos!
523
00:50:45,180 --> 00:50:52,210
Sr. Latif, necesito preparar la cena.
Y por la noche me iré de negocios.
524
00:50:53,240 --> 00:51:00,600
Estoy siendo paciente, pero cada día te enojas más.
Tövbe Tövbe...
525
00:51:06,650 --> 00:51:14,650
¡El Señor también habla!
Sr. Latif, ¡le mostraré más!
526
00:51:29,470 --> 00:51:31,840
Mamá, ¿adónde vas esta noche?
527
00:51:34,640 --> 00:51:39,130
Hija, no se lo digas a nadie.
Iré con la señora Gülgün.
528
00:51:39,710 --> 00:51:43,190
No diré nada, pero ten
cuidado, ¿de acuerdo?
529
00:51:47,580 --> 00:51:49,960
Está bien, hija, está bien. Vamos.
531
00:52:48,330 --> 00:52:52,750
Te preguntaré algo.
¿Está mujer está adivinando si tomará un café?
532
00:52:53,355 --> 00:52:57,545
Ve y déjala que te diga la fortuna.
Tú amas esto.
533
00:52:58,495 --> 00:53:00,011
Muy divertido.
534
00:53:00,130 --> 00:53:01,310
¿Qué significa?
535
00:53:01,990 --> 00:53:04,470
A Pırıl le encanta esto
desde hace mucho tiempo.
536
00:53:06,240 --> 00:53:11,126
¿Cómo lo sabes, Kaya?
¿Qué tan bien se conocen?
537
00:53:11,150 --> 00:53:17,640
A veces también me hago esta pregunta, pero
aún no he recibido una respuesta exacta.
538
00:53:23,050 --> 00:53:26,706
Bueno, estábamos bromeando
y ya es suficiente.
539
00:53:26,730 --> 00:53:30,286
La última vez que vine a la mansión, solo había un
tema sobre la adivinación sobre los pozos del café.
540
00:53:30,310 --> 00:53:35,270
Dije que tendría que recurrir a los pozos del café.
Lo dice en serio.
541
00:53:35,500 --> 00:53:37,050
Muy divertido.
542
00:53:37,660 --> 00:53:45,660
Sra. Ifakat, revisamos toda la casa y la limpiamos. Pero
hay tal mal de ojo en tu casa que se me erizaron los pelos.
543
00:53:46,480 --> 00:53:51,646
Pero se acabó. Espero que hayamos
ahuyentado todos los problemas y desgracias.
544
00:53:51,670 --> 00:53:53,926
Inşallah. Siéntate.
545
00:53:53,950 --> 00:53:57,990
Pero todavía quedan dos problemas.
Probablemente el proceso aún no haya terminado.
546
00:54:04,710 --> 00:54:06,966
Sra. Pelin, ¿puede venir?
547
00:54:06,990 --> 00:54:08,266
¿Qué ha pasado?
548
00:54:08,290 --> 00:54:12,820
Hay una mujer parada en la puerta que quiere hablar contigo.
Ella es muy persistente.
549
00:54:20,000 --> 00:54:25,170
El vinagre empezó a hacer efecto.
550
00:54:29,400 --> 00:54:32,746
¡El castigo de Allah!
Es como si esta mujer hubiera vuelto.
551
00:54:32,770 --> 00:54:35,996
Pırıl, si vas a salir, ¡dile que es
solo una conocida y envíala afuera!
552
00:54:36,020 --> 00:54:41,550
Está bien, cálmate, Pelo.
¿Y tal vez sea alguien más? Podría ser un periodista.
553
00:54:41,830 --> 00:54:43,340
Ora para que así sea.
554
00:54:55,520 --> 00:55:01,536
Hermana Sacide, ¿qué haces aquí?
¿Estás loca?
555
00:55:01,560 --> 00:55:05,636
¡Estás loca!
¡Te juro que estoy loca! ¡Fuiste tú quien me volvió loca!
556
00:55:05,660 --> 00:55:12,726
Escucha, ¡o me das mi dinero o lo transfieres!
De lo contrario, ¡les contaré todo a todos ahora!
557
00:55:12,750 --> 00:55:16,766
¿Quién te creerá?
¡Deja! ¡Cuéntale a quien quieras y lo que quieras!
558
00:55:16,790 --> 00:55:19,256
¡Cállate! No tengo nada que ver contigo.
559
00:55:19,280 --> 00:55:21,486
¡Y no tienes nada que ver conmigo!
560
00:55:21,510 --> 00:55:24,126
¿No conseguiste lo que necesitas?
561
00:55:24,150 --> 00:55:26,846
Y de todos modos, ¿no te has enterado?
¡Aun no estoy casada!
562
00:55:26,870 --> 00:55:30,060
Es tu elección, belleza.
A esta edad ya no podré trabajar como…
563
00:55:30,143 --> 00:55:33,646
…empleada doméstica en la casa de
tu tío, ni en la casa de nadie más.
564
00:55:33,670 --> 00:55:37,316
¡Yo digo que no!
¡No! ¿Por qué no entiendes?
565
00:55:37,340 --> 00:55:40,240
Te entiendo, pero tú no me entiendes.
566
00:55:40,520 --> 00:55:42,596
¡Espera un minuto! ¿Adónde vas?
567
00:55:42,620 --> 00:55:45,166
-¡Adónde vas! ¡Detente!
-Señor. ¡Halis! ¡Sr. Halis!
568
00:55:45,190 --> 00:55:47,106
¡Sr. Halis! ¡Sr. Halis!
569
00:55:47,130 --> 00:55:48,156
¡Déjame ir!
570
00:55:48,180 --> 00:55:49,226
Señora, ¡no puede entrar!
571
00:55:49,250 --> 00:55:51,140
¡La dejó ir!
572
00:55:53,750 --> 00:55:55,670
Que diga lo que quiera.
573
00:55:57,440 --> 00:56:03,176
Hermana Sacide, prepararé el dinero para mañana, si
es necesario, lo robaré. Por favor no digas nada.
574
00:56:03,200 --> 00:56:04,886
Ella dice que se lo dará.
575
00:56:04,910 --> 00:56:07,430
Por favor, por favor no lo digas.
576
00:56:09,420 --> 00:56:10,420
Aléjate.
577
00:56:13,750 --> 00:56:17,190
¡Pelin! ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
578
00:56:20,980 --> 00:56:23,070
Algo parece estar pasando allí.
579
00:56:24,240 --> 00:56:26,510
Señor Latif, también echaremos un vistazo.
580
00:56:26,850 --> 00:56:28,570
Suna, yo también miraré y vendré.
581
00:56:36,950 --> 00:56:40,246
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
582
00:56:40,270 --> 00:56:41,866
Quiero ver al Sr. Halis.
583
00:56:41,890 --> 00:56:47,280
Sr. No.
Ahí estoy yo, dime. ¿Quién eres? ¿Qué haces en mi casa?
584
00:56:47,800 --> 00:56:48,830
¿Pelin?
585
00:56:54,610 --> 00:57:00,486
¡Están mintiendo, señor Comisario!
¡Están tratando de ganar tiempo! ¡Ayşun! ¡Hija!
586
00:57:00,510 --> 00:57:02,986
La señora dice que el señor
Ferit tiene a su hija aquí.
587
00:57:03,010 --> 00:57:05,620
¿Qué? Señor Comisario, ¿es esto posible?
588
00:57:06,500 --> 00:57:08,700
¿Pareces recordarme?
589
00:57:15,000 --> 00:57:19,090
Ven aquí.
Vamos, tenemos algo de qué hablar.
590
00:57:32,160 --> 00:57:33,596
¿Qué estás haciendo?
591
00:57:33,620 --> 00:57:39,156
Una taza, una taza cayendo al
suelo, cambió la línea del destino.
592
00:57:39,180 --> 00:57:40,176
Suelta mi mano.
593
00:57:40,200 --> 00:57:46,960
No todo es como debería ser.
Estás en gran peligro ahora.
594
00:57:47,740 --> 00:57:55,080
Aún no has terminado de quemar, pero
no ha llegado el momento de quemar.
595
00:57:55,970 --> 00:58:02,010
Pero al final tu destino volverá a la normalidad.
Volverás al principio.
596
00:58:02,940 --> 00:58:07,900
Esta copa caída te
recompensará en su totalidad.
597
00:58:10,120 --> 00:58:16,350
Pero ese día, ese día,
nadie será el mismo.
598
00:58:16,890 --> 00:58:21,430
Recibirás lo que te mereces ese día.
599
00:58:22,160 --> 00:58:26,650
Sé paciente. El día llegará.
600
00:58:36,100 --> 00:58:40,630
Pero tengo un buen presentimiento,
Inşallah, todo saldrá bien.
601
00:58:57,740 --> 00:58:59,080
Madre.
602
00:58:59,960 --> 00:59:01,190
Hija.
603
00:59:02,370 --> 00:59:03,227
Madre.
604
00:59:03,251 --> 00:59:11,251
Mi preciosa. Seyran, ¿cómo estás?
¿Qué estás haciendo? Pienso en ti constantemente.
605
00:59:11,560 --> 00:59:14,886
Mamá, estoy bien, no te preocupes por mí.
¿Cómo estás?
606
00:59:14,910 --> 00:59:18,870
Yo digo que estoy bien,
pero no me escuchas.
607
00:59:19,640 --> 00:59:20,517
Madre.
608
00:59:20,541 --> 00:59:24,420
Sentimos como que no nos
hemos visto en diez años.
609
00:59:25,430 --> 00:59:28,426
Kazım, ¿qué hiciste? ¿Has visto al médico?
610
00:59:28,450 --> 00:59:33,556
No, ¿qué debería haber hecho?
¿Ver al médico como intermediario? ¿Qué?
611
00:59:33,580 --> 00:59:36,020
La paciente no vino,
vino ella, ahora vámonos.
612
00:59:45,530 --> 00:59:46,536
¿Cómo estás, tía?
613
00:59:46,560 --> 00:59:52,376
No me llames tía.
Así que sin vergüenza, ¿no?, mientras ella nos contaba.
614
00:59:52,400 --> 00:59:55,996
Hija, deberías darte vergüenza.
Cuando se rompe un brazo, queda la manga.
615
00:59:56,020 --> 00:59:58,660
Si tan solo el brazo estuviera roto.
616
00:59:59,160 --> 01:00:02,236
Pero gracias a Allah todavía no
nos quedan lugares completos.
617
01:00:02,260 --> 01:00:07,016
Eso es todo, eso es todo, vámonos.
El pasado está en el pasado.
618
01:00:07,040 --> 01:00:12,950
Lo que pasó, pasó, verdad, mi hermosa hija.
Olvidémoslo, tía, olvidémoslo.
619
01:00:13,230 --> 01:00:17,406
Y qué, la gente lo recordará.
620
01:00:17,430 --> 01:00:19,624
Vamos ya.
621
01:00:50,910 --> 01:00:53,796
Amigos, vamos al taller.
622
01:00:53,820 --> 01:00:55,870
Gracias.
623
01:00:56,170 --> 01:01:00,640
Gracias. Gracias a todos.
624
01:01:09,750 --> 01:01:19,164
¿Lo ves, Ferit?
Un poco de esfuerzo y todo salió bien con el diseño.
625
01:01:20,020 --> 01:01:21,570
Gracias a ti, abuelo.
626
01:01:22,580 --> 01:01:30,580
Orhan, que estos diseños se envíen al
Maestro Necip y comience la producción.
627
01:01:30,860 --> 01:01:35,360
¿Estás seguro, papá? ¿No es muy temprano?
628
01:01:36,180 --> 01:01:42,470
Confío en mi nieto.
