Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 В предыдущем сезоне.

Пока существует хоть малейшая возможность того,

что Контроль получит доступ к данным Сферы,

всё будет продолжать погибать.

Предлагаешь

полностью исключить Дискавери

из галактического уравнения?

Дискавери должен отправиться в будущее,

чтобы убрать данные из этого времени,

считая, что я не потеряюсь в червоточине.

Это билет в один конец. Моя мать должна была вернуться

к своей опорной точке на Террализиуме.

Так что надеюсь, что и я туда попаду. Очевидно,

это именно то, что мне предназначено. Я люблю вас. Всех вас.

Мы тут, потому что остаёмся с тобой.

— Нет. — Мы не просим разрешения.

— Мы... Вы... — Уверен, то, что ты собираешься сказать,

будет прекрасно,

но дело сделано, Майкл, а у нас мало времени.

Хотел бы я быть уверенным в твоей безопасности.

Я подам последний сигнал.

Пошлю его через червоточину, когда доберёмся

до другой стороны.

Я буду следить за звёздами в его ожидании.

Бёрнэм вызывает Дискавери.

Поехали.

Мы в пути.

ПОИСК СИГНАЛОВ

Бук, сукин ты сын!

Слегка занят тут, Космо. Бук, сукин ты сын!

Бук, сукин ты сын!

Ты украл то, что украл я! Бук, сукин ты сын!

И что?

Это моя добыча, а ты забрал её!

Она не принадлежит тебе. Она принадлежит себе.

Включи свои чёртовы мозги.

Я загоню тебе как...

— Не-а. — Внимание.

Обнаружена пространственно-временная аномалия.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет!

Питание на обратную тягу и переключить

на ручной контроль высоты!

Выполнение невозможно.

Включить тепловой щит!

Аварийный тепловой щит включён.

Неизбежно смертельное столкновение.

Двигатели не реагируют.

— Полная перезагрузка системы! — Перезагрузка.

Перезагрузка.

Перезагрузка.

Давай! Давай!

— Давай! — Перезагрузка завершена.

Питание на обратную тягу

и активировать ударный щит!

Сбой системы жизнеобеспечения.

Сбой системы жизнеобеспечения.

Сбой системы жизнеобеспечения.

Сбой системы жизнеобеспечения.

Сбой системы жизнеобеспечения.

Запуск процедуры деактивации.

Бёрнэм...

вызывает Дискавери.

Бёрнэм вызывает Дискавери.

Дискавери, вы слышите?

Дискавери, вы слышите?

Дискавери, вы слышите?

Определить пространственно-временные координаты.

Вы достигли 3188 года.

Компьютер.

Биосигналы.

Здесь есть жизнь?

Где угодно?

Обнаружены множественные биосигналы.

Да!

Да!

Да!

Червоточина закрывается.

Нет, нет. Нет, нет, нет.

Нет, нет, нет.

Установить темпоральные координаты на точку 5499, секцию 16,

направление 215 отметка пять.

Отправить финальный сигнал при закрытии пространственного разлома.

Затем запустить процедуру самоуничтожения.

Активировать двигатель...

— сейчас! — Процедура запущена.

Набор для гидратации. Аварийный рацион.

Фазер.

Дельта-щит.

Коммандер Майкл Бёрнэм, Звёздный флот.

Коммандер Майкл Бёрнэм,

офицер по науке, звездолёт Дискавери.

Серийный номер SC0064-0974SHN.

Офицер по науке, звездолёт Дискавери.

Серийный номер SC0064-0974SHN.

Встань.

Иди.

Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru

— Хватит! — Он тебе не принадлежит!

Думаешь, можешь просто забрать его,

...потому что сбила меня?

Ничего я не пытаюсь забрать. Это был несчастный случай.

Никто не добирается сюда случайно.

Говорю тебе, хватит!

— Никто не должен пострадать. — Разве что ты.

Не я с тобой дерусь.

А ты со мной.

— Меня зовут... — И знать не хочу.

Слушай.

Буду слушать лучше без этого антиквариата, приставленного к моей голове.

Не хочешь опустить?

Нет.

Ладно. На счёт три?

— Один. — Считать буду я.

Ладно, считай. Чёрт.

Один. Два.

Три.

— Меня зовут... — Не нужно мне твоё представление.

Ближайшая естественная червоточина отсюда в сотне световых лет.

Значит, ты выскочила из той,

что создала сама неведомо где.

Считаешь, дырявить пространство — хорошая идея?

