Original subtitles

SARILHOS NO CONDOMÍNIO

Façamos uma foto só do filho mais velho desta vez.

Já está muito bonito.

Vou começar a fotografar.

Um, dois, três.

Olá.

Assustaste-me.

Quase me rebentaste os tímpanos, fedelho.

Um, dois, três!

Está ótimo. Parece muito fiável.

Pode sorrir um pouco?

Pronto. Mais uma.

Um, dois, três!

Boa.

Para de brincar com isso.

- Estou cansado. Para. - Olá!

- Olá. - Para.

Vou ganhar.

Vou ganhar, seja como for.

Vou ganhar, salvar o Yong-man e proteger os meus homens,

seja como for.

Eis o contrato. Leia-o e assine-o.

Não era preciso um contrato.

A sessão de fotos foi muito longa.

Deviam pelo menos ter-me dado comida. Estou faminto…

Pare de resmungar. Vai saber-lhe bem na mesma.

Come.

Desculpe.

"Uma penalização no triplo do valor

por rescisão devido ao Sujeito B"?

Do que poderia ter culpa?

Se o contrato tivesse de ser rescindido, a culpa seria sua.

No trabalho, sou uma profissional.

Portanto, infelizmente, teremos de cancelar isto.

Se for profissional, não haverá…

- Retira essa cláusula. - Sim.

Já foi ao telhado?

Esteja calado.

Fui ao telhado para retirarem a cláusula.

A sopa fica fria. Assine e coma.

KANG HA-RI

Parece o autógrafo de uma estrela.

Está tudo, certo?

Sr. Park,

creio que o nosso encontro foi obra do destino.

Dizem que quem vive e come junto

é uma família…

Cale-se.

Céus! Desculpe,

não devia dizer isso aos mais velhos.

Só lhe chama "desculpe". É o Sr. Park.

Resolvamos isto.

Agora é vossa cunhada. Chamem-na Sra. Kang.

- Sra. Kang. - Sra. Kang.

- E o Lagarto… - Lagarto?

Ha-ri, minha nora.

- Gyeong-buk. - Mãe!

E eu chamo-lhe "querida".

Estou arrepiada.

Que tal só "amor"?

Por mim, tudo bem.

Trate os meus homens pelo apelido.

Como?

Isto das formalidades na Coreia é ridículo.

Deviam ser os irmãos mais novos do meu marido.

Não disse que era profissional?

Sr. Kim, Sr. Jang e Sr. Kim.

Satisfeito?

- Vamos comer. - Sim, senhor.

Também não deviam tratá-lo como deve ser?

Agora é o irmão mais velho deles.

Não são irmãos?

Já lá vai um tempo.

Tratem-me como vosso irmão.

A sério?

Hae-kang.

Está bem, Hae-kang.

Desculpem.

Come.

Não. Prometi a mim mesmo.

Diz estar de dieta.

Chama-se jejum intermitente, senhor.

Isto é, Hae-kang.

Jejum quê?

Jejum intermitente.

Faço jejum 16 horas por dia

e como à vontade nas restantes horas.

Mas agora é hora de jejum.

Porque pões sal e pimenta?

Só quero senti-lo.

É uma família intermitente.

Quando for preciso,

seremos mãe, pai, filho, tio e sobrinho.

Chamemos a este projeto

o "Projeto da Família Intermitente".

Graças a mim!

Que grande ideia!

Família intermitente?

- É perfeito. Para. - Palmas.

Bata-lhe palmas.

Sente-se. Sogro!

Como teve essa ideia?

- Estão bem? - Um brinde!

SARILHOS NO CONDOMÍNIO

Entrego o impresso hoje.

Amanhã, pode vir para nossa casa.

Que impresso?

Espere! Pare!

Estado Valor Real? A sua casa é aqui?

Há algum problema?

Porque não disse que morava aqui?

Teria recusado.

Porquê? Conhece alguém que viva aqui?

A minha ir…

Enfim, não posso fazer isto.

Queria retirar a cláusula por isso?

ESTADO VALOR REAL

Por favor, atende.

Olá, Ha-jeong. Onde estás?

Acabei de me inscrever em aulas.

- Porquê? - Por nada.

Hoje, não estás no trabalho?

No trabalho? Tirei o dia de folga.

Ainda não terminou?

Não é nada. Até logo.

Obrigado.

Posso ajudar?

É o homem que tratou do que bloqueou o estacionamento.

Foi tão caótico que nem o pude cumprimentar.

Sou o Choi Yeong-jae, o administrador.

Sou o Park Hae-kang.

Muito prazer.

E o estacionamento?

Já estaciona dentro das linhas.

Isso é ótimo.

Ouça, porque estamos aqui?

Sra. Kang, está na hora da família intermitente.

Ha-ri…

Sr. Kim, porque estamos aqui?

Para entregar a candidatura a representante do prédio,

Sra. Kang.

Representante do prédio?

É a minha candidatura a representante.

Vai candidatar-se?

A foto está linda.

Yun-seo, regista isto.

Sim, senhor.

Quem são as outras…

É a minha família.

Olá.

Meu Deus!