Sin duda lo apoyaré después de tales pasos.
629
01:01:43,130 --> 01:01:49,750
Si confiaran en ti, lo compararías con el
difunto y lo llevarías como si fuera una bolsa.
630
01:01:52,130 --> 01:01:53,530
Tienes razón.
631
01:02:00,050 --> 01:02:06,120
Ferit, encontré a la chica que buscabas.
Incluso sé dónde será el almuerzo.
632
01:02:07,150 --> 01:02:13,210
Abuelo, muchas gracias por todo.
¿Me dejarás salir después del almuerzo?
633
01:02:13,320 --> 01:02:16,576
Tengo algo en mente, pero
créeme, se trata de trabajo.
634
01:02:16,600 --> 01:02:22,156
Por supuesto, por supuesto, pero
luego me lo explicarás todo.
635
01:02:22,180 --> 01:02:25,180
Por supuesto, abuelo, por supuesto.
Nos vemos.
636
01:02:35,840 --> 01:02:37,800
Necesitas firmar algo.
637
01:02:41,200 --> 01:02:42,326
¿Qué es esto?
638
01:02:42,350 --> 01:02:48,430
Como siempre, compra, venta
y cosas por el estilo.
639
01:02:49,080 --> 01:02:53,080
Veamos entonces.
640
01:02:57,940 --> 01:03:00,510
A veces no te entiendo.
641
01:03:01,080 --> 01:03:07,400
Llevo muchos años dirigiendo la empresa,
pero aun así estudias todo en detalle.
642
01:03:08,600 --> 01:03:13,840
Y esto es después de que usted acaba de confiar
el futuro de la empresa a alguien como Ferit.
643
01:03:17,640 --> 01:03:19,786
¿Realmente soy yo el problema?
644
01:03:19,810 --> 01:03:21,770
Lo adiviné bien.
645
01:03:26,020 --> 01:03:34,020
Está bien, papá.
Estudialo a tu antojo, pero hay algo que quiero decirte.
646
01:03:34,295 --> 01:03:40,385
Ayer dijiste que incluso si yo no estuviera
allí, todo estaría bien en la empresa.
647
01:03:41,113 --> 01:03:49,113
Dijiste la verdad.
Incluso sin mí todo estará bien. ¿Sabes por qué, papá?
648
01:03:50,890 --> 01:03:54,270
Porque construí este sistema de trabajo.
649
01:03:54,310 --> 01:04:01,500
Gracias a mi sistema, todo
funciona como debería.
650
01:04:03,400 --> 01:04:08,210
Pero como a usted no le interesaban
las finanzas ni la gestión.
651
01:04:09,780 --> 01:04:14,470
Entonces no soy tan indefenso
y mediocre como dices, papá.
652
01:04:17,420 --> 01:04:27,625
Por supuesto, pasas por alto persistentemente
todos mis sacrificios y todo lo que he hecho.
653
01:04:30,620 --> 01:04:33,600
¿Por qué te comportas como un niño?
654
01:04:34,250 --> 01:04:38,860
Bien, una persona puede envidiar a
su propio hijo, pero no competir.
655
01:04:40,120 --> 01:04:45,190
Sí, todo lo que hemos desarrollado y
creado pasará a la próxima generación.
656
01:04:49,820 --> 01:04:52,220
Mira, estoy firmando.
657
01:05:20,950 --> 01:05:23,640
Ten cuidado, es tu pierna.
658
01:05:23,950 --> 01:05:28,736
Está sucediendo, Abi, está sucediendo.
El abuelo lo aprobó.
659
01:05:28,760 --> 01:05:36,566
Ahora, junto a la marca Halis Korhan, estará el
nombre de Ferit Korhan. En todos lados. ¿Qué opinas?
660
01:05:36,590 --> 01:05:38,020
Inşallah.
661
01:05:39,240 --> 01:05:43,936
¿Qué le pasa a tus ojos? De buscar a la niña,
mis ojos desaparecieron. ¿Encontraste novia?
662
01:05:43,960 --> 01:05:47,776
No es divertido.
Subamos al auto. Y te lo diré.
663
01:05:47,800 --> 01:05:54,976
Esta seriedad tuya, Abi, me sorprende.
Vaya, todo en esta vida no es tan importante.
664
01:05:55,000 --> 01:05:56,670
Vamos dime.
665
01:05:57,070 --> 01:06:04,100
Te lo diré, Nevra Oltluyurt.
Creo que sabía quién era por su apellido.
666
01:06:04,800 --> 01:06:12,060
Dispone de buques de carga seca, camiones cisterna,
centros comerciales, tiendas, etc. En muchas ciudades.
667
01:06:12,620 --> 01:06:14,670
Pueden competir contigo en riqueza.
668
01:06:14,770 --> 01:06:19,130
Recientemente solicitamos una de sus tiendas
en Istinya, pero no pudimos comprarla.
669
01:06:20,440 --> 01:06:24,740
Ni siquiera sabía que tenían una hija.
Extraño.
670
01:06:25,300 --> 01:06:28,840
Vivió en París durante mucho tiempo.
671
01:06:29,260 --> 01:06:34,936
Ella tenía novio.
Un buen chico, de una familia famosa.
672
01:06:34,960 --> 01:06:42,960
Estudió en Milán y la conoció allí. Querían casarse,
pero la niña se negó, se desconoce el motivo.
673
01:06:44,300 --> 01:06:49,706
Hasta hoy, ella no se ha mostrado por ningún
lado y tampoco se lo ha mostrado al chico.
674
01:06:49,730 --> 01:06:54,500
Pero los medios la persiguen.
“Una pieza difícil”, para decirlo sin rodeos.
675
01:06:54,790 --> 01:06:57,986
Pero ella es exactamente la
chica que estás buscando.
676
01:06:58,010 --> 01:07:04,150
¡Eres genial, Abi!
¡Súper! ¡Gracias a tus ojos eres genial!
677
01:07:04,610 --> 01:07:08,046
Sigamos adelante entonces,
ya que conocemos el lugar...
678
01:07:08,070 --> 01:07:13,460
Y como ella es una “pieza difícil”, nadie
puede “comerme” excepto yo, ¿verdad, Abi?
679
01:07:13,870 --> 01:07:15,016
Vamos a ver.
680
01:07:15,040 --> 01:07:17,820
No pierdas el tiempo,
su cuenta es privada.
681
01:07:21,580 --> 01:07:26,496
Tenemos amigos en común.
Y, Guşram, lo superaré.
682
01:07:26,520 --> 01:07:29,936
¡Excelente!
¡Presiona el acelerador, presiona!
683
01:07:29,960 --> 01:07:33,410
¡Acelera! ¡Acelera!
684
01:07:33,670 --> 01:07:36,230
No responde. No responde.
685
01:07:37,570 --> 01:07:41,636
Tengo que decírselo.
Él necesita escuchar todo de mí.
686
01:07:41,660 --> 01:07:45,746
Está bien, espera, cálmate. Ni siquiera sabemos
todavía de qué están hablando allá arriba.
687
01:07:45,770 --> 01:07:49,406
¿De qué más pueden hablar?
¿Eres estúpida, Pırıl?
688
01:07:49,430 --> 01:07:51,916
El señor Halis me echará de esta
casa, de eso están hablando.
689
01:07:51,940 --> 01:07:53,486
Me avergonzaré delante de todos.
690
01:07:53,510 --> 01:07:58,896
Basta, Pelo, basta ya.
Cálmate y piensa en ti y en el niño.
691
01:07:58,920 --> 01:08:01,476
Piensa en tu hijo.
Por favor, vayamos al médico.
692
01:08:01,500 --> 01:08:05,476
Está prohibido.
En cuanto cruce el umbral, me echarán.
693
01:08:05,500 --> 01:08:07,816
Sólo pueden echarme de esta casa.
694
01:08:07,840 --> 01:08:12,696
Bien, entonces llamaremos al médico.
Inesperadamente...
695
01:08:12,720 --> 01:08:18,276
Yo digo que no, no, por qué no lo entiendes.
Mi hijo y yo estamos bastante bien.
696
01:08:18,300 --> 01:08:22,096
Simplemente gritas todo el tiempo.
Allah Allah.
697
01:08:22,120 --> 01:08:25,156
Yo, mi hijo y su padre
saldremos felices de aquí.
698
01:08:25,180 --> 01:08:27,950
Ya no quiero pensar en nada.
699
01:08:32,280 --> 01:08:35,756
¿Te sientes mejor? ¿Llamamos al médico?
700
01:08:35,780 --> 01:08:39,876
¿Qué deseas?
¿Qué deseas? Chisme. Sal de mi habitación.
701
01:08:39,900 --> 01:08:44,406
Está bien, está bien, cálmate.
Lo siento, estoy aquí, gracias.
702
01:08:44,430 --> 01:08:48,070
En los últimos meses, cambios de humor.
703
01:08:48,380 --> 01:08:52,386
Comprendido.
Sólo si me cuentas qué pasó, ¿quizás pueda ayudarte?
704
01:08:52,410 --> 01:08:57,646
No puedes evitarlo, ¿puedes ayudarme?
¡Sal de mi habitación!
705
01:08:57,670 --> 01:08:58,670
Pelo.
706
01:08:59,440 --> 01:09:04,350
Sra. Pelin, la Sra. Ifakat la está esperando en
la habitación, si se encuentra bien, por supuesto.
707
01:09:06,300 --> 01:09:10,770
Haz lo que quieras, tú misma has
acercado tu fin y ni siquiera lo sabes.
708
01:09:11,810 --> 01:09:13,540
Vamos Carlos, saldremos.
709
01:09:15,820 --> 01:09:17,816
Bien..
710
01:09:17,840 --> 01:09:19,390
Terminé.
711
01:09:20,740 --> 01:09:22,046
Estoy acabada.
712
01:09:22,070 --> 01:09:23,150
Déjalo ir.
713
01:09:28,800 --> 01:09:29,800
Entra.
714
01:09:35,670 --> 01:09:39,576
Sra. Ifakat, traje lo que pidió.
715
01:09:39,600 --> 01:09:41,280
Gracias Sr. Latif.
716
01:09:41,540 --> 01:09:43,350
¿Hay algo que debería saber?
717
01:09:43,950 --> 01:09:46,300
Si lo descubres, te verás
obligado a esconderlo.
718
01:09:46,990 --> 01:09:49,560
Comprendido. Aún no es necesario.
719
01:09:50,690 --> 01:09:56,236
Espera afuera y acompaña a
la Sra. Sacide hasta el auto.
720
01:09:56,260 --> 01:09:57,260
Como usted ordene.
721
01:10:08,210 --> 01:10:10,946
En este momento tengo
una cantidad limitada.
722
01:10:10,970 --> 01:10:13,646
Si haces lo que te digo,
obtendrás el resto.
723
01:10:13,670 --> 01:10:16,180
El conductor le llevará
a donde necesite ir.
724
01:10:17,190 --> 01:10:24,110
Sra. Ifakat, salí de casa diciendo que iba a la tienda.
Sinceramente, no tengo vestido ni nada más.
725
01:10:25,110 --> 01:10:29,780
Si dices que es mi pedido, deja que
te lleven y cómprate lo que quieras.
726
01:10:31,120 --> 01:10:38,996
No gastarás nada de esto, pero te advierto que
esta es tu segunda amenaza para nuestra familia.
727
01:10:39,020 --> 01:10:46,156
Si hay una tercera, entonces te juro
que vendré y te echaré la tierra encima.
728
01:10:46,180 --> 01:10:48,226
No te atrevas a subestimarnos.
729
01:10:48,250 --> 01:10:50,250
No eres la primera y no serás la última.
