Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Jeg hedder Hugo Jul, og jeg elsker jul.

-Det ser fantastisk ud. -Skal vi ikke se at komme hjem?

-Vi lukker nu, men åbner igen i morgen. -Så kommer vi tilbage.

Av for ... Det var godt, den ikke gik i stykker.

-Niels, vi går nu. -Kom, unger.

Min far hedder Niels Jul.

Engang kunne han ikke lide jul, men nu elsker han jul.

Det er, fordi vi har haft en ægte nisse, der hedder Pixy, boende i vores hus.

À julemusik spiller i baggrunden Á

Pixy er min bedste ven, også selv om han er en nisse

og bor i en helt anden verden og kun kommer til vores verden, når det er jul.

-Hvorfor har du altid Pixys nissehue på? -Fordi jeg savner ham.

-Men ingen ved, om han kommer. -Selvfølgelig gør han det.

-Hej. -Hej, William.

-Det er tidligt, I får juletræ. -Ja, i vores familie elsker vi jul.

À slæden vil ikke starte Á

Pixy, kig her.

Pixy kan...

-Alfred, lad være med at rode i mine ting. -Det er ikke mig. Jeg sværger.

-Hvordan sidder mit hår? -Dit hår sidder fint.

-Hallo. Du har ikke engang set på mig. -Okay. Ved du, hvad du er?

Du er en lækkermås. Alfred, du kan godt lige rydde op efter dig.

Jeg har ikke rørt dine ting, okay?

Alfred, du skal rydde op...

-Pixy! -Hej, Hugo.

Allerede? Jeg troede først, du kom juleaften.

-Min bedste ven. -Min selv bedste ven.

-Her. Du glemte den her sidste jul. - À på nissesprog Á Tiktok.

-Pixys nissekugle. -Har den ligget i huen hele tiden?

Det er megasejt.

Nissekugler er meget vigtige. Pixys magi er i den.

Hvorfor kommer du så først nu?

Rensdyr kun flyve i december. À på nissesprog Á Flyveli!

Pixys nissekugle må aldrig gå i stykker.

-Du må ikke røre den. Okay, Hugo? -Okay.

-Sej kugle. Vil du se mit nye legetøj? -Pixy hjem nu.

-Nu. -Pixy hente nissekugle og lave julegaver.

Kan du ikke blive lidt? Vi kunne prøve Alfreds nye drone.

Skal vi så købe noget slik? Kom.

À "Bjældeklang" spiller i baggrunden Á

Smager det godt?

Det må du altså ikke, Pixy. Det skal vejes først.

Hugo?

À julemusik spiller i baggrunden Á

-Jeg glæder mig til at se dig. -Så kommer jeg bare i morgen.

-Vi ses. -Ja, vi gør.

-Hej, hej. -Hej, hej, Vega.

Hvad siger du så? Er det ikke blevet megaflot?

Far, kunne du ikke vente lidt? Der er næsten ikke noget julepynt tilbage.

-Det er bare lidt, jeg har pyntet. - À Agnete Á Niels?

Vi havde da aftalt, vi skulle gøre det der sammen. Ikke, Vega?

Jo.

Hvad vil I have, jeg skal gøre? Pille det hele af igen?

-Se, hvem der er kommet. -Pixy? Er du her allerede? Hvor hyggeligt.

-Hej, Pixy. -Gamle dreng. Hvor er det godt at se dig.

-Har du savnet os? -Vi har i hvert fald savnet dig.

-Du tager ikke hjem alligevel, vel? -Nå, der er nok nogen, der hygger sig.

Nu skal du se, Pixy, hvad jeg har købt til dig. Er den ikke flot?

-Du er nok nødt til at prøve den først. -Du må også godt låne noget af mit tøj.

-Pixy, kommer du og hjælper mig? -Han skal lige prøve noget her.

Ja, det må lige vente. Pixy?

Pixy, er du frisk på lige at løfte bilen?

À Pixy grynter af anstrengelse Á

Det er perfekt der.

À på nissesprog Á Flyveli! Flyveli nu!

Var det en hård flyvetur i går? Får man jetlag, når man rejser på den måde?

Hvad sker der? Kan du ikke holde den, Pixy?

Pixy? Er du okay?

Pixy! Det er jeg altså virkelig ked af, Pixy.

Du har rejst hele natten og skal bare have en god nats søvn.

Så skal du nok få dine kræfter igen.

Hugo, nu er du den eneste, der kan lave Pixys nissekugle.

Pixy? Hugo? Skal I have en godnathistorie?

-Jeg kan godt læse. -Nej, det vil jeg.

-Hvad for en vil du høre, Pixy? -Mor og far, forstår I slet ingenting?

Pixy har mistet sine magiske evner, fordi jeg har ødelagt hans nissekugle.

-Så må vi købe en ny. -Det kan man ikke bare. Den er jo magisk.

-Nå. -Jeg er nødt til at rejse med ham hjem.

Nej, det er du ikke.

-Hvorfor må jeg ikke det? -Selvfølgelig må du ikke det.

Han kan ikke bo her. Han skal hjem, og jeg skal med. Sådan er nissereglerne.

Du er ved at få skæg. Nej, hvor sødt. Prøv lige at se, Niels.

À Pixy taler nissesprog Á

Pixy, du er ved at komme i puberteten. Det er det, der er ved at ske med dig.

Nej, far. Pixy er en barnenisse. Han er kun 103 år.