Parecem uma família muito unida.

Podia simplesmente ter-se candidatado online,

mas trouxe a família toda. Isso é muito raro.

Pois é. É raro ver uma família tão unida atualmente.

A minha mulher.

Não é linda?

E o meu filho é muito esperto.

E é um filho incrível.

Muito prazer.

E o meu pai já foi artista.

Estes três são os meus irmãos.

- Olá. - Olá.

Somos uma família muito feliz.

Mantenha-se com saúde, pai!

Uma família muito unida!

Irmãos muito próximos!

A minha candidatura a representante

já está completa?

Sim.

Será anunciada oficialmente no Distrito 4 amanhã de manhã.

Distrito 4.

Faremos o melhor!

Porque tenho de pagar vinte mil wons por mês

por um ginásio que nunca sequer uso?

Isto é ridículo.

- Olá. - Olá.

Olá.

Sr. Choi!

Sr. Choi, venha cá fora!

Olá, minha senhora.

Que a traz cá hoje?

Sr. Choi, eu disse-lhe da última vez

que não uso o ginásio, a sauna

nem o serviço de pequeno-almoço aqui.

Porque devo pagar vinte mil wons mensais por isso?

É um disparate.

E disse-lhe da última vez que os vinte mil wons

são um custo de manutenção partilhado por esses serviços e meios,

portanto, todas as casas têm de pagar por isso.

Porque deve quem nunca os usa

pagar a mesma quantia que quem os usa 30 vezes por mês?

Pode perguntar a qualquer um que passe se isso faz sentido.

Não concordam? Estou errada?

Céus!

- Desculpe? - É o homem

que bateu no carro a tapar o estacionamento da última vez.

Olá.

Sim.

Sou o Park Hae-kang.

Sou a Jang Suk-jin.

Vendo-o de perto,

é muito giro.

É o meu filho mais velho.

Mas o que o traz aqui?

Porque lhe perguntaria isso?

Devo saber tudo o que se passa no meu condomínio.

Tenho de estar a par de tudo.

Que faz aqui?

É candidato a representante do prédio.

A sério?

Representante do prédio?

Estou a ver.

E estes são…

Esta é a minha família unida.

Olá, minha senhora.

Bonjour, senhora encantadora.

A sua família?

Valha-me Deus!

Nunca esqueceria pessoas que se destacam tanto.

Então, vocês todos,

são mesmo uma família?

Minha senhora,

acabaram de dizer que são.

Porque mentiriam sobre ser uma família?

Só queria dizer…

Sou os olhos e ouvidos do Estado Valor Real.

Mas, estranhamente, nunca vi estas pessoas, então…

Sra. Jang, se já terminou, porque não se vai embora…

Pois. Que estranho.

- Mesmo… - Sr. Choi?

- Sim? - O senhor verificou?

Verifiquei o quê?

Sabe,

a minha candidatura a representante.

Candidatei-me online há que tempos.

Pronto, pessoal.

Vamos todos fazer do Valor Real um condomínio incrível.

Vamos dar o nosso melhor.

Façamos isto juntos.

Certo. Façamos isto juntos.

Só mais um bocadinho.

Faz como o Hae-kang. Mais um pouco.

Está quase. Sim.

Uma pergunta.

Porque quer ser representante?

Não pararei por aí.

Como?

Vou ser

presidente da associação de moradores.

Mas porquê?

Sou um ótimo líder.

Um líder?

Não ignore a minha sinceridade em fazer do condomínio…

Não diga nada. Seja como for, será duvidoso.

Só me importa receber o dinheiro, por isso, não me diga nada.

Isto não a prejudicará em nada.

Se chegar a presidente, dou-lhe um bónus…

Sr. Park,

garanta que vence.

Agora vou para casa. São 18 horas.

Sra. Kang!

Vá com cuidado.

- Tome. - Não é preciso.

Até amanhã.

Vai com cuidado, Ha-ri.

Porque tinha de ser logo no Valor Real?

A Hae-jong mata-me se descobrir.

DOCES FRANCESES LE CORDE D'OR

Kang Ha-jeong,

vai para França.

O quê? Porque iria para lá?

Se é pão, tem de ser França.

Vai, prova tu mesma a comida e viaja um pouco.

- Estás louca? Não temos dinheiro. - Eu sou

advogada, lembras-te?

Não posso. Tenho de trabalhar.

Não és a única funcionária. Ainda tens férias.

Sim, mas…

Há a eleição do representante do prédio e do presidente.

É a tua única oportunidade, Ha-jeong.

Bem, vou perguntar.

Mas não sei se me deixam.

Fala com eles.

Sim?

Sr. Park, está a tratar dos dez mil milhões?

Três meses.

Só preciso de três meses.

Sr. Park, sei que consegue fazer isso.

Acredito em si.

Então, cumpra a promessa de pôr tudo

de volta ao normal.

Traga o dinheiro.

Sou motorista.

Sou o motorista que pediu.

Por aqui, senhor.

Eu disse-lhe, não disse?

O Park Hae-kang consegue tudo.

Sim. Três meses.

Arranja-o em três meses.

Não é nada.

Só fiz umas chamadas.

