All language subtitles for Wings of Dread 2026 WEB-DL Bsub By Tafhim
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
Created by Tafhim Rahman
হ্যালো!
আসতে কতক্ষণ লাগবে?
এইতো চলে এসেছি।
বৃষ্টির সময় গাড়ি পেয়েছেন, এটাই ভাগ্য।
গাড়ির নম্বর ২৩৭৭।
আচ্ছা।
ভাই।
আমার একটু কাজ ছিল।
দ্রুত গেলে ভালো হয়।
ধন্যবাদ।
ভাই, আপনি তো শেয়ারে নিয়েছেন।
দ্রুত গেলেও, আগে তো উনাকে নামিয়ে দিতে হবে।
গাড়ি পেয়েছি, দ্রুত আসছি।
লুলু।
কোথায় ছিলে?
বাড়িতে নেই কেন?
জানো না কোথায় আছি?
আজকে ফ্লাইট আছে আমার।
কিন্তু...
তোমার জিনিসপত্র কোথায়?
হোস্টেলে নিয়ে গেছি।
তোমার সাথে দেখা করতে আসছি।
আমার কাজের জায়গায় আসবে না।
একটু পরেই প্লেন ছেড়ে দিবে।
ফ্লাইট ডিলে হয়েছে!
তুমি কী খেয়েছ ভাই?
শূকর।
নাকি গাঞ্জা।
পোড়া টক টক গন্ধ আসছে।
নিশ্চয়ই সমুদ্রের শৈবাল হবে।
হায়রে।
ভাই।
রাস্তা পাল্টাতে পারবেন?
এয়ারপোর্টে যাবো না এখন।
কাছের পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যান।
গাড়ি থামান।
ব্যথা!
ব্যথা লাগেরে!
গাঞ্জা বেশি খেয়ে ফেলেছিস?
এবার কোথায় যাবি?
আপনার ডায়াল-কৃত নাম্বারে এই মুহূর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
দয়া করে আবার চেষ্টা করুন।
ফোন ধরছে না?
এই গু চাওইয়াং-টাও না!
আরে এতো ভাবিস না।
ইচ্ছে করে তো এরকম করে না।
নিশ্চয়ই কিছু একটা হয়েছে।
চল।
এতো জলদি চলে এলি!
তোরা সব এক দলের।
তাহলে সবাই চল।
মাদক নিয়ন্ত্রণ ইউনিটে চল!
আগে...
এখান থেকে জীবন নিয়ে যেতে পারিস কিনা দেখ।
যা।
বস।
জাও
কী বলল?
চিন্তা নেই।
টাইট দেওয়ার পর সব বলে দিয়েছে।
এতো ভেবো না, আমি আছি তো।
এয়ারপোর্টে গিয়ে ডং লু-কে খুঁজে বের করো।
ফোনটা বন্ধ।
এতক্ষণে নিশ্চয়ই চলে গেছে।
বারবার ভুল করো কেন?
বিয়ে করতে চাও না তাকে?
অবশ্যই চাই।
আংটিও কিনে রেখেছি।
আংটি তো কিনেছ ঠিকই।
কিন্তু মেয়েদের মন বুঝতে পারোনি এখনও।
আংটি নিয়ে তারা ভাবে না।
আমাকে একটুও বুঝে না।
বলে, আমি নাকি সারাক্ষণ রেগে থাকি।
সে এটা বুঝে না কেন যে,
এসব তারই ভুল।
আমার আবার কীসের ভুল?
সে সারাদিন প্লেনে থাকে।
প্যাসেঞ্জারদের সাথে হাসি-মুখে কথা বলে।
কিন্তু বাসায় আসলেই আমার সাথে প্যাঁচার মতো মুখ করে থাকে।
আমি সারাটা দিন কাজ করি।
ক্লান্ত থাকি।
সে কি একটু...
এসব বুঝেও ধৈর্য ধরে থাকতে পারে না?
তোর চাওইয়াং একটু রাগী ছেলে।
তুই তো জানিস।
সে প্যাসেঞ্জারদের দিকেও সন্দেহের চোখে তাকায়।
এটাই তো আমার চাকরি।
সন্দেহভাজন কাউকে দেখলে তার দিকে সেভাবেই তাকাতে হয়।
তোমরা দুজনেই...
অনেক স্যাক্রিফাইস করেছ।
ডং লু তোমার কারণে...
তার বিদেশে যাওয়ার সুযোগটা হাতছাড়া করল,
গু-চাওইয়াং ও তো চায়...
যেন তোরা একসাথে আরও বেশি সময় কাটাতে পারিস।
এই কারণেই তো সে ক্রিমিনাল পুলিশ ফোর্স ছেড়ে...
এয়ার পুলিশে যোগ দিল।
তোদের আরেকটু মন খুলে কথা বলা উচিৎ।
আর কিছু বলব না।
গেলাম।
সেদিন এন্টি-ড্রাগ টিমে এপ্লাই করতে বলেছিলাম তোমাকে।
ব্যাপারটা ভেবে দেখো।
বাদ দেও।
এয়ারপোর্টে যাওয়ার পথে এক ড্রাগ অ্যাডিক্টের সাথে ঝামেলা হওয়ায় যেতে পারিনি। পৌঁছে জানিও।
বৃষ্টি থেমেছে, আমি আসছি, উরাইয়াতে দেখা হবে।
বস।
ছুটি লাগবে।
উরাইয়াতে যেতে হবে।
উপভোগ করুন।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আমি জানি।
আমার অনেক সমস্যা আছে।
প্রতিদিনের জীবনে...
অতোটা সাবধানেও থাকি না।
কাজের কারণে কখনও
তোমার সাথে রাগ হইনি আমি।
আমিও একজন সরকারি কর্মচারী।
অবশ্যই তোমার কাজটাও আমি বুঝি।
কিন্তু তুমি একজন এয়ার পুলিশ অফিসার।
বিমানে কী হচ্ছে সেটার খেয়াল রাখবে তুমি।
অন্য কাজেও নাক গলাতে হয় কেন?
এবার হুট করে সামনে পড়ে গেল তাই...
আমি নাক গলাইনি।
আমার ধারণা তুমি আমাকে চিনতেই পারোনি।
আমাদের ভবিষ্যৎটাকেও সিরিয়াসলি নিচ্ছ না।
জরুরী কাজ আছে, যেতে হবে।
লুলু।
লুলু!
ইনি হলেন, চীন বেসামরিক বিমান চলাচল জন-নিরাপত্তা ব্যুরোর...
এয়ার পুলিশ লু চেংফেই।
আর ইনি আমার সহকর্মী,
চিন চেং।
হ্যালো, ক্যাপ্টেন।
এখানে আসামি স্থানান্তরের সব ডকুমেন্ট রয়েছে।
দু-জিউলিন,
চীনের একজন মোস্ট ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল।
সম্প্রতি উরাইয়াতে ধরা পড়েছে।
আলোচনার পর,
উরাইয়া পুলিশ ওকে আমাদের দেশে হস্তান্তর করতে রাজি হয়েছে।
যেহেতু হঠাৎ করেই এই সিদ্ধান্ত হয়েছে,
তাই কোনো ঝামেলা হওয়ার আগেই,
যত দ্রুত সম্ভব দু-জিউলিনকে চীনে ফিরিয়ে নিতে হবে।
উপর মহলের নির্দেশে,
এর স্থানান্তরের দায়িত্ব আমকেই পালন করতে হবে।
আমরা এই ফ্লাইটেই যাচ্ছি।
আজকের দিনটা স্পেশাল।
সবাই সতর্ক থাকবে।
ফ্লাইটের সময় ক্যাবিনে অস্বাভাবিক কিছু দেখলে।
দ্রুত আমার কাছে রিপোর্ট করবে।
আর এয়ার পুলিশ অফিসারের নির্দেশ মেনে চলবেন।
বুঝেছ?
