Original subtitles

Ivanka i to, brećanok, ste hrešni, ste srbe, to nije čoveko. Ona im završava

automobile, a ovaj stoji iza Lidinog u bistvu. Ove slike moraju da dođu do

srbe. Koja je slika ova?

Nemam pojma, zaista.

Pa nema ni ove, Magarov!

Evo da odrastem ti kopiju tatjenih dokumenta i stvari. Firma na divičanskom

ostru. Da sam te poslušao, možda bi on sad bio živ. Ne mogu da stavam odmah. To

je francuski pastor, vašeg klijenta.

Privedite ga.

Ti meni možeš slobodno sve da kažeš. Ja te vežem u peret, novinarko. Možda ću ja

tebi jednu nazad trebati.

Hoću da si mi ličanje istraga, jer nam za uvijek zatvori. Jesi me razumjela?

To mora se završiti.

Razumijem. Molim te, da odemo na moje kući. Ja samo jednu sedam na svoju metu,

što li mi ne želi.

Šta traži tvoja kancelarija? Nemam pojma.

A one slike po njegovom stanu? Nisam reći, ali si i ja.

Brci. Zašto si mi žalila dok ne dođe potvrda o prelazku u granicu? Lepo sam

ti rekla da imam dovoljno problema zbog svega. Trebalo je da mi kažete da

muljate sa tim patrušima. Ništa nismo muljali, pečati su pravi, ti znaš.

Nijedan sutin ne bi priznao taj dokar. Trebalo je da mi kaže sve.

Marija, je to Marijanović stišao da se pusti?

Je li Marijanović stišao da se pusti? Jeste.

Čime te to drži?

Dozvoljavaš da te bije, maltretira, ponižava.

Slepo izvršavaš njegova naredjenja.

Po čemu će da je?

Nećeš da mi heje?

Ne.

U jednom priliku sam stvarno htio da te odem.

Sad neću.

Priznaću dete i sve što treba, tebe ne mogu očima da vidim.

Ne mogu da budem svekim koji ima tajne, koji stalno nešto laže i rije.

Bato, znam k'o te snima i prati.

Hoću da se vidimo večeras.

Javit ću ti kasnije gdje.

Povedi Srlet, a ja ću to k'o vas namestiti.

Tako je rekao.

I ja da dođem.

Da.

Najem taj broj.

Ajde, povjeri ovaj broj.

A ti čekaj, ja te ponovo zovu.

Provjerim jedan broj.

Za ono.

Tu si.

Što?

To nije trebalo da si već u Parizu.

Htio biš to pre da me središ, a?

Pa, razumijem.

Razumijem posljedno, kad imas te druge mogućnosti.

Ne razumijem što govoriš.

Pa, nešto ti baš i ne verujem.

Pojma, nemam o čemu pričaš.

Ja od svega na miru molim ti da nam posla preko glave.

Verovatno treba još nekog uhapšiti, a?

Ili upropastiti još neko preduzeće. Petre!

Molim te, ostane na miru.

Hoću, hoću.

Samo sam htjela da ti kažem da znam da me se stidiš zbog toga što sam.

I ti si to znao od uvek.

One moje prepiske nisi ni pročitao.

Nije te ni zanimalo da vidiš ko je i kakav je čovjek tvoj sin.

Pogledao sam kako nisi. Nisi tata, nisi.

Nisi, a trebalo je.

Ako ne zbog mene, onda baš zbog Trahine.

Taj povek je mene voleo.

Ostavio mi čak i svoj deo sitelan, da to te verujem, zanima.

On je umro da bi mene zaštitio.

U stvari i da bi tebe zaštitio.

Moglo bi bar malo zahvalnosti da pokažeš prema njemu, a?

Ako je ovdje niko ne zahvalnosti, samo ti.

Ja sam sve investirao u tebe, a ti... Da šta ja, tata?

Šta ja?

Šta? Ode u pedere, jel?

E pa ja ne mogu protiv sebe.

I meni je jedino žao što sam doputio da... da Trahinja...

da Trahinja bude mrtav.

Ništa drugo.

Sad razumemo zašto si tako ravnodušan prema meni.

Ja ne mogu napraviti.

Otvorio sam ti sve, stapa.

Molim.

Stavio sam kameru.

I videošifru. I da znaš, sva dokumente sam dao inspektoru Aleksandru

Jakovljeviću.

Otmolog, naravno.

