Original subtitles

Con người, mỗi khi vấp phải sai lầm,

luôn tìm kiếm một lý do để trốn tránh.

Hoàn cảnh và thời điểm,

thần linh và vận may,

họ dựa vào những điều này để tự an ủi bản thân.

"Tôi đâu ngờ rằng mọi việc sẽ như vậy."

"Ước gì tôi có thể làm lại một lần nữa."

"Liệu lần cố gắng thứ hai có thay đổi được gì không?"

Nếu lần đầu tiên đã thất bại,

thì liệu niềm tin chiến thắng lần thứ hai có xuất hiện?

Anh chàng này tên là Iwase Ken.

Lúc này đây

sự chân thành của anh đang bị thử thách.

Nếu không học được gì từ những sai lầm quá khứ suốt thời niên thiếu,

và đối mặt thẳng thắn với cô gái này,

tương lai của anh vĩnh viễn không thể thay đổi.

Và,

liệu cuối cùng chàng ngốc này có tìm được hạnh phúc?

Mùa xuân, năm thứ nhất Đại học.

Tôi đã định đùa bằng cách hôn Rei

và bị cậu ấy tát cho một cái.

Vậy nụ hôn đầu tiên của Rei là khi nào?

Sao cơ?

Nếu cậu chưa hôn,

thì hôn tớ cũng được.

Không đời nào!

Oái!

Lúc đó,

tôi vốn chỉ xem Rei là một cô bạn thân từ thuở ấu thơ.

Hơn nữa,

có lẽ tôi vẫn luôn e ngại, phải đối diện...

với cậu ấy như một người con gái trưởng thành.

Cái tát đó chắc là đau lắm nhỉ?

Sao ạ?

Anh đã nghĩ, anh chàng nào hẹn hò với cô bé này

chắc chắn sẽ khổ đây.

Anh đã nghĩ tệ vậy sao?

Lúc đó anh không bao giờ tưởng tượng rằng

sẽ có lúc mình cùng ngồi ở đây.

Em cũng vậy.

Lúc đó tôi chỉ muốn không khí vui vẻ hơn

bằng cách trêu là sẽ hôn Rei.

Kết quả là,

Rei đã rất tức giận.

Bởi vì tôi thật sự

là một thằng tồi.

Sau khi làm xong một việc ngu ngốc như thế

đĩ nhiên tôi đáng nhận hậu quả như vậy.

Tôi thật sự rất muốn làm lại.

Quay trở lại lúc đó,

và thay đổi mọi việc.

Quay trở lại,

thời điểm đó,

tôi nhất định sẽ

thổ lộ với Rei.

Ông ở đây tôi vui lắm!

Cậu nghĩ là ta không trở lại nữa à?

Ông đã bảo tôi nên học từ những sai lầm trong quá khứ,

nên tôi nghĩ ông không xuất hiện nữa.

Vậy hả,

được rồi, ta sẽ không quay lại nữa đâu,

cứ vui chơi, thưởng thức bữa tiệc đi.

Trời, đừng nói vậy chứ!

Tôi năn nỉ đó!

Nụ hôn đầu ư?

Hương vị của nụ hôn đầu tiên,

cậu còn nhớ không?

Hơi hơi.

Hơi hơi cái gì?

Chắc là, mùi hamburger.

Hamburger ha?

Thì hai người cùng ăn hamburger,

rồi sau đó tới luôn.

Người mà cậu hôn đầu tiên,

không phải là cô ấy sao?

Lúc học năm hai đại học,

tôi đã hẹn hò với một người tại chỗ làm thêm.

Trước nhất,

làm sao cậu có thể hôn nụ hôn đầu tiên

một quán ăn bên đường hả?

Sau đó tôi rất, rất, rất thất vọng.

Cậu có nghĩ xem thử

cô ấy thất vọng về cậu thế nào không?

Tôi không biết phải nói gì cả.

Lần này cậu định làm gì đây?

Tôi nhất định sẽ thổ lộ với Rei!

Cô ấy sẽ cho là cậu nghiêm túc sao?

Gì chứ?

Phá vỡ tình bạn thơ ấu,

từ khi đi học mẫu giáo

đến thời điểm đó, với cả hai người,

đều không dễ dàng

Nhưng nếu tôi không làm gì, tôi sẽ ân hận suốt đời.

Đây có phải là mùi vị ngọt ngào của nụ hôn đầu không nhỉ?

Sao tôi thấy xấu hổ quá.

Tôi mới xấu hổ chứ.