730
01:10:50,850 --> 01:10:56,306
Mi problema es obvio, ¿por qué debería charlar?
Simplemente cumple tu promesa.
731
01:10:56,330 --> 01:10:58,196
No hablaré hasta que muera.
732
01:10:58,220 --> 01:10:59,270
Sal.
733
01:11:09,760 --> 01:11:11,890
¿Qué te ha dicho?
734
01:11:12,350 --> 01:11:14,676
Agradece que estás embarazada.
735
01:11:14,700 --> 01:11:17,850
De lo contrario, te habría
ahogado con mis propias manos.
736
01:11:19,340 --> 01:11:25,366
Maldición.
Todo es gracias a ti. Todo lo que nos pasó es gracias a ti.
737
01:11:25,390 --> 01:11:29,360
Señora Ifakat, no importa lo
que le haya dicho, mintió.
738
01:11:30,310 --> 01:11:32,176
Se nota por la forma
en que estás temblando.
739
01:11:32,200 --> 01:11:37,156
¿Crees que soy estúpida?
Por ahora, no les diré nada al Sr. Y a Ferit.
740
01:11:37,180 --> 01:11:39,700
No quiero otra vergüenza.
741
01:11:43,060 --> 01:11:51,060
Muchas gracias.
Hice todo por Ferit, no tenía malas intenciones.
742
01:11:51,650 --> 01:11:54,966
Si Ferit y yo nos casáramos,
no habría problemas.
743
01:11:54,990 --> 01:11:59,666
Déjame.
Gritaste que darías a luz a un príncipe heredero.
744
01:11:59,690 --> 01:12:04,706
Que harás lo que nosotros no pudimos.
Estúpida. No harás ningún sonido ahora.
745
01:12:04,730 --> 01:12:08,530
No me desobedecerás. Será como digo.
746
01:12:08,980 --> 01:12:13,656
Sabré cada uno de tus pasos
antes que tu madre y Nükhet.
747
01:12:13,680 --> 01:12:14,680
¡Levántate!
748
01:12:15,080 --> 01:12:19,146
Está bien, está bien, te juro que
sucederá, pero que nadie lo sepa.
749
01:12:19,170 --> 01:12:23,696
Él no sabe. Llama a tu madre y dile que
el problema con Sacide se ha resuelto.
750
01:12:23,720 --> 01:12:28,116
Di que pagaste vendiendo
nuestros regalos, inventa algo.
751
01:12:28,140 --> 01:12:29,820
Está bien, lo diré.
752
01:12:30,160 --> 01:12:38,160
Te lo advierto, y mucho menos a tu madre, incluso le
contarás algo a alguien más. Una duda y te destruiré.
753
01:12:38,710 --> 01:12:41,496
Lo diré como tú dijiste.
754
01:12:41,520 --> 01:12:43,780
Te estoy dando tiempo hasta el nacimiento.
755
01:12:44,090 --> 01:12:51,740
Si después de su nacimiento no eres digna de esta
casa, y mucho menos de mí, entonces tensaré tu cuerda.
756
01:12:52,420 --> 01:12:53,420
Sal.
757
01:13:02,560 --> 01:13:07,316
¿Qué te dije, qué te dije?
Y el médico dijo que era necesaria una cirugía.
758
01:13:07,340 --> 01:13:10,926
Señora Esme, no le pasará
nada, no se preocupe.
759
01:13:10,950 --> 01:13:12,200
Inşallah.
760
01:13:12,630 --> 01:13:17,400
Que Allah te dé lo mejor por lo
vivido a lo largo de todos estos años.
761
01:13:17,790 --> 01:13:22,776
A mí me acabo de pasar lo mismo ¿verdad?
Usaste a mí madre como esclava durante tantos años.
762
01:13:22,800 --> 01:13:25,036
Ahora no tienes que
fingir que estás molesto.
763
01:13:25,060 --> 01:13:27,956
Cállate muchacha.
¿No te fuiste dejando atrás a tu madre?
764
01:13:27,980 --> 01:13:32,080
Ella está detrás de mí como detrás de
un muro de piedra, ¿qué estás diciendo?
765
01:13:32,450 --> 01:13:39,016
Allah los unió a usted y a su esposo a propósito.
Nada bueno saldrá de ustedes dos.
766
01:13:39,040 --> 01:13:45,790
Está bien, está bien, por el amor de
Allah, te lo ruego, vámonos si terminamos.
767
01:13:46,620 --> 01:13:49,866
¿Dónde te alojas, todavía en el hotel?
768
01:13:49,890 --> 01:13:53,396
Es mejor que por ahora no lo sepas, pero
no te preocupes, estamos en un buen lugar.
769
01:13:53,420 --> 01:13:56,836
¿Qué significa?
Por supuesto que vendré a estar con mi madre.
770
01:13:56,860 --> 01:14:02,216
Está bien, hija, está bien.
Te traeré a tu madre, lo prometo.
771
01:14:02,240 --> 01:14:05,056
Vamos, vamos.
772
01:14:05,080 --> 01:14:09,936
Ve tú, yo iré al baño.
773
01:14:09,960 --> 01:14:12,476
Y yo iré con ella y la esperaré.
774
01:14:12,500 --> 01:14:17,880
Vamos.
Tía, te lo juro, esta habitación me está asfixiando.
775
01:14:18,160 --> 01:14:19,770
Test de paciencia.
776
01:14:20,950 --> 01:14:24,276
Seyran, espera un poco.
777
01:14:24,300 --> 01:14:25,570
¿Qué pasó, mamá?
778
01:14:33,010 --> 01:14:41,010
Ven aquí. Seyran, toma esto.
779
01:14:42,270 --> 01:14:43,770
¿Qué es esto, mamá?
780
01:14:49,900 --> 01:14:56,550
Esto me lo dejó mi madre.
Lo guardé durante años.
781
01:14:57,690 --> 01:15:05,690
Me prometí a mí misma que cuando tuviera
hijos, te pondré uno a ti y a Suna.
782
01:15:07,590 --> 01:15:10,030
Pero no hay necesidad de esperar.
783
01:15:11,580 --> 01:15:19,500
Mientras mirábamos hacia el futuro,
nos volvimos ciegos ante el presente.
784
01:15:21,020 --> 01:15:28,620
Mientras esperábamos los próximos
días, perdimos los que teníamos.
785
01:15:32,490 --> 01:15:36,090
Los necesitas ahora, así que tómalos.
786
01:15:38,840 --> 01:15:46,250
Mamá, son tuyos, no puedo llevármelos.
Estoy bien, no te preocupes.
787
01:15:46,300 --> 01:15:50,970
Por supuesto que estás bien,
¿dije que no estás bien?
788
01:15:51,740 --> 01:15:55,780
Inşallah, estarás aún mejor, hija.
789
01:15:56,058 --> 01:16:04,058
Pero debes saber qué hace años que no
soy tu madre,
790
01:16:06,384 --> 01:16:08,974
así que déjame serlo ahora.
791
01:16:09,580 --> 01:16:11,460
No me rompas el corazón, hija.
792
01:16:12,350 --> 01:16:17,870
Entonces me pondrás unos nuevos.
793
01:16:19,300 --> 01:16:26,140
Es más, no te sobran de nadie,
sino de los que tú mismo compras.
794
01:16:29,560 --> 01:16:37,090
Ahora ponlos en tu bolso
por mi bien, ¿de acuerdo?
795
01:16:37,860 --> 01:16:42,170
Durarás un poco.
796
01:16:48,030 --> 01:16:52,400
No te preocupes, mami.
Te llevaré a mi casa pronto.
797
01:16:56,900 --> 01:16:57,900
Hija.
798
01:17:12,260 --> 01:17:19,266
A la izquierda, a la derecha. Derecha, otra vez a la izquierda.
Ponte a la defensiva. Ahora patea con los pies. Repetidamente.
799
01:17:19,290 --> 01:17:24,366
Golpéalo con tu rodilla.
¡Sí! Re-defensa. Una vez más, desde los pies.
800
01:17:24,390 --> 01:17:26,346
Muy bien. Sí.
801
01:17:26,370 --> 01:17:32,920
-Dos. - La lección privada de mi amigo ha llegado a su fin.
-El mentor se fue, pero todavía está en el pasillo.
802
01:17:35,060 --> 01:17:41,086
En ese caso, vayamos de inmediato, Abi.
No hagamos esperar a nuestro camarada. Mentor, gracias.
803
01:17:41,110 --> 01:17:42,280
Y gracias, mentor.
804
01:17:43,690 --> 01:17:47,330
Mi mano ha sanado muy bien. En realidad.
805
01:17:54,220 --> 01:17:55,680
Aquí en esta sala.
807
01:19:18,870 --> 01:19:23,086
Nunca antes había visto a nadie
bailar tan bellamente solo, ¿sabes?
808
01:19:23,110 --> 01:19:24,770
Gracias.
809
01:19:26,410 --> 01:19:31,950
Y mi pierna se recuperó recientemente de una lesión.
De lo contrario podríamos bailar juntos.
810
01:19:32,670 --> 01:19:34,740
Es bueno que haya resultado
herido en este caso.
811
01:19:36,680 --> 01:19:38,060
Buena broma.
812
01:19:40,000 --> 01:19:41,990
Este es... soy Ferit.
813
01:19:44,280 --> 01:19:49,640
Te conozco muy bien.
Es más, puedo decir que lo conocemos en todo el país.
814
01:19:51,450 --> 01:19:57,230
Está claro.
Sí, sucedieron acontecimientos tan locos.
815
01:19:57,710 --> 01:20:00,146
Pero debes saberlo. Eso es...
816
01:20:00,170 --> 01:20:04,128
Si han estado siguiendo la pista,
después de esa situación se supo que…
817
01:20:04,211 --> 01:20:08,170
…todo lo que se dijo era mentira.
Espero que no te pierdas este momento.
818
01:20:08,820 --> 01:20:14,910
En mi opinión, todo lo que pasó después de esa situación no
importa. Todos allí ya entendieron todo lo que debían tener.
819
01:20:16,780 --> 01:20:18,560
¿Qué entendiste, por ejemplo?
820
01:20:19,100 --> 01:20:25,426
Lo que deberían haber entendido.
Pero olvídalo. No te cargues con cosas así.
821
01:20:25,450 --> 01:20:27,820
Y no creo que entiendas nada.
822
01:20:30,140 --> 01:20:37,120
Bien. Ayúdame en este caso.
¿Qué necesito entender de la transmisión en vivo?
823
01:20:39,230 --> 01:20:41,590
Realmente estás preguntando esto, ¿verdad?
824
01:20:50,490 --> 01:20:57,216
No intentaré explicarle nada a la
persona que hizo pasar tanto a esa chica.
825
01:20:57,240 --> 01:20:59,100
Estás en una situación difícil.
826
01:21:00,490 --> 01:21:02,430
¿Entonces quieres decir
que todo es tan triste?
827
01:21:04,140 --> 01:21:06,050
Realmente eres asqueroso.
828
01:21:06,680 --> 01:21:11,310
Por cierto, tu baile estuvo muy hermoso.
Me gustó eso es. Sigan con el buen trabajo.
829
01:21:22,440 --> 01:21:25,380
Encontraré un camino hacia ti.
830
01:21:26,910 --> 01:21:30,340
Haré que te arrepientas
de cada palabra que digas.
831
01:21:40,420 --> 01:21:42,600
¿Cómo hiciste esos ejercicios, hijo?
832
01:21:50,000 --> 01:21:53,990
En esta vida no es necesario decir: “quién
soy”, sino: “en quién seré”. Es una pena.
833
01:22:00,420 --> 01:22:01,670
Estoy escuchando.