বুঝেছি।
গুড।
যাও, ক্যাবিন চেক করো।
দয়া করে প্রতিটি গেটের জরুরি সরঞ্জামগুলো ভালো করে দেখে নিন।
গেট এড়িয়া-৪,
জরুরি সব সরঞ্জাম প্রস্তুত আছে।
বাথরুমের স্বয়ংক্রিয় আগুন নেভানোর ব্যবস্থাও ঠিকঠাক কাজ করছে।
ধন্যবাদ।
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্ট,
খাবার তোলা হচ্ছে।
দয়া করে সান-গ্লাসটা খুলবেন?
চেক করো।
প্লিজ
কী?
কী?
ব্যাগে কী আছে?
কী?
কী বলছেন? বুঝতে পারছি না।
হয়তো কোনো নিষিদ্ধ জিনিস আছে।
চাইনিজে বলতে পারবেন?
ব্যাগ খুলুন।
চাইনিজে বলুন।
প্লিজ ব্যাগটা খুলুন।
আচ্ছা, আপনি যেতে পারেন।
চাইনিজ।
আমার ব্যাগ ধরবেন না।
মানে কী?
একদম নড়বেন না।
আমি অনুবাদ করে দিচ্ছি।
আচ্ছা।
সে বলছে, ব্যাগটা তল্লাশি করতে হবে।
ভিতরে কোনো নিষিদ্ধ জিনিস থাকতে পারে।
মিথ্যা কথা।
নিষিদ্ধ? কীসের নিষিদ্ধ জিনিস?
এই শিল্পকর্মটা?
এটা তো এয়ারপোর্টের দোকান থেকে মাত্র কিনলাম!
বুঝিয়ে বলুন।
বলছে...
এটা আপনাদের দেশেরই তৈরি হাতে তৈরি শিল্পকর্ম।
ছাড়ুন আমাকে।
ওই দেখুন।
গলায় বুলেট নিয়ে এসেছে!
তাও ঢুকতে দিলো।
আমাকে দিচ্ছেন না কেন?
কী এটা?
এটা?
ফাঁপা শিল্পকর্ম।
নকল জিনিস।
আচ্ছা, যান।
দাঁড়ান, সবাই যাচ্ছে,
আমি পারব না কেন?
ছুরিটা নেওয়া যাবে না।
আলাদা কাস্টমস চেকিং-এ যেতে হবে।
বলছে, আপনাকে ভালো করে চেক করবে।
আর ছুরিটা কোনো ভাবেই নিতে দিবে না।
নিতে পারব না কেন?
এত দামী ছুরিটা রেখে যাব নাকি?
ভালো করে বুঝাননি?
দাঁড়ান।
ভালো করে বুঝিয়ে বলুন।
হেই, এই ধরণের লোকের সাথে জড়াতে নেই।
সন্দেহ হচ্ছে,
ওর ভেতরে এক্স-ওয়াই-ওয়াই ক্রোমোজোম আছে!
'সুপার-মেল সিন্ড্রোম'-এর রোগী!
কেউ তাদের একটু বুঝিয়ে বলবেন?
যাত্রীদের জন্য ২২০টি খাবার,
ক্রুদের জন্য ১২টি,
আর ২টি বিশেষ খাবারের অনুরোধ রয়েছে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ, আর এটা আপনার জন্য।
সাবধানে যাবেন।
বাই, ভালো থাকবেন।
আমাদের সাথে সবসময় যে ঝগড়া করে, সে তো এলো না।
আজকে অন্য লোক পাঠালো কেন?
ও হয়তো ছুটি নিয়েছে।
স্থানান্তরের লোকগুলোকে বিমানে ওঠার নির্দেশ দাও।
ভয় লাগছে?
প্রথমে লেগেছিল।
কিন্তু, অপরাধীকে দেখে তো অতোটা ভয়ংকর মনে হয় না।
শান্ত থাকো।
কিন্তু, সবসময় সতর্ক থাকবে।
চিন্তা করো না, আমি তো আছি।
আমি কি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখব নাকি?
আমিও মারামারি পারি।
আগেও অনেক প্র্যাকটিস করেছি।
এক ঘুষি দিবো,
আর একেকটার নাক ফাটিয়ে দিবো।
ডং লু আপু।
একটা উপকার করবে?
আমি এয়ার পুলিশের পরীক্ষা দিবো।
শুনেছি তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি এয়ার পুলিশ অফিসার।
পরিচয় করিয়ে দিবে, প্লিজ?
উনার কাছ থেকে কিছু শিখতে চাই।
ঠিক আছে, সবাইকে জানিয়ে দেও,
যাত্রীদের বিমানে তোলার প্রস্তুতি নিতে বলো।
দেখো, গাইজ।
বিদেশের এয়ারপোর্টটা দেখো।
কতো বড়।
কত সুন্দর।
বাহিরের দেশের এয়ারপোর্টগুলো অনেক সুন্দর হয়।
লি-জিয়ের লাইভ স্ট্রিমিংয়ে সবকিছু দেখতে পারবে।
এখানে সবকিছু কিনতে পারবে।
আচ্ছা।
বোর্ডিং গেটটা কত চওড়া দেখেছ!
একাই এসেছি।
দেখো সোনা।
দেখো।
ফার্স্ট ক্লাসটা দেখো একবার!
দাঁড়াও, ছবি তুলে দেখাই।
দুষ্টুমি করবে না।
স্যার।
ভিতরে গিয়ে বসুন।
প্যাসেঞ্জারদের জন্য রাস্তা করে দিন।
কীসের রাস্তা করব?
অবশ্যই!
এক্ষণই রাস্তা করে দিচ্ছি।
তুমি অনেক হট।
উইচ্যাটটা দেও দেকিনি।
আমি স্ক্যান করে নিচ্ছি।
কাজের সময় উইচ্যাট দেওয়া যাবে না।
প্লিজ ভিতরে যান।
বুঝেছি।
যাচ্ছি।
নামার সময় নিয়ে নিবো।
শুভ অপরাহ্ণ, স্বাগত।
দুঃখিত, বিমানে স্বাগত।
তাও-তাও।
জাওড়া পোলাপান!
তাকে জাওরা বলার আপনি কে?
বিমানে স্বাগত!
আপনি তো ওর মা...
তারে কী সমস্যা?
সে ধাক্কা দিয়ে ফোনটা ফেলে দিলো, আপনি দেখেননি?
নিজেই তো অনেকক্ষণ ধরে রাস্তা বন্ধ করে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তার বেলায়?
- ঝগড়া করছেন কেন? - স্যার।
ম্যাডাম, ম্যাডাম।
একটু শান্ত হোন, প্লিজ গণ্ডগোল করবেন না।
মাফ চেয়ে ফোন ঠিক করার টাকা দিন, জলদি।
কীসের মাফ চাইবো?
