Original subtitles

FURIA EN EL VALLE

Ah� tienes, Vincent.

Oiga...

�Qu� pasar�a si dejo esto aqu� un rato?

Pues no creo que se escape si eso es lo que pretende decir.

No, dec�a que si me lo encontrar� cuando vuelva.

Puedo guard�rselo si quiere.

Eso es lo que quiero.

�Usted!

�Intenta buscar camorra conmigo?

- �Con usted? - S�.

No, no, ni pensarlo.

�Por qu� no mira por d�nde va?

�Sabe que para dominar un animal hay que ser m�s listo que �l?

�Levanta!

Lo que ocurre, se�orita, es que el caballo es blando de boca.

He bregado con otros peores.

Usa un mal bocado.

Escuche usted, como se llame, no acostumbro a usar ning�n bocado.

A menos que se refiera al que a veces usa mi caballo.

�Levanta!

Pues s�, parece que el tren nos ha tra�do un forastero.

Si viene a comprar la ciudad, no est� en venta.

Hab�a apostado conmigo mismo que me tropezar�a con usted

a los 10 minutos de haber pisado el pueblo.

- �Conmigo? - Claro, todo un car�cter, �no?

El sabiondo del lugar,

vamos, el encargado de hacer todos los chistes malos.

�El sabiondo de turno!

�Ha dado en el clavo, amigo!

�S�?

No, un puro, por favor.

Gracias.

Cuando la gente compra esto, �se lo bebe?

No lo compran para ba�ar a los ni�os, amigo.

�Seguro?

�Puedo ayudarle?

Sujete ah�.

�Sabe?

Si uno compra esta silla, sale deprisa

y se sube al estribo, acabar�, seguramente,

sentado sobre un cactus.

Seguramente enfadado.

�Tiene dinero para pagarla?

�Esta? No, no se le habr� ocurrido venderme esta silla.

�No deseo venderle ninguna silla!

Sujete ah�.

60 d�lares.

Veamos, 54 d�lares ser�a el 10% por pagar al contado, �no es eso?

54 d�lares es el 10% por pagar al contado

Aqu� tiene los 54 d�lares.

Y muchas gracias.

Los fabricantes de sillas incluyen una cuerda y una brida gratis.

Es un placer hacer negocios con usted, amigo.

Perdone.

Un hombre con una silla y sin caballo debe parecer idiota.

�Hay por aqu� quien venda caballos o algo parecido?

T�.

S�, yo vendo... caballos, quiero decir.

�D�nde est�n?

En la cuadra, �d�nde si no?

Hay gente que los tiene en sus salones, amigo.

�S�?

Ahora vaya usted delante, yo lo seguir�, por variar.

Por aqu�.

�Qu� pasa, cari�o?

Uno me ha dicho que el caballo tiene la boca lastimada.

�S�?

�Ser� por culpa del bocado?

Puede ser.

Y tambi�n podr�a estar enfermo.

Quiz� sarampi�n, paperas o tos ferina.

Tos ferina no, la pas� y conozco los s�ntomas. Se tose mucho.

Veo que est� siguiendo mi consejo desinteresado.

Cuando se lo di, no se mostr� muy amable conmigo.

- Hiri� mis sentimientos. - �Usted se cruz� en mi camino!

Veo que eres de esas chicas que no saben disculparse.

Me equivoqu�.

- Milt, me dirig�a al almac�n... - Cuando...

Decida a qui�n atiende antes, no olvide que yo pago al contado.

�Qui�n es ese hombre, Milt?

Sea quien sea, no parece que desee hacerse muy popular entre nosotros.

Mira, est� intentando colocarle uno de sus pencos.

Todos estos son de una casta seleccionada,

pura sangre y ponis indios.

Bien plantados y muy resistentes.

Hagamos un trato. Por 40 d�lares elijo al que m�s me guste.

�40 d�lares? Si cualquiera de estos caballos vale el doble.

Mire, si este dinero vuelve a mi bolsillo, no hay trato.

�No, no! D�jelo fuera hombre.

- �Trato hecho? - S�.

Puedo elegir cualquier caballo de la cuadra.

El que quiera.

- Conforme. - Muy bien.

Bueno, aqu� tiene todo un ejemplar. Venga, �chele un vistazo.

�A d�nde va?

- Quiero este. - �Espere, este es mi caballo!

- Recuerda el trato, �no? - Claro.

-40 d�lares por cualquier caballo. - T� no te metas.

�No es este uno?

- Y tanto que pertenece. - �M�tete en tus cosas!

�Este caballo no cuesta menos de 150 d�lares!

L�mpielo bien y ens�llemelo, haga el favor.

�Pero aguarde! Ese caballo vale mucho m�s de 40 d�lares.

Es un abuso.

- Se ha aprovechado de m�. - A�n puede usted hacer algo m�s.

- �Algo m�s? - S�.

- Ni lo piense. - �Espere un momento!

Busco a uno de este pueblo, quiz� puede decirme qui�n es.

�A qu� se dedica?

Se dedica a meterse con la gente porque es el m�s fuerte y bravuc�n.

Tiene que ser Jumbo.

- No ser� un viejo. - No, m�s o menos de su edad, �no?

- �Es uno bajito? - �Bajito dice?

�Por qu� cree que lo llamamos Jumbo?

�Claro!

- Ya comprendo, es un tipo fuerte. - �Mucho!

Es el hombre que busco. �D�nde podr�a encontrarle?

Ahora debe estar comiendo en el chino.

Gracias.

�A qu� vienen esos?

Esperan a que empiece el jaleo.

�Qu� jaleo?

El jaleo entre nosotros dos.

Hola.

Trataremos de no interrumpirle la comida, se�orita.

�Quiere que le d� m�s?

S�, pero esta vez voy a tratar de darle yo.

- �Deprisa, quita la mesa! - Espere, una m�s.

�Estoy aqu�!

No crean que siempre me porto como lo he hecho desde que llegu�.

Pero hay una raz�n.

He decidido quedarme aqu� durante un tiempo

y hacer uso de mi derecho a usar los prados comunales.

Parte de mi ganado llegar� en el tren de ma�ana.

Como soy m�s bien pesimista,

he preferido afrontar las objeciones antes de que surjan.

�Por qu�? Todos tenemos derecho a esos prados.

Es usted muy amable. De verdad muy amable.