834
01:22:07,510 --> 01:22:10,130
No, señora, no. No estoy interesada.
835
01:22:12,820 --> 01:22:18,250
No. No quiero participar en el reportaje, señora.
Sí, y no puedo hablar ahora.
836
01:22:18,760 --> 01:22:20,310
Cuelgo.
837
01:22:22,670 --> 01:22:23,970
Que tenga un buen día.
838
01:22:29,950 --> 01:22:34,746
No importa lo feo que pueda parecer, aquellos que no
están acostumbrados a una vida así no lo entenderán.
839
01:22:34,770 --> 01:22:38,110
Ay hija, ay. Tú misma destruiste tu vida.
840
01:22:38,830 --> 01:22:39,697
No entendí.
841
01:22:39,721 --> 01:22:47,610
Tuviste una vida maravillosa: Conductores, sirvientes. ¿Por qué
fuiste y deshonraste a tu marido al agacharte en los autobuses?
842
01:22:47,830 --> 01:22:53,456
Usted también está en el autobús, señora. ¿Por qué
lo dices como si fuera algo malo? No puedo entender.
843
01:22:53,480 --> 01:23:01,166
Mira. Mira su lengua. Hija, estamos aquí por la
pobreza. Si tuviera un conductor, ¿qué haría aquí?
844
01:23:01,190 --> 01:23:03,410
La comodidad te ha mimado.
845
01:23:05,440 --> 01:23:10,910
Por favor, no hagas comentarios tan duros sobre
situaciones que no conoces desde dentro. Te pido que.
846
01:23:11,350 --> 01:23:16,550
¿Queda realmente un lado interior cerrado, hija mía?
Todo el pueblo oyó y vio todo.
847
01:23:17,520 --> 01:23:21,866
Monta esto unas cuantas veces.
A ver si puedes soportarlo.
848
01:23:21,890 --> 01:23:27,620
Vamos. ¿De qué resistencia estás hablando?
Mañana encontrará a alguien más y se casará con él.
849
01:23:29,170 --> 01:23:31,970
Y aquí estamos llegando a fin de mes.
850
01:23:32,100 --> 01:23:34,300
¿Puedes dejarme salir
cerca de la universidad?
851
01:23:51,620 --> 01:23:53,090
Mira, te vi.
852
01:23:57,450 --> 01:24:02,000
¡Amigos! ¡Ella sola fue contra la élite!
853
01:24:02,490 --> 01:24:05,406
¡Tratando de romper sus cadenas
a través de la educación!
854
01:24:05,430 --> 01:24:11,720
¡Quiero pedirles que aplaudan a nuestra amiga
Seyran, que no se quedó callada ante la injusticia!
855
01:25:26,460 --> 01:25:27,460
¿Mami?
856
01:25:35,580 --> 01:25:40,216
¿Cómo te atreves? ¿Cómo llegas aquí? ¡También trajo
flores, sin vergüenza! ¡Que Allah te castigue!
857
01:25:40,240 --> 01:25:42,666
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo mamá?
858
01:25:42,690 --> 01:25:45,486
Bien, sigamos adelante.
Hablaremos contigo dentro. Te lo diré.
859
01:25:45,510 --> 01:25:49,846
¿Realmente te dejaré entrar de nuevo?
¿Cómo te atreves a hacerle esto a tu esposa?
860
01:25:49,870 --> 01:25:52,846
¿Cómo pudiste mentir mientras me
miras directamente a los ojos?
861
01:25:52,870 --> 01:25:56,630
¿Cómo pudiste poner a tu esposa en esta situación?
¡Toma tu ramo!
862
01:25:57,700 --> 01:26:00,256
Mamá, ¿qué nos hizo Seyran?
863
01:26:00,280 --> 01:26:06,006
Ella hizo lo que salió de su corazón.
¡Lo que hiciste es diabólico! ¡Mezquindad!
864
01:26:06,030 --> 01:26:10,746
Mamá, mira. Mira las palabras que le dices
a tu hijo por el bien de una chica extraña.
865
01:26:10,770 --> 01:26:13,176
Entremos y hablemos. Te lo diré.
866
01:26:13,200 --> 01:26:17,406
En este caso, habrías hablado conmigo desde el principio.
¿Qué significa «por el bien de una chica extraña»?
867
01:26:17,430 --> 01:26:19,186
¡Ella no es una chica extraña!
¡Ella es tu esposa!
868
01:26:19,210 --> 01:26:23,376
Mamá, ¿me escucharías?
¿Me entenderías si te lo dijera?
869
01:26:23,400 --> 01:26:28,536
Por supuesto que no. Porque lo que hiciste
no está bien de ninguna manera, ¿de acuerdo?
870
01:26:28,560 --> 01:26:34,166
Si ese fuera el caso, estaría en primera fila.
¡Comenzaría a protegerte, a defenderte!
871
01:26:34,190 --> 01:26:38,616
¿Pero qué hiciste? ¡Mentiste, mirándonos
directamente a los ojos! ¡Jugué el juego!
872
01:26:38,640 --> 01:26:42,426
¡Lo hice por mi familia, mamá!
¿No entiendo?
873
01:26:42,450 --> 01:26:48,596
Bueno, Seyran no se pone al día, pero no entiendes
mamá, ¿cuál fue el costo de todo lo que nos hizo Seyran?
874
01:26:48,620 --> 01:26:54,550
Ella dañó nuestra imagen. Ella también tiene errores.
Además, ella cometió el primer error.
875
01:26:56,720 --> 01:26:58,560
¡Yo cometí el primer error!
876
01:26:59,520 --> 01:27:06,506
Ese día que fuimos a preguntarle a Suna... Te inclinaste
hacia mí y dijiste: “Mamá”... ¡No debí haber dicho “Sí”!
877
01:27:06,530 --> 01:27:09,926
¡Destruí la vida de Seyran
con mis propias manos!
878
01:27:09,950 --> 01:27:15,160
Ahora deja que tanto tu imagen como la de
tu familia caigan al suelo, ¿de acuerdo?
879
01:27:15,790 --> 01:27:23,430
Si realmente amaras a Seyran, lo que llamas
familia no sería el abuelo, ¡si no Seyran!
880
01:27:24,010 --> 01:27:27,906
¿Está claro?
¡No protegiste a tu familia! ¡Protegiste a tu abuelo!
881
01:27:27,930 --> 01:27:34,960
Sin escuchar, ¿me estás juzgando?
Me estás juzgando de inmediato, ¿verdad?
882
01:27:36,600 --> 01:27:39,370
¿Así es como tranquilizas
tu conciencia, mamá?
883
01:27:40,130 --> 01:27:42,910
¿Convertirse en madre de
las hijas de otras personas?
884
01:27:43,900 --> 01:27:45,846
¿Le das dinero de bolsillo?
885
01:27:45,870 --> 01:27:49,560
Si lo hubiera tomado, lo habría dado.
¡Ni siquiera me permitió proponerle matrimonio!
886
01:27:49,890 --> 01:27:53,290
¡Resulta que no sabes
nada de Seyran, hijo!
887
01:27:54,710 --> 01:28:02,096
Y de todos modos, esta chica está aquí para ayudarme. Recuerda
esto también. No por ella misma, ella está aquí por mí.
888
01:28:02,120 --> 01:28:07,420
Deja de tonterías, mamá.
Se han encontrado la una a la otra.
889
01:28:08,110 --> 01:28:12,616
Borraste a tu propio hijo por ella.
890
01:28:12,640 --> 01:28:17,780
Honestamente, eso es exactamente todo. No tengo un hijo así.
Mientras no te arrepientas de lo que hiciste...
891
01:28:17,940 --> 01:28:22,126
¡Hasta que no le pidas perdón
a Seyran, no tengo un hijo!
892
01:28:22,150 --> 01:28:27,480
¡En ese caso, no tienes un hijo así!
¿Entiendes, mamá? ¡No!
893
01:28:28,320 --> 01:28:32,490
Ni siquiera le pediré perdón.
Y no voy a seguir.
894
01:28:33,640 --> 01:28:40,990
Puedes decirme cosas como esta...
Bravo por ti. Eres genial, mamá.
895
01:28:41,930 --> 01:28:42,930
Gracias.
896
01:28:44,720 --> 01:28:47,910
Es muy fácil para ti renunciar a mí.
897
01:28:49,080 --> 01:28:53,920
¿Por qué me sorprende?
Esto es lo que siempre has hecho.
898
01:28:55,010 --> 01:28:58,406
Lo mejor que puedes hacer...
Fingir que no me ves.
899
01:28:58,430 --> 01:29:04,120
Enhorabuena por decirle estas palabras a tu madre.
Bien hecho por ti.
900
01:29:04,780 --> 01:29:11,296
Bien.
Como no tienes lugar aquí, vete, hijo. Vete con el abuelo.
901
01:29:11,320 --> 01:29:14,110
Ve con tu padre. Eres feliz allí.
902
01:29:14,480 --> 01:29:18,720
Porque son tus iguales.
Vamos, vete. Para que mis ojos nunca más te vuelvan a ver.
903
01:29:19,230 --> 01:29:22,030
Vamos, vete. Muy triste.
904
01:30:46,790 --> 01:30:47,980
Traje café.
905
01:30:49,820 --> 01:30:51,300
Gracias.
906
01:31:03,580 --> 01:31:05,216
¿Qué pasa por tu cabeza?
907
01:31:05,240 --> 01:31:06,670
Nada.
908
01:31:09,260 --> 01:31:13,640
¿Qué hacemos?
¿Qué pasará a partir de ahora?
909
01:31:14,780 --> 01:31:20,440
Y luego está ese asunto de Pelin que simplemente no puedo
entender. A lo cual no puedo darle ningún significado.
910
01:31:20,900 --> 01:31:24,930
Pregúntale a Ifakat.
Tienes una buena relación.
911
01:31:28,600 --> 01:31:30,550
Pero no es como eso.
912
01:31:32,590 --> 01:31:34,810
Me di cuenta de que yo
tampoco podía confiar en ella.
913
01:31:35,660 --> 01:31:36,990
Finalmente.
914
01:31:39,070 --> 01:31:43,480
Suna, finalmente lo ves.
Sólo podemos confiar unos en otros.
915
01:31:43,830 --> 01:31:46,140
Podemos confiar, ¿verdad?
916
01:31:47,390 --> 01:31:48,830
¿Qué clase de pregunta es esta?
917
01:31:50,350 --> 01:31:51,430
Por supuesto.
918
01:31:54,210 --> 01:31:56,006
¿O estás insinuando algo de nuevo?
919
01:31:56,030 --> 01:32:00,570
Esta situación con Pırıl
me está estresando.
920
01:32:01,280 --> 01:32:05,390
¿Cuál es tu problema conmigo?
No hables así a tus espaldas. Díselo en tu cara.
921
01:32:09,570 --> 01:32:10,910
Diré.
922
01:32:13,170 --> 01:32:16,960
Te quedaste en esta casa por alguna razón.
923
01:32:20,250 --> 01:32:24,206
No quiero ver una mujer
soltera en mi casa.
924
01:32:24,230 --> 01:32:27,796
¿Lo siento por qué? ¿Qué quieres decir?
925
01:32:27,820 --> 01:32:31,546
Pregúntale a tu prima,
ella te lo explicará.
926
01:32:31,570 --> 01:32:34,766
Aun así, tiene experiencia en este asunto.
927
01:32:34,790 --> 01:32:39,270
¿Cuál es el problema?
Dímelo directamente para que yo también lo sepa.
928
01:32:39,450 --> 01:32:47,450
¿Ves cómo habla mucho, Kaya?