নিজেই তো মাঝখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তাতে কী হয়েছে?
চিৎকার করছেন কেন?
সিটে বসুন।
আপনার বাচ্চা ধাক্কা দিয়ে...
আমার ফোনটা ফেলে দিয়েছে।
ফ্লাইট এটেনডেন্ট কী বলল শুনিসনি?
- তুই আমার কে? - আমি।
কী?
মেয়েটার মিষ্টি কথা কানে ঢুকে না?
আমার কথা ঢুকছে?
হ্যাঁ।
জোরে বল।
শুনেছি।
হারামি।
লজ্জা হওয়া উচিৎ তোর।
বস এখানে।
আবার কোনো ঝামেলা হলে,
বিশেষ করে সে ঝামেলা করলে...
আমাকে বলবে।
ভিতরে যান, প্লিজ।
লাও নিয়ান চলে এসেছে!
টিকেটগুলো দেখান, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
এয়ার টিকেট?
টিকেট কোথায়?
টিকেটগুলো কোথায় গেল?
সমস্যা নেই, তাড়াহুড়া করবেন না।
কোথায় যেন...
এই তো।
চলুন, আপনাদের সিট খুঁজে দেই।
মেয়েদের সাথে ইয়ার্কি মারা হচ্ছে?
আপনাদের সিট সামনের পাঁচ নম্বর সারিতে।
দেখি আপনার সিট কোথায়।
ভিতরে গেলেই দেখিয়ে দিবে।
আচ্ছা...
লুলু।
যাও সামনে থেকে!
শুভ অপরাহ্ণ। বিমানে স্বাগত।
আপনার সিট কোথায়, দেখি।
সামনের ৪ নম্বর সারিতে।
ধন্যবাদ।
আমার সিটটা কোথায়?
নিজেই খুঁজে নিন।
শুভ অপরাহ্ণ।
বিমানে স্বাগত।
দেখি, আপনার সিট কোথায়।
শুভ অপরাহ্ণ। বিমানে স্বাগত।
শুভ অপরাহ্ণ। বিমানে স্বাগত।
হ্যালো, বিমানে স্বাগত।
স্যার
আপনার ব্যাগটা এখানে রেখেছি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
এই যে, হ্যান্ডসাম ছেলে।
হ্যালো।
ওয়াই-ফাই এর পাসওয়ার্ডটা কী?
বিমানের নাম লিখলেই আসবে।
ছাড়ো।
আমিই পারব।
তাকে হ্যান্ডসাম ছেলে বললে কেন?
তুমিও তো মেয়েটার সাথে ফ্লার্ট করেছ।
এইযে শুনছেন?
একটু আসুন তো।
হ্যালো!
কী করতে পারি?
আমার হাই ব্লাড প্রেশার আছে।
হার্টের রোগ আছে।
আর এই বিমানে...
নিঃশ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
আমার সিটটা স্যান্ডউইচের মতো মাঝখানে পড়েছে।
যদি অসুস্থ হয়ে পড়ি?
দুঃখিত।
আজকে সব সিট বুক হয়ে গেছে।
পেছনের দিকে কিছু বিশেষ ব্যবস্থা রয়েছে।
কীসের আবার বিশেষ ব্যবস্থা?
আমার সিট না দিয়ে?
আন্টি, প্লিজ শান্ত হোন।
দেখি তো!
শান্ত হোন, আন্টি।
এখানে এসে ক্ষমতা দেখাচ্ছে!
বসুন না।
শুধু ৩ জন মানুষ,
পুরো ৩টা সারির সিট দখল করে রেখেছে!
কারণটা কী?
এটা কোন আইনে আছে?
- আন্টি - তুমি ইন্টারনেটের সেলিব্রিটি না?
এদের ছবি তুলে
ভাইরাল করে দেও।
আন্টি, শান্ত হোন।
হ্যালো, আন্টি।
কী?
আমি এই ফ্লাইটের চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্ট।
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্ট?
ক্ষমতা দেখালে চাইলে তারা ফার্স্ট ক্লাসেই বসত।
প্লেনের একদম পেছনের সারিতে নয়!
আন্টি
আমার সিটে বসুন।
যদিও, এটা জানালার পাশের সিট না।
তবে এই পাশে বসলে হয়তো আরাম পাবেন।
জানালার পাশের সিটই লাগবে।
আপনার সিট নিয়ে কী করব?
আমার সিটে বসুন।
আন্টি
উনি স্বেচ্ছায় সিট দিতে চাচ্ছেন।
বসবেন?
আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
ধন্যবাদ, স্যার।
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, বেটা।
ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ
কোনো দরকার হলে, আমাদের ডাকবেন।
আচ্ছা, আচ্ছা।
ধন্যবাদ, স্যার।
হ্যাঁ, ব্যাপার না।
হেই, ম্যান।
কী কাকতালীয় ব্যাপার!
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমারও।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
বিমান কিছুক্ষণের মধ্যেই উড্ডয়ন করবে।
দয়া করে নিরাপত্তার স্বার্থে সিকিউরিটি অফিসারকে সাহায্য করুন।
ছোট টেবিলটি বন্ধ করে রাখুন,
আর আসনের হেলান দেওয়ার অংশটি সোজা করুন।
উড্ডয়নের অনুমতি চাচ্ছি।
টাওয়ার, টাওয়ার, টাওয়ার!
8U746 উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।
8U746 উড্ডয়ন করতে পারেন।
প্রথম ও দ্বিতীয় ইঞ্জিন চালু করা হচ্ছে।
ক্যাপ্টেন, আমরা এখন উড্ডয়ন করতে পারি।
চাপ স্বাভাবিক আছে।
ফ্লাইটটি উরাইয়া থেকে চীনের সিউইয়ুয়ানের উদ্দেশ্যে যাত্রা করছে।
আনুমানিক যাত্রার সময়কাল
৫ ঘণ্টা ৫০ মিনিট।
দূরত্ব ৫,২০০ কিলোমিটার।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
বিমানে সবাইকে স্বাগতম!
চিউইয়ুয়ান এয়ারলাইন্স
ফ্লাইট 8U746
উরাইয়া থেকে চিউইয়ুয়ান
সময় লাগবে ৫ ঘণ্টা ৫০ মিনিট।
দূরত্ব ৫,২০০ কিলোমিটার।
ধন্যবাদ।
খাবার ডেলিভারি দিয়েছি।
এবার টাকা দেও।
ধন্যবাদ।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
আমাদের বিমান এখন নির্দিষ্ট উচ্চতায় স্থিতিশীল-ভাবে উড়ছে।
কিছুক্ষণের মধ্যেই খাবার পরিবেশন করা হবে।
সবার জন্য দুপুরের খাবারের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
হ্যালো।
কিছু লাগলে জানাবেন।
ধন্যবাদ।
এসব কী?
শুকনো হয়ে গেছে।
একটুও মজা না।
খেও নেও।
হ্যালো, আপনি স্পেশাল খাবার অর্ডার করেছিলেন।
আর আপনি বলায় এটা গরম করা হয়নি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আমিও তার মতো স্পেশাল খাবার খেতে চাই।
এই যে এটেনডেন্ট!