Мало было того, что горны уничтожили

подпространство на пару световых лет?

Погоди, что сделали горны?

Думаешь, сколько народу сейчас терзает каналы с воплями

«Я видел чокнутую в прикольном прикиде.

Кто-нибудь хочет купить последние известные координаты?»

— Я... — Где ты раздобыла это оружие?

И знать не хочу.

Скан твоего прикида ракетчицы показывает тританиевый сплав.

Ничего подобного не было кучу лет.

Не называй меня ракетчицей.

Ты не отсюда.

Возвращайся к себе.

Не могу.

Это Террализиум?

Это Хима. Кто ты такая?

Пофиг! И знать не хочу.

Где... где находится Хима?

— В какой системе? — Ужасно спешу.

— В каком секторе? — Пока.

В каком квадранте?

Меня зовут Майкл...

Я не собиралась врезаться в твой корабль.

Прости.

За всё это.

Как тебя зовут?

— Я потеряла свой экипаж. — Правда?

Они, возможно, погибли.

Не знаю, где я.

Мне некуда возвращаться.

Единственное, что я сейчас могу, это довериться чему-то.

Или кому-то.

И прости, если тебе этого не хочется,

...но это ты.

Так что, пожалуйста.

Помоги мне.

Связь?

Эй! Ничего не трогай.

Передатчик, приёмник, подпространственный усилитель.

— Миленько. — Знаешь, что действительно будет миленько?

Если сможешь разродиться новым рекристаллизатором дилития.

Мой треснул как орех, когда ты влетела в мой корабль.

Мне нужно доставить груз на определённую планету

к определённомму сроку, так что если у тебя у тебя под рукой нет бенамита,

а его нет ни у кого, я не смогу лететь в квантовом потоке.

Тахионные солнечные паруса жутко тормозные,

и это я ещё слова не сказал о трилитии.

Всё это значит, что благодаря тебе

мне нужно больше дилития.

Единственное место, где я смогу его раздобыть, это Барахолка.

И для меня нет ни хренашеньки хорошего в том,

чтобы засветиться на Барахолке.

Так, детка?

У тебя очень большая кошка.

Да.

У неё проблемы с щитовидкой.

У неё есть имя?

Бука.

Потому что...

Она тяжёлая и моя.

Барахолка.

Там есть подпространственный передатчик?

Способ связаться с моим кораблём?

Нет ничего, если нечем платить.

У тебя есть хоть что-то?

А то мне нужен дилитий,

а сам я на космической мели.

Очевидно, у меня есть антиквариат.

Сможешь получить нужное количества дилития за это?

Это трикодер.

Прикрой эту форму. Постарайся выглядеть нормально.

Ты когда-нибудь скажешь, как тебя зовут?

Бук.

Меня зовут Бук.

Твой груз чувствителен к температуре?

И ты не хочешь, чтобы его кто-нибудь нашёл.

Думаю, твой груз когда-то был чьим-то другим грузом.

— Никогда он не был его. — Ты его украл.

Я вернул его.

— Ты вор. — Курьер.

Кто-то хочет доставить что-то куда-то, я за это берусь.

И могу сказать о тебе пару вещей.

Тот твой моральный компас привёл тебя прямо

к столкновению, которое могло убить нас обоих.

А второе?

Ты веришь в призраки.

Что это значит?

Этот твой значок.

Порой встречаешь парня с таким значком,

накручивающим себя насчёт Федерации.

Старые времена.

Истинно верующие.

Никак не смирятся с тем, что она сгинула.

Федерация сгинула?

Это невозможно.

Что случилось?

Без понятия.

Что случилось?

Похоже, развалилась.

Это было давным-давно.

После Ожога.

Что за Ожог?

«Что за Ожог?»

Как ты можешь не знать такое?

Серьёзно, откуда ты?

Не хочу знать.

Пожалуйста.

Ожог — это день, когда галактика круто свернула влево.

Дилитий.

Однажды большая его часть взорвалась.

Дилитий — это сердце любого варп-корабля.

Что это значит?

Он дестабилизировался?

Как?

Без понятия. Куча народа погибла.

Федерация не смогла сказать наверняка, что случилось и почему,

и случится ли такое снова.

Думаю, они пытались продержаться, но через какое-то время

их просто нигде не стало.

Это невозможно.

— Как скажешь. — Когда?

Сотню, 120 лет назад. Ещё до моего рождения.

Нет.

Нет, Федерация — это не просто корабли и варп-двигатели.

Это идея

и все, кто верят в эту идею.

Миленько.

Окажи себе услугу и сними этот значок,

прежде чем мы доберёмся до Реквиема.

Следующий.

Встать здесь.

Андорианцы и орионцы работают вместе?

У них тут маловато входов.

Следуй за мной. И постарайся, чтобы нас не пристрелили.

Следующий. Заходи.

Она останется там.

У неё кое-что есть.

Не знаю, что это, а если бы и знал, то пофиг.

Она не курьер, она останется там.

Хоть на секунду притворись не андорианцем

и не будь угрюмым ублюдком.

Знаешь тех коллекционеров древностей, что обожают

жить прошлым?

Этот хлам для них — Святой Грааль.

Знаю, что андроианцы не развлекаются,

но для такого существует целый рынок.

Твои боссы следят.

Хочешь оказаться тем, кто скажет им,

что развернул серьёзного поставщика?

Ладно.

Нет идентификации, нет...

Пропустить их!

Если б это зависело от меня, не стал бы.

Не зависит.

Фигово будет, если ты любишь оставлять за собой последнее слово.

Где центр связи?

Расслабься. Говорил же, что приведу тебя туда,

чтобы ты смогла вызвать свой чёртов корабль.

Заказ 7543...

Как это работает?

Голопродавец назначает цену.

Голопокупатель торгуется, они заключают сделку.

Регулятор заверяет, подтверждение платежа уходит орионцам.

Орионцы платят курьерам вроде меня

ровно столько дилития, чтобы забрать и доставить груз.

Затем всё возвращается для следующего раунда.

Время от времени удаётся заключать сделки самим.

Вроде твоего трикодера.

Портативный транспортатор?

Подпространственный передатчик там.

Не высовывайся.

Всё пучком?

Сделка есть сделка.

Надеюсь, ты получишь за него то, что тебе нужно.

Удачи.

Это их хранилище, а не центр связи.

Ты в стазисном луче.

Ты не знаешь, что творишь. Мой... мой экипаж.

У всех есть история. Сломанный трикодер не прокатит.

Чтобы закончить, мне нужен весь дилитий, что я смогу раздобыть.

Когда я выберусь, я приду за тобой.

Ты и все остальные.

Прости.

Не двигаться.

Вы арестованы.

Если тебе и удалось попасть в наше хранилище,

почему ты решила, что сможешь выбраться живой?

Это был не риторический вопрос. Отвечай.

— Где твой корабль? — Кто твои сообщники?

У меня нет корабля.

— Конечно, у неё есть сообщники. — У тебя есть корабль,

— иначе тебя бы здесь не было. — Где товар?

— Винтажная техника. — Он задал вопрос. Где товар?

В стазисном луче меня ограбили.

Таких идиотов не бывает.

Я его прикончу.

Кого?

Это слишком затянулось.

Я голоден. По сэндвичу?

Чёрт.

— Наконец-то. — Вот так.

Это неправильно.

Ты опять химичил с дозировкой?

Твердил же, не делать этого!

У этой дури настоящее интегральное сознание.

Ага, делает людей правдивыми. Они говорят.

Да, да, я это чувствую. Я вас чувствую. Просекаю.

У меня есть подруга с рыжими волосами. Не давайте ей такого.

Где ты раздобыла древнее оборудование?

Древность ведь зависит от точки зрения?

Ведь для меня ты аквамариновый, а ты тёмно-зелёный.

— Как ты связана с Федерацией? — Где твой корабль?

Жуть как хочу об этом поговорить. Жуть как хочу об этом поговорить,

ведь с людьми такого не бывает.

Никогда.

Возможно, я чуть злюсь. Но я доброжелательная.

Я такая доброжелательная!

Я рефлексивно доброжелательная. И что же это значит?

Это гиперкомпенсация.

Мне нужно с кем-то поговорить. Лучше присядьте.

Можете сесть? Это суперкрутая история. Просто

совершенно опустошительная.

Хадли, слушай, мне нужен ещё дилитий, или мне крышка.

Ага.

Мне нужно, чтобы ты проявила свои лучшие качества.

— Зачем? — Ведь и я сейчас проявляю лучшие свои.

Только представь,

каким бы стал этот мир, если бы все проявляли...

Если бы ты прекратил болтать?

Было бы неплохо.

Вот почему я ухожу.

Сделки не будет.

Хад... погоди.

Всегда пожалуйста.

Пошли.

Медленно.

— Космо, рад встрече. — Заткнись!

Мы оставили позади всё, что я знала или любила.

Во имя всего сущего!

Ясно? Если подумать об этом... по-честному,

я спасла всё на свете.

А потом выстрелилась из червоточины и врезалась в парня.

В какого парня?

В него, в него. Знаете?

Я... он, он украл чей-то груз

и так хреново летает...

Погоди. Один из наших?

— Курьер? — Ага.

У вас, народ, серьёзная проблема, если ваши курьеры

тырят добро и потом сталкиваются

в космосе с тысячелетними женщинами.

— Что за груз он перевозил? — Я не знаю.

Но он был чувствительным к температуре и очень ценным,

так что, похоже, мороженое.

Он всё ещё в здании?

Как его зовут?

Бук.

Где он?

Я поджарю Буку.

И скормлю её голодающим.

Не смей произносить её имя, Космо.

Она накормит целую планету.

Она королева.

Хватит!

— Мне пора. — Это он?

Ага.

— Привет. — Привет.

И тебе привет.

Никто не против, если я его пристрелю?

Тебе не разрешено носить здесь оружие.

Он украл мой груз.

Дайте пристрелить его.

Сначала верни наш груз.

Ладно. А можно хоть её пристрелить?

Да блин.

Думаешь, я что-то компенсирую?

Они ведь накачали тебя дурью?

Наверняка.

— Адреналин живо вышибет её. — Ладно.

Что?

Дай мне дилитий. Ладно? И можешь пойти со мной.

Я завязала с рефлексивной доброжелательностью.

Ну же!

Где передатчик?

Держись!

Нужно шевелиться. Они отследят...

Мне нужно вызвать свой корабль!

Сначала о главном.

Нужно идти.

Давай. Марш, марш, марш!

Вытащи нас отсюда!

Нужно 30 секунд для перезарядки.

Я вроде сломала тебе нос. Извиняюсь.

— Ты говоришь это на случай, если мы погибнем? — Ага.

Бук, ну же.

Ещё заряжается!

Ладно. Ты реально взбесишься!

Что?

Им не отследить нас под водой или в твёрдом веществе.

Пожалуйста.

Ты столкнул меня с обрыва.

Говорил же, что взбесишься.

Если думаешь насчёт того, чтобы снова мне врезать, мы всё-таки выжили.

Я мог бы вообразить и координаты внутри скалы.

Они скоро нас найдут.

Давненько в меня не стреляли.

Что это было?

Не хочу, чтобы твоя рука подхватила инфекцию.

Ты... молился?

Типа того.

Жжёт.

Всё равно стоит перевязать.

Ты носишь носовой платок?

Человеку нужно сморкаться.

Открываю все подпространственные каналы, что ещё остались.

Но поторопись.

Космо не купится на то, что я так легко погиб.

Они будут нас искать.

Это всё, что нужно. Вызывай свой корабль.

У тебя это было всё время, и ты показываешь мне только сейчас?

Твои люди ждут тебя.

Бёрнэм вызывает Дискавери. Приём.

Дискавери...

пожалуйста, отзовитесь.

Дискавери, пожалуйста, отзовитесь.

Может, они добрались до той планеты, Террализиума.

Если кто-то и мог бы добраться, то мой экипаж.

— Истинно верующая. — Ага.

Путешественница во времени.

Ага.

Я догадался.

Не знаю, как ты это провернула.

Вся техника для путешествий во времени была уничтожена

после темпоральных войн.

Объявлена вне закона.

Не было другого способа.

Для меня...

...или моей команды.

Я должна их найти.

Должна.

Хорошо. У нас ещё есть пара часов.

Дело ведь не в том, что Буке было одиноко?

Не-а.

Ты скажешь мне, что в хранилище?

Не-а.

— Стоять. Не шевелись. — Не двигаться.

Не надо.

Бросай оружие.

Что толку в курьере, который даёт украсть свой груз?

Эй, я ваш лучший курьер в квадранте.

Код доступа.

Вам не захочется.

Думаю, захочется.

Ещё как.

Правда. Не стоит.

Живо давай код доступа.

Ладно, хорошо.

Липкий.

Что?

Л-И-П-К-И-Й.

Что это за код доступа?

Потому что это охренительный код, ясно?

На своём корабле задавай свой код.

Не стрелять.

Он подаётся свежим.

На голоснимке выглядел меньше.