E, o tome bih voleo da popričam.

Sve.

Zato što još jedino njemu uverujem.

Moj dobri i glupavi peca.

Tebe tako može da prevarim. Ako si jedini prevaran ti, sve bi dao za

vlaset.

Ti si kriv zato što je Strahinja mrtav.

Ja tebi to nikad neću da oprostim.

Znaš kako je umrao tvoj voljeni strahinja?

Obistio se.

Pa niste obistio zbog mene!

Treba pogledati izvještaj.

Mudalo jedna.

Evo, inspektor, dobar dan.

Jovan je kod kuće. A tebe tražim.

Dobro.

Hvala, brate.

Ne mogu da pronađem ništa.

Telefonskog te zvao i je neregistrovan.

Jel ti poznat glas?

Ne.

Pa kaj da rekada će ponuzati?

Da idemo gde kaže šef.

Idemo naravno.

A ti čekajte prvo po tome.

Da.

Nešto ti kažem, hvala. Nemoš ništa mi kaži? Ne.

Možda će Jovan imati nešto da mi kaže.

A gdje on sad? Gdje on voli da se...

Dobro, nema moneta da mi pokazujete fotografije. Onda pričaj.

Možda ima tija drugačija zadovoljnost.

Nemam pare za tebe, srećo.

A neću vam skoro.

Aj, stavi kafu i počne pričati.

Samo gledaj, stavi kafu.

E, Mirko, trebaš ti šetkicu.

Kako je prošla sferu? Ma pusti, dobi proljev. Moraju da straćaju me u punkt.

Pola dana idu.

Njega je danas baš protirao.

Išta, hvala ti.

Ajde, pametim pa vratim.

Da.

Tražili ste me, bio sam kod lekara.

Zdravo, Zoran.

Sve radim u unutrašnjom reorganizaciju. Skidam te sa slučaja vidimog ubista.

Predaj predmet i sve papire Zoranu. On je sad glavni inspektor uviđaja.

Znamo li to je... Nema, ali ima neka pljačka u Altini.

Od sad to radiš.

Sve izveštaj, predaj Zoranu.

Budimo na dispoziciji za sve što treba.

U redu, razumijem.

Čekamo izveštaj.

Dobro. Sad čekaj.

Zoki, moram te.

Daj nam dva minuta pa idemo kod direktorke. U redu.

A jel mi to bilo hvala što sam te sa ulice doveo i školovoj zaposlio?

Sljedeći put kad budiš neko hapsio da me ne pitaš, letiš napolje. Jasno?

A sad se gubi.

Izvini, Mirko.

Dokumentacije ovdje?

Sve ti je na mom stolu.

Ja tad idem do Altine da obavim uviđaj. Čim se vratim, uvek ću ti u slučaju. Ma

nema potrebe, snažiš ja.

Hvala ti puno.

Bila sam jedna od Nikolini kuri.

Efekt putovanja, gardaroba.

Jebe ga mora čovjek od nečega pridrža.

I onda prošle godine u ovo vrijeme Nikola me upoznao sa Jovanom.

Želeo je po svaku cenu da mi nađe bogatog muša.

I onda me navodio šta Jovan voli, šta ne voli, kako ovo, kako ono, kako se dopada

Jovanu.

A i to nije bilo toliko teško s obzirom da moja žena bila alkoholičarka na koki.

Trebalo je samo neko malo da ga pokrijem da se razvede.

I?

Uspala sam u tome kao što znaš.

Dobro, a jesi prenosila Nikolišta i Jovan Radu? Da.

Šta, na primjer, šta si prenosila?

Pa najviše ga je zanimala firma, budući projekt i... A opet, nisam smjela mnogo

da insistiram, jer ja i Jovan nikad o tome nismo pričali, pa da ne bi

provalio.

Jovan je upao u frku kada su došli oni amerikanci, vlasnici Barcelone. Tada su

morali da obustave gradnju, uvijek se vremeno se razboleje Ćale, pa je morao

malo više slangažujem.

Mi smo se jedva vidjeli, sve dok Milica nije ubijena.

I šta si još prenosila?

Pa poslije, poslije Miličine smrti je bila ostavinska rasprava.

Jovanov ćale je cijelu firmu ostavio njoj.

Miličinu? Da.

E sad, pošto su prvi nasljednici Jovan i Natalija, inače Natalija je u Šemica

kosto. Opa.