À hoveddøren går op Á

-Pixy! -Ja, vi har fået fint selskab.

- À på nissesprog Á Hillo. -Hillo.

-Du kommer da alt for tidligt. -Nej, han gør da ikke.

Nej, det gør han måske ikke. Velkommen.

Pixy!

Pixy!

Vega?

-Vega? - À Vega sukker dybt Á Hvad er der?

Du er så klog. Du bliver nødt til at forklare mig det her.

Pixy sagde, at den ikke måtte gå i stykker, og det gjorde den.

Hans magiske evner forsvinder, og det er min skyld, at han får skæg.

Okay. Måske er det nissekuglerne, der holder dem unge.

Og hvis de går i stykker, så bliver nisserne gamle.

Så Pixy bliver gammel på kort tid, og til sidst vil han dø?

Ja. Det tror jeg.

À lyden af en, der snorker Á

Hej. Har du en megavarm jakke, jeg må låne?

Hvorfor det? Det er jo ikke engang minusgrader.

Jeg skal til nissernes land, så Pixy kan få sine magiske evner tilbage.

God tur med det.

À Pixy snorker videre Á

-Åh nej. -Godmorgen.

Pixy bliver ældre hele tiden. Jeg bliver nødt til at rejse med ham hjem, ellers...

-Hvad sker der? Hvem er det? -Pixyli?

-Hvad laver du her? -Pixy...

Jeg tror, hun er kommet for at hente mig og Pixy.

-Vi må tage af sted alle sammen. -Der er ingen anden mulighed.

-Så må vi se at få pakket. -Det kan I simpelthen ikke mene.

-Tag varme støvler på. -Jeg skal ikke med.

-Jo, vi tager alle sammen af sted. -Jeg skal til fest.

Det er for Pixys skyld.

-Det er kikset at være sammen med nisser. -Pixy reddede dit liv. Har du glemt det?

-Pixyli. -Hej, jeg hedder Hugo.

Kun du kan redde Pixy, men I skal være venner helt ind i hjertet.

-Ellers vil Pixy blive gammel og dø. -Vil han?

Hej, Pixy. Så er jeg klar til at tage af sted.

Vi er bedste venner. Ikke, Pixy?

Er I klar?

Hvor er det, vi skal hen?

À julemusik spiller i baggrunden Á

Se, mor! De ligner ikke rigtige nisser.

-Jeg synes da, de ligner rigtige nisser. -Vi er rigtige nisser.

Kom, skat. Kom, Pølle.

-Vi kan da ikke bare gå derind. -Kom nu, mor.

Hvor sejt!

Pixy!

À man hører rensdyrenes bjælder Á

Er det den der, vi skal flyve i?

À rensdyrene pruster Á

- À på nissesprog Á Hillo. -Hillo.

-I ikke med. Kun menneskebørn. -Hvad? Selvfølgelig skal vi med.

- À taler nissesprog Á -Hvad sker der?

-Lad være med det der. -Sådan kan du ikke gøre ved mine forældre.

-Hugo. Vega. I kan ikke rejse alene. -Kom ned derfra.

-De har ret. I ved ikke, hvad der kan ske. -Pixy har brug for hjælp.

-Vi skal nok sende en sms. -Kommer du, Alfred?

Alfred!

-I bliver nødt til at høre efter. -Nu kommer I ned derfra.

Pas på!

-Vend om! Kom tilbage! -Farvel!

Slap dog lige af.

-Det er vores børn! -Der er langt ned.

Jeg skal nok få lavet din nissekugle, Pixy. Det lover jeg.

Hvad gør vi?

De skal nok klare sig.

À "Magic in our Hearts" spiller i baggrunden Á

À taler nissesprog Á

Det er det smukkeste, jeg nogensinde har set.

Okay. Er det ikke bare nogle stjerner?

- Det er Vega. Læg en besked. -Godmorgen, Niels.

Vega, det er far. Jeg ved ikke, om du får beskeden. Meld lige tilbage.

Vi savner jer. Jeg skulle hilse mange gange fra mor. À det ringer ind Á Hej.

Har alle fået byttet de vagter, de skulle have byttet? Det er godt.

Så er Agnete her også. Så er vi vist fuldtallige.

Jeg vil byde velkommen til Martin, som har første dag i dag. Velkommen, Martin.

Tak. Jeg skal gøre mit bedste.

Vi kan være lidt stride her, men du vænner dig hurtigt til det.

Det gør jeg nok.

Vi har fået to anmeldelser om usædvanlig lufttrafik i det her område.

En kvinde mener, hun har set flyvende rensdyr. À latter Á

Det er snart jul, men der må være en grænse for, hvad politiet tager ud til.

Det er muligvis ulovlig droneflyvning. Agnete og Martin, vil I undersøge det?

Ja. Selvfølgelig.

-Det er et megaflot sted, Pixy. -Ja. Helt magisk.

Altså er det ikke bare en skov?

-Er det ikke koldt i de dansesko? -Næ.

-Lækkermås. -Luk.

Hvad er det? À Pixyli tysser på dem Á

-Hvorfor skal vi være stille? -Ikke alle nisser kan lide mennesker.

À ildevarslende musik i baggrunden Á

À munter musik i baggrunden Á

À taler nissesprog Á

-Er de bange for os? -Ja, de har ikke set mennesker før.

À lyden af bjælder på kanen Á

À lyden af hammerslag i baggrunden Á

Det er et virkelig sejt sted, du bor, Pixy.