929
01:32:50,600 --> 01:32:54,950
Si quiero, te echarán
de casa en un segundo.
930
01:32:55,730 --> 01:33:00,630
Vamos, hazlo por favor.
931
01:33:01,300 --> 01:33:02,886
¿Por quién me tomas?
932
01:33:02,910 --> 01:33:10,046
Pırıl, ya es suficiente, es solo que Suna
nos vio hablando ayer, así que no le gustó.
933
01:33:10,070 --> 01:33:14,870
Ya le dije que no hay
nada que nos conecte.
934
01:33:16,040 --> 01:33:24,040
Al contrario, Kaya, puede que no lo admitas, pero
existe una conexión muy fuerte entre nosotros.
935
01:33:38,270 --> 01:33:41,860
Y será difícil romperlo.
936
01:33:44,980 --> 01:33:46,890
¿Qué estás diciendo?
937
01:33:49,581 --> 01:33:54,591
Al parecer no viste lo que le hice
a tu prima, fue solo un fragmento.
938
01:33:55,050 --> 01:33:59,746
Te mostraré una película de tres
horas, ten cuidado, maleducada.
939
01:33:59,770 --> 01:34:04,346
Sólo está diciendo tonterías, Suna.
940
01:34:04,370 --> 01:34:07,150
No soy yo, Kaya.
941
01:34:19,810 --> 01:34:21,310
Tu mamá se ha vuelto loca.
942
01:34:23,620 --> 01:34:27,590
Tú mamá y mi papá se casaron.
943
01:34:37,230 --> 01:34:43,390
Sí, papá envió una foto,
quería mostrártela.
944
01:34:56,800 --> 01:34:57,836
Dónde.
945
01:34:57,860 --> 01:35:03,610
Por cierto, pidieron que no se lo dijera
a nadie, te lo dirán por la noche.
946
01:35:06,980 --> 01:35:13,906
-Kaya, cálmate, ¿de acuerdo? Cálmate.
-Espera.
947
01:35:13,930 --> 01:35:16,126
Cálmate por favor.
948
01:35:16,150 --> 01:35:20,070
¡¿Cómo pudo hacerme esto?! ¡¿Cómo?!
949
01:35:20,390 --> 01:35:21,816
Kaya, eso es todo.
950
01:35:21,840 --> 01:35:25,026
-¡¿Le di permiso?! ¡¿Quién es él?!
-¡Kaya, eso es todo!
951
01:35:25,050 --> 01:35:26,446
-Kaya...
-¡¿Quién es él?!
952
01:35:26,470 --> 01:35:32,050
Kaya, es solo una fotografía, no sabemos
nada, habla con ella por la noche.
953
01:35:38,040 --> 01:35:41,260
¡No responde, no responde!
954
01:35:56,600 --> 01:36:01,790
Esta vez no corrí ningún riesgo:
Pasta con pasta de tomate.
955
01:36:02,720 --> 01:36:04,370
¡Quemé la mesa!
956
01:36:04,910 --> 01:36:06,560
No, no pasó nada.
957
01:36:07,340 --> 01:36:10,346
Tienes hambre después
de estudiar, ¿verdad?
958
01:36:10,370 --> 01:36:12,006
-Sí. Sí.
-Por eso lo preparé temprano.
959
01:36:12,030 --> 01:36:14,316
Sí, buena salud para
tus manos, tía Gülgün.
960
01:36:14,340 --> 01:36:19,690
¿Tía?
Estuvimos de acuerdo, me llamarás hermana.
961
01:36:20,220 --> 01:36:21,290
Lo siento.
962
01:36:22,090 --> 01:36:22,897
Yo abriré.
963
01:36:22,921 --> 01:36:26,086
Primero mire por la mirilla.
964
01:36:26,110 --> 01:36:27,320
Bien.
965
01:36:31,350 --> 01:36:32,307
¿Seyran Korhan?
966
01:36:32,331 --> 01:36:33,436
Sí.
967
01:36:33,460 --> 01:36:35,120
Necesito su firma.
968
01:36:37,070 --> 01:36:40,020
Y realmente resultó delicioso.
969
01:36:40,810 --> 01:36:42,850
-Que tenga un buen día.
-Que tenga un buen día.
970
01:36:53,850 --> 01:36:55,070
¿Qué es esto?
971
01:36:56,430 --> 01:36:58,430
Aviso, esto es para ti.
972
01:36:59,770 --> 01:37:05,730
No lo abras, no te enfades,
se trata del divorcio.
973
01:37:07,960 --> 01:37:10,106
Nos lo enviaron al mismo tiempo.
974
01:37:10,130 --> 01:37:12,430
Porque quieren hacernos daño.
975
01:37:13,030 --> 01:37:15,586
No creo que haya nada triste en eso.
976
01:37:15,610 --> 01:37:20,130
Hoy es el primer día que diste
un paso hacia la libertad.
977
01:37:20,780 --> 01:37:26,866
¡Ah, juventud mía! ¡Ah, mi pobre juventud!
978
01:37:26,890 --> 01:37:28,626
Tráeme un plato.
979
01:37:28,650 --> 01:37:29,650
Yo primero.
980
01:37:31,600 --> 01:37:38,930
Tú energía y coraje me hacen joven.
981
01:37:41,220 --> 01:37:47,490
Si es así tenemos agua, levantemos un vaso.
Levántate.
982
01:37:48,360 --> 01:37:52,800
Puede sonar banal, pero brindemos
por el primer día de una nueva vida.
983
01:37:53,420 --> 01:37:54,956
Larga vida a la soltería.
984
01:37:54,980 --> 01:37:56,170
Larga vida.
985
01:38:00,230 --> 01:38:05,816
Si lo hubiera sabido, habría
preparado la mesa festiva.
986
01:38:05,840 --> 01:38:13,500
Sabes, nunca he comido normalmente, ni
en la mansión ni en la casa de mi padre.
987
01:38:13,910 --> 01:38:19,186
Siempre estábamos tan tensos que
no podíamos comer adecuadamente.
988
01:38:19,210 --> 01:38:21,070
Pero ahora me siento tan tranquila.
989
01:38:21,490 --> 01:38:23,920
Esta es la mejor mesa para mí.
990
01:38:27,330 --> 01:38:30,740
¡Arruinaste la cena!
991
01:38:34,270 --> 01:38:35,270
¿Qué es esto?
992
01:38:35,450 --> 01:38:36,990
Te lo diré más tarde.
993
01:38:38,490 --> 01:38:42,050
Empezamos. ¿Quién es?
994
01:38:43,570 --> 01:38:45,120
La señora Şefika está llamando.
995
01:38:46,600 --> 01:38:49,110
Hola, señora Şefika.
996
01:38:50,980 --> 01:38:56,600
Sí, por supuesto, bien.
Entonces te enviaré la dirección.
997
01:38:57,230 --> 01:38:59,690
Nos vemos, que tengas un buen día.
998
01:39:01,840 --> 01:39:02,936
¿Algo pasó?
999
01:39:02,960 --> 01:39:08,920
No lo entendí, la señora Şefika
quiere venir por la noche.
1000
01:39:09,460 --> 01:39:10,686
Quiere contarme algo.
1001
01:39:10,710 --> 01:39:12,500
-Allah Allah.
-Sí.
1002
01:39:14,090 --> 01:39:15,250
Vamos a ver.
1003
01:39:26,040 --> 01:39:27,210
¿Puedo pasar?
1004
01:39:27,930 --> 01:39:30,530
Entra, Pelin.
Estaba a punto de irme, ¿qué pasó?
1005
01:39:31,070 --> 01:39:32,870
¿Cuándo llegaste?
1006
01:39:34,230 --> 01:39:36,370
En este momento. ¿Qué ha pasado?
1007
01:39:37,350 --> 01:39:41,606
Ferit, te llamé. ¿Por qué no respondes?
1008
01:39:41,630 --> 01:39:44,816
Estaba en el trabajo, Pelin. ¿Algo pasó?
1009
01:39:44,840 --> 01:39:49,616
¿Será así ahora?
¿Vas a fingir que no nos notas?
1010
01:39:49,640 --> 01:39:55,566
Pelin, ¿para quién estoy haciendo esto?
Estaba en el trabajo, estoy haciendo esto por mi hijo.
1011
01:39:55,590 --> 01:39:59,076
Estoy tratando de ser un buen padre.
1012
01:39:59,100 --> 01:40:00,210
¿Qué me va a pasar?
1013
01:40:01,440 --> 01:40:04,180
Dijiste que no esperabas nada de mí.
1014
01:40:04,620 --> 01:40:06,280
Sí, eso es lo que dije.
1015
01:40:07,050 --> 01:40:12,026
Pero comencé a sentir algo por mi hijo
y creo que deberíamos darle una familia.
1016
01:40:12,050 --> 01:40:16,646
Pelin, en esta casa ya
vive una familia numerosa.
1017
01:40:16,670 --> 01:40:22,010
Tendrá una gran familia, no te preocupes.
1018
01:40:22,410 --> 01:40:25,046
¿Entonces sus padres no se casarán?
1019
01:40:25,070 --> 01:40:25,586
Pelin.
1020
01:40:25,610 --> 01:40:26,497
Tú abuelo quiere esto.
1021
01:40:26,521 --> 01:40:27,730
Pelin.
1022
01:40:28,130 --> 01:40:33,130
¿Qué, Ferit?
Tengo curiosidad por saber qué planeas hacer.
1023
01:40:33,460 --> 01:40:35,150
Seyran ya no existe.
1024
01:40:36,200 --> 01:40:37,890
Pelin, escucha.
1025
01:40:39,360 --> 01:40:47,360
Todavía no me he divorciado de Seyran, así que
no pienses en esas cosas y no lo esperes de mí.
1026
01:40:48,230 --> 01:40:52,880
Haré todo lo posible para asegurarme
de que tengas una buena vida.
1027
01:40:53,210 --> 01:40:56,390
Pero ya llevamos mucho tiempo
pasando por esto, Pelin.
1028
01:40:57,160 --> 01:41:04,530
Es mejor ser amigos que se llevan bien
que marido y mujer infelices, ¿de acuerdo?
1029
01:41:04,980 --> 01:41:06,450
Tengo prisa.
1030
01:41:06,690 --> 01:41:11,736
¿Qué amigos? ¿De qué estás hablando?
¿Había tanto entre nosotros y seguiremos siendo amigos?
1031
01:41:11,760 --> 01:41:14,406
Pelin, por favor, no
quiero ofenderte, aléjate.
1032
01:41:14,430 --> 01:41:17,226
-Vamos.
-No puedo hacer esto, Ferit.
1033
01:41:17,250 --> 01:41:20,436
Me siento muy sola.
1034
01:41:20,460 --> 01:41:22,470
No me descuides así.
1035
01:41:22,980 --> 01:41:27,160
Y así suceden tantas cosas, por
un lado Ifakat, por el otro Suna.
1036
01:41:28,350 --> 01:41:30,920
Pelin, ya hemos hablado de esto.
1037
01:41:31,350 --> 01:41:36,206
Si la tía Ifakat o Suna te
hacen algo, lo solucionaré todo.
1038
01:41:36,230 --> 01:41:43,946
¡No, estoy cansada! ¿Está claro?
¿Entiendes con lo que tengo que lidiar a esta edad?
1039
01:41:43,970 --> 01:41:46,560
Vaya situación en la que me
encuentro y estoy embarazada.
1040
01:41:50,330 --> 01:41:57,260
Pelin, ahora eres parte de esta
familia, pero por favor entiéndeme.
1041
01:41:57,700 --> 01:42:03,836
No me volveré a casar,
lo he decidido todo.