Jovan ima dokaze za to.

I sad se trudi svim silama da on je na prelaznom firmu.

Možete nam ništa kaži s Jovanovom Nikoli?

To bi ga ubilo.

A i ja sam ga na neki način zavoljala.

Evo sad sam si na nježi, sad ću i suzicu da pustim. No, odzbiljno ti karaj,

mučnik svim uradi i zaledje.

Dobro, neću Jovanu ništa da kažem, ništa da mu pokažem slike, ali moraš malo da

radi za mene.

Dobro, dobro, šta?

Moraš da mi provališ vezu između tvojeg Nikole Kovačević i malog Dejana.

Dejana Milićevog, Dejana? Da.

Prvo, vesmi se ne znala da se poznaje.

Ne znam, pronjušaj.

Dobro.

Da se nisi predomislio, a?

Nisam sreći.

Moram da želim.

Ej, jebiga.

Vlada Petrović, inspektore.

O čemu se radi?

Izvolite. Kuća je odsrećkala i savljujeća mesara.

Vratio se pre dva sata sa pucaju, činilo mu se da nešto nije u redu, pa je

proverio kostiću, kupacilu i... Koja je suma u pitanju?

Kaže 30.000 EUR.

Podigujem ih iz banke neki dan za cash isplatu nekim dobavljačima.

Ima i izgub iz banke čak, ali ono što je čudno, kuća nije obijena. Nije ima

nastavnih tragova provale.

Ali evo, sad tižu kvorendičari pa ćemo da uzmemo sve oti.

To nije dobro.

Inpektor je?

Otis.

Ujeben si da je jebaš se.

A da ti reći da ovi još nisu bili.

Da. Reci ti da sam pipao hlašu iz prižide.

De, ovaj, mestar.

Ajde za mne.

Pero, jebem li ti sve ti jebem, platit ćeš mi za ovo.

Inspektor Pavlović, po čemu se radi?

Šta hoćeš?

Da uđem za početak.

E, bolje nemoj.

Možda ti upravo.

Izvini.

I nemoj više.

Moram da radim.

I?

Otko ti je?

Pa predva mislila.

Može meni isto, duplo?

Može.

Šta, nećeš pivo?

Ne znam, paro.

Kada propićeš te pijanduru.

Lako mi kaže.

Izvoli. Hvala.

Kada...

Teško mi je da odvojim naše privatno od posla.

Znam da je to jako glupo i detinje sa moje strane. Ne, sve razumijem. Čekaj,

sve si mi rekao.

Sve razumijem, znam.

I ovo povlačice.

Znam da nikad više ništa ne može da pude između nas dvoje.

To me malo i boli, ali... Kad ti... Kad imaš problem

kad odješ kod mene poslom, aj...

Ja se pravim da te kuliram, a... Poslije hoću da se ubijem.

Znam, moram da prevaziljem sve ovo.

Moram da te prebolim i... Privirizovani smo ljudi, vajda.

Eto, izvini.

Izvini, moram te najmat.

Malo, ali... Uf, nisam znači da pričam, mogu me uhvatilo ova rakija.

Dakle, kako ti meni kaže?

Infinite, samo kad si pijan.

Hvala ti mi.

Molim te, ja samo ne mogu da se otaknem od tebe.

O, Fetir, što se dešava kad čovjek dođe na najavniju?

Sjedi, sjedi.

Ne mogu li ja da sednem?

Naravno.

Može meni jedno crno vijero, moram se.

Mogu ja isto dublje?

Vi ste baš udarili požestije.

Nekad je to najbolji način.

Nikad nisam bila ovdje. Svrije možda i ja sam jadna bila dva puta.

Kako izuzetno za pažanje.

A šta te je hranao da dođeš ovaj?

Došla sam da ti kažem nešto, ali te ne javljaš na telefon i tražila sam ti kod

kuće. Eto, zato ću ja sad da idem pa da možete da razgovarate. Ne, sedim.

Srećo, molim ti.

Hvala te.

Pa da nazdravimo.

A žive li?

Možda ne bismo imeli zbog dateta.

Pravo si.

Da, Marija, nešto si htjela da mi kažeš. Došla sam da ti kažem da sam poslala

žalbu protiv puštenja Dejano.

Sad ćemo vidjeti da li će prihvatiti ili ne.

Idemo se gledati.

Sveđaj.

