Original subtitles

O meu nome � Reno Rizzolla.

J� tive alguns problemas com companheiros de quarto.

Estava a dedicar muito tempo ao meu novo saco de "kickboxing",

que, um dia, haveria de ser um sucesso redundante,

e pouco tempo com a minha namorada Janice.

� claro que o Craig teve todo o prazer em entret�-la.

Ali�s, eles entenderam-se �s mil maravilhas.

Antes eu do que um estranho, n�o �, amigo?

Foi ent�o que jurei que jamais teria companheiros de quarto.

AMIZADES DE QUARTO

M�sica

Fotografia

Produ��o

Argumento

Realiza��o

Oito Meses Depois

Vou ter saudades tuas.

- S�o s� algumas horas. - Est� bem...

Ent�o, n�o te vais demorar, pois n�o?

N�o, s� vou tratar de umas coisas e, �s 18 horas, j� c� estou.

Est� bem...

Amo-te.

- Adeus! - At� logo.

Posso falar com o Mr. Seeley, por favor?

� sobre um saco novo que eu criei.

- Reno! - � s� um segundo!

Posso telefonar-lhe mais tarde?

Reno, onde est�s?!

- Ol�. - Reno! Que tal vai isso, meu?

- Morgan, que tal? - O que me contas?

Deixem-me adivinhar, os papagaios...

Esperem at� ver isto! Est�o o m�ximo!

- Reno, �s o maior! - Pois... Cuidem-se!

Uma salsicha panada...

Rizzolla!

- Mr. Asher, o que se passa? - Chegaste atrasado outra vez.

Se n�o come�as a chegar a horas, est�s feito!

Talvez fosse melhor conversarmos no seu escrit�rio.

Qual � o problema de conversar aqui?

De certeza que toda a gente gostaria de saber qu�o idiota �s.

- Desculpe, chamou-me idiota? - Podes crer!

Passas a vida a sonhar com a vida que desejavas ter,

em vez de encarar a tua vida miser�vel!

Bem, e aqui tens mais uma realidade...

Est�s despedido!

Algu�m vai morrer!

Est�s feito!

Quem manda agora, Mr. Asher?!

Mr. Asher, lamento imenso! Controlo da ira, Mr. Asher!

Sente-se bem?! Continue a fazer pose!

- Obrigado! - Reno! Reno! Reno!...

Desculpe. N�o voltar� a acontecer.

Podes crer que n�o! Est�s despedido!

- Vai-te embora, fracassado! - Bolas!

Despejo?

Porra!

- Gostas do leitor de CDs? - Sim... � impec�vel!

Repara bem como o som vem de todas as direc��es...

Pot�ncia m�xima, estilo THX ali, ali e...

... aqui.

H� mais de 22 altifalantes escondidos neste habit�culo

e tenho c� um subwoofer...

� o m�ximo! Ainda n�o ouviste nada, princesa!

Ouve s� este som!

Obrigada pela boleia, Christian.

Telefona-me. Podes ir jantar fora ou fazer outra coisa qualquer...

Eu tenho namorado.

Espera a�, Holly! Pensei que havia algo especial entre n�s.

Christian, n�o h� nada.

Somos amigos,

e eu estou apaixonada, mas n�o por ti.

E se fores como o meu �ltimo namorado,

o pre�o do teu carro

� proporcionalmente oposto ao tamanho do teu p�nis.

Como...?

J� percebi.

Adeus, Christian.

Christian!

Obrigada.

- Tens a certeza? - Absoluta.

- Adeus. - Adeus.

At� sempre, minha querida!

Ol�!

O que fazes em casa?

- Demiti-me. - O qu�?!

Demiti-me.

Pronto! Fui despedido!

Mas eu tive uma vis�o! A s�rio!

Talvez seja melhor te sentares, a s�rio.

Agora, n�o penses em nada, relaxa e fecha os olhos.

Imagina uma salsicha panada.

Acompanha o meu racioc�nio, a s�rio.

Uma salsicha panada, certo? Fixa essa imagem.

Pois aqui est� o nosso futuro, querida.

Eis o desenho secreto para melhorar o meu saco.

�s vezes, as ideias brilhantes surgem e � preciso aproveit�-las.

N�o podemos desperdi��-las!

Ent�o, que te parece? Sou ou n�o sou bom?

Estou t�o orgulhosa de ti.

- A s�rio? - Claro!

- Desta vez, vais conseguir! - A s�rio? Est� bem...

- Duas perguntas r�pidas. - O qu�?

Onde est� o meu carro

e quem � aquele tipo com quem estavas aos beijos?

Christian? Tu sabes quem �.

O pai dele tem uma loja de roupa no centro comercial.

- Claro! Esse Christian... - Exacto!

Mas como foste parar ao carro do Christian?

Eu ia beber um cappuccino

e encontrei-o, e depois de conversarmos,

ele ofereceu-se para me acompanhar ao carro...

... ao teu carro. - Ao meu carro.

E quando cheg�mos l�, percebemos que...

... tinham roubado o teu carro. - Eu acredito em ti.

E o Christian decidiu trazer-te a casa, porque n�o tinhas carro.

O tipo foi muito simp�tico,

por isso, tiveste de compens�-lo com um beijo.

Ele nem faz o meu g�nero! E foi um abra�o.

Tio Charlie, toda a gente adora o meu carro novo.

Tudo pela minha menina preferida!

Toma!

- E tenho uma surpresa para ti. - Outra?

� lindo!

�s o meu cliente preferido.

Que bom!

Talvez esteja na altura...

... de levar a nossa rela��o para um n�vel diferente.

O que tens em mente?

Est� um dia t�o lindo.

Pod�amos ir � praia.

- � praia? - Claro! Vai ser divertido.

De certeza que o Donnie n�o se importa.

Olha s� para isto! O bar est� �s moscas!

Est� bem. Mais uma dan�a, e depois vamos para a praia.

�ptimo!

- Mr. Gutierrez n�o nos vai despejar. - Despeja sim!

A nossa vida est� uma treta e n�o h� nada a fazer.

Talvez eu tenha algo que te vai animar.

A s�rio?

Vais ser como a Pam naquele v�deo com o Tommy?

- N�o! Eu n�o fa�o isso! - Por que n�o?

A Pam fez isso pelo Tommy, certo?

Essa � a tua ideia de uma rela��o feliz?

- Eles pareciam felizes? - Ela mandou-o prender!

Nem todas as rela��es s�o perfeitas.

Pelo menos, eles eram casados.

Por favor, Holly!

Namoramos h� quanto tempo? Seis meses?

Seis meses! H� casamentos que n�o duram tanto.

N�o me interessa.

Vem c�!

- Por favor? - N�o.

