Original subtitles

（慧(けい)）お前

（慧）マジで気づいてないの？

（美玲(みれい)）え？

（慧）俺が…

お前のこと好きだってこと

俺はお前が好きで

お前と付き合いたい

もう

逃げずに答えてくれ

何で？

だって

ありえないじゃん

慧くんみたいな人が

どうして私なんかを

（慧）それが

お前の答えなのか？

俺みたいなって何だよ

俺をどう思うかより

俺がどんな顔なのかが 重要なのか？

じゃあ

答えはノーってことだな

私 何してんの…

（ため息）

（割れる音）

（美玲）きれいになりたくて

無理矢理 体重も落として

整形までした

でも

どれだけあがいても

私は一生変われないかもしれない

結局 私は…

整形美人でしかない

（みどり）あれ？ 穂波(ほなみ)！

（穂波）あっ みどり おはよう

えっ ウソ 穂波ここだったの？

私の部屋もすぐそこなの

（穂波）そうなんだ

えっ でも 今まで全然会わなかったね

私 いつも家出るの早いから

そっか

私 今日 珍しく早起きしちゃってさ

バスでしょ？ 一緒に行こうよ

ごめん 歩きなの

えっ！ 歩き!?

えっ ここから大学まで？ 毎日？

ダイエットでもしてるの？

ううん

朝から歩くと気持ちいいから

（みどり）そっか ダイエットが必要なのは私だよね

いや でも こっから 大学まで歩くのは絶対無理だ

先にバスで行くね！

あっ そうだ

あとで坂口(さかぐち)くんとの 恋の行方も聞かせてね！

（慧）お前 本当 頭おかしいんじゃねえの

（穂波） これでも本当に何とも思わない？

重症だな

（シャッター音）

あの… ここ 誰かいる？

（慧）いない

よかった

かっ 課題やってきた？

あっ 課題なんてなかったね

ハハハ…

（慧）お前

もしかして前みたいな関係 戻れるって思ってんの？

俺 ガキだから

そういうの できねえわ

（紗季(さき)）坂口を振ったんだ？

えっ なっ 何で？

（紗季）さすがに気づくでしょ

あんたたちと いつも一緒にいるんだから

正直

美玲も坂口のこと 気に入ってると思ってたんだけどな

もう 前みたいには戻れないのかな

え？

ずっと慧くんと こんな関係は嫌だよ

だって

すごく今 慧くんに会いたいんだもん

（紗季）はあ？

もうバカなの？ 何やってんの あんたたち！

しっかりしなよ

うん…

（チャイム）

（美玲）穂波

ちょっといい？

（穂波）どうしたの？ 美玲

何か すごく真剣な顔 大事な話？

（美玲）ごめん

穂波と慧くんのこと 協力できないかも

私にできることじゃない 気がするんだ

そっかー

それなら仕方ないよ

この間は 協力してくれてありがとう

今度 お礼にごちそうさせて

いや いいよ 全然力になれなかったし

穂波はかわいいし

私なんかが協力しなくても

きっと…

きっと うまくいくかな？

うん

ありがとう かわいいなんて言ってくれて

かわいいって幸せなことだよね

だからそうじゃない人たちは 少しでも幸せになりたくて

整形するんでしょ？

えっ

（穂波）そういう 自己中な人たちのせいで

生まれつきの美人は いい迷惑だよね

だって

天然美人の希少価値が 下がるんだから

でも私は こう思うことにしてるの

整形してきれいになった人たちの 幸せって

作りものの顔から得られる 作りものの幸せだって

（美玲）気のせいなんかじゃない

穂波は私を嫌ってる

いつから？

（穂波）私 香水なんか使わない

女の子って 自然が一番かわいいいじゃん

えっ

香りだけじゃないよ

美玲の二重(ふたえ)も天然だよね？

えっ

天然でしょ？

（穂波）あの！

娘さんの写真ありますか？

娘さんの晴れ姿を 一目でも見たいですよね？

私も一緒に捜しますから

娘さんの写真 見せてもらえませんか？

-（義春）本当ですか -（穂波）はい

（義春）ありがとうございます

えっと 写真か

（荒い息）

もしかして…

はじめから？

（優(ゆう)）紗季ちゃん

-（優）久しぶり -（紗季）あー 先輩どうも

どうしたんですか？

いや 昨日から 美玲ちゃんの既読がつかなくて

心配になっちゃってさ

今日 美玲ちゃんに会った？

まあ 会いましたけど

美玲ちゃん 何かあった？

いや 何かっていうか…

もしかして 坂口とかいう子と 付き合い始めたとか？

えっ 気づいてたんですか？ あの２人のこと

さすが 勘が鋭い

やっぱりか…

（紗季）ただ その逆ですけど

えっ？

美玲が坂口のことを振りました

-（優）マジで！ -（紗季）うん

そうだったんだ！

いやー それはそれは！ いや でもそれ…

って単純に喜んでいい話では なさそうだね？

詳しく聞かなくても 何となく想像ついちゃったなー

美玲ちゃんてさ 友達から見てかわいくない？

