All language subtitles for Samurai Champloo S01E01 _track6_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:40,867 --> 00:01:42,336 Vagrant Mugen. 2 00:01:43,603 --> 00:01:45,739 And vagrant ronin Jin. 3 00:01:46,540 --> 00:01:49,242 The aforementioned parties will be executed by beheading, 4 00:01:49,309 --> 00:01:50,844 and their heads put on display. 5 00:01:52,512 --> 00:01:55,115 Well? Feeling any regret? 6 00:01:55,649 --> 00:01:59,119 Do you want to throw yourselves at my feet and beg for forgiveness now? 7 00:01:59,720 --> 00:02:02,856 If living means bowing down to the likes of you bastards, 8 00:02:03,890 --> 00:02:06,259 then I'll die on my feet with my head held high. 9 00:02:10,130 --> 00:02:11,898 That was well said. I'm with him. 10 00:02:12,799 --> 00:02:13,800 Very well, then. 11 00:02:14,668 --> 00:02:17,704 As you wish, I'll send you straight to the afterlife. 12 00:02:41,662 --> 00:02:43,530 Hey, aren't my dumplings ready yet? 13 00:02:43,597 --> 00:02:45,298 Yes, sir. Coming right up. 14 00:02:45,365 --> 00:02:47,768 Hey, baby, let's have some fun. 15 00:02:48,869 --> 00:02:51,171 Come on, don't give me that frown. 16 00:02:51,238 --> 00:02:53,240 -No way. -Sorry for the wait. 17 00:02:53,840 --> 00:02:55,342 What kept you, idiot? 18 00:02:56,643 --> 00:02:57,677 I'm sorry. 19 00:02:57,744 --> 00:02:59,780 -Where are my dumplings? -Coming! 20 00:02:59,846 --> 00:03:01,681 Man, this place is boring. 21 00:03:02,716 --> 00:03:03,650 It sure is. 22 00:03:03,717 --> 00:03:06,386 Isn't there anything fun to do around here? 23 00:03:06,853 --> 00:03:09,489 Jeez, what's the deal with these customers today? 24 00:03:09,556 --> 00:03:11,925 Now, now, Fuu, just bear with it. 25 00:03:12,192 --> 00:03:13,293 But they-- 26 00:03:13,360 --> 00:03:16,496 That blond boy is the son of the prefectural governor. 27 00:03:16,963 --> 00:03:18,465 Check it out. It's brand-new. 28 00:03:18,532 --> 00:03:19,766 Hey, nice. 29 00:03:19,833 --> 00:03:22,469 I kind of want to do a test cut with it. 30 00:03:23,403 --> 00:03:24,771 What are you looking at? 31 00:03:24,838 --> 00:03:26,773 Hey. I'm talking to you, old man. 32 00:03:28,975 --> 00:03:29,910 Hot! 33 00:03:30,710 --> 00:03:31,912 That got him. 34 00:03:35,382 --> 00:03:37,350 Hey, you people! 35 00:03:40,487 --> 00:03:43,256 Governor, I beg of you. 36 00:03:43,724 --> 00:03:45,992 If I lose this construction job, 37 00:03:46,259 --> 00:03:48,261 my whole family will have to commit suicide. 38 00:03:48,328 --> 00:03:49,896 Please, sir. Please. 39 00:04:02,976 --> 00:04:04,778 What's this supposed to be? 40 00:04:06,947 --> 00:04:07,848 Well... 41 00:04:08,448 --> 00:04:10,417 This chicken feed isn't money. 42 00:04:13,453 --> 00:04:16,823 Hey. Go and get rid of that insolent peasant. 43 00:04:19,259 --> 00:04:22,462 Don't. You might not want to hear it, but just let it go. 44 00:04:22,996 --> 00:04:25,832 See those bodyguards of the governor? 45 00:04:25,899 --> 00:04:31,638 They're famous even in Edo as being top-class fighters, even among the Yagyu. 46 00:04:32,739 --> 00:04:34,941 Even if those samurai over there worked together, 47 00:04:35,008 --> 00:04:37,410 they couldn't take them down. Understand? 