Logra que un forastero se sienta en casa.

- Tome, mi parte de los desperfectos. - Gracias.

Le aconsejo que le cobre su parte antes de que se despierte.

�Un momento!

�Qu� clase de ganado va a traernos aqu�?

Bueno, siento que me haga esa clase de pregunta

ya que hasta ahora nuestra relaci�n ha sido muy cordial.

�Y bien?

- Ovejas. - �Ovejas?

S�, ovejas.

Esta regi�n es de ganado vacuno, no podr� criar sus ovejas aqu�.

�No? Bueno, �y qui�n va a imped�rmelo? �Usted?

�O el tipo m�s duro del territorio?

Usted pelea bien.

S�, ahora quisiera asearme. �Cu�l es el mejor hotel del pueblo?

El Arcade. Le llevar� a �l.

�Es el mejor?

Claro que es el mejor, es el �nico que hay.

Mire, me precio de conocer a la gente al primer golpe de vista.

Y creo que usted es el tipo de hombre que quiero.

�Qu� tipo quiere?

Bueno, b�sicamente un individuo sin honor,

un hombre dispuesto a vender a cualquiera

si hay un centavo por medio.

�Qu�?

- �No, eh? - No.

- Est� bien. - �Espere!

Para empezar le cobrar� un d�lar.

�A qui�n quiere?

Por ahora a nadie en particular, pero,

si supiera algo que me interesase saber, d�gamelo.

-65 centavos por informe. - Un d�lar.

Un d�lar.

Creo que conoce muy bien a la gente.

�Venga, ponedlo en pie!

�Vamos, Jumbo, despierta! Ve a avisar al Coronel.

Le dar� lo suyo, le dar� lo suyo.

Sujetadlo. Tr�eme un poco de agua.

Adelante.

�Oiga! Veo que no ha podido resistir

el deseo de seguirme hasta aqu�.

- �C�mo? - Est� bien. No se averg�ence.

No se debe avergonzar. Despu�s de todo,

no es usted la primera mujer impetuosa que me crea este problema.

- �Fanfarr�n, engre�do, vanidoso! - Dulce, me llamo Jason Dulce.

�Dulce?

- El que le puso ese nombre... - Cuanto se le ocurra decir,

lo han dicho ya muchas veces. �Por qu� no se sienta?

- No, gracias. - Vamos, si�ntese.

Bien.

Sr. Dulce.

Con los miles de km cuadrados que a�n quedan libres en el oeste,

�qu� excusa tiene para traer sus ovejas a una regi�n solo vaquera?

Pues se lo dir�, Srta...

Creo que no me dijo su nombre.

Payton, Dell Payton.

Gracias. �Cu�l era la pregunta?

�Cree que pegando a un hombre va a acabar con toda la oposici�n?

Bueno, por algo hay que empezar.

- Sabe que la cosa no acabar� aqu�. - Eso corre de mi cuenta.

Si sabe usted de alguien que quiera crearme dificultades,

le sugiero que vaya a hablar con �l.

Un momento.

�Espera que esta gente que se ha pasado media vida construyendo algo,

se cruce de brazos mientras un forastero viene a destruir

- todo por lo que se han sacrificado? - Espere un momento.

�Qui�n habla de destruir nada?

�Puede prometer que las ovejas no oler�n mal ni ensuciar�n los pozos?

Se est� usted poniendo hist�rica. Yo no voy a prometer nada.

Oiga, Sr. Dulce.

- �Le importa que me siente? - No.

Bueno, sigamos. �Qu� estaba diciendo?

Hasta hace dos a�os no hemos tenido una vida decente que digamos.

Crec� entre tiros, peleas, venganzas, asesinatos, ahorcamientos...

�Sabe qu�? Dicen lo mismo por todo el oeste.

�Pero aqu� se acab� y no dejaremos que un intruso lo empiece de nuevo!

No hace m�s que hablar, hablar. Nunca escucha.

Si me hubiese o�do, sabr�a que no he venido a empezar nada.

Entonces, seguir� con sus planes de traer a esas ovejas.

No lo he dudado un momento, Srta. Peyton.

Entonces morir� en 48 horas.

Es posible, pero si he de morir en 48 horas, no ser� el �nico.

Sugiero que se lo diga a la persona que la ha enviado.

Nadie me ha enviado. Una idea tonta, exclusivamente m�a.

Si baja usted, la acompa�ar� hasta la puerta.

- No, no se moleste. - No es molestia, tengo que bajar.

Vaya, no diga que no causo inter�s a esta gente.

�O quiz� sea usted?

S�, hasta puede que supongan que se ha puesto de mi parte.

No, Sr. Dulce, nadie lo supondr�.

- Oiga, el Coronel quiere verle. - �S�?

Bien, pues que venga y veremos qui�n es el Coronel.

La persona que me ha enviado a buscarlo a usted.

No debe ser muy Coronel que digamos.

Cuando manda un pelele a que cumpla una misi�n de hombres.

- �Ah, s�? - Jumbo.

Por hoy ya se ha equivocado usted bastante.

Otro error podr�a darle mucho que lamentar.

Y ustedes, vengan aqu�.

B�base eso.

Col�quelo boca abajo en mi mano.

Ponga una ficha encima del vaso.

Sirva unas copas a los caballeros. C�rguelo a mi cuenta.

�Dec�a usted algo?

Que no viene.

�Qu� dec�a?

Bien, Sr. Dulce, es m�s r�pido con el rev�lver que cualquiera de ellos

- �Es lo que deseaba o�r? - No, no particularmente.

Solo quer�a que esos tipos supieran lo que har� para evitar problemas.

Gracias.

- �Qu� tal la comida? - Muy buena, Willie.

Pero en el futuro me gustar�a ver cordero en el men�, chuletas y as�.

En fin, platos propios de gente civilizada.

Ahora vendr�.

Vaya, a ese Coronel debe interesarle mucho verme.

S� que le interesa. Y ahora, s�base al caballo.

Desmonte.

El Coronel me prepar� una fiesta y ha querido asegurarse de que vendr�a.

�Est� usted loco o qu�? No es una fiesta para usted.

- �Entonces es para usted? - No, para m� tampoco.

- Bueno. - Oiga.

Por la puerta principal no, por la puerta de atr�s.

Mire, si llego a saber que no entro por la puerta principal,

le aseguro que no vengo.