-Nej, Vega. Vi bliver opdaget. -Er du klar over, hvad jeg kunne poste?

Kom. Det er den her vej.

Kommer du, Pixy?

Det er noget rigtig flot julepynt, I har.

-Jeg synes, vi skal finde et pizzeria. -Alfred, respektér dem, der bor her.

Der er jo ikke nogen herinde.

À på nissesprog Á Hillo.

À på nissesprog Á Hillo.

- À på nissesprog Á Hillo. -Hej. Jeg hedder Hugo Jul.

Det er Alfred og Vega. Vi kommer fra menneskenes verden.

À de taler sammen på nissesprog Á

- ÀnissesprogÁ Pixy bum bum. Hugo helpeli. -Hvad?

-Jeres risengrød dufter rigtig godt. -Tak.

Ja. Her er så fint.

Du skal ikke blive bange. Det er bare en mobil. Den gør dig ikke noget.

Jeg har ødelagt Pixys nissekugle. Jeg skal lave den igen.

Jeg ved ikke lige, hvordan man gør. Jeg håber, I kan hjælpe mig.

À de taler sammen på nissesprog Á

-Hvad siger de? -Læg den i den magiske gryde.

-Den magiske gryde? Hvor er det henne? -Det ved ingen.

À døren knirker og smækker i Á

-Hej, Pixy. - À på nissesprog Á Hillo!

-Pixy! -Pixy!

Åh, Pixy!

À de fniser og griner Á

Nej, Pixy.

Pixy!

À gederne bræger i baggrunden Á

Hej, Pixy. Jeg kan godt forstå, du er sur, men skal vi ikke være gode venner?

Undskyld.

-Jeg kan altså godt se dig? -Kan du?

-Pixy kan ikke gøre sig usynlig mere. -Du ser ret sjov ud.

-Du er dum, Hugo. -Pixy?

Pixy vil ikke være venner.

Det er et kort.

-Det forsvinder jo. -Du kan kun se det, hvis I bliver venner.

- Hvad er det for et kort? - Det viser, hvor du kan lave nissekuglen.

-Der, hvor den magiske gryde er. -Hvad laver I?

Skal I ikke få lavet den kugle, så vi kan komme hjem?

Kom med her.

Vi skal ind her, så de onde nisser ikke opdager, hvem I er.

À han ler ondskabsfuldt Á

-Hvad skal vi så lige her? -Skal vi have nissetøj på?

Mennesker er ikke godt i Nisseland.

Når nissekuglen bliver lavet, bliver Pixy så sig selv igen?

Ja, men kun hvis I er venner helt ind i hjertet.

Ellers virker magien ikke.

- À på nissesprog Á Hillo. -Hillo.

À han taler nissesprog Á

Sig lige, han skal lade være med det der, Hugo.

Hvad har han gang i?

Drop lige det der.

-Du bliver nødt til at ligne en nisse. -Jeg bliver ikke nødt til noget.

-For ikke at blive opdaget. -Af hvem? Jeg er ikke bange for dem.

- Din bror er meget stædig. -Men han kan også være sød.

Han passe på nissemagi.

Den er flot. Min egen nissepose.

-Nej... -Du ser megaflot ud.

-Det er meganice at være nisse. -Helt klart.

Rammegaranti. Sejt.

À på nissesprog Á Tika tika bum.

- À på nissesprog Á Tikajul. -Tikajul.

- À på nissesprog Á Tika bum bum. -Tika bum bum.

- À på nissesprog Á Tika jul jul. -Tika jul jul.

- À på nissesprog Á Tika bum. -Tika bum.

-Vega, vi bliver nødt til at finde Pixy. -Ja.

-Alfred. -Er I selv klar over, hvor dumme I ser ud?

-Det er dumt at gå rundt i sit eget tøj. -Og farligt. De bruger nissemagi.

Hvad skulle der kunne ske? At de tryller mig om til en snebold?

-Jeg tager hjem. -Det kan du ikke, Alfred. Vi skal følges.

-Bliver det ikke koldt i de dansesko? -Luk.

Nå nej. Du er jo sådan en lækkermås.

Kom. Nu skal vi altså finde Pixy.

Har du set ham?

Hvis vi ikke bliver venner, så vil Pixy blive gammel og dø.

Pixy kan blive meget gal.

À ilden knitrer i pejsen Á

Har alle nisser en nissekugle?

Jeg fik den, da jeg blev født.

Er det sådan, I får jeres navn?

Det hele er min skyld. Hvorfor ødelagde jeg også Pixys nissekugle?

Nissesjæl, diamant Lyver du? Taler du sandt?

En vaskeægte nisseven Glemmer hjertet aldrig igen

Julehjerte, nissetand Nu er det jul i Nissernes land

Nissehjerte, nisseven Mangler du dit mod, prøv igen

Elsker fis, elsker fjant Vi elsker jul, det er sandt

Elsker pynt, elsker sne Vi elsker jul, alt kan ske

Julehjerte, nissetand Nu er det jul i nissernes land

Nu er det jul i nissernes land

- Nu er det jul - Nu er det jul i Nissernes land

Kom nu hjem

À hanen galer, og fårene bræger Á

À nisserne snorker Á

À de taler nissesprog Á

-Hvad siger de? -Jeg tror, de siger "godmorgen".

-Det er som at sove i en tændstikæske. -Alfred, snak nu pænt.

