Original subtitles

（美玲(みれい)）私 手汗すごくない？

（慧(けい)）俺もだから

気にすんな

（荒い息）

慧くん

話があるんだけど

（穂波(ほなみ)）何の話？

告白！

（穂波）何言ってんの

冗談でしょ？

冗談なんかじゃないよ

何様のつもり？

私に勝ったとでも思ってんの

私は生まれた時から

整形なんてしなくても 美玲なんかよりずっとかわいいの！

穂波

今 初めて私と向き合ったよね

（ドアが開く音）

（ドアが閉まる音）

話って何だ？

え？

だから…

分かるでしょ？

（慧）いや 分かんない

いや だって 聞いてたじゃん

いや 何も聞いてなかったけど

えー！

（慧）何だよ？ 早く言えよ

（美玲）え… えっと

前に私に言ってくれたこと

わ… 私も

慧くんのこと

そ そ…

そう思ってるみたい

いや 何言ってるか 全然分かんないんだけど

いや ここまで言っても!?

だから

私…

慧くんのことが…

好き

慧くんもそうなら

私と…

つ… つ… つきあ…

（慧）うん

うれしい

めちゃくちゃ

本当に？

どうした？ ぼーっとして

あっ ごめん

昨日 告白した時のこと 思い出しちゃって

これって現実だよね？

俺も同じこと思ってた

（学生たちの笑い声）

（美玲）あっ おはよう！

（学生たち）おはよう

さっきそこで 慧くんと会ったんだ ハハハ…

あの 本当に偶然会ったんだ

ごめん 人に知られるの怖くて

いいって謝んなくて

私たちが付き合ってるって 知られたら

何言われるのかなって思って

人に見せるために 付き合うわけじゃないし

お前のしたいようにすればいい

ありがとう

（慧）それより もうちょっとだけ歩かないか

（美玲）えっ でも そろそろ講義始まるよ

そうだけど

中入ったら もう手つなげないだろ

（足音）

（美玲）紗季(さき)ちゃん！

（紗季）安心して 私は何も見てません

あの 待って 紗季ちゃん！

あの 説明させて！

見てたよね？

（竜之介(りゅうのすけ)）何かすっげー だまされた感じだわ 穂波には

（太一）あ？

（竜之介） だって面食いじゃないって

ずっと言ってたじゃん

でも結局 坂口(さかぐち)のこと好きってさ

何か つじつま合わねえよな

（太一）確かに 結局 穂波もイケメン好きか

（竜之介） 付き合うのかな あの２人

（太一）穂波はかなり ほれてる感じだけど

坂口は そうでもなさそうだよな

だから 誰にも言わないって ね？

ごめんね みんなに何言われるか怖くて

それより安心したよ

どうなるか心配だったからさ

出会ってから 今が一番いい顔してる 美玲

紗季ちゃん

-（美玲）ありがとう -（紗季）うん

で もうキスはしたの？

えっ まさか！ そんなわけないじゃん

えっ まだキスもしてないの？

普通はすぐにするもの？

いや

今日の帰りぐらいには 仕掛けてくるんじゃない？

今日の帰りに…

（穂波）美玲

おはよう

何か幸せそう

慧くんと 付き合うことになったの？

うん

おめでとう

ありがとう

（穂波）付き合ってること まだみんな知らないんだよね？

うん

私はお似合いのカップルだと思うよ

他の人がどう思うか 分からないけど

（加藤(かとう)）榎本(えのもと)さん

はっ！

（美玲）恥ずかしい

こんな分かりやすく 緊張してる人いないよ

しっかりしなきゃ

はっ！

けっ 慧くん