48 00:04:44,317 --> 00:04:45,452 Welcome. 49 00:04:55,562 --> 00:04:56,429 Water. 50 00:04:57,464 --> 00:04:59,399 -Water? -Yeah, water. 51 00:05:01,868 --> 00:05:05,071 I'm sorry, but we don't serve customers who only order water. 52 00:05:05,338 --> 00:05:07,340 If you've got no money, try somewhere else-- 53 00:05:10,977 --> 00:05:13,013 Fifty dumplings. How about it? 54 00:05:14,047 --> 00:05:16,950 Let's make a deal. I'll take care of those guys for you. 55 00:05:18,852 --> 00:05:20,520 -But... -What? 56 00:05:20,954 --> 00:05:22,355 Maybe for 20. 57 00:05:22,422 --> 00:05:25,325 Are you kidding me? I won't go a dumpling lower. 58 00:05:25,392 --> 00:05:27,027 Hey, where's my tea? 59 00:05:27,727 --> 00:05:28,929 Yes, sir, coming right up. 60 00:05:34,935 --> 00:05:36,069 What was that for? 61 00:05:37,537 --> 00:05:39,472 I'm sorry. It wasn't on purpose. 62 00:05:39,539 --> 00:05:40,774 I don't wanna hear it. 63 00:05:40,840 --> 00:05:42,909 How are you gonna make up for this? 64 00:05:43,910 --> 00:05:46,680 Well, maybe I'll take a finger for my trouble. 65 00:05:48,882 --> 00:05:51,718 -Come on, hold still. -Hey, what are you doing? Cut it out. 66 00:05:51,785 --> 00:05:54,721 Master, let me do it. 67 00:05:55,388 --> 00:05:58,792 I was hoping to give this a test cut anyway. 68 00:05:58,858 --> 00:06:00,994 Somebody... 69 00:06:01,661 --> 00:06:02,762 help me... 70 00:06:04,064 --> 00:06:05,699 Don't make a fuss. 71 00:06:05,765 --> 00:06:07,734 You'll lose more than a finger. 72 00:06:08,602 --> 00:06:12,072 Well, now, what'll it be? 73 00:06:12,138 --> 00:06:15,542 Your nose, maybe? An ear? Or maybe even your... 74 00:06:21,948 --> 00:06:24,017 That money should be enough for you. 75 00:06:25,452 --> 00:06:29,522 Like they say, it costs six mon to cross the Sanzu, the River of the Dead. 76 00:06:31,691 --> 00:06:32,592 Damn it. 77 00:06:33,994 --> 00:06:35,996 Move it. You're blocking the road. 78 00:06:37,931 --> 00:06:40,667 Who the hell are you? 79 00:06:40,734 --> 00:06:41,968 Are you trying to interfere? 80 00:06:43,103 --> 00:06:47,574 To serve your lord and do his bidding... Is that honor? 81 00:06:47,641 --> 00:06:48,875 Of course it is. 82 00:06:48,942 --> 00:06:52,512 Even if that lord is a piece-of-shit nobody? 83 00:06:52,579 --> 00:06:55,582 -What did you say? -Hey, watch that tongue of yours. 84 00:06:56,549 --> 00:06:58,718 Cutting down a man who's done nothing wrong... 85 00:06:58,785 --> 00:07:02,956 Is that what you spent all those years honing your skills for? 86 00:07:03,023 --> 00:07:04,024 Why, you little... 87 00:07:05,859 --> 00:07:08,595 To be blunt, I think you're worthless. 88 00:07:08,662 --> 00:07:11,164 -We don't have to answer to you. -Say your prayers. 89 00:07:15,068 --> 00:07:16,970 A hundred dumplings! 90 00:07:20,807 --> 00:07:23,677 Jeez, your lives ain't worth squat. 91 00:07:24,077 --> 00:07:24,945 Say what? 92 00:07:25,011 --> 00:07:27,914 That's the price I'm getting for your lives. 93 00:07:27,981 --> 00:07:30,517 What's that work out to, five dumplings a pop? 94 00:07:32,552 --> 00:07:33,853 The numbers don't add up. 95 00:07:33,920 --> 00:07:38,124 Are you trying to make me mad, buddy? You sure got some balls. 