À han slår hovedet, og børnene ler Á

-Hold så kæft! -Alfred, det er små nissebørn.

De er flere hundrede år gamle og burde ikke grine, når folk slår sig.

À han ømmer sig Á

À nissebabyen pludrer Á

Spiser I risengrød hver dag?

-Det smager virkelig godt. -Ja, det gør det.

Det er den bedste risengrød, jeg nogensinde har smagt.

Ved I godt, at det er usundt at spise risengrød hver dag?

-Du ved ikke, hvad der er usundt for dem. -Jo, det er derfor, de er fede.

-De er ikke fede. -Min bror siger dumme ting. Undskyld.

For hvad? Jeg synes, I er nogle grødhoveder.

À alle nisserne griner Á

Hold så kæft!

Pixy!

Pixy!

À HugoÁ Pixy!

Ved du, hvor...

Ved du, hvor Pixy er?

À et lille dyr udstøder små lyde Á

Hej. Jeg hedder Hugo.

Hvad er du for en lille en?

Ved du, hvor Pixy er?

Er det derinde? Tak for hjælpen!

Der er du.

À uret tikker, og ilden knitrer Á

Hej, Pixy.

Er det her, du går i skole?

-Hvorfor har du samme tøj på som Pixy? -Vi er jo venner.

Du er min bedste ven, Pixy.

Vi skal være venner helt ind i hjertet, hvis vi skal lave din nissekugle.

-Lad nu være med at være så sur, Pixy. -Gå, Hugo!

Pixy gider aldrig se dig mere.

À han slår en prut Á

Ved du hvad, Pixy? Du kan lave den nissekugle selv.

Du er dum, Pixy!

-Jeg hader ham. -Hvad er der sket?

Pixy er dum. Jeg vil ikke være venner med ham mere.

Vil du have, han skal dø?

-Pixy er en dum og klam nisse. -Hold nu op.

Nej, jeg vil ej.

Bliv her, så går jeg ud og taler med ham.

- À på nissesprog Á Hillo. - À på nissesprog Á Julino!

À nissen ler ondskabsfuldt Á

Hillo. Pixy er sur på dig, men jeg synes, du skal tilgive ham alligevel.

-Se. Der er en, der lige har ødelagt det. -Har det ikke altid set sådan ud?

Helt ærligt, nu skal du gå ud til Pixy, så I kan blive gode venner igen.

-Lad os se, om vi kan finde ham. -En magi får julepynt til at forsvinde.

-Kan du se ham nogen steder? -Nej, og jeg er også ligeglad med Pixy.

Pixy er din bedste ven, og det var dig, der ødelagde hans nissekugle.

Pixy! Det skal du få betalt.

Prøv at se ham. Han glor helt vildt.

Det var ham, der ødelagde julehjertet.

-Har I set Evol i øjnene? -Evol? Nej.

Pas på med at se Evol i øjnene. Man ved aldrig, hvad der kan ske.

-Hvorfor ødelægger han julepynten? -Hans nissekugle er ramt af ond magi.

-Kan han ikke lide mennesker? -Pixy, skal vi være gode venner?

De svarer ikke. Jeg synes ellers, at de har været væk længe.

-Så længe har de heller ikke været væk. -Vi aner jo ikke, hvad de laver.

-Den er sjov. -Nej, den er ikke.

-Jeg er sikker på, der er styr på det. -Der kan jo ske alt muligt.

-Hej. -Hej.

-Frida siger, at Hugo været syg længe. -Ja, Hugo er lidt sløj.

-Så det er storesøster, der passer ham? -Ja.

Ja. Jeres børn er vel også så store, at de kan passe sig selv.

Først er de små og søde, og man tror, at det varer evigt.

Og så pludselig, før man ved af det, er de fløjet fra reden.

Ja. I må også have en god dag, ikke? Kom, Bølle.

À Bølle bjæffer Á

À man hører kirkeklokker i det fjerne Á

À på nissesprog Á Titti Pixy.

Pixy, jeg håber snart, du får dine magiske evner.

Du skal op nu, Pixy. Vi skal af sted.

Måske skulle du træne lidt. Prøv at brække den her over.

Kom så, Pixy. Kom så.

Ja. Godt.

Ved du, hvor vi skal hen?

-Jeg vil altså gerne hjem nu. -Når vi har fundet den magiske gryde.

Det kan godt være, jeg skal have nogle varme støvler alligevel.

Nu bliver du snart dig selv igen. Ikke, Pixy?

Vil du tage den her bog med?

Du sidder helt alene, Niels. Er det okay, hvis jeg lige forstyrrer?

-Ja. -Det er bare om julefesten.

Det er et ønske fra mange elever, at vi gør lidt mere ud af det i år.

Okay. Godt.

Vi laver nissetema. Børnene skal være nisser.

Nisser? Det var da en god idé.

-Og Niels, vil du være skolens julemand? -Mig?

-Jeg tror, du vil blive en god julemand. -Helt sikkert.

-Har vi en aftale? -Ja.

-Hvor er jeg bare glad for det. -Ja. Men det skal jeg nok.

De ser varme ud.

Du vil lave en nissehue til mig? Nå. Okay.

À døren går op, der lyder ildevarslende musik Á

À på nissesprog Á Rantini.

Hvad sker der?

À han ler ondskabsfuldt Á

Det bliver godt for Alfred at få et par nye, varme støvler.

- À på nissesprog Á Hillo. -Hillo.