No est� en sus cabales, no ten�a elecci�n.

Siga, adentro.

Mira que encontrar aqu� a la Srta. que me asedia desde que llegu�.

�A usted? Va a casarse con el Coronel.

Entonces siento haber venido.

Di al Coronel que est� aqu�.

Si su Coronel tiene tantas ganas de verme,

�por qu� no est� esper�ndome?

Yo soy un hombre muy ocupado.

Ser� mejor que se calle.

Su Coronel debe ser un hombre muy nervioso.

No tiene cuchillos.

Soy aficionado a coleccionar armas de fuego, Sr. Dulce.

Bien, Jumbo, espera fuera.

- No entender� ni una palabra, patr�n. - Est� bien, est� bien.

- Hola Jase. - Hola Johnny.

Desde luego, tan pronto como Jumbo me ha contado eso de la ficha,

el forastero ha dejado de ser un misterio para m�. Si�ntate.

�Un cigarro?

Eres la �nica persona que conozco con esa habilidad.

S�, es como una marca propia. Deber�a dejarla.

�Coronel de qu�?

Esperaba que me hicieras esa pregunta.

Cuando decid� venir y establecerme en esta ciudad,

necesit� algo que inspirase respeto.

Dime, �hay algo m�s respetable y s�lido que un Coronel?

Un general.

Era demasiado joven.

Bueno, �cu�nto tiempo llevas enga��ndoles?

Estoy aqu� hace unos seis a�os.

Seis a�os bien aprovechados.

S�, deber�an haberme ense�ado antes a ser honrado.

�Sabes? Hubiera asegurado que jam�s abandonar�as Texas.

�Qu� pas�?

Pues, me ahogaba all� y empec� a pensar

que necesitaba un poco m�s de espacio, �comprendes?

S�, perfectamente.

Te habr�s preguntado por qu� no fui a Fort Worth aquella ma�ana,

cuando �bamos a decidir qui�n era el mejor con el rev�lver.

No volv� a preocuparme.

Hubiera apostado.

- De hecho, yo tampoco yo acud�. - �Qu� dices?

S�, no estaba muy seguro de que pudiera vencerte.

Me puse a pensar con calma sobre el motivo de la discusi�n.

El riesgo no val�a la pena.

As� fue.

Puesto que los dos tuvimos el buen sentido de evitar una pelea tonta,

no ha de sernos muy dif�cil ahora evitar otra.

Me conoces bien, har�a lo posible para evitar problemas.

Si he de serte sincero no recuerdo que fuese esa tu t�ctica.

Jam�s te has metido en una pelea si no estabas seguro de ganar.

- �A qui�n le gusta perder? - Exacto.

Exacto.

�Por qu� crearnos problemas?

Todo lo que tienes que hacer cuando el tren llegue con las ovejas

es subirte y seguir adelante unos 300 km.

Con gusto te indemnizar�a por las molestias.

S�, esa ser�a una soluci�n.

La otra ser�a que t� tomaras el tren con tu ganado e hicieses 300 km.

Y yo no estar�a dispuesto a indemnizarte por las molestias.

�Abandonar todo esto y largarme?

Estoy seguro de que no encontrar�as dificultades para vender esto

si fuera a un precio razonable.

A m� mismo, Johnny.

Si no te importa, no vuelvas a emplear ese nombre.

Bien. �Qu� nombre utilizas en lugar de Johnny Bledsoe?

Stephen Bedford. Coronel Stephen Bedford.

Coronel Stephen Bedford. �Sabes que es un nombre que impone?

Yo votar�a encantado a cualquiera con ese nombre.

Av�same si alg�n d�a presentas tu candidatura.

Bueno,

gracias por esta velada.

�T� no vas a ninguna parte!

- �Ah, no? - No seas tan susceptible, Jase.

- A�n no hemos acordado nada. - Un momento, claro que s�.

Hemos acordado que t� no te llevar�s tu ganado y yo no mover� mis ovejas.

- Y que tendr�n que convivir. - Eso es imposible.

Entonces ser� una l�stima.

Hace a�os que no cojo un arma.

�Qu� dices? �Qu� es eso que tienes ah�?

- Bien sabes lo que quiero decir. - Ya, claro que s�.

- Practicaba un par de horas al d�a. - Perm�teme una ligera advertencia.

O acostumbras a tu ganado a vivir en paz con mis ovejas

o ser� mejor que empieces a practicar.

Lo har�.

�Qu�?

Volver a practicar.

Buenas noches, Johnny.

Buenas noches.

�Basta, granujas!

�Fuera de aqu�! Os lo advierto,

si volv�is a tirar petardos antes del 4 de julio,

os meto a todos en la c�rcel.

Aqu� no se juega.

�Fuera de la calle!

Jumbo, �podr�s librarnos de las ovejas?

Esas no prueban ni una brizna de esta hierba.

Recuerda que Dulce te hizo pasar ayer un mal rato.

Eso fue ayer.

�Era esto lo que anoche estabais planeando Steve y t�?

No te metas en esto, Dell.

Pap�, aqu� se han zanjado bastantes cuestiones a tiros sin resultado.

Una muerte trae otra y...

No creo que vaya a morir nadie salvo unas cuantas ovejas.

�Crees que ese hombre sabiendo manejar el rev�lver no va a usarlo?

Solo un loco plantar�a cara a cinco hombres.

Se defender�, es tan testarudo como Stephen o t�.

Seg�n vosotros, defend�is vuestros derechos,

si �l lo intenta lo llamar�is asesino.

�Basta ya, Srta.! �Ahora mismo subes al carro y te vuelves al rancho!

Ahora mismo, pero no vuelvo al rancho.

�Har�s lo que yo te diga!

No te acalores, d�jala de mi cuenta. Ya no puedes con ella.

Bienvenido, tienes trabajo.

Mira.

Nuestro hombre va a ver al sheriff.

- �Es usted el sheriff? - �Cree que esto es un tatuaje?

Me satisface ver que se prepara por lo que pueda ocurrir.

�Ocurrir? No creo que ocurra nada adonde voy.

�D�nde va?

A pescar. Y ahora mismo.

Oiga, sheriff, me asiste el derecho de pedirle una peque�a ayuda

protegi�ndome a m� y a mi hacienda.

Escuche caballero, el d�a que se le ocurri� criar ovejas

fue el d�a que perdi� todos sus derechos.