96 00:07:38,825 --> 00:07:41,928 Maybe I'll break in my sword on you. 97 00:07:42,595 --> 00:07:43,563 Let's see you try. 98 00:07:53,673 --> 00:07:57,177 I won't give you any of that crap about attacking me one at a time. 99 00:07:58,044 --> 00:07:59,746 Come at me all at once. 100 00:07:59,813 --> 00:08:02,082 -You son of a... -Don't screw with us. 101 00:08:13,560 --> 00:08:14,494 Come on. 102 00:08:23,670 --> 00:08:24,537 Oh, crap. 103 00:08:26,272 --> 00:08:28,875 Hey, what's the matter? 104 00:08:28,942 --> 00:08:30,610 What are you, some kind of moron? 105 00:08:31,277 --> 00:08:36,216 You don't get it. You just don't get it, do you, buddy? 106 00:08:37,751 --> 00:08:40,153 My old man's the governor around here. 107 00:08:40,220 --> 00:08:42,889 Folks who lay a finger on me pay the price. 108 00:08:43,289 --> 00:08:47,160 Hell, I guess they don't live to see the next sunrise. 109 00:08:47,827 --> 00:08:48,795 Get it now? 110 00:08:49,229 --> 00:08:51,931 That's right, this ain't the damn Warring States period. 111 00:08:51,998 --> 00:08:56,169 Folks who swing swords around in this day and age are nothing but anachronistic-- 112 00:09:00,807 --> 00:09:03,076 Do you understand what I just said? 113 00:09:03,743 --> 00:09:04,911 Not a word. 114 00:09:04,978 --> 00:09:06,112 You've got to. 115 00:09:06,179 --> 00:09:08,815 It's common sense around here. 116 00:09:09,215 --> 00:09:11,718 Your common sense don't mean jack to me. 117 00:09:13,153 --> 00:09:14,854 I hail from the Ryukyu Islands. 118 00:09:26,766 --> 00:09:28,701 Wait, wait, wait. Wait just a minute. 119 00:09:28,768 --> 00:09:31,704 Do you want money? I'll give you as much as you want. 120 00:09:31,771 --> 00:09:33,039 So, just wait. Okay? 121 00:09:37,043 --> 00:09:39,112 -You... -I'll keep these. 122 00:09:41,948 --> 00:09:42,916 Some-- 123 00:09:43,716 --> 00:09:46,086 Somebody! Somebody seize that man! 124 00:09:47,854 --> 00:09:49,689 You bunch of cowards! 125 00:09:51,891 --> 00:09:56,629 Listen, my old man's got three Yagyu bad-asses 126 00:09:56,696 --> 00:09:57,831 on his payroll right now. 127 00:10:00,900 --> 00:10:03,036 What's the matter? You scared? 128 00:10:03,903 --> 00:10:04,804 You feel sorry now? 129 00:10:05,872 --> 00:10:08,074 -I'm sorry! -Hey, give me your hand. 130 00:10:12,979 --> 00:10:17,050 All right, listen up. You guys ain't worth my time. 131 00:10:17,117 --> 00:10:22,322 You have until the count of ten to go bring those bad-asses here. 132 00:10:22,388 --> 00:10:25,325 I'll be waiting right here, counting on his fingers. 133 00:10:25,391 --> 00:10:26,693 Here's one... 134 00:10:31,197 --> 00:10:32,398 And two... 135 00:10:36,703 --> 00:10:37,637 And three. 136 00:10:40,106 --> 00:10:41,241 And four. 137 00:10:42,108 --> 00:10:45,211 This is boring. What the hell, let's do them all. 138 00:10:45,278 --> 00:10:47,046 Wait a minute. 139 00:10:52,919 --> 00:10:56,222 You wouldn't happen to be one of the Yagyu swordsmen, would you? 140 00:10:57,223 --> 00:10:59,092 I see you're in the middle of something. 141 00:10:59,159 --> 00:11:01,227 -Pardon the interruption. -Are you one? 142 00:11:01,294 --> 00:11:03,229 One of those so-called bad-asses? 