KIM GYEONG-NAM

- Sim? - Chefe,

parece que o chefe recebe mesmo ordens de outra pessoa.

Vou continuar a segui-lo.

Cuidado para não seres apanhado.

Sim, senhor.

O presidente chegou.

É o presidente.

Estão cá todos.

Espero que esteja tudo bem.

- Sim, senhor. - Sim.

Ouvem-me bem?

- Sim. - Sim, senhor.

Vou falar sem microfone.

Isto parece-me estranho.

Reuni os candidatos únicos de cada distrito,

incluindo do Distrito 1, onde sou candidato.

Como são os únicos candidatos,

serão eleitos como representantes de qualquer forma.

É muito preocupante

o desinteresse dos moradores nos assuntos do condomínio.

Estão ocupados a trabalhar.

Devíamos ser compreensivos.

Mas se somos candidatos únicos, precisamos de uma eleição?

É o que quero dizer.

É preciso dinheiro, tempo e recursos

para a eleição. - Pois é.

Há normas eleitorais, por isso, temos de as seguir.

Devemos respeitar princípios básicos,

aqui, onde vivemos.

É assim que os princípios básicos

serão respeitados na nossa sociedade e na Coreia.

Foi sempre isso que achei e foi nisso que acreditei.

Palmas.

O nosso presidente sabe mesmo falar.

Vai voltar a ser o presidente, não vai?

Devia.

Bem…

Como alguns de vocês devem saber,

não sou uma pessoa agarrada a cargos.

Como assim?

Quem mais seria presidente da nossa associação?

Mas não vejo os candidatos dos Distritos 4 e 6.

O do Distrito 6 é…

Eu

não a convidei.

Ela é uma mãe jovem,

mas sabem como as mães jovens são.

São só conversa e pouco conteúdo.

Não suporto gente barulhenta.

E quanto ao Distrito 4,

a situação lá é um pouco diferente.

- Divertido! - Gyeong-buk, para de correr.

Gyeong-buk!

Já disse, não corras.

Isto não é a casa da avó.

Os vizinhos de baixo vão queixar-se. Têm alunos a estudar.

Que cor é esta?

Cor-de-rosa é perfeito para um homem.

Qual é o número de candidato? Não sabia,

então, imprimi o seu nome.

É o único candidato. Não há número.

Chefe, o camião de campanha chega às 11 horas.

Preparámos as colunas mais fortes,

só tem de aparecer e dar cartões de visita.

As tuas luvas.

O tio Hae-kang tem de cumprimentar todos, não é preciso.

Dou-as aos outros.

Fui administrador de condomínio durante anos.

Uma campanha para representante de prédio é excessivo.

É candidato ao governo ou quê?

- Quem iria tão longe? - Gyeong-buk.

Se ele não ganhar a eleição, está morto.

O miúdo… Atenção às palavras.

O telhado não o assustou?

Lê a sala.

Ele é o único candidato. Não precisa de cartões de visita.

Ele não tem de fazer nada…

A Sra. Kang deve ter chegado.

Para de sapatear assim!

Venham todos cá fora.

LISTA FINAL DE CANDIDATOS

PERFIL CANDIDATO

Ter três candidatos fazia parte do seu plano perfeito?

Que fazemos, chefe?

Há demasiados candidatos.

E ela é aquela mulher que vimos ontem.

Era a sua rival.

Disse que ninguém queria.

Porque há tanta gente dedicada aqui?

Não se ganha nada com isto.

"Serei um funcionário diligente do Valor Real."

Que acha, Sr. Kim?

Desculpe?

O Park Hae-kang

pode ser um funcionário diligente do Valor Real?

Não sei.

Gastei uma fortuna aqui na arquitetura paisagística.

Eu disse que levava.

Podes levar agora.

Eu disse-te,

não devias ter comprado bilhetes sem me perguntares.

Não tenho escolha senão ir, já que não reembolsam, mas…

Não te preocupes.

Vai e experimenta

todo o pão que há, a começar pelas baguetes.

Não acredito que fizeste isto por mim.

Tens o teu passaporte, não tens? Vai.

Obrigada, Ha-ri.

Desculpa.

Mas que desculpa dou para ela não ir trabalhar daqui a duas semanas?

Vou andando agora.

- Obrigada. - Vai lá.

Por favor…

Posso ter um cunhado de fora.

Não podes conhecer alguém lá e ficar lá?

Adeus.

Fica bem!

Sou o candidato 3 pelo Distrito 4,

Park Hae-kang!

Farei o meu melhor!

Sou o vosso funcionário diligente! Candidato 3, Park Hae-kang!

FUNCIONÁRIO DILIGENTE PARK HAE-KANG

Park Hae-kang!

Candidato 3, Park Hae-kang!

Olá!

Sou o candidato 3, Park Hae-kang!

Muito prazer. Sou o candidato 3, Park Hae-kang.

Candidato 3.

Recebemos muitas queixas.

Disseram ir chamar a polícia.

Isto é novidade.

Farei o meu melhor!

Distrito 4, representante do prédio,

candidato 3, Park Hae-kang! - Park Hae-kang!