Pa možda i ja da krenem dok nisu počeli beli miševi da mi se motaju pred očima.

A što si dolazio kod mene? Jel ti trebalo nešto?

Ništa bitno.

Ne možda.

Pa dobro, idemo onda ja.

Ćao, Žašo. Ćao, jako.

Meni je on nije pomenio tu malo.

Znači, ja znam da postoji neko. Znam.

Zato što...

Nije mi ni tebe pominjeno.

I ti misliš da je to nešto ozbiljno?

Pa... Od kako je ona došla kod nas sve se promijenilo.

Bilo je to... Pa bilo je u rano proleće.

Ja sam imala neki odmor koji nisam iskoristila, pa sam... Otisla kod mojih

u posljetu i... Kad sam se vratila sve bilo drugačije.

I misliš da bi nešto dobilo, da si ocova?

Ne.

Muškarci ne vole kad se žene ponužavaju, tada ih još manje cene.

A ne.

Ti sada moraš da budete pametna zara tog deteta.

A moj sin će, ja znam, na kraju ispuniti svoju dulost.

Treba da ispuni.

Dete je dete. Ono nije ništa krivo.

Meni je rekao da neće.

Hoće, hoće.

Zdravo, sine.

Jesi gladan?

Nije.

Kada si posljednji put danas je ovo?

Ne sjećam se.

Ajde, ja ću da podgrijem paprike, a možda ću i pitu. Evo, stanje je gotovo.

Hoćeš ti, Marija, kiselo mlijeko ili jogurt, kad pitu? Kiselo mlijeko.

Ja tebi volim.

Ljubav moja.

Ja sad moram da idem.

Nemoj, ajde ostani da spaviš kod nas.

Pa... Ostani.

Može da spada kod mene u sto bijećina kao... Njegov krajut je užasno stresan.

Hajde.

Idemo da zamenimo postini i pokažem gdje su peškure. Hajde.

Moramo se vidjeti u večeras.

Ljutno je, ajde.

Budit' pre.

Dobro.

Ej, za sat vremena.

Svemo vas dvojiti.

Novi most, novo Beogradska strana.

Ajde, zovit Crleca, trebamo da krenemo.

Je li ovdje neko mjesto?

Jete, ispod novog mosta, sada novo Beogradska strana.

Idem po nje. Ajde.

Da. Ispredno? E vidimo se, krećemo evo. Novi most, leva strana.

U redu.

Srletu nije dobra.

Kaže da ti ide sam.

Molim? Jebi ga, on kaže da ti znaš šta treba da radi.

Ma naravno da znam.

Ajde gledaj, za nje, za nje!

Halo? Anto, gdje ti Srle?

Vodilo mu je opet, kod kuđe. Kako znaš da sam sam?

Nemoj da izlazi, da ti se ne javi.

Da.

Desičniče. U kolima čekam te.

U kojim kolima, predstavite? On čuvuješ, pod hlavog mosta.

Koji je novog mosta, komu je zemljom, brate, što pričaš? A rekao si novi most.

Novi most, pilon, brate, kakav zemljom, jesi doma? Jebi ga, nismo se razumjeli,

ovo je najnoviji most.

Mogu da budem tamo za pola sata? Idi kući, zvaću ti.

Jesi dobro?

Dobro sam, već ja.

Zađi stav!

Gori ruk!

Gori ruk!

Jel' si tisicu pandurska, a? Ja sam.

A gdje ti je taj šmekir što mi je slihao? Posto kući bolestan, sam si

rekao.

Srle?

Nemoguće. Moguće, on te namješta za ubistvo male lidije.

Preko džeta. Ne steri, bre. Da, zbog džetice ostalo tamo DNK, nije sav

izgoreo. Dećeš ruke, bre, dećeš ruke.

Pa sad puštati klikice sa ovom tvojom kurvom što vam godinama registruje

kradeni automobil. Pa ko bi mogao da zna? Ko bi mogao da zna s kim si viđaš?

Lažem, ako budeš dobar, mogu da ti sredim jedno dvije godinice da odlegžeš

i izađeš kao čovek. A ako mi daš crleta, ja...

Zato što ga ubijem, ovo mi treba življenje.

Svigaj.

Ovo je živ pancir, a?

Lukavopo, lukavopo, pustaj!

Pustaj! K'o te posla?

Govori, pičko, k'o te posla, bre?

Govori, bre, k'o stoji iza tebe? Ja!

