Original subtitles

（男子生徒１） おい 来た来た来た来た

めっちゃかわいい

めっちゃかわいい

（チャイム）

（チャイム）

（チャイム）

（男子生徒２） 俺と目合って笑ったよな？

（男子生徒２） 俺と目合って笑ったよな？

（男子生徒３）見てねえよ

（男子生徒４）３位 平野(ひらの)まり！

（拍手）

（男子生徒４） あっ １位とビリだ！

（笑い声）

（生徒たちの話し声）

（女子生徒１）ちょっと ちょっと ちょっと

ランキングなんて 最低なんですけど

（女子生徒２）消しなよ 早く

（女子生徒１）ねえー

（騒ぎ声）

（朱美(あけみ)）いいなー 穂波(ほなみ)は細くて

（穂波） えー 朱美だって細いじゃん

（朱美） ダイエット頑張ってこれだよ

穂波はダイエットしたことある？

ダイエットはないかな

逆に食べても 全然太れないんだよね

（遥香）はあ？

顔も超～かわいいくせに それで太らないとか

うらやましい通り越して 女の敵じゃん！

違うって そんなことないってば～

（遥香）あざといリアクションも かわいいしさ

もう！

（朱美）もっと痩せて二重(ふたえ)にしたら 私も少しはかわいくなるかな

いや 朱美は すでにかわいいって

穂波は顔だけじゃなくて 性格も100点だよね

いや 思ってること 言ってるだけだよ

（笑い声）

（遥香）何だよ それー

（笑い声）

（穂波のおう吐する音）

（水が流れる音）

（女子生徒たちの話し声）

おはよう

あっ 穂波 おはよう ねえ ちょっと来て来て！

穂波 おはよう

えっ？

（遥香）これ 朱美だよ やばくない？

夏休みの間にさ 二重にしちゃった

（遥香）整形して大正解じゃん！

いいな 私もやりたいんだけど

（女子生徒たちの話し声）

（遥香）えっ みんなでやろう？

（男子生徒１）なあ 朱美見た？

やばくない？

（男子生徒２） 超かわいくなったよな

（男子生徒３） 雄作(ゆうさく) 絶対狙ってるよ

じゃあ ホラー決定で

（雄作）オッケー ホラーね

（男子生徒４）１位は…

松山(まつやま)朱美！

（女子生徒１）汚すぎ 家ないの？

（女子生徒２） あいつ親に捨てられたらしいよ

（女子生徒３） え マジで？ 気持ち悪っ

（女子生徒１）やば

マジで？

（男子生徒１）くせえんだよ

（男子生徒２）邪魔なんだよ

おい ゴミ女 学校来んじゃねえ

（男子生徒３） 臭いうつるから帰ろうぜ

（男子生徒２）帰ろう

かわいくなきゃ…

一番かわいくなきゃ…

（荒い息）

（穂波）実は雄作のこと ずっと気になってたんだよね

（雄作）マジで

（穂波）でも 相手が朱美なら応援する

（遥香）朱美 何かあった？

（朱美のすすり泣き）

（朱美）雄作が別れようって

（遥香）えっ 何で？

（朱美） 穂波のことが気になるって

（朱美の泣き声）

（穂波）ごめん

朱美は私の友達だから…

（雄作）でも 俺のこと 気になるって言ってくれたじゃん

-（穂波）本当にごめん -（雄作）待って

-（穂波）放して！ -（雄作）穂波

穂波！ 穂波！

（美玲(みれい)）穂波

穂波

穂波 大丈夫？

（太一たち）おなかいっぱい （穂波）おなかいっぱい？

-（太一）食べていいよ -（穂波）あっ じゃあ食べよっかな

-（太一）食べんの？ -（竜之介(りゅうのすけ)）すごいね

（穂波）だってもったいないし

（博雄(ひろお)）なあなあなあ

（翔吾(しょうご)）何？

このアカウント知ってる？

（翔吾）えっ これって…

なあ やっぱり似てるよな？

（翔吾）いや 似てるっていうかさ 本人じゃない？

（博雄）似てる人もいるもんやな

（翔吾）いやいや 本人でしょ

（美玲）穂波 吐いたの？

（美玲）ひょっとして

いつも食べて 吐いてるんじゃないよね？

私がそんなことするように見える？

一緒にしないでよ

私は美玲とは違うの

（美玲） 私も一時期 同じことをしてた

だから 分かる

私は太らないのが コンプレックスなの

太りたくても太れなくて 困ってるんだよ

何で あんなウソまで…

（携帯電話の通知音）

あっ

あの…

えっと…

いや あの 違うの えっと 何ていうか…

（優(ゆう)）美玲ちゃん！

（慧(けい)）そういうことか

-（慧）じゃあな -（美玲）ちょっと待って！

先輩 ごめんなさい！

私…

ああ！ あの

ドラマの再放送があるのを 忘れてました！

今日は帰ります

あの本当にごめんなさい！

-（優）あっ ちょっと美玲ちゃん -（美玲）再放送 始まっちゃうから

再放送って？

俺さ 告白しようと思ってるんだ

美玲ちゃんに

俺には関係ない

そっか なら好きにさせてもらうわ

（慧）何であいつのことが 好きなんだ

何でって

それは美玲ちゃんが 美人だからだよ

（慧）それだけか？

うーん それだけじゃないけど

それが大半を占めてるかな

（優）何だよ

お前は中身も見てるって 言いたいのか？

顔さえよければいいなんて 言われてんの知ったら

あいつがどう思うか 考えたことあるか？