Valor Real, Park Hae-kang!

Sra. Kang!

- Candidato 3, Park Hae-kang! - Sra. Kang!

Sra. Kang! Salte!

- Farei o meu melhor! - Salte!

Já não podemos fazer campanha. Que fazemos?

Vai continuar a andar assim?

É o momento perfeito para ele acabar de pensar

e ter uma ideia espetacular…

Saia da frente. Deixe-me ver.

Candidato 2, Shin Bong-su. A promessa de campanha é:

"Criarei uma área para fumar."

Mas este não é um condomínio não fumador?

Há crianças por todo o lado.

As mães não o deixarão fazer uma área para fumar.

Não votam nele. Está fora.

Depois, a candidata 1. Jang Suk-jin.

"A Saída 3 da Linha 10 da Estação Oman

passará para a frente do Estado Valor Real."

Como iria mudar uma saída do metro?

Isto é sequer possível?

A proposta para a estação no Valor Real foi recusada,

mas alguns moradores ainda não desistiram e protestam.

- Chamamos a isto… - O fenómeno PFNMJ.

Ela ia fazer algo

que nem um membro da assembleia consegue?

Também não ganhará.

Depois, o candidato 3. Park Hae-kang.

"Serei um funcionário diligente para o Valor Real."

Como planeia fazer isso?

Lá chegaremos…

Vê?

Como derrotará os outros com essa complacência?

Com esse fato, esse tom e despenteado…

Quer sequer ser representante do prédio?

Põe o telemóvel em silêncio nas reuniões.

Estou?

Como assim?

Buscar as nossas encomendas?

Não podem deixar as encomendas todas aqui!

Deviam entregá-las!

Mesmo que queiramos, não podemos! Não deixam entrar os camiões!

Queremos as nossas encomendas entregues à porta.

Não pagámos para as levarmos.

Não descarreguem em nós.

Digam-no a quem não nos deixa entrar.

Então, deviam levá-las até nossa casa!

Pagámos-vos a entrega, raios!

Deviam terminar o trabalho!

O quê? "Raios"?

Entreguem-nas vocês.

- Estão sempre a armar confusão. - Senhor…

Isto é uma crise de entregas.

Os camiões deixam as mães preocupadas com a segurança dos filhos,

estragam os jardins e lançam gases.

Querem que usem o estacionamento subterrâneo,

mas, por outro lado,

olhem para os camiões. São enormes.

Não conseguem entrar no parque.

Terão de modificar os camiões,

mas isso custa dinheiro. É por isso que isto está a acontecer.

Entendo ambos os lados. É uma situação difícil.

Vamos buscar as nossas encomendas.

- Sim. - Está bem.

Pai.

A senhora está bem?

Onde vive? Eu levo-lhe isso.

Vivo no prédio 107.

Está bem.

É a sua oportunidade.

Que oportunidade?

De ser um funcionário diligente do Valor Real.

Olhe para esta confusão.

Não pode…

Eu resolvo esse problema!

O funcionário diligente.

Sou o candidato 3 do Distrito 4,

Park Hae-kang.

TODOS GANHAM

Olá.

O candidato 3 do Distrito 4

a representante do prédio,

o funcionário diligente Park Hae-kang.

Fiz o meu melhor

para arranjar uma solução boa entre o Valor Real e as empresas de entregas.

Para impedir o extravio de encomendas,

as entregas serão separadas por edifício

e entregues diretamente ao destinatário.

Aqui tem.

Mais uma coisa.

Se derem o número do prédio e da unidade aos colaboradores,

iremos entregá-las

à vossa porta!

Je-gil!

Entrega!

- Olá. Obrigada. - Aqui tem.

Espere!

Obrigado.

Era delicioso.

- Obrigado. - Obrigada.

Sou o candidato 3, Park Hae-kang.

- Candidato 3 Park Hae-kang. - Sim.

Candidato 3, Park Hae-kang!

O senhor não conseguiria trazê-la.

- Foi bom ajudarmos. - Grato.

- Espere! - Aqui.

É panqueca de kimchi.

Esperávamo-lo. Prove.

E prove isto também.

Obrigado, senhoras.

Votem no candidato 3!

É o maior! Visite-nos de novo!

Vote no candidato número 3!

Unidade 1306!

Para a próxima! Estou ocupado!

Quando volta?

Entrega!

Candidato 3, Park Hae-kang!

Continuem assim!

São muitos candidatos.

Sim.

Mas se fosse do Distrito 4,

escolheria o candidato 3. - Certo?

Devia dizer à mãe da Min-ji para votar nele.

Pois devia.

Não é fácil entregar encomendas.

A associação impediu os camiões de entrar? Porquê?

- É uma chatice. - Não é?

Olá.

São do prédio 108, certo?

- Sim. - Sim.

Mas todos temos mãos.

Podemos levar as encomendas para casa.

Até quando farão isto?

Não vão entregar-nos as encomendas para sempre.

Isto é o que chamamos promessas para comprar votos.

Deviam saber disso.

Prestem atenção também aos outros candidatos.

- Pois. - Claro.

Por favor, mostrem interesse!