もちろん かわいいですけど

-（優）でしょ？ -（紗季）うん

でも美玲ちゃん自身は 全く分かってないよね

昔の自分なんて どうでもいいから

今の姿がきれいだってことに 気づいてもらいたいな

今日は会うのやめにしといたほうが よさそうだから 行くわ

じゃあ 紗季ちゃんまた！

どうも

ただチャラいってわけじゃ なかったんだ

（紗季）美玲

穂波に伝えたの？ 協力できないって

うん？ 大丈夫？

何かあった？

（美玲）紗季ちゃん

あのさ…

ハハハッ

あっ 加藤(かとう)くん おはよう

今日の服 いい感じ すごい似合ってるね

（チャイム）

（穂波） じゃあ そろそろ始まるから

（紗季）はあ？ 穂波にそう言われたの？

（美玲）それって悪口だよね？

いや 悪口どころじゃないでしょ！

何なの あいつ ビックリしすぎて言葉失うんだけど

いい子ぶってるけどさ 頭イッてんね

陰口みたいになるから 言わなかったけどさ

鼻につくなって 思ってたんだよね

もう頭ぐちゃぐちゃだよ

（紗季） 性格終わってるでしょ マジで

うわ 腹立つ～ あいつ

（博雄(ひろお)）坂口くん

お疲れ！

（博雄）坂口くんてさ 穂波のことあんまなの？

いや この前もさ 穂波ほったらかして

美玲と２人で 店出たって聞いたからさ

美玲ってさ

坂口くんのこと 好きっぽくない？

ってことは 穂波と美玲から 同時に言い寄られてるんだ

まあでも あの２人だったら 普通 穂波選ぶよな

だって 美玲は改造人間だし

でも分かるよ

顔じゃなくて 体で選ぶ時ってあるよな

穂波 ボリュームないからな～

穂波の顔で 美玲の体だったら最高じゃね

まあでも そういう意味で言うと 正直 俺も美玲は気になるかな

だって胸も整形かどうか 見た目じゃ分かんねえし

何 何 何

どうした？ 何 マジで怒ってんの？

おい 放せよ

放せよ！

（紗季）坂口？ 何してんの

放しなよ

放しな

何だよ急に！

冗談言っただけなのに 何マジになってんだよ

あーあ もうこの服着れねえよ

お前 タダで済むと思うなよ

とにかくまず謝れよ！

（美玲）私に謝るべきなんじゃ ないんですか？

さっきの発言…

まずは私に謝ってください！

-（博雄）いや あれはさ… -（紗季）謝んなよ

最低だよ あんた

悪かったよ

（慧）お前

前から あんなこと言われてたのか？

（美玲）あそこまでのことを 面と向かっては…

（慧）何でだよ

（美玲）え？

（慧）何でお前があんなやつに

あんなこと 言われなきゃいけないんだよ

陰口だろうが何だろうが

何でお前があんなやつに

お前に怒ってるわけじゃない

あんなやつが

一人や二人じゃないことに 腹が立つし

何もできない—

自分にも腹立つ

（踏切の警報音）

（慧）行くわ

慧くん

私は慧くんが…

（電車が通り過ぎる音）

（穂波）美玲

ねえ美玲 お昼食べた？

えっ…

ううん 学食で食べようかなって

じゃあ 私が おいしいランチごちそうする

え？

この前 約束したでしょ 一緒に食べよ！

いや いいって

ダメダメ 私の気が済まないから

美玲も一緒にいい？

（穂波） このお肉 おいしかった～

（竜之介(りゅうのすけ)） あっ 俺 手つけてないからさ

よかったら これも食べなよ

-（穂波）えっ いいの？ -（竜之介）うん

ありがとう！ いただきま～す

う～ん 最高！

美玲

あんまおなか減ってなかった？

全然食べてないじゃん

あっ 違うの

ダイエット中だから

（穂波）ダイエット？

野菜と一緒に食べたら 太んなくない？

私は太るかな ハハハ…

（竜之介）でも穂波って マジで太らないよな？

（竜之介）こんなに食ってんのに

（穂波）私は太らないのが コンプレックスなの

太りたくても太れなくて 困ってるんだよ

（太一）出た

痩せてるやつって こういうこと言うんだよな

世の中の女子 敵に回すぞ

えー？ でも本気で悩んでるんだってば！

（太一たちの笑い声）

でも さすがに 急いで食べたから おなかパンパン

ちょっと トイレ行ってくるね

（竜之介）うん

私 レポートまだだから先出るね

（竜之介）おう

（穂波のせきこみ）

（穂波）ウエッ

（穂波のおう吐する音）

（水が流れる音）

（穂波）いつからいたの？

穂波 吐いたの？

大丈夫？

うん

最近 胃の調子悪くて

穂波さ

ひょっとして

いつも食べて 吐いてるんじゃないよね？

♪～

私も 吐いてた時期あるから

バカじゃないの

え？

私がそんなこと するように見える？

一緒にしないでよ

私は美玲とは違うの

（美玲）私は初めて—

本当の穂波を 見た気がした

片思いがこんなにつらいなんて 知らなかった

美玲ちゃんのことが 本当に好き

（美玲）本当は私

変わり始めてるんだ

（美玲） すごく大事な話がある ～♪

～♪