- Pero a usted lo eligieron... - A m� me eligi� esta comunidad,

un pueblo de vaqueros cien por cien.

Si todav�a no se explica por qu� me marcho de pesca,

no es tan listo como todos afirman.

�Es un pozo! �No, no lo es! �Cuidado!

�Muchachos! �Os gustar�a ganaros algo de dinero?

- Claro, se�or. - Seguro.

S� que es imposible, pero estoy lo bastante desesperada

como para intentarlo. Si sube a mi carro,

lo sacar� de la ciudad sin perjuicio para nadie.

�Por favor!

Bueno, no hay nada imposible, Srta.

�De verdad?

�Estar�a sentado aqu� si no lo creyera?

- Espere un momento. - �Pero qu� hace usted?

Para poder salir tenemos que cruzar entre ese grupo.

Ser�a contraproducente que nos vieran juntos.

Tiene raz�n.

Qu�dese ah�, yo lo tapar�.

Es usted muy hospitalaria.

No puedo creerlo.

Por una vez en su vida me ha obedecido.

Patea como un caballo, no parece una se�orita.

Es lo que hacemos las muchachas de aqu�.

Conv�nzase, no ser�a usted feliz aqu�.

S�, es una de las primeras cosas que advierte aqu� el forastero.

Lo desgraciados que son los hombres con las mujeres.

�De verdad?

- Suj�telo bien, pare. - �Qu� pasa, qu� pretende?

Nada en particular, solo que aqu� es donde me apeo.

- �Que se apea? - S�.

No s� c�mo agradec�rselo, Srta.

Era un problema pasar entre toda esa gente.

�Se ha aprovechado de m� para enga�arlos?

Saludos a esos muchachos del rancho.

- �Granuja, miserable, fresco! - Espere, un momento.

�Qu� dir�a el Coronel si supiera que su novia grita como un carretero?

�Arre!

�Fresco, canalla!

Por favor, aparte ese caballo, las ovejas van a entrar.

No se�or. Las ovejas van a salir.

Oiga, se�or, �por qu� ha disparado contra m�?

Sabemos que quieren descargar un reba�o

y queremos demostrar lo que pensamos.

�Sr. Dulce, Sr. Dulce!

No anda por aqu�. Aunque estuviera de nada te servir�a.

Pero es que las ovejas tienen que salir, necesitan beber.

- �Pi�nselo, se�or! - Pues es una pena.

Pero ya me ha escuchado.

Si trata de descargar ovejas,

morir� en cuanto la primera haya tocado el suelo.

�Sr. Dulce, Sr. Dulce!

Sr Dulce, �d�nde est� usted?

�Sr. Dulce, Sr. Dulce! �d�nde est� usted, Sr. Dulce?

�Sr. Dulce!... �Sr. Dulce!...

�P�ngase en pie!

Los hombres del Coronel, aqu� todos. Vamos, deprisa.

Los dem�s, las manos sobre la valla.

�ngelo, qu�tales las armas.

Bueno, Jumbo, han sido muy amables en venir para ayudarme a descargar.

�De qu� est� hablando?

De descargar las ovejas. As� que mu�vanse.

Vamos, no las haga esperar.

Ten, vas a necesitarlo.

Esp�rese y ver�.

- �Ocurre algo, patr�n? - Todo tranquilo.

Nada nuevo y eso me preocupa.

Las ovejas siempre dan quehacer.

�Por qu� este negocio, patr�n?

Te lo explicar�, �ngelo.

Estaba harto de azuzar vacas por ah�.

- Las encuentro est�pidas. - �Y las ovejas no?

No, lo son m�s. Pero son m�s f�ciles de llevar. Son de lana.

Est� loco, patr�n.

Nos matar�n por ellas, sobre todo a m�.

Mire lo que jam�s podr� hacer en este negocio de ovejas.

No podr� casarse con ninguna mujer

porque acabar�a siendo una viuda.

Y nunca podr� tener hijos, porque quedar�an hu�rfanos.

Tampoco podr� ir a la ciudad a echar un trago tranquilo,

en seguida le colgar�an de una soga.

No, patr�n, este asunto es malo, muy peligroso.

�Por qu� sigues t�?

Debe ser porque me gusta m�s que ning�n otro.

Mire, creo que el loco soy yo.

Esta es la lista de provisiones. �Podr�a usted llev�rmelas al carro?

Est� ah� fuera. Voy a la barber�a. Le pagar� cuando vuelva.

Un momento, creo que se ha terminado todo lo que est� en la lista.

�Lo ha adivinado? No la ha mirado.

Bueno, yo...

Mire, Sr. Dulce, cr�ame, yo no tengo nada que venderle.

Comprendo. �Hay otra tienda en el pueblo donde yo pueda comprar?

No, pero si la hubiera ser�a lo mismo.

Quiere decir que el Coronel ha levantado rumores sobre m�, �no?

Yo no he dicho eso.

Gracias.

No es cosa m�a.

�Eh, oiga!

Parece que las ovejas dan disgustos.

�Le gustar�a ganarse un d�lar?

- �Qu� quiere saber? - No deseo informaci�n,

quiero decirle algo para que lo sepan por aqu�.

Eso es m�s dif�cil.

D�gale a todo el que quiera o�rlo

que voy a afeitarme y a ba�arme.

Y cuando vuelva quiero ver mi carro cargado y listo

con lo que hay en la lista.

No es que yo quiera las cosas cargadas en el carro,

ser� mejor que lo est�n

para evitar que yo tenga que ocuparme de ellas.

�Est� bastante claro?

S�. Usted ha dicho un d�lar.

No ha habido ning�n problema.

�Tienes todo lo que necesitas?

�Qu� te hace suponer que todo me haya salido bien?

Puede ser que por miedo a represalias si no lo hac�an.

Pero en realidad lo has conseguido porque he salido fiador tuyo.

No parece muy l�gico despu�s de lo que has dicho por ah�.

No, yo no he tenido nada que ver en eso, Jase.

El tendero y los dem�s supon�an que yo no quer�a que te vendiesen.

No he hecho m�s que explicarles que yo no ten�a inconvenientes.

Entonces no tendr� m�s molestias con los pedidos.

No veo por qu� vas de tenerlas.

- En ese caso, gracias. - Encantado de servirte.