Rejeitem a Saída 3 da Estação Oman.

- Cheguei. - Bem-vinda.

- Olá. - Olá.

Caramba! É o vosso pequeno-almoço?

Têm peixe-espada grelhado.

Ainda não tomou o pequeno-almoço, certo?

Sente-se onde quiser.

Este lugar é confortável.

Que foi? Que é?

Mãe, senta-te ao meu lado.

Aqui.

Claro.

Aqui têm.

É uma montanha de arroz.

Diga-me se não chegar.

- Não chegar? - Por precaução.

- Coma bulgogi. - Não é preciso.

Está muito saboroso. Derrete-se na boca.

Inacreditável.

Não come, Sr. Park?

Isto é suficiente para mim.

Um café?

Não é nada divertido.

Miúdo,

como te chamas? Gyeong-nam?

- Como? - Como?

Esse sou eu.

Pois.

Mãe,

sou o Gyeong-buk.

Kim Gyeong-buk.

Certo. Kim Gyeong-buk.

Olha.

Faz assim.

- Está bem? - Sim.

É assim que tiras as espinhas.

És a maior, mãe.

És um génio do peixe-espada.

Já chega.

Não deves comover-te com algo tão trivial.

Sou alérgica ao fracasso, sabes?

Não suporto ver pessoas a fracassar.

Muito bem.

Sr. Kim, não vê que estou concentrado agora?

Senhor, tem de ver uma coisa.

Última hora.

Os locais candidatos à 4.ª cidade nova acabaram de ser anunciados.

O distrito Sihyeon de Gwangmyeong,

o distrito Yusu de Seongnam,

e a área Hanju e Suyeong-dong de Incheon

foram escolhidos como candidatos.

A seleção baseou-se nos critérios

do Ministério das Infraestruturas…

Céus!

Oman não foi incluída.

Parece que nem foi referida.

A sério?

Isso é bastante irritante.

Que tal irmos pescar para nos animar?

Agora, senhor?

Sim. Quero mesmo ir pescar agora.

Mas seria demasiado íntimo e nojento irmos sozinhos.

Levemos os mais velhos connosco.

Vou tratar de tudo.

Faça isso.

Devia preparar perca-das-filipinas

para os idosos comerem.

MINISTRO DAS INFRAESTRUTURAS KIM JONG-SIK

Hoje, o peixe não está a morder.

Mesmo.

MEMBRO DA ASSEMBLEIA NACIONAL JANG AN-SU

PRESIDENTE DA CÂMARA DA CIDADE DE OMAN HAN MUN-HO

Sr. Lee, vamos voltar agora.

Mas passámos tanto tempo aqui.

Não podemos voltar sem nada.

Mas estou a ficar com fome.

Olhe.

- Traga cá isso. - Certo. Traga cá.

Achei que algo assim podia acontecer,

então, arranjei perca-das-filipinas selvagem da ilha de Jeju.

É tão precavido.

Sr. Presidente da Câmara, aqui tem.

Abra a boca.

Isto é embaraçoso.

Senhor, por favor. Só uma vez.

Abra a boca.

Está bem.

Isso mesmo. Muito bem.

Espere, que…

Abram-lhe mais a boca.

Deixe-me dar-lhe pasta de pimentão.

Sr. Lee!

Que raio está a fazer?

Passou-se?

Nem o seu trabalho consegue fazer, não apanha peixe,

mas quer perca-das-filipinas.

Não acha que isso me iria irritar?

Não têm mesmo noção.

Aceitaram o meu dinheiro,

mas estragaram o negócio da cidade.

Acharam mesmo que alugaria um barco

e prepararia isto tudo para vocês por gratidão?

Sr. Lee,

às vezes, temos de abdicar das pequenas coisas

pelo panorama geral…

Que panorama geral?

Sabem o que o Won Bin disse naquele filme?

"Só vives para o amanhã, não é?

Eu só vivo para hoje.

E não sobreviverás contra alguém que só vive para hoje."

Eu só vivo para hoje, por isso, se alguém me irrita,

tenho de descarregar logo nessa pessoa.

Ministro,

porque não dá um mergulho?

Vamos conversar!

Farei o meu melhor para que o projeto da cidade nova seja aprovado!

Juro!

Não sei nadar!

Sr. Lee! Ajude-me!

Eu devolvo-lhe tudo o que me deu.

Lamento, mas Oman foi excluída devido aos regulamentos.

Isso aconteceu porque não fizeram o vosso trabalho em condições.

Se vos dei munições para os porem do nosso lado…

Deviam tê-las usado.

Mas ficaram com elas para vocês.

Como achavam que acabaria?

Precisam de uma boa reprimenda hoje.

Que está a fazer?

Sr. Lee!

Nós…

Nós vamos tratar disto.

Vão?

Claro.

Posso confiar em vocês?

- Sim. - Claro.

Se me voltarem a desiludir,

vou mesmo perder a cabeça.

Isto derrete-se mesmo na boca.

Ouçam!

Sou da unidade 1802.

Se algo estiver partido ou estragado, estão mortos.

Cuidado com isso.

- Sim, senhor. - Está bem.

Ouçam!

Não vão pelo elevador. Levem-nas pelas escadas.

Detesto quando os entregadores impedem o elevador.

Que foi? Há algum problema?

Que cara é essa?

Aconteceu algo quando nasceste ou é dos teus genes?

Aquele cretino…

Ele bateu-lhe?

É um eleitor no distrito 4.

- Chefe… - Chefe…

- Como pode… - Seus idiotas malcriados.

Dói-me por todo o lado.

Nem fiz grande coisa. Porque estou tão exausto?

Sr. Park,

também me pode dar um emplastro?

Tome.

Obrigado.

Sinto que já perdi cinco quilos.

Pode pedir-nos frango?

As minhas pernas…

Chefe, o fórum do condomínio está em polvorosa com isto.

A sério?

Deixa-me ver. Traz aqui.

Estão todos gratos

e dizem que ajudou imenso.

Chamam-lhe o herói que resolveu a crise das entregas.

Espera.

Puxa um pouco para cima.

"Pedir para acabar…"

Dá-me isso.

"… com serviço de entrega?"

Porquê?

Que aconteceu aqui?

"As minhas entregas estão todas danificadas

e desapareceram coisas."

"E verificar a identidade dos entregadores?"

Estavam a ser pagos. Não fariam isto.

Olhem bem para isto.

Digam-me sinceramente.

Quem mexeu nas encomendas?

Chefe, pode cortar-nos as mãos se fizemos isto.

Não somos de nenhum gangue.

Não vos vou cortar as mãos. Vou descontar do ordenado.

- Não fomos nós! - Não fomos mesmo!

Nem sabemos o que vem nas caixas.

Como mexeríamos nelas?

Então, que publicação anónima é esta?

O kimchi estava a verter, faltavam maçãs

e as batatas e batatas-doces estavam danificadas.

Chefe, por acaso, é da unidade 902 do prédio 112?

Pedem sempre tudo pesado,

por isso, lembro-me da morada.

Acho que é.

As fotos das entregas são ótimas.

Chefe. A unidade 902 do prédio 112

é a casa da candidata Jang.

Ela rebelou-se por uma eleição?

Que negativa…

Que quer dizer?

- É português. - É só um termo.

É "campanha negativa" quando se fazem acusações infundadas

sobre o adversário numa eleição.

Isto é tudo porque ela se sente ameaçada

com o Sr. Park a destacar-se.

Ainda assim, como pode mentir assim?

As eleições são sempre feias.

É a democracia para vocês.

Que devemos fazer?

É óbvio, não é?

Negativo contra negativo.

Negativo com negativo…

Vamos derrubar

a Jang Suk-jin. - Sim.

O quê?

Não precisamos de lhe fazer o mesmo…

Lembram-se

do dia em que apanhámos o Salamandra

do Gangue do Esgoto de Incheon?

Tive saudades, Salamandra.

Cuidado.

Park Hae-kang…

Achas que ganhaste?

Do que estão à espera?

Chefe, que se passa?

Park Hae-kang,

subestimaste-me mesmo.

Estão à espera de quê? Esmaguem-nos!

Quase morremos.

Qual acham que foi a razão?

Fomos complacentes.

Foi esse o nosso problema.

Se também formos complacentes com isto,

a Jang Suk-jin pode tornar-se o Salamandra.

Temos de a esmagar antes disso.

Eu próprio esmagarei a Jang Suk-jin.

Nem te consegues levantar. Que poderias fazer?

Deixa-o ir fazer exercício.

Ouçam lá!

Que foi?

Fraude académica.

Na Coreia, nada é mais grave que fraude académica.

Vamos por aqui.

Fraude académica…

DENÚNCIA DE FRAUDE ACADÉMICA

E se ela se formou mesmo na Universidade Feminina de Ilhwa?

Já falei das campanhas negativas.

Não importa se é verdade ou não.

O objetivo é fazer disto um escândalo.

Pois é.

DENÚNCIA DE FRAUDE ACADÉMICA

O quê? Isto é verdade?

Ela é inacreditável.

Não devia retirar a candidatura?

Fraude por isto?

Que faz com a idade dela?

Não pode ser nossa representante.

Ponham comentários com vários utilizadores.

- Está bem. - Sim.

E o Lagarto?

Como pode não saber?

É o gabinete de gestão. Isso não faz sentido.

Minha senhora, é um quadro anónimo por uma razão.

Não sabemos quem escreveu.

Ouça, prometo

que não digo a ninguém que soube pelo gabinete de gestão.

Por isso, pode dizer-me.

Minha senhora,

por muito que nos chateie,

não sabemos mesmo.

Como assim?

Têm coisas

como rastreamento de IP ou o que for.

Podem descobrir se fizerem isso!

Não somos a polícia. Não podemos fazer essas coisas.

Está bem. Então, chame a polícia.

Façam queixa disto à polícia!

Chamem o Instituto de Medicina Legal também. Não suporto isto.

Isto é tão injusto!

Vá lá…

Porque me fazem isto?

Minha senhora…

Sr. Choi, sou inocente.

Formei-me mesmo na Univ. Feminina de Ilhwa.