1042
01:42:03,900 --> 01:42:10,810
Así que no esperes esto de mí,
pero haré cualquier cosa por ti.
1043
01:42:12,720 --> 01:42:13,720
¿Bien?
1044
01:42:14,790 --> 01:42:15,910
Vamos.
1045
01:42:31,120 --> 01:42:32,270
Suna.
1046
01:42:35,040 --> 01:42:36,110
¿Qué ha pasado?
1047
01:42:37,370 --> 01:42:42,906
Deja de tocar a Pelin, ella
está esperando un hijo mío.
1048
01:42:42,930 --> 01:42:45,990
Entonces te lo dijo todo enseguida.
1049
01:42:48,420 --> 01:42:50,400
Tú misma lo admitiste.
1050
01:42:51,350 --> 01:42:55,576
Suna, Pelin no es tan mala como crees.
1051
01:42:55,600 --> 01:42:58,426
Incluso si ese es el caso, es
mi responsabilidad, ¿de acuerdo?
1052
01:42:58,450 --> 01:43:00,806
Entonces es tu responsabilidad.
1053
01:43:00,830 --> 01:43:03,836
Pelin no es tan inocente como crees.
1054
01:43:03,860 --> 01:43:07,150
¿A quién le importa? ¿A quién?
1055
01:43:07,720 --> 01:43:11,130
Pelin lleva a mi hijo bajo su corazón.
1056
01:43:11,370 --> 01:43:15,540
Ninguno de ustedes tiene
el poder que tiene Pelin.
1057
01:43:15,680 --> 01:43:20,890
Pelin siempre será especial
en esta casa, ¿de acuerdo?
1058
01:43:27,390 --> 01:43:29,340
Suna, escucha.
1059
01:43:30,690 --> 01:43:38,690
Todo será como debería haber sido desde el principio.
Pero cuando llegue ese día, todos serán diferentes.
1060
01:43:40,930 --> 01:43:46,280
Ese día obtendrás lo que te
mereces, solo ten paciencia.
1061
01:43:46,790 --> 01:43:53,770
Suna, te pido que estés tranquila
y comprensiva, ¿de acuerdo?
1062
01:43:54,230 --> 01:43:55,230
Tómalo con calma.
1063
01:44:20,250 --> 01:44:22,340
¿Bien? Bonito lugar, ¿verdad?
1064
01:44:23,330 --> 01:44:25,590
Sí, también me gusta.
1065
01:44:29,680 --> 01:44:34,340
Todavía hay muchos lugares nuevos,
simplemente no estabas allí.
1066
01:44:34,650 --> 01:44:40,406
Ya pasó antes, Ferit Korhan ha
vuelto, vamos a donde quieras.
1067
01:44:40,430 --> 01:44:46,336
No lo puedo creer, vienes una vez
y desapareces durante varios meses.
1068
01:44:46,360 --> 01:44:48,050
Eso es lo que piensas.
1069
01:44:50,120 --> 01:44:52,810
Estoy interesada...
1070
01:44:53,110 --> 01:44:54,110
¿Qué?
1071
01:44:54,810 --> 01:44:57,646
Pedirás algo, pero ¿qué?
1072
01:44:57,670 --> 01:45:02,376
Simplemente no creía
que estuvieras aburrido.
1073
01:45:02,400 --> 01:45:06,090
¡Qué feo!
Allah Allah. Ahora definitivamente lo preguntaré.
1074
01:45:06,610 --> 01:45:08,010
Habla.
1075
01:45:11,590 --> 01:45:16,600
Está esa chica de negro, con
un collar alrededor del cuello.
1076
01:45:18,240 --> 01:45:20,666
¿Son amigos?
1077
01:45:20,690 --> 01:45:25,486
¡Sin palabras, Ferit!
¿No todo te parece suficiente? Te conozco.
1078
01:45:25,510 --> 01:45:30,586
Que maleducada eres, te juro que
tiene que ver con el trabajo.
1079
01:45:30,610 --> 01:45:31,976
¿Qué es el trabajo?
1080
01:45:32,000 --> 01:45:40,000
No se lo digas, tienen una tienda vacía
en el centro comercial de Istinya.
1081
01:45:40,260 --> 01:45:43,876
Sólo se lo da a clientes extranjeros.
1082
01:45:43,900 --> 01:45:46,160
¿Halis Korhan se dio cuenta de esa tienda?
1083
01:45:47,610 --> 01:45:51,356
Ferit Korhan abrirá esa tienda.
1084
01:45:51,380 --> 01:45:55,106
¡Estás bromeando!
Ferit, ¡hay que tener en cuenta esto!
1085
01:45:55,130 --> 01:45:58,356
Sí, yo también lo creo, pero...
1086
01:45:58,380 --> 01:46:03,096
Necesito hacerme amigo
de ella, es muy seria.
1087
01:46:03,120 --> 01:46:05,016
Bien, vamos a presentarte.
1088
01:46:05,040 --> 01:46:12,860
Bien, la conozco un poco, pero
deberías presentarnos mejor.
1089
01:46:13,220 --> 01:46:15,680
Entendido, vámonos.
1090
01:46:19,950 --> 01:46:21,846
¡Hola! ¿Cómo estás?
1091
01:46:21,870 --> 01:46:23,046
Hola bien. ¿Y tú?
1092
01:46:23,070 --> 01:46:24,336
También bien.
1093
01:46:24,360 --> 01:46:25,526
¿Cómo estás?
1094
01:46:25,550 --> 01:46:26,766
Estoy bien, Ferit. ¿Y cómo estás?
1095
01:46:26,790 --> 01:46:28,410
Estoy bien, gracias.
1096
01:46:29,320 --> 01:46:33,230
Nevra, parece que conoces a Ferit.
1097
01:46:33,370 --> 01:46:36,280
Hoy nos encontramos por
segunda vez, y es extraño.
1098
01:46:36,730 --> 01:46:37,930
Eso es vida.
1099
01:46:40,900 --> 01:46:42,526
Cem, ¿nos sentamos ahí?
1100
01:46:42,550 --> 01:46:45,030
Por supuesto, por supuesto.
1101
01:46:45,640 --> 01:46:46,826
Ferit, ¿qué vas a beber, hermano?
1102
01:46:46,850 --> 01:46:52,610
Nada, gracias. Hola, Hola.
1103
01:46:56,430 --> 01:47:02,640
Esta vez te resultará muy difícil.
¿O es mejor decir imposible?
1104
01:47:04,870 --> 01:47:12,870
Nada es imposible para mí, solo
tomará tiempo, pero vale la pena.
1105
01:47:14,040 --> 01:47:14,597
Bien.
1106
01:47:14,621 --> 01:47:16,950
No hay problema, haré todo.
1107
01:47:17,360 --> 01:47:18,826
Tomemos algo de beber.
1108
01:47:18,850 --> 01:47:20,130
Adelante, pídelo.
1109
01:47:20,650 --> 01:47:22,400
Acércate a ellos.
1110
01:47:58,500 --> 01:48:01,530
Ağa, la señora Nükhet y el
señor Şehmuz han llegado.
1111
01:48:14,100 --> 01:48:15,410
Déjalos entrar.
1112
01:48:31,490 --> 01:48:37,496
Buenas noches, familia
Korhan y la nuestra.
1113
01:48:37,520 --> 01:48:42,420
De nuevo, una cena muy
divertida, Maşallah.
1114
01:48:44,830 --> 01:48:51,030
Nükhet, has traspasado todos los límites.
¿Qué clase de malos modales?
1115
01:48:52,350 --> 01:48:54,666
Tú padre y tu hijo están aquí.
1116
01:48:54,690 --> 01:49:00,176
No, Sr. Halis, no me malinterprete...
1117
01:49:00,200 --> 01:49:02,146
Solo somos Şehmuz y yo...
1118
01:49:02,170 --> 01:49:03,810
Un segundo, vida mía, te lo cuento.
1119
01:49:04,920 --> 01:49:06,770
Nos casamos.
1120
01:49:15,650 --> 01:49:16,916
Felicidades.
1121
01:49:16,940 --> 01:49:18,550
Gracias. Gracias.
1122
01:49:18,790 --> 01:49:24,270
¿Qué llevas?
¿Está loca? Esto no puede ser verdad.
1123
01:49:25,110 --> 01:49:28,146
¿No sabes qué es la decencia?
1124
01:49:28,170 --> 01:49:33,646
Sr. Halis, nos casamos.
¿Qué tiene esto de indecente?
1125
01:49:33,670 --> 01:49:41,670
Y por el bien de la decencia, decidimos
informarte primero y besarte la mano.
1126
01:49:45,850 --> 01:49:48,946
-¿Qué estás diciendo? ¡Voy a matarte!
-Kaya.
1127
01:49:48,970 --> 01:49:50,596
-¡Kaya!
-Yo mataré...
1128
01:49:50,620 --> 01:49:52,196
Muestra respeto.
1129
01:49:52,220 --> 01:49:53,220
Bien.
1130
01:50:07,780 --> 01:50:14,190
Obviamente, Nükhet vino por sus cosas.
1131
01:50:20,580 --> 01:50:24,110
Déjala hacerlo.
1132
01:50:27,370 --> 01:50:28,400
Y vete.
1133
01:50:57,580 --> 01:51:00,270
Sabiendo que estoy en contra.
1134
01:51:10,390 --> 01:51:14,080
¡Me responderás por esto!
1135
01:51:16,790 --> 01:51:21,250
¡Pagarás por todo! ¡Tú vas a pagar!
1136
01:51:21,500 --> 01:51:23,790
¡Si no hago esto, no me llames Kaya!
1137
01:51:24,850 --> 01:51:26,430
Tú vas a pagar.
1138
01:51:33,420 --> 01:51:37,686
Estoy empezando a pensar que
no soy amado en esta casa.
1139
01:51:37,710 --> 01:51:40,330
Ya está, ya está, vámonos, por favor.
1140
01:51:41,190 --> 01:51:43,530
¿Lo entiendes?
1141
01:51:48,310 --> 01:51:48,847
¡Kaya!
1142
01:51:48,871 --> 01:51:53,130
Señora Nükhet, yo me ocuparé de él y
dejaré que se quede solo por ahora.
1143
01:51:54,090 --> 01:51:55,540
¿Escuchaste?
1144
01:51:56,380 --> 01:51:59,630
Bien, olvídalo.
1145
01:52:01,750 --> 01:52:06,430
Ella está escondiendo a nuestro hijo.
¿Eres estúpida?
1146
01:52:07,810 --> 01:52:10,400
Si me permites, hablaré con mi hijo.
1147
01:52:12,280 --> 01:52:16,250
Si no te alejas de la puerta, verás lo que pasa.
Aléjate.
1148
01:52:22,500 --> 01:52:27,576
Kaya, ¿qué estás haciendo?
Muestra algo de respeto.
1149
01:52:27,600 --> 01:52:29,856
¿Qué es esto? Llora como un niño.
1150
01:52:29,880 --> 01:52:34,350
-Cálmate, estás siendo irrazonable.
-Dilo. Dilo.
1151
01:52:35,630 --> 01:52:36,970
Mamá, no lo hagas.
1152
01:52:39,770 --> 01:52:43,310
¿Qué he hecho? Me acabo de casar.
1153
01:52:43,850 --> 01:52:46,990
¿Quién se casó?
1154
01:52:47,850 --> 01:52:50,430
¿Mi primera madre o mi segunda?
1155
01:52:51,820 --> 01:52:53,680
¿Les dijiste?
1156
01:52:54,910 --> 01:52:56,846
¿Les hablaste de tu amiga?
1157
01:52:56,870 --> 01:53:00,556
Kaya, por favor no lo
hagas, cálmate, hijo.