Jumbo, �d�nde se ha escondido? No le he visto �ltimamente.

Desde luego, no ando con ovejas.

Tampoco dir�a yo que me gusten las ovejas.

�Le dir� algo m�s, tampoco me gustan los ovejeros!

Bueno, a�n no he conocido a ninguno con quien yo pasar�a el invierno.

�Ah, no?

No deber�a fiarse del Coronel.

Jam�s habr�a dado esa orden a los tenderos sin tener un plan,

una idea mejor.

Det�ngase.

�Qu� otra cosa quiere que haga?

Lo siento, desde lo alto de la colina me pareci� un hombre.

�Y qu� le parezco desde aqu�?

�En qu� puedo servirle?

Cuando viene gente a mi casa les ofrecemos un refrigerio.

Nosotros no disponemos de casa, pero sea bienvenida.

Venga.

He venido a decirle que mi padre y los otros se reunieron anoche.

Como usted fue el tema de la conversaci�n, creo que...

�Quiere tirar esto al fuego?

Como usted fue el tema central

supuse que querr�a saber de qu� hablaron.

No me lo diga, deje que adivine.

Se separar�n de los Estados Unidos si el gobierno no me echa de aqu�.

No, Sr. Dulce. Han comprendido que quiz�

se han alarmado por nada.

Las vacas pastar�n con las ovejas y las ovejas con las vacas.

Oiga un momento, es demasiado bueno para ser verdad.

S�, tiene usted derecho a desconfiar.

Pero...

creo que si no quiere disgustos tambi�n deber�a ceder algo.

He tenido disgustos como para acabar con cualquiera.

�Qu� es eso de que ceda un poco?

Si yo supiera que ellos son sinceros, tambi�n yo ceder�a.

- S� que son sinceros. - �S�?

Le quieren invitar a celebrar el 4 de Julio, ma�ana por la noche.

S�, es la mejor fiesta de todo el a�o.

En realidad la �nica.

�Vendr� usted?

- Si usted lo desea. - Desde luego que s�.

Entonces ir�.

Bien, a las siete y media en el ayuntamiento.

Se me olvidaba algo.

Imagine que el Coronel me dejase bailar un par de veces con usted.

Si �l quiere, yo tambi�n.

- Adi�s, Sr. Dulce. - Adi�s, Srta. Dell.

Patr�n, �le gusta alguna chica?

Oc�pate de tus asuntos.

Es muy bonita.

�Por qu� tantas prisas?

Este paso es f�cil.

Si pap� puede con lo torpe que es, cualquiera puede.

�Un momento, yo no soy tan torpe!

Y ahora este. Fijaos y os lo ense�aremos. Empieza as�.

�Conforme, amigos?

Estupendo.

Una gran fiesta, �no? Todo es gratis.

Cre�a que era una fiesta de caridad donde entras gratis y pagas a la salida.

No querr� decir...

No me diga esas cosas.

Oiga, tal vez le hayan preparado alguna trampa esta noche.

- �Por qu�, ha o�do usted algo? - No, por eso desconf�o.

Creo que son sinceros.

�S�? Pues tengo muchas razones para no querer estar en su lugar.

Yo no creer�a lo primero que me dijese una muchacha guapa.

Ya sabe lo enga�osas que son.

�Se�or Dulce, qu� alegr�a verle esta noche!

- Creo que ya se conocen. - Encantado de volver a verle.

- �Es este el baile que prometi�? - No, todav�a no.

Pero tengo la chica que necesita. Se muere por conocerle. Espere aqu�.

Oye. Nadie me ha dicho ni yo he preguntado,

�sab�as que me hab�an invitado?

Claro, ya sabes que nadie hace nada en el valle sin consultarme antes.

No es verdad.

Yo hago muchas cosas sin consultarte.

Lo hab�a olvidado. Todos excepto t�.

Sr. Dulce, le presento a la Srta. Laura Withcomb.

Buenas noches. Srta. Withcomb, �de verdad se mor�a por conocerme?

�De verdad?

- Nosotras. - Un momento, conteste.

No dejes que te envuelva, querida.

S�lo tienes que dejar que se ocupe de ti.

Bien.

�Bailamos?

Claro que s�.

Amy, Amy.

Sr. Dulce, deseo que conozca usted a la Srta. Amy Masterson.

- �C�mo est�? - �Qu� tal?

Tambi�n se mor�a por conocerlo.

Srta. Masterson �de verdad se mor�a por conocerme?

- �Yo? - S�, usted.

- �Qui�n dijo eso? - No importa, �bailamos?

Disculpe.

Es usted voluble, �verdad, Sr. Dulce?

Frances.

Sr. Dulce, �quiere conocer a la Srta. Rafferty?

Sr. Dulce, me mor�a de ganas de conocerle.

- �Un poco de todo? - S�, de todo.

�Vaya, no me diga que est� comiendo con todas ellas!

Supongo que es la �nica soluci�n, ninguna quiere comer sola conmigo.

Deseo que conozca a mi padre, Sr. Dulce.

- Me alegro de conocerlo. - �C�mo est�, se�or?

- Espero que se divierta. - Lo estoy pasando como nunca.

Siga, luego nos vemos.

Necesitar� una bandeja. D�melo que yo me ocupar�.

Milt, �hay alguna regla que impida volver a la mesa despu�s de dejarla?

Resuelva el problema de la comida a su manera y yo lo har� a la m�a.

Me parece bastante justo.

Est�n levant�ndole mucho y la ca�da va a ser may�scula.

No...

Cree que estas guapas chicas le agasajan solo por su atractivo, �no?

S�, admito que no me hab�a pasado en ninguna fiesta.

Esto forma parte de un plan, sea el que sea.

No me importa el plan que tengan. Estoy pas�ndolo en grande.

- Aqu� tiene. - Gracias. Est� bien...

- �Lo pasas bien? - S�.

Aqu� est�, uno para cada una.

�Puedo sentarme?

Veo que no estamos destinados a bailar juntos mucho tiempo.

- �Salimos a tomar un poco el aire? - �Qu� dir� el Coronel?

No le diremos nada. Adem�s est� detr�s de usted.

De todos modos Dell saldr�a, ser� mejor ser complaciente.

El parque, el aire de la noche y mi novia son suyos.

Gracias, Coronel.

Espero que no exija que se los devuelva.

- Nos sentaremos. - S�.