আমাদেরও স্পেশাল খাবার দিন, প্লিজ।
দুঃখিত, স্যার।
স্পেশাল খাবার
আগে বুকিং দিয়ে রাখতে হয়।
আচ্ছা, ধন্যবাদ
খাবো না।
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্ট।
ব্যস্ত না থাকলে,
ডং লু-কে ডেকে দিতে পারবেন?
গিয়ে দেখছি,
ব্যস্ত না থাকলে...
ঠেলে এখানে পাঠিয়ে দিবো।
ধন্যবাদ।
দু-জিউলিন।
এতগুলো বছর বাইরে কাটানোর পর...
কেবল নিজের দেশের খাবারই স্বাদ লাগে।
এতো জানলে,
তখন অপরাধ করলেন কেন?
বড় ভাই, ভুল হয়ে গেছে।
বড় ভাই!
আর আটকে রাখতে পারছি না।
আপনার পায়ে পাড়া দিতে চাইনি।
অনেক দূর থেকে এসেছি তো,
তাই দেখতে পাইনি।
মেরে দিয়েছি, আমি স্যরি!
স্যরি!
স্যার, স্যার।
কী লাগবে আপনার?
স্যার।
কী লাগবে?
টয়লেটে যাওয়া লাগবে।
অন্য বাথরুম ব্যবহার করুন, স্যার।
কী আহাম্মক!
অন্য বাথরুম খালি থাকলে,
কষ্ট করে এখানে আসতাম?
ফার্স্ট ক্লাস নেওয়ার পরেও এই অবস্থা!?
অবিশ্বাস্য!
বড় ভাই!
লোকটাকে যেতে দিচ্ছেন না কেন?
সেরে আসুক।
ভিতরে একজন আছে।
আর আমিও তো টয়েলেটে যাবো।
আচ্ছা বেশ, যাও।
বাঁচালেন! বড় ভাই।
আবার আরেকজন!
আপনি বড় ভাই নাকি বড় বোন?
ভাই বা বোন যে-ই হোন...
একটু তাড়াতাড়ি করুন, অনেক কষ্টে আটকে রেখেছি।
সত্যিই, অনেক কষ্টে আটকে রেখেছি।
মনে হয় এক্ষণই বেরিয়ে যাবে।
অফিসার।
খাবো না আর।
নেটওয়ার্ক কাজ করছে না কেন?
কানেক্ট তো হয়েছে।
8U746 প্লিজ উত্তর দিন।
8U746 প্লিজ উত্তর দিন।
কমান্ডার।
8U746 থেকে সাড়া পাওয়া যাচ্ছে না, টাইমড আউট হয়ে গেছে।
কল দিতে থাকো।
চিউইয়ুয়ান থেকে বলছি,
প্লিজ সাড়া দিন।
চিউইয়ুয়ান , চিউইয়ুয়ান।
8U746 থেকে বলছি।
ক্যাপ্টেন।
যোগাযোগ ব্যবস্থায় ঝামেলা হয়েছে মনে হচ্ছে।
8U746 ফ্লাইটটি ৭৬০০ ইমার্জেন্সি কোড অন করেছে!
ইমার্জেন্সি চ্যানেলটা চালু করো।
কল করতে থাকো।
8U746 প্লিজ উত্তর দিন।
প্লেনটা পড়ে যাবে না তো?
বুকটা ধুকধুক করছে।
আরে না!
আমরা তো আগেও বিমানে চড়েছি।
স্যার।
প্লিজ সিট-বেল্টটা টাইট করে নিন।
প্লিজ বসুন।
হেই, শান্ত হোন।
এভাবেই, শান্ত থাকুন।
শ্বাস নিন।
এইতো, নিঃশ্বাস নিন।
আন্টি।
কী হয়েছে?
মাথা ঘুরাচ্ছে।
হয়তো বিমানের উঠার কারণে এরকম নার্ভাস লাগছে।
বাহিরে তাকানোর চেষ্টা করুন।
একবার তাকিয়েই দেখুন।
জিজ্ঞাসা করুন তো...
জিজ্ঞাসা করুন,
উনার মৃগীরোগ বা...
ফিওক্রোমোসাইটোমার আছে কি না?
আন্টি?
মৃগীরোগ বা ফিওক্রোমোসাইটোমার সমস্যা আছে?
না, না।
যাক।
এটা খেয়ে নিন।
এটা মেটোক্লোপ্রামাইড।
খেলে ভালো লাগবে।
এইতো।
শান্ত থাকুন।
এভাবেই থাকুন।
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে বলুন।
ধন্যবাদ, স্যার।
হ্যাঁ, ব্যাপার না।
উনি বিশ্রাম করুক, আপনি নিজের সিটে গিয়ে বসুন।
আপনি ডক্টর নাকি?
বলা যায়।
কিন্তু যেরকম ভাবছেন সেরকম না।
আমি সাইকোলজিস্ট।
আমারও এয়ার সিকনেস আছে।
এই কারণেই ঔষধটা রাখি।
আপনি কী কাজ করেন?
বেশ।
ভেবে বলছি।
ডক্টর।
প্রোগ্রামার নাকি লয়ার?
বা...
পুলিশ অফিসার।
আচ্ছা, আচ্ছা।
ঠিক আছে, ভাই।
চুপচাপ থাকেন সবসময়।
আলাপ তো হলো, নাম্বারটা নেওয়া যাবে, প্লিজ?
আচ্ছা।
চিফ কমান্ডার
8U746 বিমানে ৭৫০০ জরুরি সিগন্যালটা অ্যাক্টিভেট হয়েছে!
8U746 এখন দক্ষিণ দিকে উড়ে যাচ্ছে।
জরুরি পরিকল্পনা চালু করো!
উরাইয়ামুখী সমস্ত ফ্লাইটের রুট বন্ধ করে দেও!
এক্ষণই উরাইয়ায় জানিয়ে দেও!
জরুরি ব্যবস্থা প্রস্তুত রাখতে বলো!
রুট দ্রুত ক্লিয়ার করো!
"উরাইয়া, উরাইয়া..."
চায়নার চিউইওয়ান থেকে বলছি।
ফ্লাইট 8U746-এ ইমার্জেন্সি কোড অন করা হয়েছে...
৭৫০০
আর বিমানটি হাইজ্যাক করা হয়েছে!
হ্যালো
হ্যালো
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্টকে খুঁজছিলাম।
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্ট ব্যস্ত আছে।
কী লাগবে আমাকে বলুন।
আমাদের রুট উত্তরে ছিল না?
দক্ষিণে যাচ্ছি কেন?
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল, স্যার।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
ওয়েলকাম।
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল, স্যার।
কী ব্যাপার?
এটা ফার্স্ট ক্লাস।
প্লিজ নিজের সিটে যান।
বাথরুমে যাবো।
স্যার, স্যার।
ছেড়ে দেও ওকে!
মারামারি বন্ধ করুন।
আমিও একজন এয়ার পুলিশ অফিসার।
কী?
ওরা...
সে নকল ফ্লাইট এটেনডেন্ট সেজেছে।
ঠিক আছো?