1158
01:53:00,580 --> 01:53:03,830
-Cálmate.
-¿Qué dices?
1159
01:53:05,740 --> 01:53:08,330
No puedo, mamá, no puedo.
1160
01:53:12,100 --> 01:53:15,726
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué?
1161
01:53:15,750 --> 01:53:20,166
Hijo, nadie nos obligó, los dos quisimos.
1162
01:53:20,190 --> 01:53:22,200
Cuéntame, cuéntame.
1163
01:53:29,910 --> 01:53:31,900
Hicieron de todo.
1164
01:53:33,840 --> 01:53:36,660
Te metieron en este estado, ¿no?
1165
01:53:41,930 --> 01:53:44,640
¡Haré que cada uno de ellos pague!
1166
01:54:07,430 --> 01:54:09,810
¿Qué me pasa, hijo?
1167
01:54:21,170 --> 01:54:24,600
¿Cómo puedo dejar que te cases, Nunu?
1168
01:54:25,800 --> 01:54:27,750
¿Cómo puedo aceptar esto?
1169
01:54:56,700 --> 01:54:59,626
No lo llames gluten.
Sólo pasta. Pastas sencillas.
1170
01:54:59,650 --> 01:55:02,356
Serví té.
No te pregunté, pero pensé que no te negarías.
1171
01:55:02,380 --> 01:55:04,320
-Está hecho.
-Súper. Salud a tus manos.
1172
01:55:04,840 --> 01:55:09,110
Esto es muy bueno. Pongamos una película ahora, ¿verdad?
Una verdadera noche de chicas, mira.
1173
01:55:09,880 --> 01:55:11,156
Espera, echaré un vistazo.
1174
01:55:11,180 --> 01:55:15,620
Es la señora Şefika. Pero aun así mira por la mirilla,
¿de acuerdo? Nuestra película ha caído en el olvido.
1175
01:55:22,440 --> 01:55:23,830
Bienvenida, Sra. Şefika.
1176
01:55:24,010 --> 01:55:28,070
Ah, mi Seyran, ah.
Que se avergüencen los que nos hacen dudar...
1177
01:55:32,970 --> 01:55:35,820
Pase. Por favor ven aquí. Venga.
1178
01:55:38,340 --> 01:55:44,520
Sra. Şefika, bienvenida.
Que bien lo hiciste. Te extraño.
1179
01:55:45,980 --> 01:55:52,276
Casi me volví loco antes de que llegara la noche. Cociné
comida para la cena y corrí directamente de allí hasta aquí.
1180
01:55:52,300 --> 01:55:58,310
Pasa, pasa. Siéntate. Espero que nadie lo haya visto.
No quiero que tengas problemas después.
1181
01:55:58,917 --> 01:56:02,567
Me duele tanto la cabeza, señora Gülgün,
que ni siquiera se lo puede imaginar.
1182
01:56:07,110 --> 01:56:10,460
Ya no quedaba justicia, ni
gente justa en esa casa.
1183
01:56:11,270 --> 01:56:18,970
No puedo permanecer en silencio, no puedo sentarme tranquilamente. No
puedo aceptar la injusticia que se cometió contra usted y la Sra. Seyran.
1184
01:56:19,490 --> 01:56:21,570
No tiene que preocuparse
en absoluto, señora Şefika.
1185
01:56:22,257 --> 01:56:26,087
Estamos bien aquí.
En completa paz. Créeme.
1186
01:56:26,480 --> 01:56:29,500
Yo lo creo, por eso te lo digo.
1187
01:56:29,880 --> 01:56:34,520
¡Nadie se atreverá a
perturbar tu vida, tu paz!
1188
01:56:38,490 --> 01:56:40,380
¿Qué le dirás?
1189
01:56:43,010 --> 01:56:50,270
Allah me castigará...
escupiré en el plato de donde viene la comida.
1190
01:56:54,260 --> 01:56:55,500
Voy a servir un poco de té.
1191
01:57:08,720 --> 01:57:12,700
La situación era muy extraña, como comprenderás.
Es curioso, eso es.
1192
01:57:13,310 --> 01:57:19,160
Por cierto, a Gülşa le pasó lo mismo.
Ella intenta ocultarlo, pero...
1193
01:57:20,740 --> 01:57:24,965
Bien. Luego salimos de allí.
Entramos en otra zona. Allí nos encontramos…
1194
01:57:25,048 --> 01:57:28,740
…en la oscuridad y Gülşa empezó a colgarse de mí.
¿Te acuerdas?
1195
01:57:29,920 --> 01:57:33,910
Bien.
Es bueno haberte conocido. Para tu salud.
1196
01:57:58,910 --> 01:58:00,460
Sólo un segundo.
1197
01:58:10,010 --> 01:58:11,440
Lo siento.
1198
01:58:13,300 --> 01:58:15,076
¿Puedo pedir una bebida?
1199
01:58:15,100 --> 01:58:16,100
Lo siento, ¿qué?
1200
01:58:16,460 --> 01:58:17,256
Con un cubito de hielo.
1201
01:58:17,280 --> 01:58:17,977
Bueno.
1202
01:58:18,001 --> 01:58:19,830
Con un cubo. Gracias.
1203
01:58:46,170 --> 01:58:47,950
¿Cuál es tu problema conmigo?
1204
01:58:49,000 --> 01:58:50,000
No entendí.
1205
01:58:51,230 --> 01:58:56,860
Cuando una persona que nunca antes se ha cruzado en mi camino
aparece frente a mí dos veces en un día, ¡me detengo y pregunto!
1206
01:58:57,430 --> 01:58:58,950
¿Cuál es tu problema conmigo?
1207
01:59:02,880 --> 01:59:07,840
Francamente, antes de conocerte, no
tenía ningún problema en mi vida.
1208
01:59:08,680 --> 01:59:13,650
Chistes orientales repugnantes.
¿De dónde eras? ¿De Antep?
1209
01:59:15,120 --> 01:59:20,250
¿Qué tiene de malo la gente de Antep?
Allah Allah. ¿Y de dónde eres? ¿De París?
1210
01:59:21,380 --> 01:59:26,750
Eres un chico divertido.
Amo mucho a Antep. ¡Amo cada rincón de mi tierra!
1211
01:59:27,140 --> 01:59:32,686
Sólo cuando en algunos lugares te encuentras con tipos
como tú, la persona se enoja un poco, por supuesto.
1212
01:59:32,710 --> 01:59:35,450
¿En el sentido de «tipos similares a usted»?
Lo siento, ¿qué?
1213
01:59:36,820 --> 01:59:38,616
De verdad, ¿qué quieres de mí?
1214
01:59:38,640 --> 01:59:42,440
¿Qué te pasó? ¿Qué te hicieron?
1215
01:59:42,770 --> 01:59:46,010
¿Alguna vez se te ha acercado alguien
para pedirte algo antes de hoy?
1216
01:59:50,060 --> 01:59:51,336
¿Vamos a mi casa?
1217
01:59:51,360 --> 01:59:52,360
¿Qué?
1218
01:59:53,020 --> 01:59:54,020
¿Así que cómo?
1219
01:59:55,580 --> 01:59:57,070
¿Qué ha pasado? ¿Estás asustado?
1220
01:59:58,000 --> 02:00:02,020
No cariño.
Es decir... no estaba asustado. Yo solo...
1221
02:00:02,080 --> 02:00:03,270
Bueno, vamos en ese caso.
1222
02:00:10,330 --> 02:00:13,350
Señora Nevra, hay periodistas en la salida.
Salgamos por la puerta trasera.
1223
02:00:54,950 --> 02:00:56,340
Entra, vamos.
1224
02:01:00,100 --> 02:01:01,510
Nada mal.
1225
02:01:12,450 --> 02:01:14,260
Ponte tu cinturón de seguridad.
1226
02:01:15,640 --> 02:01:16,900
¿Por qué en la tierra?
1227
02:01:17,970 --> 02:01:19,280
¿Puedes ponértelo por favor?
1228
02:01:20,960 --> 02:01:22,110
¿Qué pasa si no lo entiendo?
1229
02:01:22,880 --> 02:01:25,580
Sigue divirtiéndote por dentro.
1230
02:01:26,120 --> 02:01:29,980
¿Qué estás diciendo?
Y tú tampoco eres un fracaso.
1231
02:01:30,410 --> 02:01:36,710
Eres una rompecorazones. ¿Qué tipo de casa tienes?
Para ser honesto, estoy interesado. Vamos.
1232
02:01:36,880 --> 02:01:40,036
Entonces, ¿está es la fórmula para no
dejarse atrapar por los periodistas?
1233
02:01:40,060 --> 02:01:43,980
Si no quieres que te atrapen, no te atraparán.
Todo depende de ti.
1234
02:01:46,410 --> 02:01:47,910
Ten cuidado.
1235
02:02:07,260 --> 02:02:11,950
Buen provecho.
Bueno, señora Şefika, ha empezado, pero nunca terminará.
1236
02:02:12,510 --> 02:02:13,620
¿Qué ha pasado?
1237
02:02:23,530 --> 02:02:27,416
El señor Latif no es el
hombre que parece ser.
1238
02:02:27,440 --> 02:02:28,440
¿Cómo?
1239
02:02:29,668 --> 02:02:32,288
Hace cosas a espaldas del Sr. Halis.
1240
02:02:33,540 --> 02:02:40,896
¿Cómo? ¿Es eso posible? Es decir... Si preguntas: “En este
mundo, ¿quién es la persona más cercana al Sr. Halis”...
1241
02:02:40,920 --> 02:02:47,060
Si dice: «Elija a alguien entre los vivos o entre
los muertos», el Sr. Latif seguirá siendo el primero.
1242
02:02:47,810 --> 02:02:55,992
Está bien, señora Gülgün. Por un lado, esto es cierto.
Tienes razón. Pero el señor Latif tiene un estudio.
1243
02:02:56,656 --> 02:02:59,132
Tiene varios comercios pequeños.
1244
02:02:59,378 --> 02:03:03,748
Cuántas de ellas... En cuántas ciudades
tiene lugares, tiendas, no lo sé, pero...
1245
02:03:04,150 --> 02:03:10,700
Se mantiene en una posición tal que bajo ninguna
circunstancia aparece en el campo de visión de los Korhan.
1246
02:03:12,520 --> 02:03:13,976
¿Segura?
1247
02:03:14,000 --> 02:03:16,290
Estoy segura, mi Seyran. Segura.
1248
02:03:17,654 --> 02:03:23,584
Sólo la difunta señora Fazilet y yo sabemos sobre esto.
El señor Latif no sabe que lo sé.
1249
02:03:23,818 --> 02:03:27,768
¡Por eso digo!
No entenderá que te lo dije.
1250
02:03:30,940 --> 02:03:36,490
Pero, señora Gülgün, incluso sé la
ubicación de una de las tiendas.
1251
02:03:38,070 --> 02:03:42,986
Sra. Şefika, ¿qué sabe el Sr. Latif sobre estos asuntos?
Hay algo mal en este caso. ¿Es eso posible?
1252
02:03:43,010 --> 02:03:48,120
Es decir...
Si fuera así, ¿no se habría revelado a estas alturas?
1253
02:03:48,420 --> 02:03:54,240
Mami Gülgün, estas son solo flores.
El señor Latif comprende muy bien estas cuestiones.
1254
02:03:54,962 --> 02:03:57,132
La continuación de mis
palabras es la siguiente.
1255
02:03:58,743 --> 02:04:01,773
El señor Halis es simplemente un maestro.
1256
02:04:02,734 --> 02:04:07,944
Sus dibujos fueron realizados
por el Sr. Latif hasta hoy.