-（美玲）メニューが… -（慧）えっ？

あっ ごめん

ちょっと緊張してて

こういうの初めてだから

え？ もしかして

慧くんも初めて？ 誰かと付き合うの

本当に！

慧くんは 恋愛経験豊富なんだろうなって

決めつけてたの

慧くんも初めてだったんだ

（慧）何かうれしそうだな

だって 私にとっては 初めての彼氏で

慧くんにとっては 初めての彼女ってことでしょ

何か うれしい

俺もうれしい

これから２人でやること 全部初めてってことだもんな

（紗季）まだキスもしてないの？

今日の帰りぐらいには 仕掛けてくるんじゃない？

（店員） ご注文いかがなさいますか？

俺 アイスコーヒーで

私も同じので

かしこまりました

私たち ちゃんとカップルに見えてたかな？

普通のカップルにしか 見えないだろ

ていうか 誰も俺たちのことなんて 気にしてないから 心配すんな

そうだよね 気にしすぎだよね

人にどう思われても関係ない

お前がどう思うかが大事だから

あっ ちょっと お手洗い

はっ！

（みどり）あれ？ 慧くんだ！

（ふみか）このお店来るんだ

誰と来たの？

いや

一人で

え？ 一人で？

お待たせしました

ごゆっくりどうぞ

（慧）はあ～

（飲む音）

それじゃあ

いい飲みっぷり

（美玲）ごめん やっぱり落ち着かないよね

隠れて付き合わなきゃ いけないなんて

気にするな 俺は平気だから

まあ 少し残念ではあるけど

本当は みんなに知ってもらいたい

お前と付き合ってるってこと

でも

お前の気持ちもよく分かるから

今はこのままでいい

ありがとう

あ…

あのさ

私たちって今日…

チューしたりしないよね？

えっ？

あっ 違うの！

もし そんな展開なら 心の準備をと思って

誰がそんなこと 予告してからするんだよ

そうだよね

でもさ

彼女 いなかったってことは

慧くんも したことないんだよね

キス…

だよね

（慧）ひょっとして

しようってことか？

いや あの 違うの！

ただ確認したかっただけ

じゃ 私 帰るね

慧くん

（慧）ん？

ちょっ 何で？

（雅美(まさみ)）近くに寄ったから 顔を見に行こうと思ったの

それより いつからそんな仲だったの？

あの 最近 お付き合いし始めまして

そう

ぶっきらぼうだから 彼女ができるか心配だったの

ホッとしたわ

しかも 美玲さんが 相手だなんてうれしい

あなたたちなら 大丈夫だろうけど

見た目だけに捉われないで

心を見つめることを ずっと大切にしてね

ごめんなさいね 邪魔しちゃって

あっ 念のため言っておくけど

避妊だけは必ずしなさいよ

慧がしっかり配慮しないとダメ 分かってるわね？

分かったから もういいって

分かった 分かった じゃあ またね

（携帯電話の通知音）

このままずっと

誰にも言えないのかな

（学生たちの話し声）

（穂波）美玲 慧くん おはよう

おはよう

（穂波）何かさ 美玲と慧くんって仲良しだよね

前からあんなんだったっけ？

（学生１）確かに 付き合ってたりして

仲良けりゃ 全員付き合ってんのかよ

いやいや 冗談だし

（学生２）そんな真顔で言われても

（学生たち）ねー

（学生たちの笑い声）

（慧）本当は

みんなに知ってもらいたい

お前と付き合ってるってこと

（美玲）私も知ってもらいたい

実はね

私たち 付き合ってるの

（学生たち）え？

（慧）そうなんだ

本当に付き合ってる

（学生１）えっ マジで!?