Dicen que los d�as previos a la boda son muy felices para la novia.

- �Es verdad eso? - Eso es lo que dicen.

- �Cu�ndo ser� el gran acontecimiento? - El mes que viene, el 22.

- La felicito. - Gracias.

- �Le puedo preguntar algo? - Claro �qu� es?

Es algo por lo que todos sentimos curiosidad.

�Qu� le trajo a establecerse en Powder Valley?

Se lo contar�. Todo empez� hace unos siete a�os,

el d�a que pas� por aqu� cuando iba a casarme.

Buscaba por primera vez en mi vida un lugar donde quedarme,

y no de paso.

�Est� casado?

No.

La chica con la que iba a casarme trabajaba en un banco.

Hubo un atraco,

unos cuantos d�as antes de la boda, y la mataron.

Desde entonces,

lo �nico que me import� fue atrapar a los asesinos.

- �Los atrap�? - A todos menos a uno,

que fue el que dispar�.

Uno que se llama Choctaw Neal.

Le encontrar� alg�n d�a.

Por eso, cuando decid� echar ra�ces

en seguida pens� en este valle.

Y a la vez pens� en las ovejas.

En realidad no me interesan mucho las ovejas pero,

todo result� de una partida de p�ker en Denver.

El que perdi� cubri� la apuesta con un reba�o de ovejas.

Y lo ten�a.

Ser�a alg�n ganadero que jugaba por primera vez en su vida.

Escuche, por lo que a mi me toca, esto es una encerrona

ya que a�n me debe mi baile.

�Qu� dice?

Conforme.

�Qu� ocurre?

Todo a punto, patr�n.

Sr. Dulce, mientras usted se divert�a,

mis hombres han llevado su ganado cerca de su campamento.

Ese silbido es la se�al de que el tren est� cargado, falta usted.

Muy listo.

- Adelante, Jumbo. - �Fuera, andando!

Adelante.

Metedlo ah� adentro.

El maquinista tiene instrucciones de mantener cerradas las puertas

unos 300 km.

All� elegir�s el lugar donde quieras descargar.

Y Jase, no vuelvas.

Volveremos a vernos, Johnny.

Milt. Aqu� tienes 500 d�lares.

- �Para qu�? - Por tu cuadra.

- �Por mi cuadra? - Ay�denle a subir.

�Yo no quiero vender mi cuadra! �No se me puede hacer eso!

- Ya est� todo resuelto. - Hice bien en encarg�rtelo, Steve.

Es la manera m�s limpia de resolver un mal asunto.

El m�rito es de Dell.

Es verdad, y nunca en la vida me he sentido tan avergonzada.

Nunca se acierta con ella.

�Siguen gust�ndole las ovejas?

�C�mo pueden portarse as� con un vecino de su propio pueblo?

Yo fui uno de los que lo levantaron.

No hab�a 300 personas cuando yo llegu�.

�Y ahora?

�A qu� viene esa pregunta, forastero?

Al parecer no significa nada para usted ser un pionero.

�El esp�ritu es lo que cuenta!

Si queremos regresar, busquemos la forma de salir de aqu�.

Si usted me hubiera hecho caso no estar�amos as�.

Ella se ha burlado de m�.

S�, de usted y de su gran encanto.

�Le da alguna idea esto?

Claro que s�. Si puedo saltar el cerrojo de un tiro.

- Demasiado estrecho. - Patr�n, d�jeme.

�Qu� vas a hacer?

Lo mismito que hace pap� carnero.

�Tiren de m�! �Tiren de m�!

�Visteis qu� cara puso Milt cuando el Coronel dijo:

"tenga la bondad de ayudarle a subir al tren"?

�S�rveles otra ronda, Lee!

Seguro que has sentido mucho que se fuera, Jumbo,

antes de haber tenido ocasi�n de rehabilitar tu buen nombre.

Mejor para �l haberse ido.

Se enterar�a de que quer�as devolv�rsela

y por eso se ha ido.

�Me cogi� por sorpresa!

Preguntadle al chino. Justo cuando estaba estudi�ndole.

�Estabas estudi�ndole el d�a que le ayudaste a bajar las ovejas?

�Basta!

Cre� que est�bamos celebrando que todo haya terminado.

�A la salud de esas ovejas!

�Las primeras y las �ltimas que han pisado Powder Valley!

�Salud!

No hay tren a estas horas.

Est� bien, basta ya.

Bajen los dos.

Gracias por el viaje, Elmer.

�Ha vuelto!

�ngelo, empieza a descargar

mientras comunico la buena noticia de nuestra vuelta.

Creo que aqu� va a haber jaleo.

A ese hombre le debe gustar esto.

No puedo creerlo.

Hola, buenos d�as.

Bonito vestido.

Espero que sea una gran boda.

Mire, Sr. Dulce, s� c�mo debe sentirse.

No s� lo que est� maquinando,

pero �por qu� es tan amable conmigo?

Debe ocurrirme lo que a usted,

cuanto m�s amables somos m�s precauciones hay que tomar.

Supongo que todos lo vecinos de categor�a estar�n celebr�ndolo.

�Sr. Dulce!

Tenga cuidado.

Creo que es el consejo m�s in�til que me han dado hasta ahora.

Viene hacia aqu�.

Bien. He o�do decir que estabais celebrando mi marcha,

y he pensado volver para unirme a la fiesta.

Dec�dete, Jumbo, m�s de uno ha muerto por indeciso.

Me han prohibido la violencia.

Voy a recuperar lo que es m�o, y me quito de en medio.

�Por qu� no lo hace, Milt?

Le compro de nuevo mi cuadra, Coronel.

Al mismo precio que pag�

menos 20 d�lares por pasar toda una noche con unas apestosas ovejas.

Le esperar� fuera.

Bueno, supongo que a estas alturas todos saben ya

que cuando decido quedarme en un sitio

la �nica manera de echarme es...

Hombre, no se me hab�a ocurrido.

�Me permite su sombrero, Sr. Peyton?

- �Mi sombrero? - Por favor.

Vaya, lo que me figuraba.

Puesto que el truquito para echarme de la ciudad no ha dado resultado

creo que el siguiente ser� matar a mis ovejas,

amenazar a mis pastores y cosas por el estilo.

Cuando eso pase, vamos a tener m�s diversi�n de lo imaginable.

F�jense, ahora voy a meter varios nombres en este sombrero.