- Por favor... - N�o.

� uma divers�o saud�vel!

Vais gostar disto.

Estive a fazer alguma pesquisa. "Fellatio e Tu"...

A s�rio, ouve s�! Isto � bom, muito bom mesmo.

Est� na hora das hist�rias do Reno!

"Os encantos do fellatio foram saboreados

nos prim�rdios da civiliza��o.

Talvez os povos do M�dio Oriente tenham aprendido de forma natural,

ao observar a Natureza,

ou seja, a ver os animais dom�sticos e selvagens

a lamber os genitais uns dos outros. Por conseguinte...

... a partir de uma observa��o natural, de uma investiga��o

e da experi�ncia nasceu a arte do amor."

J� percebi. Agora � que quero fazer mesmo,

porque n�o h� nada melhor do que imitar os animais selvagens.

Meu Deus! � a� que eu quero chegar.

� natural!

At� a av� fez isso ao av�.

N�o! A minha av� nunca fez isso ao meu av�!

Aposto que fez!

"Av�, agora � a minha vez!"

Esquece! Nem penses!

Passa-me o telefone, por favor. Eu atendo.

Estou?

O qu�?!

Obrigado.

O meu tio Charlie morreu.

Temos de ir j� para L.A.

Valha-me Deus!

Ele vivia aqui sozinho?

Sim. Depois da morte da minha tia, ele deve ter arranjado a casa.

N�o era a ideia que eu tinha da casa.

Melhorou-a bastante...

Parece a Casa Branca.

Ol�! Pe�o desculpa pelo atraso. Estava imensa gente na Starbucks.

Deve ser Reno Rizzolla...

Ol�! Sou o Mr. Nossee, o advogado do seu tio.

Certo...

Bem, a menina deve ser Mrs. Rizzolla...

N�o, n�o sou... Ainda n�o.

Sou Holly Hewitt, a namorada do Reno.

A namorada do Reno... Um casal de namorados! Que bom!

Vamos l� entrar! Importa-se de segurar nisto?

Mas tenha cuidado, por favor. Vou abrir a porta.

Que raio aconteceu aqui?

Onde est� a mob�lia toda?

Bem, o seu tio fez uma enorme venda de garagem

e vieram muitos pessoas c�... Parecia uma feira!

Ali�s, ele n�o podia ter escolhido melhor altura.

N�o me lembro da casa assim, quando eu era pequeno.

Bem, eu tenho uma cassete que vai explicar tudo.

Est� bem...

Ol�, mi�do!

Deves querer saber por que est�s aqui.

� simples! Eu morri! E esta � a m� not�cia.

A boa not�cia � que �s o novo dono desta linda mans�o,

constru�da em 1905 pelo rei das salsichas de Wisconsin.

Tem mais de 830 metros quadrados de riqueza hist�rica e eleg�ncia.

Agora, vais saber qual � a sensa��o de ser um bar�o dos enchidos. Entra!

Dave, deste lado, por favor. Obrigado.

Esta sala � um elogio � madeira

com uma obra de carpintaria requintada e uma lareira

que at� te aquece o fundo do cora��o.

A cozinha est� equipada com um forno profissional,

concebido para satisfazer at� os "gourmets"mais exigentes.

E esta � a minha cama. Agora, � a tua cama.

Reno, se esta cama te der metade das alegrias

que me deu a mim e � tia Sally...

Esquece!

Vou deixar-te a minha "carro�a" para dares umas voltinhas.

Bem, e est� tudo!

Agora, j� tens mais do que eu tinha quando comecei.

Bem, vemo-nos no Al�m.

Aloha!

Aloha.

Eu a pensar que a minha vida estava uma trampa! Isto � fant�stico!

Meu Deus! Tio Charlie, sabes uma coisa? �s o maior!

Tudo o que a m�e disse sobre ti n�o era verdade.

Anda c�!

Antes de come�arem j� a comemorar,

h� um pequeno problema. - Um problema?

O teu tio deixou quase toda a fortuna a uma dan�arina

e morreu durante a table dance.

Ent�o, o meu tio Charlie gostava de clubes de striptease?

E quem n�o gosta?!

Ele era um homem muito sens�vel, muito liberal.

Est� a ver aquela mulher ali atr�s, do lado esquerdo, com as grandes...

Ele deixou-lhe quase todos os c�ntimos que tinha.

Forneceu-a bem...

Mas ainda sobraram dois ou tr�s mil d�lares

e, se venderem esta casa, podem come�ar uma vida nova em Reseda.

E se decidirmos ficar aqui?

A presta��o mensal � 1500 d�lares e falta pagar cinco anos, mas...

Vou ser multado! Eles adoram multar "Beemers".

Acho que estou a ouvir o fiscal.

Telefonem, sim? N�o venho na lista, mas voc�s descobrem-me!

Qual � a tua ideia?

Holly, eu nunca tive nada assim na vida.

Um Mercedes, uma casa destas... Acho que dev�amos experimentar.

O meu tio Charlie deixou-me isto por uma raz�o,

por isso, talvez devesse mandar dinheiro ao Mr. Gutierrez,

para pagar a renda da casa do Texas, e arriscar.

Pod�amos lutar um pouco pelos nossos sonhos.

- Queres voltar a escrever? - N�o! N�o escrevo desde o Liceu.

N�o tenho assunto para escrever um livro.

Ent�o, e o que vamos fazer?

Bem, eu estava a pensar... Estamos em L.A., certo?

Deve haver uma infinidade de empresas ligadas ao desporto

que podem estar interessadas no meu novo saco,

e tu sempre quiseste ser cantora.

N�o! Eu n�o sei cantar. N�o sei mesmo!

Tu tens uma voz linda, percebeste?

E � uma coisa que sempre quiseste fazer.

Bem...

Portanto, eu trabalho no meu saco

e tu concentras-te na tua carreira de cantora.

Isso soa muito bem, mas n�s n�o temos dinheiro.

Nem sequer podemos pagar o seguro deste carro.

- Arrendamos os quartos. - Partilhar a casa?! Nem pensar!

Quando te conheci, disseste-me que nunca mais terias colegas de quarto.

Agora, � diferente, Holly.

Repara bem no tamanho desta casa. � enorme!

Eles ficam na parte deles e n�s ficamos na nossa.

- Por favor? - N�o.

- Por favor? - N�o!

- Por favor? - N�o!

- Por favor, por favor... - N�o!

T�m de ter um emprego fixo h� pelo menos um ano.

- N�o! � melhor dois anos. - Com boas refer�ncias.

T�m de ter um bom cr�dito e nada de animais de estima��o.

E um emprego muito bom!

E n�o podem ganhar menos do que n�s.