ক্যাপ্টেন, বিমানটা হাইজ্যাক করা হয়েছিল।
জোরপূর্বক পথ বদলানো হয়েছিল।
তবে এখন আবার সঠিক রুটে ফিরিয়ে আনা হয়েছে।
গুড।
মাত্রই ক্যাপ্টেন খবর দিলো।
ওয়্যারলেস সিগন্যাল জ্যামার দিয়ে বাধা সৃষ্টি করা হয়েছিল,
যার কারণে কন্ট্রোল রুমের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছিল না।
এখন আপনারা দুজনেই সন্দেহের তালিকায় আছেন।
কিন্তু এখনই আপনাদের পরিচয় যাচাই করতে পারছি না।
এই যে আমার পুলিশ আইডি কার্ড।
ব্যাজ নম্বর মিলিয়ে দেখতে পারেন।
সে যে আসল পুলিশ অফিসার সেটা আমি নিশ্চিত করছি।
ও...
ও আমার এক্স-বয়ফ্রেন্ড।
হেডকোয়ার্টারে চেক করতে হবে।
এর মধ্যে...
আশা করি আমাদের সাহায্য করবেন।
আপনাকে সে আক্রমণ করেছে?
হ্যাঁ।
কিন্তু তার সাথে...
আরও একজন ছিল।
আমি একটা...
ছেলের কণ্ঠ শুনেছি।
এক্ষণই রুট পরিবর্তন করতে বল।
বিমানটা ভিরোগের দিকে নিয়ে যাও।
দাঁড়াও!
তোমাদের শর্ত কী?
আলোচনা করি।
ফ্লাইট রুট পাল্টে...
ভিরোগের দিকে নিয়ে চলুন।
তারমানে...
ফার্স্ট ক্লাস ক্যাবিনে কোনো এক ব্যক্তি...
এই হাইজ্যাকের সাথে জড়িত।
ইং-জি।
তুমি ফার্স্ট ক্লাস ক্যাবিনে যাও।
প্যাসেঞ্জারদের জাগাও।
ঘটনার ব্যাপার জিজ্ঞাসা করো।
ঠিক আছে।
স্যার।
স্যার।
উঠুন।
হ্যালো, স্যার।
উঠুন।
হ্যালো, ম্যাডাম।
উঠুন।
স্যার?
শুনছেন?
উঠুন
উঠছে না কেন?
চিফ কমান্ডার।
উরাইয়া থেকে...
একটি নতুন গুরুত্বপূর্ণ তথ্য এসেছে।
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্ট।
আজকে বিমানে অস্বাভাবিক কিছু হয়েছে?
তেমন কিছু তো হয়নি।
আজকে ফ্লাইটে অন্য একজন খাবার দিতে এসেছিল।
আগে অন্যজন আসত।
অস্বাভাবিক বলতে শুধু এটাই।
কোনো সমস্যা নাকি?
ডেলিভারি ম্যানকে মেরে ফেলা হয়েছে?
গুলি করে মেরেছে।
যদি চুপ থাকার জন্য তাকে টাকা দিয়ে থাকে...
তাহলে,
নিশ্চয়ই ফ্লাইটের খাবারে কোনো গণ্ডগোল আছে।
মনে হচ্ছে...
ফার্স্ট ক্লাসের যাত্রীদের খাবারে,
কিছু মেশানো হয়েছিল!
8U746-এর রেডিও সিগন্যাল সচল হয়নি এখনও?
আমাদের প্রথম কাজ,
সেই পুরুষ হাইজ্যাকারকে খুঁজে বের করা,
আর সিগন্যাল জ্যামারটা খুঁজে বের করা।
লু স্যার।
ফার্স্ট-ক্লাসের একজন প্যাসেঞ্জার...
পেছনের কেবিনের ওয়াশ-রুমে গেছিলেন,
কিন্তু এখনও ফিরে আসেনি।
ইংজি।
পিছনের ক্যাবিনের বাথরুমে গিয়ে ব্যাপারটা দেখে আসতে পারবে?
আচ্ছা।
দাঁড়াও।
স্কাই-গার্ড জিয়াও-জুকে খবর দেও।
তোমাকে সাহায্য করতে বলো।
আমিও সাহায্য করতে পারি।
এখনও আপনার পরিচয় নিশ্চিত করতে পারিনি।
তাই প্লিজ, নিজের সিটে গিয়ে বসুন।
আচ্ছা।
If needed
ফ্লাইট এটেনডেন্টরা তদন্তে সাহায্য করতে পারবে।
আসুন।
দরজা খুলুন।
বিনবিন।
ফার্স্ট-ক্লাসের ক্যাবিনে নিয়ে যাও একে।
কোনো বিপদ হলো না তো?
বিপদ ছাড়াই আমরা আপনাকে...
আদালতে হাজির করব।
আচ্ছা, আচ্ছা।
বসুন, বিশ্রাম করুন।
আচ্ছা, আচ্ছা।
হেই, কী হয়েছে তার?
জানি না।
উঠুন
দাফা।
যাও।
উঠুন
দাফা।
লু-স্যার।
পিছনের ক্যাবিনের বাথরুমে...
জ্যামারটা পেয়েছি।
উঠাও একে।
দাফা।
উঠুন
দাফা।
জ্যামার এনেছেন কেন?
কীসের জ্যামার?
ভিতরে এলেন কীভাবে?
বাথরুমে জ্যামারটা সে রাখেনি।
তার আগেও কেউ বাথরুমে গেছিল।
বড় ভাই, আমার ভুল হয়ে গেছে।
আর চেপে রাখতে পারছি না।
হ্যালো, স্যার।
চীন সিভিল এভিয়েশন পাবলিক সিকিউরিটির এয়ার পুলিশ বলছি।
প্লিজ তদন্তে সাহায্য করুন।
হ্যালো, স্যার।
স্যার।
আমি সিভিল এভিয়েশনের একজন নিরাপত্তা কর্মকর্তা।
দয়া করে আমাদের তদন্তে সাহায্য করুন।
কী হয়েছে?
বসে থাকুন।
এসব নিয়ে আপনার ভাবতে হবে না।
লাগেজ কোনটা আপনার?
লাগেজ?
আমার লাগেজ তো ঐখানে।
এখানে?
হ্যাঁ।
এটা?
হলুদটা।
শান্ত হোন।
কাছে আসবি না।
কাছে এলে তাকে মেরে ফেলব।
উত্তেজিত হবেন না!
আপনার দাবিটা কী বলুন।
চলে যা।
ওরা আমাকে মারতে আসেনি তো?
শান্ত হয়ে বসে থাকুন!
শান্ত হও!
কী করছ বুঝতে পারছ?
কাছে আসলেই ওকে মেরে ফেলব।
ইংজি।
পিছিয়ে যাও।
সরে যা!
এইযে তুই, বুড়ো লোক।
যা বলছি।
চলুন, আলোচনা করি।
তাকে মারলে তো আপনার কোনো লাভ নেই।
অনেক হয়েছে!
শান্ত থাকুন।
আমাকে ধরলে কিছুই হবে না।
তোরা সবাই মরবি।
সবাই মরবি।
আয়।
কেউ ভয় পাবেন না।
আপনাদের কোনো ক্ষতি হবে না।
মোটা লোকটাকে ধরার সময়,
সে বলল, সবাই নাকি মারা যাবে।
এর মানে কী হতে পারে?
বিমানের ভেতরে কি?
বিপজ্জনক কিছু আছে?
চেক করুন।
আমার ব্যাগ নিচ্ছে কেন?