1257
02:04:21,630 --> 02:04:23,450
¿Está libre, señor Latif?
1258
02:04:26,760 --> 02:04:28,210
¿Pasó algo, señora tía?
1259
02:04:31,570 --> 02:04:35,900
¿Estás dibujando? A veces dibujo.
1260
02:04:36,510 --> 02:04:38,656
A veces como hobby.
1261
02:04:38,680 --> 02:04:43,620
Sabía que estaba dibujando. Yo vi.
1262
02:04:44,160 --> 02:04:47,960
No lo sabía.
¿Qué es lo que aún no sé, me pregunto?
1263
02:04:48,860 --> 02:04:58,484
Eso es... Espera un momento...
¿Entonces esta majestuosa marca «Halis Korhan» es mentira?
1264
02:05:47,310 --> 02:05:49,220
Tú casa es hermosa.
1265
02:05:53,210 --> 02:05:55,100
¿Estás sola ahora?
1266
02:05:56,280 --> 02:05:59,176
¿Eres realmente un cobarde?
1267
02:05:59,200 --> 02:06:03,276
¿Por qué en la tierra?
Sigues llamándome cobarde.
1268
02:06:03,300 --> 02:06:12,328
Ni siquiera lo sé, en lugar de estar muy feliz de que
hayas venido aquí, estás un poco desconfiado y tenso.
1269
02:06:15,960 --> 02:06:17,056
¿Hielo?
1270
02:06:17,080 --> 02:06:18,790
No, gracias.
1271
02:06:53,480 --> 02:07:03,556
Todo es tan repentino... Sucedió muy rápido,
así que no puedo decir que no me sorprenda.
1272
02:07:08,270 --> 02:07:10,470
¿Por qué estás sorprendido?
1273
02:07:13,300 --> 02:07:19,600
Cuando los hombres lo hacen, todo está bien.
Y cuando las chicas lo hacen, ¿por qué te parece extraño?
1274
02:07:22,680 --> 02:07:25,650
Por cierto, no traigo
a cualquiera a mi casa.
1275
02:07:28,180 --> 02:07:30,170
¿Por qué me trajiste en este caso?
1276
02:07:30,950 --> 02:07:35,050
Para ver hasta dónde puedes llegar.
1277
02:07:38,530 --> 02:07:43,166
¿Cuándo aproximadamente dormiremos
en la misma cama, abrazados?
1278
02:07:43,190 --> 02:07:46,490
Tendrás que esforzarte
mucho para ello, Ferit.
1279
02:07:46,560 --> 02:07:48,960
Tendrás que convencerme.
1280
02:07:49,120 --> 02:07:50,120
¿Qué?
1281
02:07:50,700 --> 02:07:52,656
Que me amas de verdad.
1282
02:07:52,680 --> 02:07:57,806
♪ No lo habría sabido si no me hubiera dolido. ♪
1283
02:07:57,830 --> 02:08:01,886
Que tu ausencia es tan terrible.
1284
02:08:01,910 --> 02:08:06,726
♪ No intentaría correr tras los recuerdos. ♪
1285
02:08:06,750 --> 02:08:09,916
♪ No ocuparán tu lugar. ♪
1286
02:08:09,940 --> 02:08:11,110
Soy tu esposa.
1287
02:08:12,580 --> 02:08:14,310
Siempre estaré a tu lado.
1288
02:08:15,600 --> 02:08:17,376
Lo quieras o no.
1289
02:08:17,400 --> 02:08:20,286
♪ Preguntas sobre mi condición. ♪
1290
02:08:20,310 --> 02:08:22,506
♪ Mis lagrimas... ♪
1291
02:08:22,530 --> 02:08:24,576
♪ Tres años de mi vida... ♪
1292
02:08:24,600 --> 02:08:28,686
♪ ¡Levanté mi copa por ti! ♪
1293
02:08:28,710 --> 02:08:33,176
-¡No ayudes!
-Tienes miedo.
1294
02:08:33,200 --> 02:08:34,346
Dígalo abiertamente.
1295
02:08:34,370 --> 02:08:37,916
♪ Toma y lleva mi corazón contigo. ♪
1296
02:08:37,940 --> 02:08:39,576
¡Estoy bien!
1297
02:08:39,600 --> 02:08:42,560
Sé muy bien lo que estás pensando.
1298
02:08:43,030 --> 02:08:44,980
Sin Seyran yo...
1299
02:08:46,580 --> 02:08:51,170
No está bien... No está nada bien...
1300
02:08:54,280 --> 02:08:57,036
¡Disfrutas usándonos como peones!
1301
02:08:57,060 --> 02:09:00,006
¡No seas un peón en este caso!
¡Conviértete en rey!
1302
02:09:00,030 --> 02:09:05,026
¡Soy más fuerte que todos ustedes!
¡Se los mostraré a cada uno de ustedes!
1303
02:09:05,050 --> 02:09:08,760
A partir de ahora
comienza mi juego, abuelo.
1304
02:09:09,180 --> 02:09:12,226
De ahora en adelante le contaré a
la gente una historia diferente.
1305
02:09:12,250 --> 02:09:17,520
Ya que me ves como el futuro de esta
familia, déjame lanzar mi marca.
1306
02:09:18,740 --> 02:09:22,706
Esta vez no soy un jugador,
¡soy un creador de juegos!
1307
02:09:22,730 --> 02:09:26,906
No ayudes, no pienses en nada.
1308
02:09:26,930 --> 02:09:29,376
♪ Siempre me escondí... ♪
1309
02:09:29,400 --> 02:09:32,426
♪ Tú dolor impotente. . ♪
1310
02:09:32,450 --> 02:09:34,450
Entonces, ¿qué pienso?
1311
02:09:36,570 --> 02:09:39,470
¿Debería decir eso en un intento
de poner celosa a mi esposa?
1312
02:09:43,310 --> 02:09:48,910
O puede decir eso en un intento de limpiar el
nombre que su esposa ha denigrado, con mi ayuda.
1313
02:09:49,250 --> 02:09:53,410
¿O puede decir eso en un intento de alquilar una
tienda en nuestro centro comercial recién inaugurado?
1314
02:09:53,910 --> 02:09:58,030
¡Elige, ama y compra!
Cualquier opción que tu corazón desee.
1315
02:10:02,430 --> 02:10:03,690
¿Nevra, querida?
1316
02:10:05,750 --> 02:10:07,730
Y tú eres esa cosita.
1317
02:10:09,080 --> 02:10:11,480
¿Puedes hacer todo esto?
1318
02:10:13,220 --> 02:10:14,310
No lo sé.
1319
02:10:15,840 --> 02:10:17,110
¿Puedo hacerlo?
1320
02:10:19,900 --> 02:10:22,710
Pero al menos en tu cabeza lo es.
1321
02:10:27,510 --> 02:10:31,200
¿Qué debo hacer con su tienda?
1322
02:10:31,770 --> 02:10:38,880
¿No encuentro otras tiendas?
¿O no podré encontrar otra chica que me dé celos?
1323
02:10:39,770 --> 02:10:42,820
No creerás que tendré ninguna
dificultad en este asunto, ¿verdad?
1324
02:10:45,590 --> 02:10:53,200
¿Entonces qué? Eso es...
¿Estás coqueteando conmigo directamente? ¿Eso es todo?
1325
02:10:56,160 --> 02:10:59,210
Si esto no te decepciona...
1326
02:11:02,070 --> 02:11:06,600
Directamente...
¿Qué pasa si digo “me gustas”?
1327
02:11:08,280 --> 02:11:10,966
¿Por qué entonces esos juegos?
1328
02:11:10,990 --> 02:11:14,890
No estoy jugando un juego. Estás jugando.
1329
02:11:15,460 --> 02:11:17,870
Sólo estoy tratando de encajar contigo.
1330
02:11:27,170 --> 02:11:29,000
¿Estás tratando de igualarme?
1331
02:11:38,700 --> 02:11:42,460
¿Realmente puedes estar a mí misma altura?
1332
02:11:51,640 --> 02:11:53,710
¿Puedes hacer esto?
1333
02:12:05,480 --> 02:12:06,700
¿Qué ha pasado?
1334
02:12:11,600 --> 02:12:12,760
Vamos.
1335
02:12:21,330 --> 02:12:24,150
Sigue igualándome.
1336
02:12:29,160 --> 02:12:31,850
El amor puede convertirse
en una enfermedad, Ferit.
1337
02:12:33,080 --> 02:12:35,370
El amor no siempre cura.
1338
02:12:41,730 --> 02:12:42,950
¿Seyran?
1339
02:12:52,080 --> 02:12:53,630
Te amo.
1340
02:13:20,520 --> 02:13:28,420
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
¡Háblame de mí! ¡Cuéntanos todo lo que vivimos!
1341
02:13:28,680 --> 02:13:33,976
Mi familia...
¿De qué son culpables, Seyran?
1342
02:13:34,000 --> 02:13:36,720
¿No me amabas en absoluto?
1343
02:13:38,300 --> 02:13:43,880
Al menos un poco...
¿No me amabas al menos un poco?
1344
02:13:45,090 --> 02:13:48,310
¿Cómo es posible que tus ojos
se vuelvan tan ciegos, Seyran?
1345
02:13:51,620 --> 02:13:59,620
¿Por quién? ¿Por qué? ¿De dónde viene esta ira?
¿De dónde viene este odio, Seyran? ¿Por qué?
1346
02:14:00,330 --> 02:14:02,570
¿No nos amábamos en absoluto?
1347
02:14:04,000 --> 02:14:09,670
Sí, nosotros...
¿No hemos pasado ni un solo día felices contigo?
1348
02:14:10,350 --> 02:14:13,660
¿Alguna vez nos hemos tomado de la mano?
1349
02:14:14,190 --> 02:14:18,180
Tú...
¿Cómo pudiste cerrar los ojos ante todo esto, Seyran?
1350
02:14:18,480 --> 02:14:23,620
¡Te diría!
¡También te contaría lo que viví!
1351
02:14:24,230 --> 02:14:27,670
¿Por qué no me lo dijiste, Seyran?
¿Por qué no me lo dijiste?
1352
02:14:28,040 --> 02:14:31,190
¿Qué me hizo tu familia...?
1353
02:14:31,820 --> 02:14:36,040
¡Cuántas veces he venido por ti!
1354
02:14:38,160 --> 02:14:44,770
¡Sí, incluso estaba dispuesto a morir por ti!
¿Por qué no me dijiste esto?
1355
02:14:45,740 --> 02:14:49,960
¿Por qué murió mi hermano?
¿Por qué no me dijiste esto?
1356
02:14:50,960 --> 02:14:53,470
¿Por qué no me lo dijiste?
1357
02:14:54,160 --> 02:14:56,800
No hemos aprendido a amarnos unos a otros.
1358
02:15:08,650 --> 02:15:13,370
Si no puedo convencer a Seyran de
que regrese aquí, acudiré a ella.
1359
02:15:13,810 --> 02:15:17,666
Si te tiendo esta mano ahora...
Si te digo: “Dejemos todo atrás, Ferit”...
1360
02:15:17,690 --> 02:15:21,600
Si digo: “Construyamos una nueva vida para
nosotros mismos”, ¿podrás tomar esta mano?
1361
02:15:21,880 --> 02:15:23,160
¿Lo prometes?
1362
02:15:23,970 --> 02:15:25,240
¡Sí!
1363
02:15:26,840 --> 02:15:32,630
¿Tú, Ferit Korhan, aceptas a
Seyran Şanlı como tu esposa?
1364
02:15:36,840 --> 02:15:38,220
¡Sí!122641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof