Original subtitles

（美玲(みれい)）助けに行かなきゃ

（穂波(ほなみ)）どうして こんなこと…

（加藤(かとう)）どうして？

（加藤）毎日 毎日 笑いながら声かけてきたよな

えっ

（加藤） なのに 何で俺を裏切った？

何言ってんの？ 挨拶しただけじゃん

結局 俺をもてあそんだってことか

信じてたのに

やめて！ お願い！

たぶん ここだと思う

（悲鳴）

今 悲鳴 聞こえなかった？

穂波！

（慧(けい)）あいつ 俺らと同期のやつだよな？

うん 見たことある

（慧）おい！

ちょっといいか

おい！ お前か？ 盗撮も くだらねえ書き込みも！

もう遅い！

あの女は終わりだ！ ハハハ…

塩酸をぶっかけてやった！ ハハ… ヒヒ…

人生詰んだわ

ざまあみろ！

ハハハ…

-（美玲）穂波！ -（穂波）見ないで！

（美玲）穂波 病院行こう

（穂波） 私は… 私は終わったの！

（美玲）大丈夫

それ実験の授業で使ったのと同じ瓶 希釈した塩酸！ 薄いの！

（穂波） もういい！ 死んでやる！

（美玲）やめて 穂波！ 顔は平気だから落ち着いて！

黙れ！ 私は終わったの！ 死なせてよ！

見て 穂波 本当に大丈夫だから

穂波の顔は きれいなまま！

これで流して

怖かったよね もう大丈夫だから

（穂波）マジうざい いい人ぶんの やめてよ！

（美玲） 今そんなこと言ってる場合じゃない

（穂波） ウザいって言ってんでしょ！

ほんっとムカつく！

整形女のくせに！ いい人ぶって 人のこと見下して！

あんたみたいな整形女に 心配されたくないの！

幸せなフリすんな！ 私よりブスなくせに！

いいかげんにして… いいかげんにして！

確かに私はブスだよ

整形したし 穂波の言うとおり ずっとブスで つらかった

でも 穂波はどうなの？

かわいくて幸せ？

太ってもないのに 吐いてまで痩せようとしたり！

人を顔で判断してケンカまでして！ これの…

どこが幸せなの？

おかしいよ

穂波も…

私も…

どうして きれいじゃないといけないの？

そこまでしないと 手に入らない幸せって何？

だから私は…

本当の幸せを手に入れる方法を 見つけることにした

私は それで幸せになってみせる

病院行くよ

（穂波）誰も…

（穂波の母）よく見たら…

あんたって お父さんに似て きれいな顔してたんだね

結局 女は顔だから あんたも その顔で上手に生きていきな

（穂波）行かないで

（穂波）誰も…

誰も…

誰も…

誰も…

誰も 誰も 誰も

誰も 誰も 誰も 誰も 誰も 誰も 誰も 誰も 誰も 誰も…

（優(ゆう)）美玲ちゃん

（美玲）先輩 どうしたんですか？

（優） あー またバイトのスカウトでさ

-（優）それより前髪 -（美玲）あ！

（優）何で隠すの？

変だからに 決まってるじゃないですか

気の迷いで 早まったまねしてしまって

いっそ五分刈りにしたいぐらいです

どこが？ めちゃくちゃ かわいいよ

えっ 本当ですか？

美玲ちゃん 一段と きれいになったね

そんな… でも ありがとうございます

（優）美玲ちゃん 変わったね

前だったら そんなことないですー って必ず否定してたのに

幸せそうな美玲ちゃんを見れて 本当にうれしいよ

先輩が勇気をくれたおかげです

先輩も 元気そうでよかったです

俺は いつだって元気だよ

（紗季(さき)） あのさ 一応聞くんだけど

あんたたち さすがにキスはしたんだよね？

（みどり）何聞いてんの！

（みどり）子供じゃあるまいし 当たり前じゃんね？

え？ もしかして まだしてないの？

何で？ したくないの？

（紗季）こいつ こんなふうに見えて

美玲が初彼女なの

（みどり）えっ… えっ！ じゃあ もしかして慧くんって…

-（紗季）そういうこと -（みどり）えー 意外！

みんなに 言いふらしてこようっと！

（紗季）座んな 座んな

ちなみにさ 美玲のことは何て呼んでるの？

何て呼んでんの？

-（慧）“お前” -（紗季）はあ？ 昭和か！

え？ もしかしてさ

美玲って呼ぶのが 照れくさいとかじゃないよね？

ったく これだから童貞はよ！

お前って 何回呼んだ？ お前

お前 お前って何回呼んだ？

どうした？

（美玲）慧くん

前髪 こんなんなっちゃった 変でしょ？

ううん 全く

かわいいよ

美玲

えっ！

け… 慧くんも かっこいいよ！

-（博雄(ひろお)）穂波 どうしてっかな？ -（太一）うん？

（博雄）もう１か月ぐらい経つよな 学校 来なくなってから

（太一） まあ あんなことがあったら

しばらくは厳しいだろ

（博雄）まあな

（慧）あいつのことが心配なのか？

うん

（慧）俺のことより あいつのこと 考えてる時間のが

長いんじゃないか？

（美玲） いや そんなことないってば

今朝も起きてからずっと 慧くんのこと考えてたよ

今度の慧くんの誕生日 どうしようか悩んでるの

何か欲しいものとか やりたいこととかない？