（みどり）美玲！

おめでとう！

えっ？

２人とも前から仲良かったしさ

いつかそうなったら いいのになーって思ってたの！

めっちゃお似合いだよ

（美玲）ありがとう

学科内カップル誕生か お祝いしなきゃ！

（拍手）

（学生１）そっか 穂波振られたってことか

（学生３）大丈夫かな？

（穂波）もっと かわいくいなきゃ 一番かわいくいなきゃ

かわいくいなきゃ 私が一番かわいくいなきゃ

かわいくいなきゃ…

（香織）そういえばさ 穂波 振られたらしいよ

（ふみか）マジで！

でも正直 納得かも

ちょっとやばくない？ 穂波って

（香織）確かに

手当たり次第 男に色目使ったりね

（ふみか）学科の男たち みんな勘違いしちゃってんじゃん

何がしたいのって感じ

-（香織）やっぱり変だよね -（ふみか）ね

あとさ これ言っていいのか 分かんないんだけど

穂波って いつも吐いてない？

吐いてる？

（香織）教授が みんなに ピザ取ってくれたことあったじゃん

あの時 穂波が トイレで吐いてたんだよね

あの時 穂波が トイレで吐いてたんだよね

（穂波）ダメ… やめて

（穂波）ダメ… やめて

（穂波）ダメ… やめて

（ふみか）マジで！

（ふみか）マジで！

ダイエットしたことないとか ウソばっかじゃん

ダイエットしたことないとか ウソばっかじゃん

黙ってよ…

（香織）ねー だからさ もしかしたらさ

（香織）ねー だからさ もしかしたらさ

（荒い息）

（荒い息）

（荒い息）

本気でダイエット してるかもしれないよ

（荒い息）

（荒い息）

（ふみか）そうだよ 絶対

大学まで歩いてくるのだって あれも痩せるためでしょ

（香織）確かに だって歩く必要ないもんね

（ふみか）そうだよね 何でわざわざウソつくんだろう？

（香織）ねー だって吐くとかさ ちょっと 苦しくない？

（ふみか） だったら食べなきゃいいのにね

（香織）確かに

（美玲）それは誤解かも

（香織）美玲

ごめん 今 会話が聞こえちゃって

穂波 胃が弱くて 戻しちゃうことがあるって

前に言ってたから

（香織）え？ そうだったんだ

じゃあ誤解か

え 胃弱いの かわいそうだね

穂波…

（ふみか） やばっ 聞かれてたかな

（香織）今の顔 怖っ

（美玲）穂波

穂波 大丈夫？

あんたってさ 本当 面白いよね

どこまで でしゃばる気？

私に同情でもしてんの？

同情なんてしないよ

ただ…

穂波は私と 似てる気がするの

だから放っておけない

似てる…

フッ フフフ…

ハハッ

あんたさ 正気じゃないね

ちゃんと鏡見てみなよ！

手術して顔変えたのに 私よりもかわいくないって

かわいそうすぎ

（加藤）榎本さん

俺を無視するな！

はっ？

お…

俺に… 俺に言うことがあるだろ

何？ 意味不明

陰キャが気安く話かけないでよ

（竜之介）マジで？

（竜之介）確かに似てるわ

（翔吾(しょうご)）だよな やっぱ本人なのかな？

いや 本人だろ めちゃめちゃ似てるじゃん

（翔吾）だよな

-（翔吾）これ確か前着てたもんね -（竜之介）着てたよな

いやいや めちゃめちゃ似てるわ

（穂波）何？

-（翔吾）え？ -（穂波）この写真

あ…

こっ これ 博雄(ひろお)から回ってきてさ

えっ ちょっと！

（博雄）おう 穂波

えっ これ…

どういうこと？

えっ どういうことって？

これ 私なんだけど

（博雄） えっ これ ガチで穂波なの？

どう見たって私でしょ

いや 似てるなとは思ったけどさ

偶然 ＳＮＳで流れてきたから 保存した

（穂波）消してよ！

全部消して スマホの中の 私の写真 全部消して！

（博雄）ちょっと落ち着けって

どうしたんだよ 穂波

（穂波）盗撮されてる

（博雄）えっ？

盗撮されてんの！

誰かに盗撮されてんの！

ちょっと何 盗撮って あんたが盗撮してたってこと？

（博雄）違うって

この写真が ＳＮＳにアップされてたんだよ

何これ

（携帯電話の着信音）

えっ

（紗季）ウソでしょ

誰がこんなこと…

穂波 通報しよう

犯人見つけなきゃ！

もう放っといてよ

もう疲れた…

何もしたくない

最低すぎる

（慧）こいつ間違いなく うちの生徒だな

（美玲）“彼女が他の男が好きって 噂が出回ってるんだけど”

“ありえなくね…”

“俺とのことは 全部嘘だったってことかよ？”

頭おかしいよ

誰なの これ？

（通知音）

（慧）あっ また投稿された

（美玲）狂ってる

（通知音）

（美玲）助けに行かなきゃ

♪～

♪～

♪～

やめて！ お願い！

♪～

（加藤）もう遅い！

あの女は終わりだ！

塩酸をぶっかけてやった！

～♪

～♪ -（美玲）穂波！ -（穂波）見ないで！

～♪

～♪ 私は終わったの！