ব্যাগ চেক করছে কেন?
ব্যক্তিগত নিরাপত্তা লঙ্ঘন করছে না!
এটা আপনার ব্যাগ?
আমার না।
কার ব্যাগ এটা?
এটা আমার ব্যাগ।
লু স্যার।
কী হয়েছে?
দেখি তো!
এটা তো বোম!
বোম!
বোম!
শান্ত হোন।
সবাই শান্ত হোন।
কিচ্ছু হয়নি।
শান্ত হোন, সবাই।
বোম।
ঘাবড়াবেন না।
আমরা সামলে নিচ্ছি।
লু স্যার।
কোথাও একটা ভুল হচ্ছে।
আপনি নিজেই বুঝতে পারছেন না।
ইংজি।
মিস্টার এয়ার পুলিশ অফিসার।
সে এই ধরণের কাজ করতেই পারে না।
নিশ্চয়ই কোথাও একটা ভুল হচ্ছে।
এই লোক সুবিধার না।
সিকিউরিটি চেকের সময় আমাকে ফাঁসিয়েছিল।
সে-ই অপরাধী।
আইন অনুযায়ী প্রথমে আপনার ফোনটি জব্দ করা হলো।
নিয়ে যাও।
কী মুশকিল!
কী দেখছিস আবার? হাহ?
পুলিশ অফিসার।
আমার পিছনের লোকটা...
অনেকক্ষণ ধরে কী যেন খুঁজছে।
নিশ্চিত হয়ে বলছেন?
আমি নিশ্চিত এটাই সে।
অনেকক্ষণ ধরে উলটপালট করছে।
কে?
পিছনে যে চুল বেঁধে রেখেছে।
আমি?
সত্যি বলছ তো?
আমি নিশ্চিত, দেখতেও ভালো মানুষ বলে মনে হয়।
পুলিশ অফিসার।
বুঝিয়ে বলছি।
আমি নিজের ব্যাগই দেখছিলাম।
তাছাড়া, ভুল কিছু করিনি।
জিয়াও-জু।
দেখো তো।
হ্যালো, স্যার।
প্লিজ, এসে আমাদের তদন্তে সাহায্য করুন।
প্লিজ সাহায্য করুন।
বেশ, আসুন, করছি সাহায্য।
তাকাবে না।
প্যাসেঞ্জাররা।
প্লিজ, শান্ত থাকুন।
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
জিয়াও-জু।
বোমটা সামলাও, প্লিজ।
আমি ক্যাপ্টেনকে জানাচ্ছি।
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্ট।
প্লিজ, পিছনের সারির প্যাসেঞ্জারদের সামনে নিয়ে আসুন।
নিরাপদ দূরত্বে সরিয়ে নিন।
আচ্ছা।
উনাকে সামনে নিয়ে আসুন।
সিট-বেল্ট লাগান।
সিট-বেল্টটা টাইট করে নিন।
সব সামলে নেওয়া হবে।
তাদের সামনে নেওয়া হচ্ছে কেন?
তাদের নিলে আমাদের কেন নয়?
সবাই সামনের দিকে এগিয়ে আসুন।
সামনে আসুন।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
সিট-বেল্টটা টাইট করে নিন, স্যার।
ফোনে একটা ভাইরাস অ্যাপ আছে, আনইন্সটল করা যাচ্ছে না।
সিকোয়েন্স কোডটা কী?
আমি সত্যিই জানি না।
আপনার ব্যাগে বোম পেয়েছি, অথচ বলছেন আপনি রাখেননি।
এখন কি বলবেন ফোনটাও আপনার না?
ক্যাপ্টেন।
নতুন একটা ঝামেলা হয়।
একজন প্যাসেঞ্জারের ব্যাগে বোম পাওয়া গেছে।
বোম, বোম।
যান।
আমি বাঁচতে চাই!
বসুন।
আমি সবার নিরাপত্তা নিশ্চিত করব।
আমাদের সাথে এয়ার পুলিশ আছে।
বসুন।
বসুন, কেমন?
প্লিজ, আগে বসুন।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আগে লাগেজগুলো চেক করা যাক।
দেখি বিস্ফোরকটা কোথাও সাবধানে রাখা যায় কিনা।
আচ্ছা।
আকাশে চক্কর দেওয়ার অনুমতি চেয়ে নিন,
একটু সময় লাগবে।
আচ্ছা।
আমি গ্রাউন্ড কন্ট্রোলে রিকোয়েস্ট পাঠাচ্ছি।
চিউইওয়ান, চিউইওয়ান..
8U746 থেকে বলছি।
আকাশে চক্কর দেওয়ার অনুমতি চাচ্ছি!
আকাশে চক্কর দেওয়ার অনুমতি দিন।
আমার ব্যাগ নিয়ে কী করছেন?
ম্যাডাম, আমরা আসলে...
ভয় পাবেন না, আপনারা।
আমরা কিছু নরম ব্যাগ খুঁজছি...
যাতে বোমটি ঘিরে রাখা যায়।
যতটা সম্ভব নিরাপত্তার জন্য।
বোমের অবশিষ্ট অংশ যেন কারো ক্ষতি করতে না পারে।
আমি উরাইয়ার চাইনিজ-বংশোদ্ভূত একজন বোমা ডিসপোজাল সেনাসদস্য।
এইযে আমার আইডি।
আমার পরিচয় যেকোনো সময় নিশ্চিত করতে পারবেন,
কিন্তু জরুরী মুহূর্তে,
বিস্ফোরকটা নিষ্ক্রিয় করার ব্যবস্থা করতে হবে দ্রুত!
এই নিন।
ধন্যবাদ।
আমার কাছেও নরম ব্যাগ আছে!
নিয়ে নেও।
আরে দাঁড়াও!
এটা তো বোম!
ফেটে গেলে?
ছাড়ো তো।
তোমাদের ব্যাগ নেই?
দিয়ে দেও না।
যদি বোমটা ফেটে যায়?
শান্ত হও।
সবাই খুঁজুন।
সবাই দেখুন আছে কিনা।
সবাই দিয়ে দিন।
এয়ার হোস্টেস! এখানে আরও দুটো ব্যাগ আছে!
আপনাদের কাছে ব্যাগ নেই?
বাদ দেন তো।
আলাপ তো হলো,
নাম্বারটা নেওয়া যাবে, প্লিজ?
আচ্ছা।
সাবধান।
স্যরি।
এটাই সেই লোক।
কথা বলো না।
সবাই চুপ!
স্যার।
বন্ধু আমার।
হাইজ্যাকিং?
চাইনিজ পুলিশ কিন্তু হাত গুঁটিয়ে বসে থাকবে না।
ওর কাছে আমি ঋণী।
ভাড়াটে সৈন্য থাকাকালীন,
ড্রাগ ডিলাররা আমার উপর অতর্কিত হামলা করেছিল।
দু-জিউলিন নিজের জীবন বাজী রেখে আমাকে না বাঁচালে,
আর আর বেঁচে থাকতাম না।
এই ঋণ শোধ করতেই হবে।
প্লেনে কয়জন পুলিশ থাকবে জানি না।
আমাদের আরও লোক লাগবে।
আমার পরিকল্পনা হল আলাদা হয়ে যাওয়া।
তুমি।
সিকিউরিটি চেক ম্যানেজ করে,
জ্যামারটা বিমানে নিবে।
যোগাযোগ ব্যবস্থা বিচ্ছিন্ন করে দিবে।
ইউ-জি।
তোমার কাজ হলো ফার্স্ট-ক্লাসকে নিয়ন্ত্রণে নেওয়া।
তারপর ক্যাপ্টেনকে বাধ্য করে...
