Original subtitles

You speak the Greek of Homer?

I took some classes...

at university.

Please do not fear me,

nor treat me casually.

I am beholden to you

for this release.

On that account,

I must grant you

three wishes.

There are laws

which cannot be broken.

Three is three.

A number of power.

You may not wish

for endless wishes.

Yes. I'm familiar with the concept.

Nor may you wish for eternal life.

It is your nature to be mortal.

Mine to be immortal.

Nor can I absolve sin

or end all suffering.

I am only a Djinn.

That's reasonable.

These are the limits.

What is this small human?

He is a...

Wizard.

Guiding us through time.

Are you a witch...

who has him in a box?

No. It is science.

Waves of... light and sound.

I'm not sure how it works.

I am a literary scholar.

We don't know much.

You are Queen, free as a mighty bird...

seeing all things with an even eye.

Why would you bind yourself to the bed of man?

Sweet cousin Djinn...

there is no man who could so beguile me.

And who are you?

I made these for you.

I wish to be pregnant.

With Mustafa?

Please no.

It's my heart's desire.

Grant me my wish.

Now.

Please wait.

My Sultan.

Father...

They are coming for you.

Make a wish!

Just one more wish.

Why?

Gulten.

They are coming to kill you!

The Prince will protect me.

There is nothing he can do. Make a wish!

He loves me.

Gulten.

He is dead!

He is dead!

All who cherish him are dead.

Hurrem is coming for you...

You are not wanted here.

You cannot change her story.

If she does not wish...

you are doomed.

Why waste your sword, my Lion?

Big Brother...

He's a baby.

How could he ever rule?

Mother!

Mother!

Please fine lady... my situation is grave.

It's desperate. You must help me.

You smell.

Wish.

Wish for anything.

Wish for everything!

I want nothing to do with devious Djinn.

Anything you hanker for?

There must be! Wish it!

Speak it! Tell me! Now! Now!

I want knowledge.

I wish to acquire...

all knowledge

that is useful

beautiful and true.

Are you happy?