143 00:11:14,340 --> 00:11:15,675 You've got the wrong man. 144 00:11:15,742 --> 00:11:18,077 If it's the Yagyus you want, they died just recently. 145 00:11:18,144 --> 00:11:20,680 -They're dead? -I was the one who killed them. 146 00:11:21,247 --> 00:11:22,282 All the better. 147 00:11:55,214 --> 00:11:56,916 Mr. Ryujiro? 148 00:12:06,292 --> 00:12:07,226 Burn. 149 00:12:08,027 --> 00:12:09,162 Burn to the ground! 150 00:12:13,032 --> 00:12:15,335 Talk about your tailor-made settings. 151 00:12:16,002 --> 00:12:17,136 Aren't you going to run? 152 00:12:17,203 --> 00:12:19,372 Hey, don't put yourself out on my account, jack. 153 00:12:25,511 --> 00:12:26,846 Crap! 154 00:12:29,282 --> 00:12:30,783 Damn, that's cold! 155 00:12:31,184 --> 00:12:32,051 Huh? 156 00:12:43,796 --> 00:12:46,399 What the hell? What's going on? 157 00:12:46,466 --> 00:12:47,767 Don't you remember? 158 00:12:49,769 --> 00:12:51,070 That was a dream, right? 159 00:12:51,771 --> 00:12:53,506 There was a fire and... 160 00:12:54,307 --> 00:12:55,174 That was no dream. 161 00:12:55,241 --> 00:12:58,845 Oh, right, and you were there in a bathtub with your dong hanging out. 162 00:12:59,379 --> 00:13:00,446 That was a dream. 163 00:13:01,114 --> 00:13:02,782 I only wish it were a dream. 164 00:13:03,916 --> 00:13:07,420 My son ended up burning to death in that fire. 165 00:13:08,154 --> 00:13:10,056 I have to pay you back in full for that. 166 00:13:10,490 --> 00:13:15,995 As luck would have it, this place used to be called the torture department store. 167 00:13:16,062 --> 00:13:19,565 I'm gonna take real good care of you until your execution tomorrow. 168 00:13:38,451 --> 00:13:39,352 Fuu. 169 00:13:41,154 --> 00:13:43,156 This is bad news for you, too, isn't it? 170 00:13:43,823 --> 00:13:45,191 No, it's no big deal. 171 00:13:45,825 --> 00:13:47,093 You don't have any relatives, 172 00:13:47,560 --> 00:13:49,829 so, if you like, why don't you come with us? 173 00:13:49,896 --> 00:13:51,297 No, that's okay. 174 00:13:52,465 --> 00:13:54,267 This helped me make up my mind. 175 00:13:58,871 --> 00:14:01,274 I swear, you're the lowest of the low. 176 00:14:01,908 --> 00:14:03,076 Say what? 177 00:14:03,509 --> 00:14:05,144 Your stance leaves you wide-open, 178 00:14:05,211 --> 00:14:07,280 and your movements are completely inefficient. 179 00:14:07,346 --> 00:14:09,449 Everything about the way you fight is a mess. 180 00:14:09,515 --> 00:14:11,017 You son of a... 181 00:14:14,353 --> 00:14:18,624 I swear, I've never fought anyone as wild as you. 182 00:14:18,891 --> 00:14:20,493 Are you trying to piss me off? 183 00:14:20,560 --> 00:14:23,029 You're also the first person I wasn't able to kill. 184 00:14:25,865 --> 00:14:28,301 The name's Mugen. Remember it. 185 00:14:29,135 --> 00:14:30,636 -Mugen. -Yeah. 186 00:14:31,304 --> 00:14:34,407 My name is Jin. You'd do well to remember it. 187 00:14:37,510 --> 00:14:38,378 Please. 188 00:14:39,212 --> 00:14:42,515 Forget it. No one's allowed to see the prisoners. 189 00:14:42,582 --> 00:14:46,619 Could you bend the rules for me? Just for a minute. A few seconds, even. 190 00:14:47,220 --> 00:14:48,921 -Pretty please. -Forget it. 191 00:14:49,355 --> 00:14:51,357 I'm begging you. I'll do anything. 