Hallo.

-Min storebror, Alfred. Er han derinde? -Nej.

Er han ikke?

Søde, lille rensdyr. Hej, søde, lille rensdyr.

-Skal vi prøve at finde ham. -Ja.

Hugo! Vega! Vent lige på mig. Jamen hov, jeg kan tale.

Åh, nej!

À de synger "Glade jul, dejlige jul" på nissesprog Á

Gad vide, hvor Alfred er.

-Ved du, hvor sure mor og far bliver? -Vi skal nok finde ham.

- À på nissesprog Á Hillo! -Hillo!

-Se lige der. Det er til små nissebabyer. -Kom nu, Vega.

Og se lige dem her.

-Se! Den viser, hvem man elsker. - Hej, skat.

-Vega, kom nu. -Hvor jeg savner ham.

Ærgerligt, at jeg ikke har nogen nissepenge.

Evol! Vega, kom! Skynd dig. Denne vej.

Vega, se! Løb.

À Evol griner ondskabsfuldt Á

À de synger "Glade jul, dejlige jul" på nissesprog Á

Hugo? Vega? Hvor er I henne?

Hugo.

- À på nissesprog Á Hillo. -Kom, vi går den her vej.

À det ringer ind, børnene snakker Á

Sæt jer ned.

I skal sætte jer ned. Sæt jer ned!

Solvej er syg i dag, så jeg er jeres vikar. Jeg hedder Niels.

-Hej, Hugos far. -Hej.

-Hvor er Hugo? -Han er syg.

-Hvad fejler han? -Han har influenza.

-Ti stille, Frida. -Hvorfor skal jeg det?

-Fordi jeg siger det. -Hvorfor har han influenza?

Ti stille, Frida.

I har om sandsynlighedsregning, har jeg hørt.

Kommer han i skole i morgen? Hvorfor gør han ikke det?

Er nogen af jer skrappe til sandsynlighedsregning?

Kan du ikke ringe til mor og far? Eller sende en sms?

Det kan jeg heller ikke. Der er ikke noget net.

-Jeg synes, vi skal gå tilbage. -Jeg ved ikke, hvordan vi kommer tilbage.

-Vi ser da bare på kortet. Vega... -Har du ikke taget bogen med?

Jeg ville ønske, min gps duede nu.

À man hører lyden af bjælder over dem Á

Bare Pixy var her.

À Hugo Á Bare Pixy var her.

Kom.

Hugo, min bedste ven.

Er vi faret vild, Vega?

-Vega, du er den store. Hvad skal vi gøre? -Det er snart ved at blive mørkt.

-Måske burde vi finde en hule. -Vi har heller ikke noget mad.

Hvis vi bliver tørstige, kan vi tage lidt sne.

Jeg ville ønske, der var nogen, der kunne hjælpe os.

Pixy! Godt, du kom!

-Ved du, hvor vi skal hen? -Godt at se dig.

-Kom. Denne vej. -Har du set Alfred?

À det lille dyr piber Á

- À på nissesprog Á Hillo. Velkommen. -Er det et nissehotel?

- À på nissesprog Á Tikajul. -Siger han "glædelig jul"? Tikajul!

À han taler til dem på nissesprog Á

De, der har dette hotel, elsker julen.

À på nissesprog Á Julinor! À Han griner ondskabsfuldt Á

-Hvorfor vil Evol ødelægge julen? -Evol er dum.

Ja, det er da megatarveligt. Nej, Pixy, du har fået mere hår.

Åh, jeg er så sulten.

Måske er der mad der.

Hej, det er jo ham, der tryllede mig om.

À nisserne ler hånligt Á

Jeg ender mine dage som rensdyr. Hvor nederen er det lige?

-Hvor skal vi så hen? -Det er derovre.

Er du sikker, Pixy? Skal Vega ikke lige kigge? Jo, lad hende nu.

-Nej. -Jo.

-Pixy. -Stop nu.

I skal ikke blive uvenner igen, vel?

À det lille dyr udstøder lyde Á

-Hej. Det er sådan en, der bor hos jer. -Det er en mambi.

-En mambi. -Vores lykkedyr.

Er mambier nissers lykkedyr?

-Den er så sød. -Kom. Vi går nu.

-Åh, lille mambi. -Der findes mange mambier i mit land.

À Alfred nynner "Rudolf med den røde tud" Á

-Jeg vil ønske, vi snart fandt Alfred. -Også mig.

Også Pixy.

-Hej med jer. -Stop. Hørte I det? Det lød som Alfred.

Alfred?

-Alfred, hvor er du? -Lige her.

Hvorhenne?

Her.

-Er det dig? -Ja, det er mig, Alfred. Hej, Hugo.

-Bevis, at det virkelig er dig, Alfred. -Jeg er en lækkermås.

-Så er Alfred tryllet om til et rensdyr. -Er han?

Smil, Alfred.

-Spiser du rensdyrmad? -Ja, jeg spiser rensdyrmad.

-Laver du så også rensdyrpølser? -Det er altså ikke sjovt, Hugo.

Kan I ikke lade være med at gå så stærkt?

-Er det ikke sjovt at være rensdyr? -Det er svært at styre fire ben.

Du er så sød, Alfred.

Lad være med at klappe mig. Det er ret irriterende.

Pixy, vil du ikke trylle mig om til at være Alfred igen?

Det kan Pixy ikke, Alfred, men vi er alle sammen gode venner alligevel. Ikke?