Не двигается. Сдох?

Закрой глаза.

Бук?

Не шевелись, пожалуйста.

Нет! Нет!

Молли, нет!

Спасибо, детка.

Ты в порядке?

— Да. — Да?

Я вообще

не представляла, чем обернётся этот день.

Неплохо.

И давно ты их спасаешь, трансчервей?

Недостаточно.

Раньше они были повсюду, до...

До падения Федерации.

Теперь некому следить за соблюдением закона о вымирающих видах.

Кроме тебя.

Можно спросить?

У тебя вроде есть какая-то связь с ними.

С растениями, с трансчервями.

Каково это, чувствовать всё?

Некомфортно.

Моя семья — убийцы, браконьеры.

Время от времени в генетическом пруду всплывает кто-то вроде меня.

Не знаю, может для поддержания равновесия.

Ты ещё видишься с ними?

Мне не рады.

Мне жаль.

Но я бы ни на что это не променял.

Не хотел бы быть другим.

Это Кливленд Букер.

Множество Мандельброта, код Наутилус.

Ещё один возвращается домой.

Код принят, Бук.

Добро пожаловать в Убежище-4.

Убежище?

У них цикл размножения.

Мы доставили её как раз вовремя.

Некоторые из них всё-таки добираются.

Такой когда-то была и моя планета.

Пока не пришлось её покинуть.

А сколько покинула ты?

930 лет.

Почему?

Чтобы спасти будущее.

Это будущее.

Спасибо.

Я сделала это не в одиночку.

Не представляю, с чего начать поиски моего корабля.

Думаю, я знаю, кто может помочь.

Это пересадочная станция для курьеров,

но когда-то здесь была станция связи Федерации.

Что случилось?

Видимо, пробой главного реактора.

Давным-давно.

Больше некому собирать обломки.

Приветствую.

Пройдите к распорядителю.

Спасибо.

Здравствуйте.

Добро пожаловать в Звёздный флот.

Чем могу помочь?

Я коммандер Майкл Бёрнэм,

офицер по науке, звездолёт Дискавери.

Серийный номер SC0064-0974SHN.

Я Адитья Сахил, офицер связи.

Сочту за честь помочь вам, коммандер Бёрнэм.

Мне нужно найти варп-сигнатуру корабля

с идентификатором NCC-1031.

Да, да, конечно.

Боюсь, его здесь нет.

Вижу два федеральных корабля.

Это единственные федеральные корабли

в радиусе 600 световых лет.

Как насчёт других секторов?

У меня есть доступ только к этим секторам.

Вас отрезали от других секторов?

Полностью?

Сенсоры дальнего действия отказали десятилетия назад.

С тех пор я не могу сканировать за пределами 30 секторов.

Полагаю, у остальных то же самое.

Могу ли я спросить,

как так вышло, что вы не знаете то,

что все мы знаем?

Я из прошлого, мистер Сахил.

До Ожога.

До коллапса.

Мой корабль следовал за мной в червоточине.

Так что они либо сели где-то

за пределами действия связи,

либо их здесь ещё нет.

Значит,

по законам темпоральной механики,

они могут прибыть завтра

— или... — Через тысячу лет.

Коммандер Бёрнэм,

теперь моя очередь открыть вам тайну.

Я не кадровый офицер.

Видите ли, им был мой отец. И его отец.

Но в отличие от них, я не был официально приведён к присяге.

Некому было это сделать.

Хотя я и следил за этим офисом каждый день

в течение 40 лет, веря,

что однажды другие, подобные мне, войдут в ту дверь,

и что моя надежда не напрасна.

Сегодня — тот самый день.

А та надежда...

вы, коммандер Бёрнэм.

Истинно верующие.

Конечно.

Не знаю, сколько осталось от Федерации,

я просто выполняю то, что от меня зависит.

Теперь...

...я прошу вас оказать мне великую честь.

Он поколениями хранился в моей семье.

Только кадровый офицер может его поднять.

И я столько ждал, чтобы увидеть его на той стене.

Мистер Сахил,

вы столь же настоящий офицер Федерации,

как все те, кого я встречала.

Если окажете честь мне,

нам нужен начальник службы связи,

который мог бы продолжать искать мой корабль.

Вы примете это назначение?

Надежда — могущественная вещь.

Иногда единственная.

Наше число мало.

Наш дух неколебим.

Если ещё кто-то остался, мы их найдём.

Найдём.

Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70894/489419

Переводчики: maxibeginner