ভেরোগের দিকে প্লেন উড়িয়ে নিয়ে যাওয়া।
ঠিক সেই মুহূর্তে...
আমি ইকোনমি ক্লাসে সুযোগের সদ্ব্যবহার করব।
এতে সবার নজর ঘুরে যাবে,
সামনে চোখে ধুলো দিয়ে আমরা পিছনে আঘাত করব।
এটা ছাড়া কীভাবে কাজ হবে?
যাত্রীদের জন্য ২২০টি খাবার,
ক্রুদের জন্য ১২টি,
আর ২টি বিশেষ খাবারের অনুরোধ রয়েছে।
হ্যালো, আপনি স্পেশাল খাবার অর্ডার করেছিলেন।
আপনি বলায় গরম করা হয়নি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
প্লিজ, সবাই শুনুন।
গুড।
গুড।
ভাই, আমার কাছে টাকা আছে।
সব টাকা দিয়ে দিবো।
ঠিক আছে, বড় ভাই?
বড় ভাই।
রুট পাল্টাতে বলছি।
বুঝতে পারছিস না?
এক্ষণই ফ্লাইটের রুটের পাল্টা।
দে।
ভাই, ভাই, ছেড়ে দিন ওকে।
ভাই, ভাই।
ভাই, ওকে ছেড়ে দিন।
কান্না থামা।
আমাদের কথামতো যদি রুট পরিবর্তন না করিস,
তাহলে প্যাসেঞ্জারদের...
এক এক করে মেরে ফেলব।
আমার সাথে মিলিটারি বক্সিং দেখাচ্ছিস?
শক্তির ফুটানি দেখাচ্ছিস?
থামুন!
আমার সাথে টেক্কা!
আর তুই...
কী হলো?
আমার সাথে পুলিশ-গিরি!
কলিজা বড় হয়ে গেছে।
এখন মার।
এখন মার আমাকে।
মার আমাকে।
"মারামারি থামান"
"মরে যাবে"
এটা তুই বলেছিলি?
ঠিক আছো?
তুমি ঠিক আছো?
বন্ধ করুন।
আর মারবেন না!
থামুন!
থামান এসব!
গু-কালার চুল আমার জঘন্য লাগে।
ক্যাপ্টেনকে বিমানটা ঝড়ের মধ্যে নিয়ে যেতে বল।
ওই, বোটকা।
থামো এখন।
এই এয়ার পুলিশদের মালামালের ঘরে নিয়ে যাও।
সাবধানে থেকো।
আমি ক্যাপ্টেনকে বিমানটা...
ঝড়ের মধ্যে নিয়ে যেতে বলছি।
প্যাসেঞ্জারদের খেয়াল রেখো।
জিয়াও-জু।
ঠিক আছো?
ক্যাপ্টেন, ক্যাপ্টেন।
এয়ার পুলিশরা বিমানটা ঝড়ের মধ্যে নিয়ে যেতে বলেছে।
খারাপ আবহাওয়াকে কাজে লাগিয়ে হাইজ্যাকারদের বিভ্রান্ত করতে হবে,
সুযোগ খুঁজে বের করে...
বিপদটা কাটাতে হবে।
ঝড়ো মেঘের ভেতরে ঢুকবেন?
এটা খুব বেশি ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যাবে!
চিফ কমান্ডার।
খবরটা এয়ার পুলিশরাই...
ফ্লাইট এটেনডেন্টের মাধ্যমে আমাদের দিয়েছে।
আমার মতে, তাদের বিশ্বাস করা উচিৎ।
বেশ।
ক্যাপ্টেন।
আমি এয়ার পুলিশ অফিসারদের সিদ্ধান্তের উপর ভরসা করছি।
কিন্তু খুব সাবধান।
আর সেই সময় প্যাসেঞ্জারদের নিরাপদে রাখবেন।
রজার।
চিফ কমান্ডার।
আমি আমার সর্বোচ্চ দিয়ে চেষ্টা করব।
ঝড়ো মেঘের মধ্য দিয়ে চক্কর দিয়ে...
এয়ার পুলিশদের আরও সময় বের করে দিবো।
আর হাইজ্যাকারদের গ্রেফতার করব।
গুড।
এক্ষণই এই রুটটা খালি করার ব্যবস্থা করুন।
8U746
তোমাদের ফিরে আসার অপেক্ষায় রইলাম।
কাজটা শেষ করেই ফিরব।
এতো অল্প বয়সেই মরে যাবে মেয়েটা।
আহারে!
মরার আগে চলো একটু মজা করে নেই।
কিছুক্ষণের মধ্যেই বিমানটা ঝড়ের মধ্যে ঢুকবে,
এই সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।
আমিও থাকব।
না!
এটা খুবই বিপজ্জনক।
আমিও থাকব আপনাদের সাথে।
আমরাও তো মানুষ, আমাদেরও মা-বাবা আছে!
আমাদের সাথে বাজে ব্যবহার করার ওরা কে?
চলুন, সবাই মিলে ওদের সাথে লড়াই করি।
একদমই না।
আপনারা তো প্যাসেঞ্জার।
আপনাদের নিরাপদে রাখতে হবে।
প্যাসেঞ্জারদের বলো,
সিট-বেল্টটা যেন টাইট করে নেয়।
আচ্ছা।
সিট-বেল্টটা টাইট করে নিন। সিট-বেল্টটা টাইট করে বসুন।
সিট-বেল্টটা টাইট করে নিন।
টাইট করুন।
প্লিজ, বেল্টটা টাইট করুন।
সিট-বেল্টটা টাইট করে নিন।
সিট-বেল্টটা টাইট করে বসুন।
প্লিজ সিট-বেল্টটা টাইট করে নিন।
সিট-বেল্টটা টাইট করে নিন।
ঠিক আছেন, স্যার?
ঠিক আছি।
বেল্টটা টাইট করে নিন।
কিচ্ছুক্ষণের জন্য বিমানটা একটু ঝাঁকুনি খাবে।
আচ্ছা।
মোটু কোথায়?
কার্গো কম্পার্টমেন্টে।
আমাকে রেপ করতে এসেছিস?
লু স্যার?
লু স্যার?
লু স্যার?
উঠুন
আসুন।
এইতো।
হয়েছে।
দাঁড়ান।
ঠিক আছেন?
ঠিক আছেন আপনি?
ক্যাপ্টেন?
আমরা এক্ষণই ঝড়ের মধ্যে ঢুকতে যাচ্ছি।
তিনবার রিং দেও।
ক্যাবিনের ভেতর
প্রচণ্ড ঝাঁকুনি হবে!
বিমান এক্ষণই ঝড়ের মধ্যে ঢুকবে।
এটাও আমাদের পাল্টা আক্রমণ করার সুযোগ।
গুড।
চলো, একসাথে কাজটা করা যাক।
জি-চেং।
গিয়ে দেখে আসো কী অবস্থা।
রজার।
হাতকড়া পরাও।
সুযোগে উপর চলে যান।
ওকে আমার ওপর ছেড়ে দেন।
জলদি।
উপরে গিয়ে প্যাসেঞ্জারদের বাঁচাও
এখানটা গু চাওইয়াং সামলাবে।
সোনা, কী করছ?