Jeg kan se, du har vagt juleaften. Er det ikke lidt svært, når man har børn?

Jo, det er det.

-Jeg har ikke noget imod at tage din vagt. -Tak, det er virkelig pænt af dig.

Har din mindste stadig små, runde æblekinder?

-Hugo? Ja, det har han. -Min den yngste har fået overskæg.

À der høres sirener i baggrunden Á

William? Hvad laver du her?

-Hvor er Vega? -Hun er stadigvæk syg.

Jeg har prøvet at få fat i hende, og jeg synes, det er ret underligt.

-Har hun fundet en anden? -Det har hun ikke.

-Er der sket noget? -Nej. Eller jo. Det er bare fordi...

Fordi hvad?

-Det er lidt svært at forklare. -Prøv at forklare det.

Kom lige med. Kom lige.

Hej med dig. Ved du, hvor mine børn er?

Du skal vide, at jeg elsker dem højt. Det var dejligt at se dem vokse op.

Men jeg savner dem meget.

Så hvis du på nogen måde kan hjælpe... Jeg har glædet mig så meget til at se dem.

-Bare de snart kommer hjem. -Nå, der er du.

-Hvad laver du? -Snakker lidt med ham der.

-Hvad snakker I om? -Ikke noget.

Om kærlighed, og om hvor dejlige vores børn er.

Du er en fantastisk far, Niels.

-Skal vi ikke tage hjem? -Jo. Hej.

Åh, dejlig kage.

De ser virkelig lækre ud. Alfred, du får noget græs.

Jeg skal have kage.

-Det er den bedste kage, jeg har smagt. -Også her.

Vega, må jeg smage noget af din kage? Hvad med dig, Hugo?

-Det kan din mave ikke tåle. -Jeg nægter at spise mere græs.

-Det er godt for din mave. -Det er rigtigt.

Hold så kæft, Hugo. Jeg gider ikke gå rundt på fire ben mere og ligne en idiot.

Du ligner ikke en idiot. Du ser sød ud.

Jeg vil ikke være sød, men hjem. Alt skal være som før.

Ringe! Kom og køb!

Se, der er ringene, der viser, hvem man elsker.

Jeg må have en. Må jeg låne nogle nissepenge?

Tak, Pixy.

- Vega... -William.

- À på nissesprog Á Elskeli... -Hvad sker der?

Evol, min elskede.

Hvad laver hun deroppe? Vega, kommer du?

-Jeg elsker ham! -Hvad snakker hun om?

Hun har da en kæreste derhjemme.

-Evol! -Det er en fælde.

Åh nej. Bare man havde sine magiske evner.

-Hvorfor har du forhekset min søster? -Og tryllet mig om til et rensdyr?

-Vegali... -Hun hedder Vega.

À på nissesprog Á Elskeli...

-Pas på! -Hugo, du må ikke gå fra os!

-Jeg kommer og redder jer! -Det hele er din skyld, Hugo!

À ildevarslende musik Á

À Hugo gisper af anstrengelse Á

Sej tryllestav. Undskyld, men han prøvede at fange mig.

-Du er ikke en nisse. -Nej, men min bedste ven er nisse.

Han hedder Pixy. Jeg kom til at ødelægge hans nissekugle.

Jeg skal finde den magiske gryde, men det kan jeg ikke.

Han er sur på mig, og vi bliver nødt til at være venner.

-Hvor er Pixy? -Måske har Evol ham.

Og min storesøster og min storebror. Ved du, hvor han bor?

Skal jeg tage det på?

Evol farlig. Pas på Evol.

Hej. Er du her?

-Evol har taget Alfred, Vega og Pixy. - À på nissesprog Á Juleno?

Det er, så jeg ikke bliver opdaget af de onde nisser.

Jeg skal ind i skoven.

-Pixyli tager med dig. -Det er alt for farligt. Jeg gør det selv.

- À på nissesprog Á Hillo! -Hillo.

Nissesjæl, diamant Lyver du, taler vi sandt

À Pixy Á Du løb fra dine venner, Hugo.

En vaskeægte nisseven Glemmer hjertet aldrig igen

Julehjerte, nissetand Nu det jul i nissernes land

Nissehjerte, nisseven Mangler du dit mod, prøv igen

Elsker fis, elsker fjant Vi elsker jul, det er sandt

Elsker pynt, elsker sne Vi elsker jul, alt kan ske

-Hvad gør vi, hvis de aldrig kommer hjem? -Det gør de.

Det gør de også. Vi må have is i maven.

Julehjerte, nissetand, Nu er det jul i nissernes land

- Nu er det... - Nu er det jul i nissernes land

Hjælp!

Hjælp!

Mor! Far! Hjælp mig! Hjælp!

Mor!

Hallo? Er her nogen?

Hjælp!

Kommer du ikke med ind?

Måske kan vi efterlyse dem.

Og fortælle mine kolleger, at vores børn er fløjet til nisseland?

-Nej... -Jeg ville ønske, jeg kunne.

À sørgmodig musik spiller i baggrunden Á

Hjælp!

Hjælp mig.

À mambien spinder Á

Lille mambi.

Hvor er jeg glad for at se dig.

Ved du, hvor de onde nisser har deres fanger?

Er det derinde?

Vega?

Vega, kom. Du må ud herfra.

-Jeg hedder Vegali. -Nej, Vega, du hedder Vega.