Ja stojim iza njega.

On je samo slušao moje naredbe.

Ti znaš k'o sam ja.

Vore ruke.

Zovis prleta.

Reći ti je vjatno.

Sto ću.

Pčela.

Daj da vidim.

Daj da vidim. Ne vjerujem. Čuti, drži.

Pripistio. Pripistio to.

Čuti, drži.

Ostavi. Stoji, drži.

BIŽI!

Gdje si ti cijelo noći?

Marija?

Dušo, hoćeš ti neki ceđeni sof doma? A nemoj se da te mučite.

O, nije to meni teško, ja hoću vam i ceđenog. Samo mi reći, hoćeš grejpim ili

pomoranom? Može grejpim. Pa evo doma.

Odavno se nisam ovako naspavala.

A lijepo.

Gdje si bio?

Viđa ovo sve.

Joj, dušo.

Ti si sve sneta?

Neću, hvala.

Ne radiš danas?

Ne, suspendovana sam zbog žalbe protiv pustanja DNA.

Znaš da sam skinuta sa tog slučaja.

Pa nisi mi to rekla.

Pa nisi imala kada.

Ali ti se sviđa?

Da. Ti sad moraš dobro da jedeš.

Moraš da uzimeš dovoljno voća, povrća. Samo da znaš, doručak je najvažniji

obrok. Mogu ja dobim neki tanjer ovdje?

Znaš gde stoje.

Marija dušo, da te pitem.

Kako se ti hraniš? Al kuvaš? Pa, redko. Kad uglavnom jedem na polju.

Al kupuješ voće, povrće i... Na eko kupuješ? Pa kad signem.

Ej.

Pa kući, sad sam se probudio, znaš da sad... Desilo se sranje, Marjanović je

teško ranjen u komiji.

Izgleda da je ubio trojicu.

Ventifikacija je u toku.

Krenuo sam na uviđenje ispod Novog Mosta na Novom Beogradu. Zoran vodi istragu.

Ajde, ajde.

Baš je okusno.

Marjanović je teško ranjen. U komiji je, sad su mi javili.

Nekarim se bore za život. Idem do bolnice.

Ostanem sa majkom ovdje.

Nadam se.

Sve je čisto, direktorko. Nema nikakvih mikrofona.

U redu.

Čekajte me dole. U redu.

Ne moram u bolnicu. Ova pucnjava je bila veliko stranje.

Svjetovi ljudi.

Taj mali inspektor... Jakovljević? On.

Ima sve podatke o mojim poslojima. Kako?

Sve mu je dao moj blesevi sin.

Peca?

Peca.

E, zato mi treba ta izvještaj o Strahinjem samobitu da...

Evo ga.

Zašto je to peca njemu dala, hm?

Zašto? Zato što je blesa budala, eto zašto.

Kud ga napravi tako neupotrebljivog.

Samo misli da imam problem s tim što je on pedera.

Ja... A, nema veze.

Druga priča.

Ren, taj mali...

Jakovljević.

Jakovljević.

Svašta zna.

I moramo da ga srećemo što pre.

Marjanović me ubeđiva da ga drži pod kontrolom. On je s njegovim ocem svašta

prošao.

I taj njegov otac, Mile, on je pratio put drogi i on je potavio zamku

za Šrleta.

I mi smo to predupredili, ali on je poginuo.

Ja mislim da Marjanović je slabna klinca i griza ga sad.

Moramo da ga se rešimo.

Biće nam lakše ako Marjanović umre, razumeš?

Da.

Ne vezim.

Moram u vladu sad.

Evo ja samo da ga popravim.

Hvala. Ne možete dužiti, neko ne zna. Htio sam samo da vidim... Morat ćete da

provjerite krstke sobe.

Hvala. Hvala.

Hvala.

Hvala. Hvala. Hvala. Hvala.

Hvala.

Pa nisam mogo da, mislim, ne puštuju niko.

A je li, je li imaš ti pojma šta on radi u sinac sa tvom ekipom?

Pa niko mi ništa nije rekao.

Srletovi ljudi, ti ih vrlo dobro znaš.

Bata i Sani.

Oni što su te pretukli pre neki dan u klubu. I još jedan.

Ne, ako god da je nekaj, mislim, to mi je žao Marijanovića Štepovića.

Ali to su, to su ološi, kriminalci.

Meto, ja moram da idem i da se prežurim.