আমিও মারব।
তাকিয়ে আছেন কেন? মারেন ওদের!
উঠুন।
আমার বউকে মারবি না।
আমিও আসছি!
সবাই ধরুন!
চাইনিজ পুলিশ।
বেচারা।
তোকে মেরে...
উপরে তোর বন্ধুদেরও মারব।
দুনিয়াকে দেখিয়ে দিবো।
তুই কতো জঘন্য পুলিশ।
মারামারি বন্ধ করো!
দ্রুত অপরাধীদের ধরে,
প্যাসেঞ্জারদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করো।
বুঝেছি।
চাইনিজ এয়ার পুলিশদের ছোট করে দেখেছিস তুই।
এই বিমান নিরাপদেই অবতরণ করবে।
প্যাসেঞ্জাররাও নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাবে।
এমন কি নিজের জীবন বাজি রেখে হলেও,
আমি তোদের থামাবোই!
ওরা।
কেউ নড়বি না।
লুলু।
আমার হাতে।
কেউ নড়ার সাহস করলেও,
সবাই মরে যাবে।
শুনেছিস?
ছেড়ে দেও ওকে।
বাবা
কাজটা বাকিদের উপরেই ছেড়ে দেও।
কিন্তু তার সাথে আরও একজন ছিল।
আমি একটা ছেলের কণ্ঠ শুনেছি।
এক্ষণই রুট পরিবর্তন করতে বল।
বিমানটা ভিরোগের দিকে নিয়ে যাও।
গুড বয়।
চিফ ফ্লাইট এটেনডেন্ট।
ক্যাপ্টেনকে জানিয়ে দেও।
এক্ষণই রুটটা পাল্টাতে বলো।
ভিরোগের দিকে নিতে বলো।
নাহয় সবাইকে মরতে হবে।
অসম্ভব।
দাঁড়াও।
দু-জিউলিন।
তোমার সব সহযোগীদের মেরে বন্দী করে ফেলেছি।
নিজের দোষ স্বীকার করা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
দাঁড়া।
দাঁড়া বলছি।
গুলি!
নড়বে না!
গুলি চালিয়েছে
ছাড় আমাকে!
একদম নড়বি না।
এতো কষ্ট করলি!
কোনো লাভ হয়েছে?
হয়েছে কোনো লাভ?
হ্যাঁ।
আমি যে এই পুলিশ ইউনিফর্মটা পরে আছি,
তার একমাত্র উদ্দেশ্য হলো এই বিমানে থাকা মানুষগুলোকে...
নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দেওয়া!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, তুমি?
সব-কটা মরবি।
আমাদের ঘিরে ফেলো!
আমাদের ঘিরে ফেলো!
জিয়াও-জু, জিয়াও-জু।
ওকে নিয়ন্ত্রণে আনো!
তাড়াতাড়ি!
একটু দাঁড়াও।
জরুরি স্লাইডের নিচে নাইট্রোজেন লিকুইড আছে,
ওটা জলদি এনে দেও।
এক্ষণই দিচ্ছি।
তাড়াতাড়ি।
স্বাভাবিক নিয়মে বোমা নিষ্ক্রিয় করতে গেলে অনেক সময় লাগবে।
কী করব এখন?
বোমার তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
তাপমাত্রা মাইনাস ১৩০ ডিগ্রিতে নামিয়ে আনতে হবে!
এতে ইলেকট্রনিক সার্কিট বোর্ডটা জমে বরফ হয়ে যাবে।
কিন্তু বোমকে বরফ করার জন্য তো পর্যাপ্ত সময় নেই।
আপনার হাত বেশিক্ষণ টিকবে না।
তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।
বিশ্বাস রাখো।
লিকুইড নাইট্রোজেন এনেছি!
আরও কিছু কম্বল নিয়ে এসো!
ডং লু-এর উপর জরিয়ে দেও।
গু চাওইয়াং।
গু চাওইয়াং তোমার হাত!
শব্দ করবেন না।
পুলিশদের উপর বিশ্বাস রাখুন।
সবাই একদম চুপ!
তোমার হাত।
হাতটা...
চাইনিজ এয়ার পুলিশের জয় হোক।
অসাধারণ।
হাত তালি দিন।
চমৎকার!
হাত তালি দিন সবাই।
দারুণ।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
প্লিজ সিট-বেল্টটা টাইট করে নিন।
সামনের ট্রে-টেবিলটি উঠিয়ে রাখুন,
সিটটি সোজা করে নিন।
আমাদের বিমানটি এখন অবতরণ করবে...
চিউইয়ুয়ান, চীনায়।
আমরা বাড়ি ফিরে এসেছি।
দেশে এসেছি!
বাড়ি এসেছি।
দেশে চলে এসেছি!
দেশে এসেছি!
নিজ বাড়িতে এসেছি!
আরেকটু সহ্য করো।
দ্রুত ল্যান্ড করবে।
চিন্তা করো না, তুমি গিয়ে বসো।
বিশ্রাম করো।
চিফ কমান্ডারকে রিপোর্ট করছি!
8U746
অবতরণের অনুমতি চাচ্ছি।
অনুমতি দেওয়া হলো!
8U746, জন্মভূমিতে স্বাগত।
জিয়াও-সং।
দারুণ কাজ করেছ।
আমার দেশ!
আমরা ফিরে এসেছি!
এখন তো ডিউটি শেষ।
এবার উইচ্যাটে অ্যাড করা যাবে?
আগে অ্যাম্বুলেন্সে উঠুন।
আসুন।
দেশে স্বাগত।
অ্যাড তো করতেই হবে।
হ্যাঁ।
একদিন ডিনারে নিয়ে যাবো তোমাকে।
আরে দাঁড়াও, কথা শেষ হয়নি তো!
তোমার পছন্দের খাবার কী?
আস্তে।
আস্তে, আস্তে।
সাবধানে।
তোমরা কল্পনাও করতে পারবে না!
লাও-নিয়ানের সাথে কতো বড় বিপদে পড়েছিলাম।
লি।
এরকম করবেন না!
অন্য কেউ হলেও একই কাজ করত।
আসলে...
স্যরি।
পায়ে খুব ব্যথা।
পরিবারের সবাই দেখো।
হ্যাঁ।
পরিচয় হয়ে নেও।
এই লোকের চেহারা মনে রাখবে।
এয়ার পুলিশ
আমাদের হিরো।
সে-ই বিমানে নেতৃত্ব দিয়েছে।
খারাপ লোকদের সাথে ফাইট করেছে।
না, না, এসব তো আমাদের কাজেরই অংশ।
দেখে নিও...
আজ রাতে...
এটাই সব খবরের মূল শিরোনাম হতে যাচ্ছে!
হ্যাঁ।
সন্ধ্যায় আমার আর বোন লি-এর লাইভ স্ট্রিমিং দেখার জন্য এক্ষণই ফলো দিয়ে রাখো।
আর যা বলছি...
একদম সত্যি বলছি।
মা, আমি ফিরে এসেছি।