Jeg vil være nisse, så han kan elske mig.

-Han er nok 300 år gammel. Drop ham. -Alder har ingen betydning.

Han kunne være din tiptiptipoldefar.

Tag dig nu lidt sammen, Vega.

Se. Du har allerede en rigtig sød kæreste derhjemme.

-Min Evol. -Han er ond og hader julen og mennesker.

-Gå. -Men vi skal finde Pixy og Alfred.

À spinderokken knirker Á

Vega, kom så.

Vegali, du får min magi til at vokse.

-Vegali elsker dig. -Evol bliver mægtig.

À Evol ler ondskabsfuldt Á

Hvor er Pixy og Alfred?

À Evol og de andre nisser ler truende Á

Bare du havde dine magiske evner, så du kunne være stærk og få os ud herfra.

- Lad være! Jeg kan godt gå selv. -Der kommer nogen.

Slap af.

-Hugo! -Hej. Her er I.

-Hvorfor har du sort nissepose og hue på? -Det er bare noget, jeg har lånt.

-Hvor har du været? -Sådan lidt rundt omkring.

Pixy. Er du ked af det?

-Er du sur? -Du løb fra dine venner.

Det gjorde jeg altså ikke. Jeg prøvede at redde jer.

Hvor er de fine.

Niels, du er vel ikke på vej hjem, vel? Vi har en aftale.

-Jeg har glædet mig til at se dig i den. -Selvfølgelig.

Flot.

-Frank og Henrik. -Hej, Niels. Skal du ikke i klunset?

Er der ikke en af jer, der har lyst til at være julemand?

-Ikke mig. Ellers tak. -Hvad med dig?

Jeg har æbleskiverne. Men god fornøjelse, Niels, ikke?

Kan jeg ikke lokke dig til at være julemand? Jeg har en massiv hovedpine.

-Hej, Niels. Hvor ser du godt ud. -Tak.

Jeg synes, vi har gjort vores til at bidrage til den gode julestemning.

-Det skal nok blive en rigtig fin fest. -Ja, helt sikkert.

Glædelig jul, julemand.

Hvad siger julemanden, Niels?

Glædelig jul.

Lad nu være med at være så sur.

-Det er din skyld, hvis vi dør. -Nej, det er ej.

Pixi har ret. Hvis du aldrig havde ødelagt hans nissekugle, var det her jo ikke sket.

Find ud af, hvordan vi kommer ud i stedet for at være sure på mig.

Du har en pointe. Jeg savner mine ben, arme og mit kønne hoved.

-Pixy savner sine magiske evner. -Jeg savner min mor og far.

À "Bjældeklang" i calypsostil spiller i baggrunden Á

-Sort sne? -Ikke røre! Det er meget farligt.

Hugo, du ved ikke, hvad der kan ske.

-Hvad laver nu, om man må spørge? -Jeg tegner et julehjerte.

Et julehjerte? Er det, så vi kan fejre vores måske sidste jul?

-Nej, Hugo! -Det er vores eneste chance, Pixy.

Hvad har du gang i? Jeg vil ikke være en sneugle eller en isbjørn.

Så hellere et rensdyr.

-Sort magi. Det virkede! -Hvad?

Vi må slås mod dem. Hobbitter. Vi tæver dem.

-Et rensdyr kan altså ikke slås. -Nå nej.

Jeg synes bare, I skal blive her. Så skal jeg nok klare det.

-Du er en sej lillebror, Hugo. -Hvad hvis du løber fra dine venner igen?

Det gør jeg ikke, Pixy. Stol på mig.

À ildevarslende musik Á

À Vega Á Evol, min elskede.

- À på nissesprog Á Elskeli... -Evol.

Evol bliver mægtig.

-Evol, du er mægtig. -Så er det slut, Evol.

À Vega Á Evol!

À nisserne jubler af forundring Á

Hvor er det flot.

-Hvad er der sket? -Evols onde magi er ophævet.

Er den?

Hugo! Se mig! Jeg er Alfred igen!

Se mig! Jeg er mig selv! Se! Er det ikke fedt? Jeg er mig selv igen.

-Hej, Alfred. -Hej!

-Hvor er det synd for Pixy. -Ja.

Vi skal altså snart have fundet den magiske gryde.

Pixy...

Ja. Et styk dejlig sandwich? -Nej tak.

Nej? Nej, okay.

-Nå, har du købt alle børnenes julegaver? -Ja, det har jeg.

Jeg har ikke købt en eneste.

-Vent lige et øjeblik. -Skal jeg gå med?

-Ved du hvad, det er helt fint. -Okay.

À Niels skriger i afmagt Á

Agnete?

Hej.

Hvad laver du her?

Hvad laver du her?

-Er du okay? -Ja.

-Dit navn og cpr-nummer, tak. -Det har jeg allerede.

-Er det din... -Ja, det er min julemand.

À ildevarslende musik Á

Jeg tror, det er lige derovre.

Pixy...

Jamen ... er det her?

Her har jeg jo været før.

Kom, Pixy.

Jamen ... er det den magiske gryde?

Er det dig, der laver nissekuglerne?

-Hugo og Pixy, er I venner i hjertet? -Ja, det er vi.

Er I ikke, vil skårene smelte, og Pixy vil dø.

-Tak for lån, Pixy. Og undskyld. -Pixy siger undskyld for at være sur.

-Nu ligner du snart dig selv igen. -Pixy ikke være gammel mere.