Minha senhora, acalme-se primeiro.

Se explicar a toda a gente

que se formou na Univ. Feminina de Ilhwa,

eles vão entender. - Sr. Choi,

eu sei. - Sabe o quê?

Sei quem fez isto.

Só não tenho provas, mas tenho um palpite.

- Sei quem fez isso. - Quem foi?

O candidato 3, o Park Hae-kang.

Está a tentar derrotar-me na eleição.

Isto é tudo obra dele! Foi armação dele!

DIPLOMA ACADÉMICO, BOLSA

Senhora, não só me formei,

como fui a melhor da turma.

- Ouviu? - Está bem.

Eu ligo-lhe!

- Olá. - Por favor, leia isto. Sou uma vítima.

Espalharam mentiras sobre mim.

- Estou tão chateada. - Pois.

Por favor, leia isto.

Vá lá!

Porque o deitaria fora?

Porque o deitou fora?

Disse que podia ir sozinha.

As pessoas não acharão estranho ver uma mãe

a sair sozinha à noite?

Finja que estamos a dar uma volta

e saia discretamente pelo portão de trás.

Porque é tão meticuloso?

Parecemos estranhos.

Dê-me o braço.

As pessoas casadas não costumam andar assim, sabe?

É mais natural andarmos separados.

Sra. Kang…

Não se lembra da cláusula do nosso contrato

de cooperação ativa?

Não vê como coopero até quando estou a andar?

Dê-me o braço.

Cucu!

Após toda a educação que te dei,

ainda não me fazes continência?

Tens os joelhos partidos? Ainda estás sentado?

Que malcriado! A cumprimentar-me sentado.

Hoje, vou educar-te como deve ser.

Espere.

Que faz ele?

Vá para casa, Sra. Kang.

Eu vou.

Mas primeiro…

Aquele idiota!

Largue-me!

Aquele idiota também é eleitor.

Não fica bem à mulher de um candidato

lutar com um eleitor.

Um eleitor? A sério? Ser representante é tão importante?

Sr. Park,

pode tornar-se o representante assim,

mas, como humano, não tem remédio.

Sr. Park, espere.

Espere!

Vá para casa se quer o resto do dinheiro.

Não viu a baterem-lhe?

Estou a escolher não ver.

Vá.

Sr. Park!

O idiota é ele.

Sabes sequer quem eu sou?

Era o chefe do Gangue Oásis, seu idiota!

E não me fazes continência?

Estás morto?

Hoje, estás morto.

Pare!

E quem é você?

Baze. Vou tratar deste idiota e vou para casa.

Eu também.

Gostava de ir para casa depressa.

Mas disseram-me não ter remédio como humano

e não consigo esquecê-lo.

Que diz? Isto é um monólogo ou quê?

Sabe quem sou?

Disse que foi chefe do Gangue Oásis.

Exato. Quer morrer?

Nunca viu a cara dele, certo?

Gostava de ver?

Olhe bem para a minha cara para não se esquecer.

Quem ia querer ver-te a comer ramyeon?

Isto não dá.

- A sério? - Tens de comer bem mais.

Tens razão…

Olha, estão à pancada.

- Espetacular! - Filma.

- Olha! - Ena!

Morreu.

Aonde vai?

Fique longe!

Fique longe!

Aonde vai? Não acabámos.

Desculpe-se.

Está morto.

Vá. Ataque-me!

Não pode ser…

Afinal, ele até é fixe.

O quê? Estás maluca?

Vou para casa.

A eleição do representante é amanhã.

Vamos fazer o nosso melhor mais um dia.

Um, dois, três.

- Todos ganham! - Vão.

Vamos.

- Vamos a isto! - Vamos!

Vamos. Não se esqueçam de sorrir.

"Todos ganham"? Esqueça.

Trato das minhas encomendas.

Qual é o prédio, senhora?

- Porque mo pergunta? - Olá.

Obrigada por tudo até agora,

mas não volte a entregar encomendas em nossa casa.

Estamos demasiado assustados para aceitar entregas.

Onde está a minha encomenda?

Onde está?

Que se passa?

Que está a acontecer?

Chefe, devia ver isto.

Publicaram este vídeo do YouTube no quadro anónimo.

VIDA DUPLA DO HERÓI DAS ENTREGAS

"Vida dupla do herói das entregas."

Os comentários não param.

"Não devia retirar a candidatura?"

"Que vida dupla!"

Chefe,

que raio aconteceu ontem à noite?

A questão é que

o Sr. Park não estava só a bater-lhe.

O tipo batia no guarda e o Sr. Park salvou-o.

Mas esse vídeo só mostra quando ele o pontapeou.

Sr. Park, diga alguma coisa.

Isto é tudo…

… culpa sua, Sra. Kang.

Como?

Sr. Park,

pode tornar-se o representante assim,

mas, como humano, não tem remédio.

Porque me culparia por isso?

Então, que fazemos agora?

Estamos tramados?

Neste momento,

basicamente perdemos a eleição para representante.

Sim, fala o Park…

O quê?

Está bem.

Aonde vai?

Aonde vai ele com tanta pressa?