Y sacaremos uno solo.

Y al que le toque...

Miren, a ese le har� una visita.

Y es muy probable que repose para siempre lleno de plomo.

S�calo, Jumbo.

El suyo, Coronel.

Aunque me figuro que no ser� una sorpresa,

porque su nombre estaba escrito en todos los papeles.

No ten�a necesidad de ese juego para provocarme.

Bueno, cuando trato con individuos astutos como usted,

siendo yo un hombre honrado, llevo siempre todas las de perder.

Perdonen.

Si alguno de ustedes se pregunta por qu� llamo astuto al Coronel

es porque hay varias razones

para que �l deseara meter a Milt en el tren.

�No es cierto?

No s� de qu� habla.

Habr�a apostado 100 d�lares a que dir�as eso Johnny.

Bueno, mientras Milt y yo viaj�bamos en ese vag�n

pensando c�mo escapar, tuvimos una interesante conversaci�n

sobre el Coronel.

El Coronel ha estado mandando a Milt a la capital del estado

durante los dos �ltimos a�os, para comprar parcelas de la tierra comunal

donde ustedes han criado su ganado durante tanto tiempo.

Ahora tu pueblo espera que lo desmientas, Johnny.

�Por qu� desmentirlo?

Las he comprado para la asociaci�n de ganaderos.

As� no hay duda que los pastos son nuestros.

Esto solo un anticipo de la sorpresa que se llevar�n

cuando oigan a Milt.

Porque me cont� que compraba la tierra a su nombre.

�Las escrituras pueden transferirse!

Claro Johnny. �Y sabes qu� hay que hacer?

Redactar un documento legal para poner todo en orden.

�He dicho que pueden transferirse! �Ven lo que trama?

Desviar la atenci�n sobre su persona.

Te niegas a redactar el documento, �no?

- D�jalo, Jase, d�jalo. - Ese documento ser�a una buena idea.

�A m� nadie me presiona!

Les dejo que rumien su desilusi�n sobre la condici�n humana.

Es curioso como puede uno equivocarse.

No esperaba verle de nuevo.

Tampoco ellos.

Voy a ver c�mo han ido las cosas en mi ausencia.

Fue una ingenuidad creer que olvidamos la pelea en Fort Worth.

Si tengo que coger un rev�lver para vivir como quiero, hag�moslo ya.

De ahora en adelante estar�s en desventaja.

Voy a ir andando hasta all�, coger� el caballo y saldr� de la ciudad.

Y no pienso volverme, s� que no me disparar�as por detr�s.

En cambio no puedes estar seguro de que yo no lo haga.

Parece que Johnny vive a lo grande.

S�.

�Alto!

�Qu� quieren?

Dile al patr�n que Choctaw est� aqu�.

Se lo dir�, esperad aqu�.

Est� bien, Jumbo. Entrad, muchachos.

Os esperaba en un par de d�as.

Para qu� esperar.

�Por qu� no te defiendes t� mismo?

Eras muy r�pido con el rev�lver.

A�n lo soy.

�Por qu� voy a molestarme si s� vosotros lo har�is por m�?

�l tuvo la culpa de que estuvieseis dos a�os en la c�rcel.

Y a ti no te dej� vivir tranquilo despu�s del golpe en el banco.

�D�nde podemos encontrarle?

Anda por ah�, en medio de la nada.

sin m�s amigos que dos pastores mejicanos y un reba�o de ovejas.

Jason Dulce criando ovejas, �no es sorprendente?

Johnny, �tienes algo para comer?

Le dir� al cocinero que os prepare alguna cosa. Serv�os vosotros.

�Vaya! Me parece que viene usted a visitarme.

Siempre es agradable verla, Srta. Dell.

�No me dijo usted que cuando se mostrara amable,

deber�a tener cuidado?

Cierto, pero olv�delo. Si guardase rencor a todos

no tendr�a tiempo para nada m�s.

�Qu� le trae aqu�?

Bueno, esta es una situaci�n rara para un hombre como yo.

Ver�.

Quisiera comprar un ternero.

Sr. Dulce, �se ha cansado ya de los corderos?

Que yo los cr�e no significa que tenga que com�rmelos.

Hay un reba�o ah� abajo, podr� usted escoger.

�Por qu� no ata su caballo al carro?

- �Conforme? - Y ahora ir� a lo grande.

He o�do que ha suspendido su boda.

S�.

Cuando mi padre supo que todo lo que usted hab�a dicho era verdad...

- Usted ya lo conoc�a, �verdad? - S�.

�Un mal sujeto?

Mire, podr�a decirse que era algui�n al que meterse

en situaciones peligrosas no le daba dolor de cabeza.

�Y usted hubiera dejado que me casara con �l sin decirme nada?

�l quer�a olvidar el pasado y llevar una vida decente. �Qui�n no?

Adem�s, a muchas mujeres les gusta esa clase de hombres.

- �No pensar� que yo soy esas! - �Qu� otra cosa pod�a pensar?

Llegu� aqu� y comenz� a perseguirme

despu�s descubro que va a casarse con usted.

Adem�s.

La noche del baile usted pens� que me dominaba, �no es cierto?

Pero hab�a algo en su mirada que no pudo enga�arme.

De verdad.

Jason, es el hombre m�s loco que he conocido.

Da usted con un hombre obstinado en criar ovejas en tierras de vacas

�y ahora se entera usted de que lo estoy?

Lo encontrar�is all� abajo.

- Hace tiempo que esperaba esto. - Y yo, �qu�?

�Vamos!

Buenos ejemplares.

Coger� el caballo y elegir� uno gordo.

Parece venir de mis tierras, tenga.

Tendr� que coger su caballo.

Resulta muy divertido, pero no hemos venido a esto.

Elegimos el d�a en que est� fuera.

�Esperamos o qu�?

No, llegar�n los vecinos atra�dos por el ruido de los disparos.

- V�monos al pueblo a tomar un trago. - �No buscamos a Jason?

No har� falta. Cuando vea esto �l mismo vendr� a buscarnos. Vamos.

�Patr�n!

Debemos irnos, patr�n. Con lo que quede.

�Qui�n lo hizo?

Tres hombres, jam�s los hab�a visto.

Debemos llevarte al doctor. �Traiga el carro aqu�!

Ten esto ah� bien sujeto. Pronto te encontrar�s mejor, amigo.