-Du er kun blevet lidt ældre, ikke? -Jo.

Nå, hvad siger I? Ser jeg godt ud?

-Helt ærligt, hvad synes I? -Du er en lækkermås.

-Prøv at se mig. Ingen klove. Ingen pels. -Ingen rensdyrpølser.

-Jeg er mig selv. Fantastisk, ikke? -Du var også sjov som rensdyr.

-Nej, jeg var ikke. -Du var lettere at være sammen med.

-Jeg glæder mig til at komme hjem. -Også mig.

Og så glæder jeg mig til at se min kæreste.

-Må jeg se din ring? -Ja.

Hej. Er du her? Tak for hjælpen.

-Hvordan kan du være Pixyli? -Nemt nok.

Piger er seje.

-Det er du også, Hugo. -Tak.

Uden dig var det aldrig blevet jul, og Pixy havde ikke fået sine evner tilbage.

-Ja, vi skal hjem nu. -Farvel, Hugo.

Kan du opfylde ét ønske? Må Pixy ikke nok flyve med os hjem?

Yes!

Alfred, er du så klar til at vende snuden hjemad, som man siger?

À "Bjældeklang" spiller i baggrunden Á

À man hører lyden af bjælder Á

-Så er vi hjemme. -Ja.

Tusind tak for turen.

- À på nissesprog Á Tiktak. -Mange tak for turen.

Vi ses.

- À på nissesprog Á Hillo, hillo! -Hillo.

-Hej. -Hej.

Helt ærligt, I ligner altså ikke rigtige nisser.

Mor!

Mor!

Far!

-Hugo? -Far!

Unger!

Agnete! I dejlige børn, hvor har jeg savnet jer!

-Skat, hej. -Hej, mor.

-Hvor har jeg savnet dig. -Jeg har også savnet dig.

Jeg er så glad for at se jer. Jeg har simpelthen tænkt så meget på jer.

Ja. Hvert sekund.

-Hvad er det, du lugter af? -Det er en lang historie.

-Hej, Pixy. - À på nissesprog Á Hillo.

Pixy, din dejlige lille nisse.

Det er det, jeg kalder for en glædelig jul. Nå, Pixy, skal vi komme ind?

-Vegali, der er vist en, du kender. -William!

Vega!

-Hvor har jeg savnet dig. -I lige måde, Vega.

Læg nu smukt din hånd i min Ikke rør ved den rosin

Først skal træet vises...

Hvem kan det være?

Jamen ... er I her?

- À på nissesprog Á Hillo! -Hej.

-Kom ind. -Ja, velkommen til.

-Hej, Pixyli. -Vi skal have lavet mere risengrød.

Er alle gaverne til os?

-Med Hugo? -Hugo, ja.

À han taler nissesprog Á

-Okay. -Der er Hugo.

-Hugo og Pixy? -Hugo og Pixy.

-Til dig. -Tak.

Min egen nissekugle! Tusind tak. Den er jeg altså virkelig glad for.

-Hugo meget modig. -Ja, du er, Hugo, og Pixys bedste ven.

Tak, Pixy. Og i lige måde.

- À på nissesprog Á Tikajul. -Tikajul.

- À på nissesprog Á Tikajul. -Er den til mig?

Er det nissevoks? Altså til håret?

-Tikajul til alle. -Tikajul!

À på nissesprog Á Tikajul.

- À på nissesprog Á Tikajul! -Tikajul!

- À på nissesprog Á Tikajul! -Tikajul!

À på nissesprog Á Tikajul!

Nu' det jul igen, og nu' det jul igen Og julen varer lige til påske

Nej, det' ikke sandt, nej, det ikke sandt

For derimellem kommer fasten

-Vi ses, Hugo! Tikajul! -Vi ses til næste år!

Nisser er heldige, fordi de bor i et magisk land.

Mennesker er heldige, fordi der findes nisser, og fordi det bliver jul.

Jeg er heldig, fordi min bedste ven er en nisse.

Og fordi jeg har været i deres land.

Vi ses, Hugo! Du er min bedste ven!

Sig goddag et trylleslag

En nisseprut fyldt med krudt

Tæl til ti, det' nissemagi

Tæl til tyve

Hjertet kan ikke lyve

Hvad er det, de siger

At to og to er fire

Fem, seks og syv Tal sandt eller lyv

For ingen ved, hvad der vil ske

Og tiden smelter som sne

Familien Jul har en nisse i skjul

En nisse i skjul hos familien Jul

Familien Jul har en nisse i skjul

En nisse i skjul hos familien Jul

Hejs et flag en juledag

Lidt nissesne, alt kan ske

Tæl til ti, det' nissemagi

Tæl til tyve

Hjertet kan ikke lyve

De siger, de ved

At to og to er fire

Fem, seks og syv Tal sandt eller lyv

De kender galakser og joule

Men ikke den magiske jul

Familien Jul har en nisse i skjul

En nisse i skjul hos familien Jul

Familien Jul har en nisse i skjul

En nisse i skjul hos familien Jul

Sig goddag, et trylleslag

Lidt nissesne, alt kan ske

Tæl til ti, det' nissemagi

Tæl til tyve

Hjertet kan ikke lyve

Familien Jul har en nisse i skjul

En nisse i skjul hos familien Jul

Familien Jul har en nisse i skjul

En nisse i skjul hos familien Jul

Tekster: Helle Cathrine Østergaard Iyuno-SDI Group