Vậy thì ông đừng có ăn!

Ơ, thế thì... ông cứ ăn đi.

Hãy xin và sẽ được nhận lãnh.

Được rồi.

Hallelujah... Cơ hội!

Không!

Vào!

Không!

Vào!

Cậu đùa với tớ đó hả?

Nè, nè, nè!

Ui da!

Toda*? (*một tuyển thủ QG)

"Trận Nga-Nhật hôm nay. Ngày 9/6/2002"

World Cup trận Hàn - Nhật?

Làm gì vậy?

vẫn còn đang mơ ngủ hả?

Ê, nếu còn mơ ngủ,

tớ thục vào mặt cho tỉnh!

Này Ken!

Đưa ta chai bia bên kia mau!

Ơ, nhưng mà,

ông là ai vậy?

Hả?

Mi còn không biết à?

Beckham! Beckham đấy!

Beckham ư?

CHIẾN DỊCH CẦU HÔN - TẬP 5

Inamoto thật là vĩ đại đúng không?

Thật ra, tớ cứ nghĩ

đội mình sẽ thua Nga.

Ai là Inamoto?

Hả?

Cậu không xem World Cup hôm qua hả?

Đội mình đã thắng đội Nga mà!

Ra là bóng đá.

Chứ còn là bóng gì nữa?

World Cup là bóng chuyền mà!

Không phải sao, bóng chuyền nè!

Bóng chuyền mà là World cup.

Có lẽ hôm nay tớ cũng tới nhà Ken chơi luôn!

Cuộc hẹn hò theo nhóm hôm qua thật là chán phèo!

Dĩ nhiên rồi!

Mấy anh chàng bỏ trận bóng đá quan trọng của đội nhà để đi hẹn hò

có hơi bị kỳ cục đấy.

Nhắc vụ này tớ mới nhớ, ông cậu sao rồi?

Ông đến thăm cậu đúng không?

Gửi Kenzou,

Thuyết phục ông về nhà hộ tớ nhé.

Rei.

Ông của Rei ư?

Cậu thật sự không nhớ hả?

Rei bảo ông về nhà nhưng ông cứ bướng bỉnh,

không thèm nghe và cứ đòi ở lại.

Được rồi! Tới trường chơi thôi!

Ơ, ông ở nhà tốt hơn đấy ạ.

Đúng rồi, lần sau hãy tới trường chơi.

Kẻ ngốc mới nói: "Đợi lần sau!"

Những đứa chờ "ngày mai" cũng ngốc nữa!

Không làm bây giờ thì sẽ không đi đến đâu cả!

Ta sẽ không đời nào về nhà

khi chưa nhìn thấy được hết các cô sinh viên trẻ trung hấp dẫn!

Đây là sự kiên quyết đến cùng?

Sau đây, mọi người...

Ông tớ lúc nào cũng vậy,

chẳng bao giờ thèm nghĩ đến hoàn cảnh và làm việc có kế hoạch.

Tự dưng hôm qua ông đột ngột bắt xe từ Hiroshima lên đây

mà không thèm đeo theo hành lý quần áo gì hết!

Tớ thật lo lắng cho ông quá...

Sẽ tốt hơn nếu cậu được thừa hưởng

một chút xíu cái tính muốn là làm đó.

Sao chứ?

Thì cứ mỗi khi đối mặt với tình yêu,

cậu lại đứng lì ra đó mà nhìn chứ chẳng thèm làm gì cả.

Ít ra tớ vẫn còn hơn một người

nhảy vù lên xe tốc hành rồi giữa đường phải leo xuống!

Chuyện đó chẳng làm phiền ai cả, cũng chẳng có gì là tệ hết.

Vậy á hả?

Vậy tớ làm phiền ai khi nào hả?

Nửa đêm cậu gọi bắt tớ tới một quán ăn gia đình!

Nửa đêm khác, cậu gọi tớ tới một quán ăn gia đình khác!

Và lại một nửa đêm nữa lại đến quán khác!

Mai mốt tớ sẽ cẩn thận.

Thưa thầy!

Sao vậy?

Hả? Đó là...

Vậy thì yếu tố căn bản của Xung đột bản năng là gì?

Thầy Ito!

Cái quái gì vậy?

Bữa tối nay

anh muốn ăn gì nào?

Xúc xích nấu tiêu đi...

Coi tay hắn mân mê tóc nàng kìa!

Có phải là mỳ Ý đâu mà quấn cuộn chứ!

Chắc là sờ vào đã lắm nhỉ?