Querida, p�e os p�s na terra! Isso n�o vai ser muito dif�cil.

Nada de foli�es.

E se fosse uma avozinha muito simp�tica?

Sabes, � uma �ptima ideia,

porque os idosos dormem todo o dia, e assim nunca os v�amos.

Boa ideia!

E crian�as?

Bem, acho que n�o temos de pensar nisso j�, pois n�o?

J� n�o, mas...

- Agora n�o. - Est� bem.

E quanto a tabaco e bebida?

Bem me parecia.

D�-lhe uma martelada, querida!

Cuidado com os meus dedos!

J� est�!

Vamos entrar...

- Ol�. - Ol�! O que procura?

Desculpe?

Um quarto, um apartamento, uma pens�o?

- N�o sei. Um s�tio simp�tico. - Ent�o, por que n�o vai l� a casa?

N�o, obrigada. N�o alinho em patuscadas.

Ningu�m lhe est� a pedir isso. � s� um quarto para arrendar.

Doug, qual � a sua profiss�o?

Sou agente comercial numa empresa de telem�veis.

Muito fixe!

- J� teve companheiros de quarto? - Sim, no tempo da Faculdade.

�ptimo! E por que deseja faz�-lo agora?

Foi sugest�o do meu contabilista.

- � casado? - N�o, n�o sou.

- Divorciado? - Isso interessa?!

� s� uma pergunta, Doug.

E se eu n�o quiser falar sobre isso?!

- Quer um copo de �gua ou...? - Aquela cabra ficou-me com tudo!

H� um ano, tinha uma casa enorme e um Range Rover!

Tinha uma mesa de jogos, piscina... Ela parecia uma modelo!

Agora estou a ser interrogado, s� porque quero arrendar um quarto!

Estou a fazer papel de parvo e ainda tenho de vos aturar!

Podem ir � fava, pois eu n�o preciso desta merda!

Esta casa � uma porcaria!

Est� bem, Doug... Acho que ele n�o serve.

- Sheri, � natural de Seattle? - Exacto.

E onde � que trabalha?

Sou escritora freelance, mas vivo do meu fundo fiduci�rio.

Telefonem para esse n�mero. Ter�o a confirma��o.

Ent�o, por que n�o arranja uma casa s� para si?

Dividir uma casa faz-me sentir mais "social"...

- O que est� a fazer? - Desculpe?

Est� a imitar o "Instinto Fatal", n�o est�?

N�o sei do que est� a falar.

At� parece que n�o est� a mostrar o material ao meu namorado?!

- � melhor ir embora! - Desculpem.

- J�! - Isto n�o vai resultar...

Saia daqui!

Tanto faz! Qualquer s�tio, onde me possa refugiar...

Vai! Telefona para casa.

- Onde est� a morar agora? - Onde calha! Em qualquer lado.

Estou desejosa de fazer umas farras! Vai ser o m�ximo!

Depois acabei o curso de Medicina e agora estou a fazer o est�gio.

O meu maior desejo � ser pediatra, pois adoro crian�as!

Que bom! �ptimo!

At� agora, � a melhor candidata que tivemos.

Devia ter visto as pessoas que entrevist�mos.

- Eram loucos! - Quando � que se pode mudar?

- A toda a hora. - Obrigada.

Eu sou bonita, mam�.

N�o me parece! Sua sacaninha! Toma l�!...

Bem, vamos precisar de mais informa��es.

- Isso j� chega. - Est� bem...

Bem, John Smith, aqui diz que nasceu em Algures, EUA.

N�o tem o n�mero da Seguran�a Social nem refer�ncias,

e n�o indicou a �ltima entidade patronal.

- E da�? - E da�?!

Bem, vou precisar de mais dados, se decidir deix�-lo viver c� em casa.

- Por que n�o gosta de mim? - N�o � nada pessoal.

- N�o me irrite! - N�o estou a irrit�-lo. Chama o 112.

J� esteve preso?

Obrigado, Sr. Agente.

Eu n�o estava com medo.

Eu conseguia domin�-lo. Dava-lhe um pontap� nos...

Bela pintura!

Obrigada.

- Vive aqui? - N�o, n�o...

Quer dizer, sim. Vivo, sim.

N�o vivia na semana passada, mas agora vivo.

Tem a certeza? Porque eu gostava de ver o quarto.

- Este? - Claro! Entre! Venha comigo.

Reno, apresento-te o Chad.

Posso dar-te uma palavrinha na cozinha?

Holly, que raio era aquilo?

Nada. S� estava a ser hospitaleira. Qual � o mal?

- E quem � aquele tipo? - � o novo colega de casa.

N�o, nem pensar! Ainda n�o o entrevist�mos.

Entrevistei-o eu,

e, sinceramente, � o melhor candidato at� agora. Anda!

Bem-vindo a bordo!

Pois... Bem-vindo.

- Chamo-me Chad. - Reno...

P�ra! J� est� bom!

� s� isto.

- As �ltimas coisas? - Sim.

- Ando com pouca bagagem. - Porqu�? Viajas muito?

No ano passado, devo ter estado em oito ou dez s�tios.

Tenho amigos em todo o lado.

O mais dif�cil � conhecer pessoas numa cidade nova.

Pronto, eu seguro...

- Deixa! Eu consigo. - Cuidado!

A Holly � uma boneca! Onde � que a conheceste?

Numa loja de fotoc�pias.

Deve ser uma parvo�ce ir a clubes.

Pe�o desculpa por aquela cena com o Chad, hoje de manh�.

Sei que fui um pouco duro, mas, �s vezes, fico com ci�mes.

Lamento imenso que a Janice te tenha tra�do.

Mas n�o me castigues pelo que ela fez,

porque eu n�o sou a Janice. - Est� bem.

- Ent�o, estou perdoado? - N�o.

- N�o? - N�o.

A s�rio?

E agora?

Pronto! Est�s em liberdade condicional.

Pois... Em liberdade condicional. Isso agrada-me.

- Quem diabo ser�? - N�o sei.

- Ol�. - Ainda h� lugar para mim?

Sim, claro...

At� amanh�!

Acho que ela vai ser uma �ptima colega!

Anda c�! Vais apanhar...

Credo! Estou de rastos! Boa noite, querida.

N�o acredito que lhe tenhas arrendado o quarto sem falar comigo!

Mais ou menos como tu fizeste com o Chad?

O Chad vai ser um inquilino fi�vel que pagar� a renda a horas.

Pois... Eu acredito em ti.

Por que n�o confessas que est�s zangado por causa do Chad?

Deixa-me pensar nisso... Pois �, estou zangado,

porque s� arrendaste o quarto por ele ser giro.

E...?

Estou a brincar...