Seguro. Ya estoy bien.

�Jason, Jason!

Tres tipos en el Arcade dicen haber disparado en tus tierras.

Ir�n por usted.

- �Qui�nes son? - Forasteros.

Al m�s alto que es su jefe le llaman Choctaw.

�Choctaw?

�Me buscabas, Jase?

V�yanse.

Por aqu�, Jase.

Puedes desenfundar primero, Jase.

As� nadie podr� decir nada en contra.

�Qu� te ocurre, Jason? �Criar ovejas te ha convertido en un gallina?

Voy a avisar al sheriff.

No est� aqu�, se fue a pescar cuando estos llegaron a la ciudad.

Mejor me encargo del de la ventana.

El del porche es suyo.

- S�, pero �c�mo? - No s�, pero somos su �nica salida.

S�, pero si llego all�, usted.

- Venga o disparo. - �Eh, oiga!

�Qu� debo hacer para que reacciones?

Dec�an que no te asustabas de nadie.

Sin embargo aqu� me tienes, en mitad de la calle.

A pleno d�a, llam�ndote cobarde y puerco ovejero.

Deb� suponer que Johnny te traer�a para hacer este sucio trabajo.

Aunque no me hubiese traido, te habr�a encontrado tarde o temprano

- O yo a ti. - No voy a esperar m�s.

Ya te he dado ventaja.

�Me oyes, ovejero?

Pero te dar� una m�s.

Voy a darme la vuelta para alejarme.

Tal vez as� tengas valor para dispararme.

Si no lo haces antes de que llegue al porche,

me dar� la vuelta para matarte. Dec�dete.

Bien, quiz� tenga suerte.

�Quieres apostar?

�Suelta eso, arriba las manos! �Su�ltalo ya o te vuelo la oreja!

�Suelta el rifle, su�ltalo!

�Todo listo, Jase!

Dispara.

�Largo!

- �Qu� os pasa, d�nde est�is? - �Ya lo tengo, Jason!

�No es esto lo que quer�as?

T� y yo solos.

- �Se encuentra bien? - S�, muy bien.

Gracias, se�orita.

De nada, se�or.

Choctaw no le mat�, si no �l a Choctaw.

�C�mo? Seguro que viene hacia aqu�. Avisa a los muchachos.

Bien.

Choctaw no le mat�, si no �l a Choctaw.

�D�nde anda? Si viene hacia aqu�, dec�dmelo.

- Estoy desarmado, Jase. - Tambi�n lo estaban mis pastores.

Si crees que tengo algo que ver.

Deja de mentir o perder� la paciencia.

Tienes raz�n, Jason.

Era seguro que os encontrar�ais pero no s� qu� hace Choctaw aqu�.

�Vas a matarme?

Probablemente.

�No puedes dejar de apuntar mientras te decides?

Por lo que veo, Jase, has ganado. As� que puedes ser generoso.

Recuerdo que hab�amos dicho

que uno de los dos deber�a irse de aqu�.

Bien, he perdido.

As� que supongo que ser� yo, �no?

Vaya, qu� extra�o o�rte decir eso.

Desde luego, pero este es mi justo castigo.

- Supongo que estar�s de acuerdo. - No, no lo estoy.

Porque o acabo ahora contigo o te entrego por asesinato.

Asesinato.

Yo no he matado a nadie, Jase.

- En cuanto a matarme a m� ahora... - �Quieto!

Voy a ser honesto. Si me equivoco, mala suerte para ti.

�Qu� es, Jase?

Supondr� que esa pistola de duelo con la que juegas est� cargada.

�De qu� est�s hablando, Jase?

Ya ves que te doy ventaja.

Adelante.

Pero si no est� cargada, tienes mala suerte.

Escucha, Jase, �te has equivocado conmigo!

El Coronel ha muerto. �Quieren continuar?

- �C�mo sabemos que ha muerto? - Porque yo estoy vivo.

Yo no odio tanto a ese tipo como para luchar por mi cuenta.

Por nuestra parte todo ha terminado, se�or.

�Eh! �Qu� pasa aqu�?

- Que van a cargar unas ovejas. - �Por qu�?

Yo qu� s�, preg�nteselo a �l.

Buenos d�as.

�Qu� es todo esto?

- �A qu� se refiere? - A todo esto, los corderos.

- Son los m�os. - Ya lo s�.

- Pero �qu� va a hacer con ellos? - Cargarlos para llev�rmelos.

Me parece que hemos sido un poco duros con usted.

- Un poco. - Lo siento.

�Eh, atenci�n ah�, Jumbo!

�Coge ese cordero!

No me diga que se va con usted.

Yo no me voy.

Entonces, �por qu� est� cargando las ovejas en el tren?

Las voy a vender.

�Vender?

�Sus ovejas?

- S�. - �Por qu�?

Para comprar vacas.

�No le parece algo chiflado?

Ser� mejor que nos vayamos. No deje que le enga�en.

Jason, no es en m� en quien debe pensar si pretende que no le enga�en.

Quiere decir, que con tantos problemas que ha tenido con esas ovejas

- �quiere ahora venderlas? - Claro, �por qu� no?

Nadie me ordena lo que tengo o no tengo que hacer.

S�, creo que soy un poco testarudo.

Un poco.

S�. Ya que me he salido con la m�a,

soy libre de hacer lo que quiera.

- Oiga, �qu� lleva ah�? - Nada.

Nada, es un vestido. No he tenido ocasi�n de lucirlo.

No, no he tenido ocasi�n.

Estaba pensando en arreglarlo.

Pero creo que nunca se sabe lo que puede ocurrir.

Jason, �quiere venir a nuestro rancho a almorzar?

Pues ahora que se van las ovejas no tengo mucho que hacer.

�Espere! �Por qu� me invita de repente a almorzar con usted?

Por nada.

Si lo que est� intentando es pescarme puede usted ahorrarse ese trabajo.

No, porque si tiene que haber algo entre nosotros,

lo propondr� yo, �entiende?

S�, Jase, lo que t� digas.

Bueno, entonces de acuerdo. Acepto encantado almorzar contigo.

Gracias.

Da media vuelta y por all� llegamos bien.

No, no, no.

Si quieres, podr�amos ir por aqu�, y llegar�amos muy bien.

Es justo lo que yo estaba pensando. �Arre!