Sờ vào chắc hẳn là đã lắm.

Đùa chắc!

Nhìn mặt hắn như thể bị ép buộc ấy!

Dám đối xử với một nụ hôn như thế!

A! Tớ cũng muốn hôn như vậy!

Sáng nay cậu chẳng hôn tớ còn gì!

Tsuru ơi là Tsuru!

Hai người làm gì vậy?

Good morning...

Còn hỏi tớ làm gì nữa hả?

Gì hả?

Đừng xem thường một nụ hôn!

Cậu xúc phạm nỗi niềm chưa hôn của tớ!

Sao không hôn đi.

Thì không hôn được nên mới tức đây!

Chỉ cần nhìn thật sâu vào mắt nàng và từ từ tiến tới gần,

cậu sẽ hôn mà không kịp nhận ra.

Nụ hôn chỉ là kết quả của việc này thôi.

Ôi! Sư phụ!

A!

Ôi không!

Ông đâu mất rồi?

Sinh viên năm nhất ạ?

Đừng có gọi thầy là thầy nữa.

Chúng ta học cùng lớp mà.

Cần bình đẳng.

Cái vụ "bình đẳng" này hơi đột ngột đấy ạ.

Để trở thành một thợ gốm

thầy muốn học lại từ đầu.

Nhưng sao thầy lại chọn kinh tế?

Làm gốm rồi bán không nổi thì sao?

Nhưng mà bắt đầu học lại ở đây

em có cảm giác không ổn lắm!

Ủa?

Người kia cũng là sinh viên?

Người già còn có người già hơn...

Ông ơi!

- Hả? - Hả?

Ông đến đây chi vậy?

Hôm nay ông sẽ về Hiroshima mà?

Ừ!

Ông chỉ tò mò nơi cháu học ra sao đó mà.

A, ông kìa!

Kenzou!

Sao ông lại đến đây?

Tớ đã cố ngăn!

Cậu không có!

Cái này là áo của cậu phải không?

Ừ, chính là Ken..

Ken cứ khăng khăng bắt ông tới đấy!

Thôi mà, ông về nhà đi!

Cháu chắc là bà đang lo sốt vó lên.

Mỗi khi cháu nói cái giọng đó, trông cháu y hệt như bà cháu.

Cứ thế đi rồi coi chừng ế đấy!

Cháu mặc kệ, ông mau về đi.

Rei!

Chụp hình cái đi, ông muốn chụp hình sticker!

Hình sticker nào ạ?

Cái này không phải gọi là hình sticker đầu ông ơi!

Sao chứ?

Chà, cái gì cũng được.

Chụp cái nào!

Xin ngồi vào chính giữa.

Cười coi nào, cười coi nào!

Ông ở yên coi ông!

Cháu muốn ông ở yên hả?

A!

Cái gì kia! Hay thật!

Sao chứ?

Tuyệt quá!

Thật ra...

Ông thật sự rất trẻ trung!

Bởi vì ông chả bao giờ thèm nghe ai cả.

Ông thật là phiền phức.

Lần này em sẽ không thông cảm cho thầy đâu, thầy ạ!

Dạ thầy ơi...

Sao?

Thầy cho em gửi nhờ ông em ở đây được không?

Ở đây hả?

Tại bọn em còn có lớp tiếp theo nữa.

Ê nhóc, ông không muốn ở đây đâu!

Ông, ông chờ chút!

Ông ngồi đây đi mà!

Làm mấy cái mô hình bé tẹo này

rồi ba hoa về việc xây dựng ngoài kia làm ta chán chết!

Chính xác ông ơi!

Nữa đi ông!

Mấy kẻ ba hoa lý thuyết không tìm hiểu thực tế

và chỉ biết chạy theo những thứ hợp thời

chẳng làm được gì đâu.

Sao tự dưng ông lại giận thế nhỉ?

Ông của em là thợ mộc.

A, thảo nào Yoshida rất thích thú với kiến trúc

Bản vẽ này

là cậu vẽ đó hả?

Dạ.

Tại sao cầu thang trong phòng khách thì lớn,

mà cậu chỉ dùng có một thanh xà?

Để không gian thoáng hơn ạ.

Ta sẽ không bao giờ dám phụ trách...

- Chính xác ông ơi, chính xác! - xây một ngôi nhà yếu ớt như thế này đâu!

Nếu chúng ta tính toán cẩn thận

và gia cố thêm các khu vực khác thì sẽ ổn ạ.

Ông có thể xem lại giùm cháu không?