- Tu �s mais giro. - Assim j� me sinto muito melhor!

Achas que vou dormir com algu�m que acabei de conhecer?

- Dou-te uma semana. - N�o � justo! Tu �s especial.

Obrigadinho! Fiquemos por aqui.

A Nicole n�o � parva, ela vai pagar a renda. Ela � igual a n�s.

N�o sejas m�! Al�m disso, ela saiu.

O que n�o te saiu da cabe�a foi o rabo dela!

S� arrendaste o quarto ao Chad, porque ele � giro!

N�o � verdade, j� te disse!

� uma sensa��o t�o estranha! Est�s a ver isto?

Parece que tenho "idiota" escrito na testa...

Holly, por que � que se calaram quando eu entrei na sala?

Que conversa era aquela?

N�o tinha nada para te dizer e se continuas com isto...

... nada mais terei para te dizer.

Cruel!

Ol�.

Desculpa, mas surgiu um imprevisto. Tenho de me mudar esta noite.

Bem, j� passa da meia-noite...

Tens bom gosto. Posso?

Nicole, estamos a meio da noite e...

... h� certas regras c� em casa. Eu e a Holly...

Vais parar de falar e ajudar-me ou n�o?

- Claro! - Ent�o, anda da�!

Reno?

� preciso alguma pr�tica.

Espero que a tua vida seja mais organizada do que isto.

J� pedi desculpa. � dif�cil ser novata na cidade.

Bem sei como �. Eu e a Molly acab�mos de nos mudar para c�.

- A s�rio? - Sim. E tu, de onde �s?

Do estado da Ge�rgia, n�o �?

Mais uma rapariga da prov�ncia a tentar triunfar na cidade.

- �s actriz? Modelo? - Com um pouco de sorte.

Eu sempre quis representar.

Pe�o desculpa pelas horas. Surgiu um imprevisto.

N�o te preocupes, querida.

Reno, meu amor, posso dar-te uma palavrinha?

- Claro! O que �? - Quero dizer-te uma coisa, amor.

Afinal, o que � que se passa? Ela � t�o simp�tica!

� modelo e est�vamos a conversar...

- Desde quando fumas?! - S� estava a ser hospitaleiro...

A Holly preferia que n�o fumasses dentro de casa.

- Combinado. - Agora, vou-me deitar.

� um saco impec�vel

que pode ser usado nos treinos de boxe e kickboxing.

� muito fixe!

Posso mandar-lhe uma c�pia por fax daqui a cinco minutos.

Est� bem... Deixe-me escrever o n�mero.

Como disse? Certo...

421... �ptimo! Foi um prazer falar consigo.

Passe bem.

- Meu Deus! Querida, senta-te! - O que aconteceu?

Era o director da Pesquisa e Desenvolvimento da Seeley Sports.

Espera a�! Quem s�o esses?

S�o o maior fabricante de material de desporto do pa�s.

E eles querem ver o meu saco. O meu saco!

- Estou t�o orgulhosa de ti! - Este saco!

Daqui a tr�s ou quatro dias, v�o v�-lo e gostar...

- Bom dia! - Ol�. Tudo bem, meu?

- N�o quero interromper nada... - N�o! � s� o entusiasmo.

A Seeley Sports telefonou e quer ver o projecto do meu saco.

- Meu, grande pinta! - Pois �!

� assim mesmo! Bela maneira de comecar o dia.

- J� registaste a patente, certo? - N�o.

- N�o? - N�o.

N�o lhes mostres nada sem teres a patente do saco,

porque se n�o estiver registado, o saco n�o � teu.

Obrigado por me teres tratado da patente.

� para isso que servem os amigos.

- Somos amigos, n�o somos? - Claro, meu! Porqu�?

O que se passa? Qual � o problema?

� a Holly, sabes? Ela est� um pouco estranha,

e eu tenho a sensa��o de que tenho de estar sempre de olho nela.

Eu percebo o que tu sentes.

A Holly � uma rapariga muito bonita.

Odiaria, se algu�m se intrometesse entre n�s.

A �nica pessoa que se vai intrometer entre voc�s �s tu.

Como assim?

A Holly � do melhor que h�, e tu sabes disso, certo?

Ent�o, s� tens de parar de estar sempre preocupado.

Parar de me preocupar com ela?

Escuta, eu j� tive uma mi�da como a Holly.

Inteligente, bonita... Linda! Com um cora��o de ouro!

Era uma mi�da para casar, percebes?

Cometi o maior erro da minha vida.

O que fizeste?

Embebedei-me numa festa e dormi com a irm�.

Virgem Sant�ssima! Dormiste com a irm�?!

Tens uma namorada linda, e ela � um esp�rito livre,

por isso, tens de deix�-la � vontade.

Por h�bito, praticamos sempre uma possess�o obsessiva.

Isso s� vai afugent�-la. Tens de solt�-la.

Atira ao cesto!

Mal jogado!

D�-lhe um pouco de espa�o, meu!

�s atrasado mental ou qu�? N�o tens coordena��o motora?

J� passaste � hist�ria! Est� no papo.

Podes crer! Vou arrasar-te!

J� me est�s a dar cotoveladas... Olha s�!

O que est�s a fazer?!

Ol�, querida. Como est�s?

- Como estava Melrose? - Fui multada.

- S�o loucos por multas! - Odeio aqueles tipos!

J� tentei barafustar com eles, mas eles nem nos ouvem.

- Onde est� a n�o-sei-quantas? - A Nicole? Deve estar a dormir.

�s tr�s da tarde?!

Que interessa isso, desde que ela pague a renda?

Desde que pague a renda, pode passar o dia a dormir.

Ent�o, qual � a tua?! Deste-me uma cotovelada!

Pronto, o jogo j� acabou!

Querida...

O que tens feito por mim, ultimamente?

- O que queres? - Que tal um beijo?

Que tal?

- Foi maravilhoso. - �ptimo!

E se me desses outro beijinho?

- S� depois de casados. - Valha-me Deus!

O que �?!

T�m o carro � frente do meu. N�o consigo sair.

Por amor de Deus!

N�o queria interromper nada.

Pois... Eu vou tirar o carro.

Devias tentar sair �s vezes, Reno. Isto �, se a Holly te deixar...

Belo rabo!

Para a pr�xima, passa por cima da relva.

- Onde � que a n�o-sei-quantas vai? - N�o sei e n�o quero saber!

Sabes uma coisa? Ela sai todas as noites.

- Aposto que � prostituta. - Talvez seja noct�vaga.

Boa noite.

�s t�o m�!

Nunca comes coisas destas.

- Bem sei que n�o. - A s�rio, isto � �ptimo!

Bom dia, meu querido!

- Bom dia. - Bom dia!

- Levantaste-te cedo. - Sim, ouvi esta algazarra...

J� come�aste a cozinhar?

O Chad deu-me um conjunto de pequeno-almo�o!

�ptimo!

Ent�o, o que queres comer ao pequeno-almo�o?

- Pode ser dois ovos estrelados? - Conseguimos fazer isso?

Se conseguimos fazer? Saem dois ovos estrelados!

A noite foi dura?

Boa noite. Boa noite, Reno.

Por falar em noite,

podes acordar-me quando os ovos estiverem prontos?

N�o tenho direito a beijinho.

Reno...

Reno...

Reno?

- Ol�, querida. - Ol�!

- Fiz-te o pequeno-almo�o. - Parece apetitoso, n�o parece?

- Prova l�! - Parece estar muito bom...

O que � que se passa?

Holly, n�o achas que est�s a ficar muito amiguinha do Chad?

O que queres dizer com isso?

Como hoje de manh�, ao pequeno-almo�o.

Est�s com ci�mes por eu e o Chad termos feito uma omeleta juntos?

Holly, sejamos francos. Foi mais do que isso.

Meu Deus! Tens raz�o!

- Tamb�m fizemos torradas. - Estou a falar a s�rio.

� a primeira vez no nosso namoro

que considero outra pessoa como uma s�ria amea�a.

Por favor, Reno! Pronto, o Chad pode ser atraente, encantador

e divertido, mas ele n�o � uma amea�a.

N�o � certamente mais amea�a do que... digamos, a Nicole!

Que raio tem a Nicole a ver com isto?!

Ora, Reno! Sinto o teu cora��o a parar sempre que ela aparece.

Mas que disparate!

Eu amo-te...

- Est� bem? - Sim...

E da�?

Eu j� sabia que ter companheiros de casa ia dar confus�o.

Infelizmente, n�o h� um manual de instru��es.

Ent�o, o que fazemos?

Apoiamo-nos um ao outro.

Vem c� e d�-me mais uns miminhos!

Valha-me Deus! Chad!...

- O que foi? - Deixaste...

Pois �... � meu!

Despacha-te, Chad! Volta para a cama!

Estou a perder tempo! J� est� tudo resolvido aqui?

O que � que se passa, meu?

Estava s� � procura da chaleira para fazer um ch�,

porque gosto de beber ch� �s vezes...

- Estavas a espreitar! - N�o, n�o estava.

- Estavas a espreitar! - N�o.

- Estavas, sim! - Como queiras...

Despacha-te, Chad! Estou a ficar aborrecida.

N�o te preocupes! Cada um tem a sua tara.

Sabes que mais? Vou deixar a porta entreaberta

para poderes espreitar quando quiseres, est� bem?

Faz o que tiveres de fazer.

Est� bem... Quer dizer, n�o! Eu n�o quero!

A chaleira est� l� em baixo!

Estou a ver que tu... Eu gosto de ch�...

Como estamos a viver juntos,

temos de ter mais de considera��o uns pelos outros.

Apoiado!

Precisamos mesmo de ter mais considera��o.

Sei que � dif�cil partilhar uma casa,

mas acho que s� precisamos de encontrar um meio termo.

Por isso, gostar�amos de tentar arranjar um tempinho

para fazer uma reuni�o de grupo.

Uma vez por semana reun�amo-nos todos.

� uma boa ideia, Reno.

- Na verdade, a ideia foi da Holly. - Muito bem, Holly!

Reno, tenho fome!

Vamos come�ar por ti, Nicole.

- Despacha-te e come! - Bem...

Algu�m roubou a minha escova de dentes.

Eu? A verde?

Desculpa! Fui mesmo eu. Eu compro-te uma nova.

Gosto delas macias.

Meu Deus! Estou t�o entusiasmado para...

- Chad! - Chad!

- Devolve-nos o televisor! - Tr�-lo j� para c�!

Portanto, estava a analisar a conta telef�nica e...

Bem, algu�m anda a fazer chamadas de valor acrescentado.

N�o vou acusar ningu�m,

por isso, vou p�r um envelope em cima da mesa

e o respons�vel pode p�r l� os 132 d�lares

para pagar essa chamada de cinco minutos. Est� bem?

- 132 d�lares?! - Sim.

Por uma... Deves estar a gozar comigo!

N�o olhem para mim! Eu tenho telem�vel.

Continuo a encontrar baratas no meu quarto,

e o culpado deves ser tu, Reno,

porque deixas os pratos sujos na cozinha toda a noite.

- N�o! � um problema de higiene. - O qu�?!

N�o �s a pessoa mais asseada do mundo.

Por que hei-de ser eu?

Nicole!

Nicole!

Chad!

�s um porco! Deixas lou�a suja por todo o lado,

� espera que a Holly os lave! Ela � tua criada ou qu�?!

Nem sabemos quem elas s�o!

- Ainda n�o a apresentei. - Estou-me nas tintas!

S�o minhas amigas! Isso � uma parvo�ce...

Estou?

Sim, � o pr�prio. Como est�?

Sim, eu mandei-lhe um projecto de um saco de treino.

Desculpe, pode aguardar um segundo?

Estou? - O Chad est�?

Sim, s� um momento. Chad!

Chad, telefone para ti!

Tem calma, cavalinho! � por aqui!

Chad, tenho uma empresa a querer falar comigo...

Deve ser o meu patr�o.

Desculpa. Pensei que toda a gente tivesse o n�mero novo.

Espera um pouco! Deve ser o meu patr�o.

- Estou? - Ol�, querido.

Estou?

O Curt telefonou a avisar que a av� tinha morrido.

- A s�rio? - Sim, morreu outra vez.

N�o me diga...

Chad, meu amor, tens de vir trabalhar.

Bolas! S�o os meus dias de folga...

Espera um pouco, boneca!

- Preciso do teu corpo. - Desculpe?

- Recebes o meu b�nus especial. - Desculpe?

- Tu sabes a que me refiro. - N�o, n�o sei. Que b�nus?

Primeiro, sa�mos.

Depois vamos para a minha casa, para dentro do "jacuzzi",

e, � claro, terei de abrir uma garrafa de champanhe

e fazer-te o melhor sexo oral da tua vida.

- Chad, escuta... O saco... - Podes vir trabalhar hoje?

Acho que sim. A que horas tenho de estar a�?

�s 16h30.

Tudo pelo bem da empresa! Adeus.

- Aqui tens. - At� que enfim!

Estou?

- �s um trabalhador t�o competente! - Os b�nus s�o excelentes.

Assim temos o resto da tarde s� para n�s.

Obrigado. Agrade�o imenso.

�s t�o idiota!

Onde � que n�s �amos? Para o quarto!