Samo da vidim kako je Marijane.

Pa nisi vidio kako je?

Sve smo pokupili.

Čaura, oružje, sve tu.

Okej.

Stavo, ste slikali strah?

Jesmo. Da pa onda možete da kupite tela.

Inspektore! Tela!

Da, da, noćite tela.

Jedan, apakujte.

Odmah!

A staje se vašom koleginicom Harijomeško?

Koliko znam, smenjena je.

Odko to?

Otkud ja znam, tako došao na leđenje.

Otakio je i Amin.

Iga sad ovaj.

Šta ćete vidjeti?

Došao sam da vidim šta se dešava.

Ako mogu nekako da vam pomogu.

Inspektorje Kovljeviću, ja mislim da ste vi suspendovali.

Lijesam.

Onda bih vas zamolio da napustite ono.

Ne želim nikakve probleme.

U redu.

Moram odmah u stanicu. Štiloviš li dolazi ovdje? Šta se dešava?

Srletovi ljudi. Jedan je bata što nam jebe dragu Ivanku, drugi je sani, tako

nekako treći.

Srjeli sam Ivanku danas u bolnici, plače k'o kih.

A za kim, bre, ona plače?

Za Marijanovića.

Za njim plače, a što njih se jebe?

Bože, blagi.

Oprosti Bože što čujem i pominjem ti ime.

Štiloviš šta se dešava?

Haus.

Kako je Mirjanović?

Nemam pojma. Išao sam danas da ga vidim, nismo me pustili u sobu.

Krenem do doktora i naletim na Obradović koji mora sam beži.

Čuo sam malo pre kad je Obradović ga zvala trtu Zorana.

Iz razgovora sam ugotio da mu je rekla da ti ne daju nikakve informacije.

Zato te onako i otera.

Ma i on je sa njima.

A, izgleda.

Mada, doslovno nije u radio ništa bitno.

Znam ja i njega.

Njemu je Marjanović dao Lidiju slučaj.

Da će me i Čudi da me pozva uopšte jutro da krenem sa njim.

To je ono o čemu smo pričali.

Svi su povezani kao treba.

Prijemni na sve.

Možda je i dobro da su nam zakačili šefa.

Jedno manje.

Da, možda.

Moram da idem.

Ajde, pazi što radiš.

Dobro, iđi.

Ej, imam nešto za tebe.

Ajde se vidim.

Ej.

Ej, veći nisam.

Opa, rano smo počeli.

A bolje, vrajko, dobro je od alkohola nego od prate.

A imaš pravo, samo meni malo rano.

E, blago tebi.

Reci mi kako je Marjanović.

A ti znaš, a?

A naravno da znam.

Od rane Zoreski smo se uznemirili u redakciju, ali ne smo u ništa dobijali.

Jebi ga, nije mala stvar, teško ranje način i policija.

Samo još uvijek ne znamu ko što je ona trojica koja su prethodni ucanili

Štaguljević tu bilo.

Gdje je on?

Pa vidi.

Koji je ovaj?

Jedan od upucanih.

Batrić Jeremić, zvani Bat.

Ima devet dosija. Od malih nogu radi za srđana žurića.

Brate, Srleta, ne treba ti objašnjati koja je sva.

A ona?

Ivanka Ara.

Službenica u pritisku i upravi Starijeg grada.

Imamo dokaze da godinama falsifikuje registraciju pokojnog čoveka za Srletovu

ekipu. A u tim kojima je posljedno fotovizijena i vjerovatno ubijena, to je

Ljubljana Krajina.

Pa dobro, šta to ti hoćeš od mene?

Ne hoću to da objaviš. Imaš eksplozivu, brat. A ja?

A možeš da dobiješ dupli viski i malu kiselu?

Ne zajebana si, ako ovdje ću, lepo te pitam šta ja imam od toga.

Šta hoćeš?

Vidi, mnogo mi jebe ovaj moj vredni, znaš?

Jebe me, vrate, pa mi dupe pomjera, a?

Ja sve završim, proburgijem, stajem u dolu, proces potpišem te, kao on pravat,

kod šefa, ja pa ja i pokupi kajmak. I šta onda?

Sve povišice njemu, sve pozivnice na žurke i jebarnike njemu, sva putovanja i

ilustranstvo kome njemu, a ti da desi.

Znači u principu hoćeš da bude štukalif mektokalif.