192 00:14:51,424 --> 00:14:52,325 Anything? 193 00:14:53,626 --> 00:14:54,894 You will? 194 00:14:54,961 --> 00:14:56,095 Then how about some se--? 195 00:14:57,063 --> 00:14:57,930 Not that. 196 00:14:58,631 --> 00:14:59,932 What the hell? 197 00:14:59,999 --> 00:15:02,068 You said you'd do anything, you little bitch. 198 00:15:02,602 --> 00:15:04,470 What's your problem, you bald old fart? 199 00:15:04,537 --> 00:15:07,940 I'm not bald. This is a hairstyle. 200 00:15:15,114 --> 00:15:16,482 Thanks for the help, Momo. 201 00:15:21,187 --> 00:15:25,458 Oh, wow, they really put you through the wringer, didn't they? 202 00:15:25,525 --> 00:15:28,461 Hey, you're that girl from the teahouse. 203 00:15:29,629 --> 00:15:32,498 Do you want to know why I'm here? 204 00:15:32,565 --> 00:15:35,334 -Not really. -Oh, really? Goodbye, then. 205 00:15:35,401 --> 00:15:37,036 I'm kidding. Hold up. 206 00:15:37,603 --> 00:15:40,573 Listen, if you promise you'll do something for me, 207 00:15:41,274 --> 00:15:43,209 I'll help you get out of here. 208 00:15:43,276 --> 00:15:44,243 Are you serious? 209 00:15:44,677 --> 00:15:45,545 And? 210 00:15:45,611 --> 00:15:48,714 Sorry, sir. I'm sure she said something about seeing the prisoners-- 211 00:15:48,981 --> 00:15:50,116 -Find her! -Yes, sir. 212 00:15:51,484 --> 00:15:53,186 Huh? It's not turning. 213 00:15:53,986 --> 00:15:56,055 So, what's this promise you want us to make? 214 00:15:58,191 --> 00:16:00,159 There's a samurai who smells of sunflowers. 215 00:16:00,626 --> 00:16:02,328 I want you to find him for me. 216 00:16:02,695 --> 00:16:04,063 Sunflowers? 217 00:16:04,130 --> 00:16:05,431 -Find her? -Is she over there? 218 00:16:05,498 --> 00:16:06,532 Hurry. 219 00:16:08,201 --> 00:16:09,235 What happened? 220 00:16:10,203 --> 00:16:11,204 It broke off. 221 00:16:11,604 --> 00:16:12,705 I found her! 222 00:16:12,972 --> 00:16:14,407 -Oh, crap. -Hold it! 223 00:16:17,143 --> 00:16:20,713 Why the hell did she even bother coming here? 224 00:16:22,315 --> 00:16:23,583 What's it say? What's it say? 225 00:16:23,649 --> 00:16:25,017 Public execution? 226 00:16:25,084 --> 00:16:27,386 At sunset today, it says. 227 00:16:29,589 --> 00:16:30,656 What am I gonna do? 228 00:16:42,034 --> 00:16:45,304 What are you talking about? I can't sell this stuff to amateurs. 229 00:16:52,578 --> 00:16:55,181 All right, damn it. You know I'm an Edo-ite. 230 00:16:55,248 --> 00:16:56,749 Take them and go, you little thief. 231 00:16:57,016 --> 00:16:57,750 Really? 232 00:16:59,085 --> 00:17:00,453 Thank you so much. 233 00:17:09,328 --> 00:17:12,298 -I'm borrowing this for a minute, mister. -Hey! 234 00:17:14,767 --> 00:17:16,135 Have you made your peace? 235 00:17:17,036 --> 00:17:20,406 Hell, every time the sun comes up, I think to myself: 236 00:17:21,674 --> 00:17:25,244 "Is today gonna be the last time I'll ever lie in the sun?" 237 00:17:25,678 --> 00:17:30,750 Vagrant Mugen. And vagrant ronin Jin. The aforementioned parties 238 00:17:30,816 --> 00:17:33,753 will be executed by beheading, and their heads put on display. 239 00:17:34,520 --> 00:17:37,056 Well? Feeling any regret? 