欲しいもの やりたいこと？ 何でもいいのか？

私が あげれるものなら

なら… 俺がやりたいことに 付き合ってほしい

うん！ もちろん！ やりたいことって何？

それは その日に言う

（美玲）ふーん？

そ… それより 明日なんだろ？ お父さんの誕生日

（美玲）うん

本当に連絡しないつもりか？

勘当されてる身だし

去年までは 毎年プレゼント渡してたけど

（慧）いいのか？ いつまでも このままで

（美玲）あー ただいま

（和代）“あー”じゃないわよ 帰ってくるなら一本連絡してよ

はじめまして すみません 突然お邪魔しちゃって

（和代）誰？

出してあげて

慧くん ちょっと私の部屋 換気してくる

何か月も開かずの間だったから

（慧）うん

（和代）ねー 誰よ？

彼氏

（和代）えっ！ 彼氏？ あ…

（ドアが閉まる音）

ありがとうございます

えっと 美玲さんと同じ大学の坂口(さかぐち) 慧です

うちの子とは遊びなのよね？

え？

（和代）それとも別の狙い？

片桐(かたぎり)家は裕福じゃないわよ

本気です

美玲さんとは真剣に お付き合いさせていただいてます

-（義春）ただいま -（和代）あー おかえりなさい

（義春）ん？ 何だ？ 今年の 誕生日はずいぶんごちそうだな

あっ そっか お父さんの誕生日だったの忘れてた

今日は めでたいことがあったから

-（和代）美玲が帰ってきてるの -（義春）えっ！

しかもイケメンの彼氏を連れて

かっ 彼氏!?

（美玲の話し声）

（和代）ちょっと！ 変なことしないでよ！

（美玲） あっ これ 中１の運動会のやつ

待って これ慧くんじゃない？

うん 美玲は写ってないのか？

私は これの右から２番目

この写真も下向いてるけど

さっきから顔が写ってる写真が １枚もないな

ずっと写真から逃げてきたし 写ってるやつ処分しちゃったから

あっ 俺の実家 探せば 美玲が写ってる写真あるかもな

ちょっと慧くん 絶対 探しちゃダメだよ！

何でだよ 何回も言ってるだろ

俺は美玲のこと 顔だけで 好きになったわけじゃないって

いや そうなんだけど 昔の写真はダメなの 約束だよ！

（慧）分かった 約束する

あっ 今の約束 ウソっぽい ねえ 絶対探す気でしょう！

（慧）探さない

ねえ 笑ってる えー どうしよう 探さないで 本当に

私 慧くんち行こうかな で アルバム全部 捨てようかな

（慧）おい やめろよ 俺の思い出…

変なことしなかった？ 恋の邪魔しないでよね

（義春）ずっと 苦しんできたんだよな 美玲は

何年ぶりかな 久々に見たよ 美玲の笑顔

昔と何も変わらない…

優しい笑顔だった

美玲からの誕生日プレゼント

お父さんの変な髪色は 見てられないからって

ねえ…

精いっぱい応援してあげよう

美玲の これからの人生を

（義春）そうだな

美玲！ 慧くん！ ご飯できたよー

（美玲）はーい！

おなかすいた

（慧）俺も そのくらい 前髪 短く切ってもいいか？

（美玲）えっ 絶対似合わないよ ハハッ 今のほうがいいって

お父さん

ただいま

おかえり

似合ってるか？

（美玲）うん

（義春）あっ

あっ はじめまして

（シャッター音）

（雅美(まさみ)）いらっしゃいませ

ゆっくりご覧くださいね

普段 香水はお使いになりますか？

いえ 全く

あっ そうですか

お客様の年代の方には

こちらの“美しい女性”ですとか 隣の“魅惑の女性”も人気ですよ

（雅美）あっ… こちらは発表したばかりの新作です

いい名前ですよね 香りも素敵ですよ

よかったら試してみませんか？

（講義の声）

（チャイム）

（慧）美玲

あれ？

げっ 授業終わってたの？ そんな時間？

（慧）電話出ないから どうしたのかと思った

（美玲）ごめん 爆睡してた

何それ？

（美玲）え？

あれ？ インビジブルだ！ 何で？ どういうこと？

寝てる間に 誰かが置いてったってことか？

でも 誰が？

（慧）もしかして 誰かが お前のこと好きなんじゃ

まさか そんなわけ…

（慧）やっぱり 何か 心当たりあるんだろう？

誰？

心配しないで

私は慧くんみたいに モテないから

俺は他の女と 目も合わさない

それは いい心がけです

（慧）え？ 誰？

（美玲）ナイショ

（慧）ああ？ ふざけんな 誰だ？

（美玲）言わなーい

（慧）あっ 浮気だ

（美玲） これ 浮気なの？

（慧）俺の誕生日が まもなく終わろうとしている

今日一日 何度も… 何度もタイミングはあったはずだ

（美玲）慧くん ありがとう

一緒に過ごせて楽しかった

今日は送ってくれなくていいから

えっ！ もう帰るのか？

うん 何で？

いや あの 何でって…

（美玲） あっ そうだ！ 忘れてた！

実はね プレゼント用意してきたの

待ってね

はい

♪～

慧くん お誕生日おめでとう

こんな感じで 合ってんのかな？

幸せだから いいんじゃない？

～♪