- Reno! - O que foi?!

Que raio pensa ela que est� a fazer?

N�o tinhas visto que estava uma rapariga nua no p�tio?

- N�o fazia a m�nima ideia. - Poupa-me!

Meu Deus!

Dizes � tua amiguinha para se vestir?

Ela tem um cobertor.

Pronto, est� bem!

- Algu�m tem lume? - Acabaram-se os f�sforos.

E tamb�m n�o reparaste na rapariga nua que anda c� por casa?

N�o.

Sabem que mais? N�s fumamos � janela.

At� logo!

Toma l�!

Nicole, n�o podes estar aqui deitada, toda nua.

Detesto a marca do biqu�ni!

Mas quem est� a pagar as favas sou eu, percebes?

- Pagar as favas porqu�? - Bem, o teu emprego...

E as horas a que trabalhas...

Reno, tu sabias que eu tinha um hor�rio estranho.

Eu mudei-me � meia-noite!

Tudo bem, n�o h� problema, mas passas a noite a entrar e a sair.

Porque estou de preven��o.

Quando h� muitos clientes, eles pedem-me para ir ajudar.

Acredita, o hor�rio � uma trampa,

mas n�o me importo de me matar a trabalhar por mais uns d�lares.

N�o h� d�vida que tens uma boa �tica profissional,

mas n�o nos podes culpar de estarmos preocupados contigo.

Que amoroso! N�o precisas de te preocupar comigo.

Eu sei que � um emprego, n�o uma carreira.

Bem, essa � uma boa atitude...

O dinheiro � muito bom,

mas quem quer trabalhar na ind�stria de servi�os toda a vida?

Ind�stria de servicos... ,

Assim parece t�o legal! Adorei!

�s t�o giro!

Aparece l� qualquer dia. Ter�s uma borla por minha conta.

N�o, n�o, Nicole! N�o posso, a s�rio.

Sabes, a Holly...

... e n�s n�o somos assim. Eu n�o sou assim.

O qu�? �s fino de mais para ir a uma cafetaria?

- Uma cafetaria? - Eu sou empregada de mesa!

�s empregada de mesa? A s�rio? Como uma...

Meu Deus! Esta foi muito gira!

- Qual � a gra�a? - A Holly pensa que �s prostituta.

A s�rio, ela est� convencida...

Merda! Eu...

Como raio podes confundir uma cafetaria com um bordel?!

- Desculpa, foi um engano. - Podes crer que foi!

Deixa-me dizer-te uma coisa! Ao menos, uma prostituta trabalha!

Que raio queres dizer com isso?!

Que passas a vida aqui em casa, a queixar-te de tudo e de todos!

- Por que n�o arranjas um emprego?! - Porque estou a tentar ser cantora!

Ent�o, por que n�o vais � luta e n�o p�ras de ser chata?!

E nunca mais digas isso sobre mim!

Cala-te!

Vou correr...

Holly, j� cheguei!

Est�s toda vermelha.

Amanh�, n�o vais aguentar as dores.

- Ol�, amigo! Queres tratar do resto? - Que raio est�s a fazer, Chad?!

Estou a p�r creme na tua namorada. Ela apanhou c� um escald�o!

N�s discutimos e tu pedes ao Chad para te p�r creme nas costas?

- Vem l� fazer isto... - Sai de cima dela!

- Est�s melhor? - Obrigada.

Sempre �s ordens.

Como queiram.

N�o te mexas tanto, sim?

Parece que tenho agulhas a picar-me as costas.

- Queres que eu durma no sof�? - N�o, amor. Fica aqui comigo.

- Meu Deus! - Desculpa!

Eu vou dormir no sof�.

- Reno... - Ol�, querida.

- Reno. - O que foi?

Reno...

Reno.

Meu Deus! Nicole! O que est�s a fazer?

S� te queria dizer que lamento a conversa desta tarde.

N�o h� problema... Estiveste a beber?

S� bebi dois copos ao jantar, mas sei o que estou a fazer.

O vinho ros� deixa-me excitada.

Est�s a passar das marcas, percebeste?

Parece que um de n�s quer ir acampar!

N�o, eu nem gosto de acampar.

�s t�o querido, Reno!

Por que � que os homens s�o t�o cretinos?

N�o sei! Devem ser os tipos com quem sais.

Talvez eu precise de algu�m como tu...

N�o � assim... Nicole, n�o!

N�o! Isto n�o pode acontecer, percebeste? Por favor...

N�o fa�as isso!

Parece que algu�m quer que aconte�a.

Eu n�o! A s�rio que n�o...

Valha-me Deus! N�o... Por favor, n�o...

Reno!

Sim, querida?! Eu vou j�!

Nicole, por favor! Sai de cima de mim e cala-te!

N�o abras a boca. Isto nunca aconteceu, est� bem?

- Tive-o entre os l�bios... - Deus me ajude!

Disseste que ias jogar. Que cena foi esta?

- O que achas da Nicole? - � uma cabra! Porqu�?

- N�o a achas atraente? - Um pouco.

N�o me digas que lhe queres fazer a folha!

E queres mesmo! Seu patife!

N�o quero nada! Ela � muito bonita e sensual,

mas eu amo a Holly. - Podes amar a Holly,

mas a variedade mant�m o interesse dessa rela��o!

N�o precisamos de variedade para tornar a nossa rela��o interessante.

�ptimo! Parab�ns! Quando � o casamento?

S� depois de termos a nossa vida est�vel.

Est�vel? O que tem a estabilidade a ver com o casamento?

Reno, tu j� vives com ela!

Guarda o discurso da estabilidade para quando ela quiser ter filhos.

Ent�o, eu...

Mais simples do que isto? Bem me parecia!

� muito simples e ponto final.

Por outro lado, a Nicole tem um fraquinho por ti.

J� te disse que a Nicole n�o � o meu tipo de rapariga.

Espera a�! Pensa melhor nisso.

Pensa na Nicole...

Ela podia fazer o meu g�nero...

... mas n�o �. - Mas podia ser!

- Podia ser... - Pois podia!

Ela podia ser o meu tipo de rapariga!

- Est�s melhor? - Estou.

Desculpa. Foi uma chata ontem � noite.

N�o faz mal. Eu sou muito forte, aguento tudo.

Estava a pensar que dev�amos fazer uma pequena festa de boas-vindas.

- Estava a pensar o mesmo. - A s�rio?

- Que tal este fim-de-semana? - Est� bem.

- Vai ser uma bela festa? - Onde est� o resto da malta?

Parece que j� c� est�o todos os que interessam.

Nicole, j� provaste o vinho ros�? Constou-me que � delicioso.

- Reno, por que n�o vais... - Chad!