240 00:17:37,523 --> 00:17:40,693 Do you want to throw yourselves at my feet and beg for forgiveness now? 241 00:17:40,760 --> 00:17:44,230 If living means bowing down to the likes of you bastards, 242 00:17:44,764 --> 00:17:47,500 then I'll die on my feet with my head held high. 243 00:17:51,270 --> 00:17:53,205 That was well said. I'm with him. 244 00:17:54,240 --> 00:17:55,141 Very well, then. 245 00:17:55,808 --> 00:17:58,844 As you wish, I'll send you straight to the afterlife. 246 00:18:09,088 --> 00:18:10,156 What the--? 247 00:18:13,559 --> 00:18:17,763 Hey. I'll put our fight on hold until we get out of here. 248 00:18:18,464 --> 00:18:20,132 You intend to kill all these men? 249 00:18:21,133 --> 00:18:23,769 I swear, you really are the lowest of the low. 250 00:18:25,137 --> 00:18:26,372 You two fools. 251 00:18:26,439 --> 00:18:28,841 Don't even think that you'll make it out of here alive. 252 00:18:33,746 --> 00:18:35,648 -Hey, what's going on? -What's happening? 253 00:18:36,549 --> 00:18:38,451 Fire. A light. Somebody give me a light. 254 00:18:39,151 --> 00:18:40,386 Here, take this. 255 00:18:44,757 --> 00:18:46,292 Come back here! 256 00:19:09,515 --> 00:19:10,449 Hey, hold it. 257 00:19:10,516 --> 00:19:12,418 Hold it right there. 258 00:19:12,485 --> 00:19:15,655 What are you doing? Kill them. Kill them both. 259 00:19:19,592 --> 00:19:21,494 Wait a minute. Is it money you're after? 260 00:19:21,894 --> 00:19:25,231 If you want money, I'll give you as much as you want. 261 00:19:25,297 --> 00:19:27,933 You'd try the patience of a saint... but I'm no saint. 262 00:19:33,839 --> 00:19:35,675 Crap, there's no end to these guys. 263 00:19:36,575 --> 00:19:37,510 Hey. 264 00:19:38,878 --> 00:19:39,812 What's she--? 265 00:20:09,909 --> 00:20:12,945 Okay... now it's your turn. 266 00:20:14,380 --> 00:20:15,314 Right. 267 00:20:15,381 --> 00:20:16,749 Hey, wait a minute! 268 00:20:17,650 --> 00:20:21,220 Hey, you two haven't forgotten your promise to me, have you? 269 00:20:22,488 --> 00:20:24,557 There's something that I have to see to first. 270 00:20:24,623 --> 00:20:26,992 Yeah, let me kill this bastard first. 271 00:20:27,259 --> 00:20:28,360 Hey, wait a minute. 272 00:20:28,761 --> 00:20:31,297 What if you two end up killing each other? 273 00:20:31,797 --> 00:20:33,899 Who would go with me then? 274 00:20:37,303 --> 00:20:38,003 All right, then. 275 00:20:38,671 --> 00:20:43,242 Toss this coin, and if it comes up heads, hack away all you want. 276 00:20:43,776 --> 00:20:47,346 But if it comes up tails, both of you will stay with me. 277 00:20:48,447 --> 00:20:49,348 Are we clear? 278 00:20:49,415 --> 00:20:50,349 Give me that. 279 00:20:58,324 --> 00:21:00,326 Don't you think you tossed it a bit too far? 280 00:21:00,392 --> 00:21:02,461 The man doesn't know the meaning of restraint. 281 00:21:02,528 --> 00:21:05,798 -Kiss my ass. -I mean, it's taking forever to come down. 282 00:21:11,737 --> 00:21:13,372 There they are! Hold it! 283 00:21:13,906 --> 00:21:16,041 -You're under arrest! -Crap. 284 00:21:17,676 --> 00:21:19,445 It's tails. I win! 20610

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.