見た目だけで自分を判断されて

それであいつは ずっと苦しんできたんだよ

告白するなら勝手にしろよ

でも

本当に大切にしたいなら

美人ならそれでいいなんて

頼むから あいつの前では言わないでくれ

（美玲）あの 何かご用でしょうか？

えっ！ お父さん！

どうしたの？

（義春）いや 久々に東京に 出張に来たんで 寄ってみたんだ

（美玲） そうじゃなくて その髪の色！

何なのそれ！

あー このことか

これを見てどう思った？

どうって

驚きすぎてパニックだよ

どうしちゃったの？

すっごく似合わないから 元に戻したほうがいい

やばい人だよ それ

美玲 これで分かってくれたな

お前に理解してほしかったんだ

入学式の日 お父さんがどういう気持ちだったか

え？

美玲がしたことは これと一緒だ

お父さんも黒髪に戻す

お前も顔を元に戻しなさい

はあ？ 何言ってんの！

一緒にしないでよ！

（義春）お金なら心配するな

退職金を前借りすればいい

もう放っといてよ！

今それどころじゃないんだから

（義春）あ 美玲

美玲 美玲 あっ…

美玲 開けなさい！

もう やだ やだ

（インターホン） （ドアをたたく音）

（インターホン） （ドアをたたく音）

（インターホン） （ドアをたたく音）

夢であってほしい

夢であってほしい

夢であってほしい

（義春）美玲

（義春）美玲

（義春）美玲

ていうか夢でも見ないよ こんなわけの分からない場面

ていうか夢でも見ないよ こんなわけの分からない場面

（インターホン）

（インターホン）

あーもう ただでさえ いっぱいいっぱいなのに…

あーもう ただでさえ いっぱいいっぱいなのに…

あーもう ただでさえ いっぱいいっぱいなのに…

（義春）美玲

あー

（インターホン）

もう いいかげんにして

先輩

美玲ちゃん 大丈夫？

（美玲）いや あの…

今 変な赤い髪の男と すれ違ったけど

何かあった？

ものすごい泣いてたけど

（美玲）いや 何も

それより

どうしたんですか？

再放送は見終わった？

あの その…

さっきは すいませんでした

美玲ちゃん 時間をもらえないかな？

どうしても 伝えたいことがあるんだ

お願い

（優）きれいな夜景に花束

もう何を言おうとしてるか 分かるよね？

あの…

先輩 私…

（優）美玲ちゃん

気持ちだけ伝えさせて

俺は美玲ちゃんのことが 本当に好き

俺と付き合ってほしい

美玲ちゃんはどう思ってるか 教えてもらえないかな？

いや

あの…

私は…

（優）大丈夫だから

言ってみて

ごめんなさい

先輩とは もう会えません

心の準備はしてたけど

いざ聞くと…

うん

俺

思ってたより 美玲ちゃんのこと—

かなり好きだったみたい

すいません

私なんかが先輩のことを 振っていいわけないのに

いいに決まってるじゃん

美玲ちゃんが ひかれる人と 一緒にならなきゃ

坂口とうまくいくといいね

あいつ 思ってたより いいやつみたいだし

いや 私は慧くんとは…

（優）自分の気持ちに 素直になればいいんだよ

誰も美玲ちゃんを 笑ったりする権利なんてない

もちろん きれいだってのもあるけど

俺が美玲ちゃんを 好きになった理由は

美玲ちゃんが

好きになれるような人 だったからだよ

自信を持っていいんだよ 美玲ちゃんは

ありがとうございます

（すすり泣き）

そのレポート 私もまだなの ここで一緒にやってもいいかな？

ねえ

何でそんなに私に冷たいの？

美玲にはあんなに優しいのに

私 もう疲れたよ

片思いがこんなにつらいなんて 知らなかった

つらいよ

慧くん

お前さ

かわいそうすぎ

かわいそう？

かわいそう？

私が？

（美玲）結局 変われないんだ

ずっとこうして 逃げて隠れて おびえながら

ずっとこのまま永遠に変われない…

あれ…

（慧）人を見た目で判断する

顔より その性格どうにかしろよ

坂口くんの言うとおり

私は人を見た目で…

外見で判断してる

（美玲）私 いつから…

いつから人の顔を

何も考えずに見れるように なったんだっけ？

（慧）俺だって

変われるよな？

ありがとう

慧くん

お父さんは いつだって 美玲が かわいくて仕方なかった

（雅美(まさみ)） 美玲さんに出会えて本当によかった

俺が美玲ちゃんを 好きになった理由は

美玲ちゃんが

好きになれるような人 だったからだよ

俺はお前が好きで

お前と付き合いたい

（美玲）違う

本当は私

少しずつ

本当に少しずつだけど

変わり始めてるんだ

♪～

（荒い息）

慧くん

話があるんだけど

（穂波）またあとでに してもらえるかな？

私たち今 すごく 大事な話してるから

私も

すごく大事な話がある

何の話？

告白！

（美玲）私 慧くんのことが…

（穂波）盗撮されてんの！

誰かに盗撮されてんの！

誰かに盗撮されてんの！ ～♪

～♪

～♪ （慧）こいつ間違いなく うちの生徒だな

～♪

～♪ （美玲）狂ってる