HOSPITAL UNIVERSITÁRIO MYUNGJIN

Qual é o assunto?

Sou o Park Hae-kang, tutor do Park Yong-man.

Nem bateste. Atenção aos modos.

Eu disse que não precisava do tutor. Porque vieste?

Voltou a não tomar os remédios? Quer mesmo morrer?

Deve mesmo desejar morrer.

Fiquei tão assustado. Pensei que lhe acontecera algo.

Esqueceste-te da minha alcunha?

Sou a Fénix.

Não te preocupes. Não vou morrer.

É bom que cumpra

essa promessa.

Vai-te embora. Que nojo!

Deixe-me ver.

Larga-me. Isso dói.

Mostre-me a cara.

Não sejas tão meloso.

Que bonito.

Seu fedelho!

Se não estivesse algemado,

derrubava-te…

Sabem,

nunca pensei que este projeto terminaria

com um único pontapé do chefe.

Não podia ter tolerado alguma injustiça?

Pois.

Ele devia tolerar injustiça,

mas não aceitar perdas.

É um homem de negócios.

A eleição é hoje.

Ele não vai votar?

Não seria uma vergonha ele ter só o voto dele?

Acho que tem razão.

Então, que fazemos?

De certeza que ele tem um plano.

Pois. Ele deve estar a acordar.

Faz o pequeno-almoço.

Não me apetece cozinhar.

Vamos pedir algo.

Acham mesmo que ele teria fome agora?

Estragou a hipótese de ganhar.

Sr. Park.

Se vai ficar no quarto chateado e amuado,

é problema seu.

São 6 horas, vou para casa.

A sério?

Bem,

também estou chateada.

Mas não temos escolha.

Já perdeu a hipótese de ganhar,

portanto, não preciso de continuar a vir cá.

Como sabe, foi quem causou isto,

então, não posso devolver… - Gabinete de gestão.

Iremos anunciar os representantes de prédio eleitos.

Distrito 1, candidato 1, Seo Gang-won.

Distrito 2, candidato 1, Kim O-rye.

Distrito 3, candidato 1, Lee Seok-man.

Distrito 4, candidato 3, Park Hae-kang.

O tio foi eleito!

O tio foi eleito!

Que disseram eles? Ouvi bem?

Viva!

- Foi uma alucinação? - Não.

"Candidato 3, Park Hae-kang."

Tenho a certeza de que o ouvi.

Também ouvi. Park Hae-kang.

- Certo? - Certo.

Isto faz algum sentido?

Chefe, veja isto.

Que é?

Olá.

Sou Oh Sang-min, chefe da segurança do Valor Real.

Todos os guardas do Valor Real

foram agredidos várias vezes pelo homem tatuado no vídeo.

O homem estava a agredir o nosso guarda, o Choi Su-dong,

que estava a fazer o turno sozinho nesse dia.

E o Sr. Park Hae-kang ajudou-o.

Aquele louco pegou numa pá.

- Ótimo trabalho! - Entendo.

- Que satisfação! - Entendo.

Então, foi isso que aconteceu!

A violência não é boa, mas se o Sr. Park não tivesse ajudado,

nem imagino o que teria acontecido.

Ajoelha-te.

Ele parecia estar em apuros porque foi acusado injustamente

e eu quis explicar.

Desculpe.

Desculpas sinceras.

Mudo-me já!

- Como? - Mudo-me já!

- Mais alto. - Mudo-me já.

Em nome dos guardas do Valor Seguro,

agradeço sinceramente ao Sr. Park Hae-kang.

Os comentários!

"Após ler isto, votei no Park Hae-kang."

"Lamento tê-lo entendido mal."

Dizem que não é só um herói das entregas,

mas o herói do Valor Real!

Parabéns!

Foi eleito.

Chefe, parabéns por ter sido eleito.

- O nosso chefe é o representante! - Conseguiu!

É o representante do prédio!

Conseguimos!

PARK DEVE SER UM ANJO

DEFINIÇÃO DE MORALMENTE PURO

AINDA BEM QUE VIVE CÁ

É UM VERDADEIRO HERÓI

A TORCER POR SI

NUNCA VI CANDIDATO TÃO FIÁVEL

SE FOR ELEITO, NÃO TEREI QUEIXAS

É MESMO DE CONFIANÇA

SARILHOS NO CONDOMÍNIO

Soube que o Park Hae-kang é representante do prédio.

Achei-o muito interessante.

Sabemos que a eleição para presidente é em breve.

Mais ninguém se vai candidatar, certo?

Também me candidato.

Mas não posso deixá-lo vencer no meu condomínio.

- Precisa de apoio. - Apoio?

Como uma fação. Ou uma base de apoio.

- Amor… - "Amor"?

As eleições são sobre opinião pública.

Não derrota o Pres. Seo.

Mas, presidente Seo, isto tem de parar na diversão.

Compreende, certo?

Soube que era o chefe do Gangue Oásis.

Céus! Que quente!

Mas irá funcionar?

Só isto pode mudar a opinião pública de mim de uma só vez.

Portanto, escavem.

Legendas: Ana Sofia Pinto

www.tvsubtitles.net