Talvez seja boa ideia manteres o copo dela sempre cheio.

Quando chegar, avisa...

Como est�s, Cupido?

Fizemos tudo o que pod�amos fazer.

Talvez dev�ssemos atir�-los nos bra�os um do outro.

Talvez...

Meu Deus!

- Falaste cedo de mais. - Acho que ele est� a mat�-la.

Ouviste isto?

Esperemos bem que sim...

- Ligou para o Reno... - E para a Holly.

Deixe a sua mensagem, e n�s entraremos em contacto.

Se tiver sorte...

Rizzolla, seu sacana!

A vossa tralha estar� no meio da rua! Vigarista!

Rizzolla, fala o Mr. Gutierrez!

� cretino, eu n�o quero dinheiro! Quero-te � fora daqui!

O que fazes na Calif�rnia? Est�s a� de papo para o ar?

Isto � uma chatice!

Estou? Sim, � o pr�prio.

Seeley Sports?

Holly! Holly, acorda! Acorda, por favor!

Meu Deus! N�o vais acreditar! Apanhei estes tipos!

- Que conversa � essa? - Seeley Sports, lembras-te?

A �ltima vez que falei com eles,

pediram-me para mandar o design do saco por fax,

mas eu n�o mandei, porque n�o tinha a patente.

Agora, consta por a� que eu tenho um saco inovador

e o dono da empresa quer que eu v� j� � casa dele.

- Agora? - Sim, j�! N�o � o m�ximo?

Se ele comprar o projecto, podemos ficar na Calif�rnia.

Como est�? Tenho uma reuni�o com o chefe.

- Com quem? - Com o Mr. Seeley.

Aqui est� o meu nome... Reno Rizzolla.

Obrigado.

Como est�o?

Com licen�a... Mr. Seeley?

Sou o Reno... Vim por causa daquele saco...

... para os pontap�s, sabe?

Quer um batido de soja? � muito bom para a digest�o.

Obrigado. Adoro esses batidos. S�o fant�sticos!

Sabe qu�o dif�cil � conseguir uma reuni�o comigo, Mr. Rizzolla?

- Sei qu�o valioso � o seu tempo... - Tem raz�o, � mesmo!

S� est� aqui por que ningu�m da minha empresa

conseguiu que mandasse informa��es sobre esse saco.

Por que tem estado a esconder o jogo, Mr. Rizzolla?

Bem, n�o � nada pessoal...

Pessoal ou n�o, eu n�o fico � espera como toda a gente.

- Nem deve ficar. - Ent�o, mostre l� isso.

- Vamos l� ver o que tem a�... - Vais gostar imenso.

� bom. � muito bom.

- A s�rio? Obrigado. - V� l� isto!

Onde � que ele vai com o meu projecto?!

Fazer uma pesquisa. Meros procedimentos de rotina.

J� ficou "animado" com a Mans�o da Playboy, Mr. Rizzolla?

- Porqu�? - Gostaria de ficar?

Claro que sim! Por que n�o?

Se tudo correr bem, talvez tenha essa oportunidade.

Para a pr�xima, veja se regista a patente

antes de fazer algu�m perder tempo. J� foi fabricado.

Espere a�! Deve ter-se enganado! N�o, Mr. Seeley! Espere um pouco!

Mr. Seeley, espere um segundo! Pode parar com isso, por favor?!

O seu amigo enganou-se, percebe? Pode faz�-lo parar, por favor...

Mr. Seeley, olhe para mim! � um equ�voco!

Mr. Seeley, eu tratei do registo da patente!

Deve ter sido tarde de mais.

Raios!

Liga, por amor de Deus!

Holly?

Holly?

- Holly! - Estou aqui!

- Ol�. - Ent�o, como correu?

- Mal. - O qu�?

N�o faz mal.

- Porqu�? - Porqu�?

N�o tem import�ncia, porque tenho tudo o que preciso aqui.

Eu amo-te, Holly, e...

... quero passar o resto da vida contigo,

por isso, o que me dizes? Queres casar comigo?

- Tens mesmo de voltar ao Texas? - Se tenho, sim. Se quero, n�o.

O tempo que passar longe de ti ser� sempre demasiado.

Eu vou l�, digo ol� e adeus ao Mr. Gutierrez,

pego no resto das nossas coisas

e depois, come�aremos a nossa vida aqui, juntos.

- Vamos mesmo lutar por isso? - Sim. E ter uns filhotes...

Um pequeno Johnny a correr � volta da casa.

�s um nabo!

Deixa-me tentar outra vez.

Malta, temos uma surpresa.

Estamos...

... noivos.

- Parab�ns! - Obrigado.

- Adeus. - Adeus.

Anda c�!

Come�a a fazer as malas.

Os rec�m-casados odeiam colegas de casa.

- O que fazemos? - N�o podemos fazer muita coisa,

a n�o ser dar uma festa. O que fazes, esta noite?

- N�o posso. Tenho de trabalhar. - Bem...

Mas talvez a Holly me possa substituir.

- Conhe�o uma banda fant�stica! - Eu trato da bebida.

Estou?

Sim, posso ir trabalhar hoje � noite.

A que horas?

Claro! N�o h� problema.

Mr. Gutierrez, esta teve muita gra�a!

Deve quer dizer que fui despejado!

Mr. Gutierrez, o senhor sempre foi muito subtil!

Sabiam que a mulher do Mr. Gutierrez tem barba?

Meu Deus! At� me d� gases, muitos gases!

E a minha namorada � t�o boazona!

Eu vou-me embora daqui e voc� tem de ficar aqui

e dormir ao lado da fera peluda, todas as noites e...

... eu vou casar com a mulher que amo!

N�o sei... A sua vida � uma porcaria!

Ol�, boneca! Tudo em cima?

- Desvia-te, cretino! - Como queiras!

Est�o feitos comigo!

Afinal, de quem � esta casa?

Chad!

Nicole!

Nicole!

Desvia-te!

Nicole!

Chad!

Chad!

Saiam daqui!

Chad!

Quem s�o voc�s?!

Chad!

Nicole!

Chad!

Chad!

Chad!

Que raio est�o a fazer?!

Meu Deus, Holly! Estamos a comer-nos como loucos!

N�o te preocupes, Holly, n�s lavamos os len��is.

Saiam do meu quarto!

- A mam� vai bater-nos... - Saiam daqui!

Ol�, querida. Que tal vai isso? Cheguei mais cedo.

Estava a telefonar para ver se me podias vir buscar.

Assim, vou apanhar um t�xi. At� j�! Amo-te. Adeus.

Holly, tem calma! Vem para a cama connosco.

V� l�, Holly! � a tua despedida de solteira.