Miliš, kao i ti s ovim slikama, a?

Tako to da izvedemo.

Ima sad jednu klinku.

Maloletna. Nema ni šest mjegodajina. Bože, me je trsti kakav svijet. Unuka mi

je starije.

E, ja znam gdje se viđe i kada, pa mogu da ti dojavim u napredu.

Vidim da si spreman došao na ovaj razgovor.

E, ne, za jeba, ajme, da me ti niči, ti to, ti to, di ja tebe. Nemoj nas dvojice

jedan drugo što defoliramo. Jel' hoćeš to da završiš, al' nećeš?

Rečunaj da ti je završao.

Ali možeš da me sačekne par dana da si sve ovo slegne, da?

Dobra, vidi ako viđu moraš ispozvita, da?

Dok se sve ne završi, da ovi tvoji ne sadnu u blizak i ne naplaknem nje

spisku. Ja nisam budala.

Rešavaj mi to.

Tu.

E, izvini, istak te ratufnetan.

Sve kako? Došao jutro za tebe.

Od istog čovjeka? Ne znam, našli smo u prezadacima kad smo otključavali.

Hvala ti.

Gledaj, gledaj.

Kad njih budete pregodili, zna, urednika je malo.

Neko plave malo usput da mu nakarikaju fizičko dostavljanje, zna.

A ljubav ti ne može da vrati na pravi put kad je momo i tata na vremeni su vas

pitali. A vidimo.

Kako si dok?

Giles Marjanović je prepušćen. Evo je ovdje gore, ajde.

Dobrodan.

Gdje ste, kako ste?

Pre svega, hvala vam puno što ste došli da vratite izjivu. Ovo je rutinska

procedura. Ako želite, možete pozvati i vašeg advokata.

Ne, ne, ne treba.

Dobro.

Dakle, vi ste proveli večer sa načelnikom Marjanovićima, tako? Da.

Gde je?

U montanu.

Živimo vrata do vrata u istoj zgradi.

I kada je on napustio vas sad?

Oko 11 u večer.

Otišao je gdje se nađe sa našim bašim kolegom Aleksandrom Jakovljevićem.

Jel' sigurno je to?

Jel' da.

Razgovarali su telefonom, a onda je predrag otišao da se nađe sa njim. Da to

bi nam trebali istiniti da proverimo.

A govorim istinu, da.

A kako ste vi vezili sa načelnikom Marjanovićem?

Ljubavno je.

Živimo stan do stan.

To faktički traje od kad sam se doselila u zgradu.

A kad ste se doselili?

Pre nešto manje od dve godine.

A vi baš radite na odeljenju za registraciju, tako?

Da.

Pa ispitivali smo slučaj u vezi sa automobilom koji ste registrovali tri

godine na ime mrtvog vlasnika, pa se pitam, da li je načelnik Marijanović

znao za to?

Ne razumijem o čemu govorite, niko je živ, niko je mrtv.

Radim na šalteru, nisam da je pogrešila.

Ako mi je neko podmetno sa ovim novim dokumentima, danas slike su jako slične,

to pa da, sve je moguće.

A to nije važno, zvali su me da dođem i da dam izjevu ovde.

Da bi se što pre otkrilo.

Ko je pucao na čovjeka mog života?

Pa ako je to sve, onda bi se vratila u bolnicu gdje mi je mjesto.

Ili potreba da zovem advokata?

Ne, nema potrebe da zovete advokata, sve u redu.

Hvala najlepše što ste dali izjavu.

Samo da potpišem.

Nataška, molim vas.

Samo da požure se zapisnikom, stvara moram... Evo još, samo da počnem.

Kako je Stef?

Pao je u komu tokom operacije.

Šta kažu?

Neće ništa da kažu.

Jako se bojim.

Jer koji će ti morati da odvratite gošteljicu do bolnice?

Naravno, naravno, samo da...

Hvala.

Evo, izjava.

Pročitaj ću prvo.

Ok. Gdje je dan?

Hvala.

Pobudi se.

Ako se ne probudiš ja ću raditi ono što moram.

Gospodina, molim vas da izađete.

Trebamo miru.

I onako sam htjela da krenem.

Dok li dovozimo ovako predržan?

Još samo malo.

I tjera je ovo je moja češćina, pa ja ne mogu da ženujem cijelo dan.

Što se rane tiče, sve ok.

Za dva, tri dana možeš da bežeš.