Se fores boazinha para mim, dan�o para ti.

Parem com isso! Eu vou casar.

Mas ainda n�o casaste.

Eu n�o posso fazer isto!

Meu Deus! N�o, n�o... N�o fa�as isso, por favor!

Oh, Chad!

Reno?

Reno!

Reno, por favor! Espera, Reno!

N�o � o que tu pensas! N�o aconteceu nada.

N�o aconteceu nada?

Ent�o, isto n�o � a Nicole e o Chad a curtirem

e isto n�o �s tu e a Nicole a conhecerem-se melhor.

E esta, Holly, n�o �s tu aos beijos com o Chad

e esta aqui... N�o est�s a fazer aquilo ao Chad,

porque pensei que s� fizesses isto ao teu marido!

Foi um erro, est� bem?!

N�o significou nada. Foi s� sexo, nada mais!

- Ent�o, � assim. - N�o. Eu estou contigo.

�s a coisa mais maravilhosa que me aconteceu!

Quando fazemos amor, � t�o especial!

Mas ontem � noite...

... ontem � noite, foi s� sexo.

Ainda bem, Holly!

Podes andar a comer quem tu quiseres,

porque eu sou a tua pessoa especial!

Importas-te de parar?! Eu amo-te!

Como podes dizer isso? A s�rio!

Holly, acho que temos no��es de amor muito diferentes,

se consegues estar aqui, depois de fazeres isto,

e ainda conseguires dizer-me que me amas.

Porque te amo mesmo!

Nunca senti isto por ningu�m.

Esses sentimentos surgiram antes ou depois da mamada do Chad?

P�ra, Reno! Est�vamos b�bados!

Meu Deus! Que desculpa esfarrapada!

Nunca te faria uma coisa destas, se estivesse s�bria.

Bem, � melhor escondermos as bebidas l� em casa,

porque podes perder o controlo uma noite e comer o vizinho.

Foi uma festa, Reno! Estava toda a gente a beber.

Ent�o, toda a gente fez uma mamada ao Chad,

depois de beber umas cervejas, certo?

� assim que vai ser, Holly?

Quando o amado esposo Reno fizer uma viagem de neg�cios,

a mulher dele decide fazer uns servicinhos por fora.

E eu devo aceitar isso, porque h� uma justifica��o.

Sabes que mais? S� est�s com ci�mes,

porque eu comi a Nicole antes de ti!

Meu Deus! N�o acredito que tenhas dito isso!

Por favor! Pensas que n�o reparei?

Bem vi como olhavas para ela. Desejaste-a desde que a viste!

Disseste que n�o sabias se eu estava a perder alguma coisa.

Nada disto foi feito com inten��es de te magoar.

N�o podes esquecer tudo?

Eu amo-te.

- Tens de ir embora. - Por favor...

Amo-te...

Reno, companheiro...

Eu e a Nicole s� quer�amos dizer que lamentamos imenso.

- N�o devia ter acontecido. - Pois �, Reno... Aconteceu.

Aconteceu e pronto!

Seja como for, s� te quer�amos dizer que vamos embora.

Arranj�mos uma casa para n�s,

por isso, amanh� de manh�, j� c� n�o estaremos.

Cuida-te!

10 Meses Depois

Querida, mostra um pouco de afecto por mim em p�blico.

�s t�o boa!

Tenho de ir assinar os cart�es de ponto da gentinha, sim?

Quem � a minha boneca? �s tu!

Estava a viver sozinho, tinha tr�s empregos

e, passado algum tempo, comecei a ficar maluco.

Tinha de fazer qualquer coisa,

precisava mesmo de sair daquela situa��o.

- O que aconteceu, ent�o? - Comecei a escrever

sobre o que teria feito de outra maneira.

Ter companheiros de quarto � dif�cil.

Quis passar as vantagens e as desvantagens para o papel

e quando dei por mim, tinha escrito este livro.

O seu livro "Guia de Sobreviv�ncia para Companheiros de Quarto"

� um "best-seller" em todas as livrarias universit�rias do pa�s.

Como � que este sucesso mudou a sua vida?

Sucesso?

Digamos que j� n�o preciso de companheiros de casa.

O verdadeiro sucesso � saber que est� � venda,

que est� dispon�vel para as pessoas...

Eu tenho uma sobrinha com 18 anos,

a quem vou oferecer um de certeza absoluta.

�ptimo! Agora, vamos falar de amor.

H� alguma rapariga especial?

O amor... A certa altura, houve uma,

mas acab�mos por nos separar... A vida continua!

Pode dizer, oficialmente, que estou dispon�vel.

Estou apenas � procura daquela pessoa especial.

Posso demorar algum tempo,

mas tenho a certeza de que irei encontr�-la.

Quero que saiba que n�o � nada pessoal.

�s t�o lindo!

Corta!

Desculpe, minha senhora.

S� estou aqui para lhe poupar dinheiro.

Se precisar de tachos, panelas, aparelhagens e coisas para o carro,

est� a falar com o homem certo!

N�o, n�o! Eu n�o preciso de mercadoria roubada.

Roubada?! Nem pensar!

Vim agora de uma conven��o, ali no hotel,

e tenho muitos brindes promocionais.

O patr�o mandou-me vend�-los por qualquer pre�o.

Hoje � o seu dia de sorte.

- Credo! - O que foi, Reno?

Deixe-me adivinhar... Tem o auto-r�dio ideal para mim.

- J� se antecipou... - Eu sei! J� estou rodada.

Rodada? Ent�o, continue a rodagem comigo.

N�o!

Meu Deus! � a tua cabeca? ,

N�o fizeste c�pias suficientes, Reno! Raios te partam...!

- O que acha desta beleza? - Isso n�o � um auto-r�dio.

Claro que �! Basta atir�-lo para o banco de tr�s.

- Quanto custa? - D�-me $150.

- $50. - N�o posso. � barato demais.

- Ent�o, esque�a! - Pronto! $75.

- N�o tenho tanto. - Ent�o, quanto tem?

60 d�lares.

N�o lho posso vender por $60. 65 d�lares.

Lamento.

O tempo que j� perdi aqui dava para vender uma d�zia!

- 55 d�lares. - $60 e pode ficar com a caixa.

- 50 d�lares. - Vendido!

� novinho em folha!

Vamos embora!

Deixa-me dizer-te uma coisa... N�s somos amigos, certo?

Que seca!

O tipo estava a tentar enganar-me, mas quem o enganou fui eu!

Pois, enganaste-o bem...

Talvez seja um mau momento, mas...

... deixa-me dizer-te que o que conta � a inten��o.

Ac��o!

E corta!

Tradu��o e Legendagem Teresa Domingos/IDEIAS & LETRAS