- Bằng cách đặt một cái cột trụ ở đây...

Vậy nếu gió thổi mạnh vào phía này, cửa sổ sẽ méo xẹo hết.

Gió sẽ làm sập các trụ.

(Ông Tada nói lảm nhảm gì đó về xây dựng)

Rồi, vậy lát nữa gặp văn phòng của thầy nha!

Đồng ý! Lát nữa nhé!

Ken, bên này mà!

Tính làm kẻ phản bội hả?

Nhà hiền triết!

Để râu nữa!

Bộ cậu muốn bỏ khoa Văn

để chạy theo khoa Kiến trúc à?

Thôi đúng rồi!

Mình và Rei học khác khoa nhau!

Còn không đi mau Ken?

Học khác khoa là không ổn rồi!

Làm sao mình có thể

lúc nào cũng ở cạnh bên Rei đây!

"Phòng tiếp sinh viên."

Xin lỗi!

Bất kể thế nào, xin cho em chuyển khoa ạ!

Chuyện này liên quan đến cả đời em!

Chỗ này không phải là chỗ vui chơi

nên tôi nghĩ cậu sẽ gặp khó khăn đấy.

Ơ, ông là...?

Ông già lái xe taxi!

Em nhất định phải chuyển khoa.

Có cách "đi cửa sau" nào cũng được.

Nếu cậu nghĩ ai trong ban cán sự trường

cũng có khả năng làm mọi việc

thì cậu lầm to rồi.

Gì cơ ạ?

Tôi không gắn bó với công việc này,

cũng không có bạn bè đồng nghiệp thân thiết gì cả.

Nên tôi đang suy nghĩ xem có nên bỏ việc không?

Cái quái gì thế này?

Vậy thì nghỉ quách cho rồi!

(Tiếng giảng viên giảng bài)

Eri...

Ối.

Xin lỗi! Bạn không sao chứ?

Ổn cái con khỉ!

Thật sự là rất không ổn!

Của bạn đấy!

Cảm ơn nhé.

Em là Eri.

Oku Eri.

Năm nhất khoa Thương mại.

Nếu được, hãy gọi em nhé!

Nghĩa là sao chứ hả?

Con bé đó giống ta lắm.

Về mấy vụ xây xây dựng dựng này nó rất giỏi đấy!

Ra là vậy?

Chuyện gì thế này?

Nếu Rei mà là con trai,

ta nhất định sẽ dạy nó trở thành một thợ mộc xuất sắc.

Không khí thân mật nguy hiểm!

A, Iwase!

Ông uống thêm một tách đi ạ?

Ừm.

Đó là bức tranh đầu tiên

mà Yoshida vẽ tặng ông khi em ấy còn nhỏ đấy.

Ông và Yoshida thật sự rất giống nhau nhỉ?

Sao chứ?

Bề ngoài lúc nào cũng rất mạnh mẽ, gai góc

nhưng thật ra bên trong rất dịu dàng.

Cháu thấy hai người rất giống nhau.

Tên nhóc này!

Làm sao mà mi biết hả?

Cháu xin lỗi.

Con bé này,

không bao giờ tỏ ra yếu đuối trước mặt người khác.

Lúc nào cũng cố chịu đựng một mình, cố gắng tìm cách giải quyết.

Không phải như ta, lúc nào cũng nói ra cho bằng hết.

Thật ra không giống!

Nhóc Ken!

Ông quyết định rồi đấy!

Cháu rể tương lai của ta...

Anh chàng này cũng được đó!

Không đời nào!

Trông bề ngoài vậy thôi...

Chứ vẫn có thể xây dựng một căn nhà vững chãi!

Và nếu hai đứa có cãi nhau, nó sẽ nhường cháu ta!

Làm sao mà...

Cháu ấy ạ?

Ê, Ken!

Ông ơi!

Ông không có nói giỡn cái gì đó chứ?

Ừ, ông mày chẳng có nói cái gì cả!

Phải không, thầy?

Ừ, đúng rồi!

Thầy nghe ông bảo rằng người hôn Rei đầu tiên là ông hả?

Hối lộ hamburger để ông kể cậu nghe nụ hôn đầu của Rei?

Có im không?

Cuối cùng thì ra đó lại chính là ông!

Nè, không được gọi đó là nụ hôn đầu!

Ai nói hả?

Đó đúng là một nụ hôn đáng nhớ!

Ngày mà cháu ra đời, trên đôi môi này,

ta đã đặt lên đó một nụ hôn ấm áp!

Kinh quá!

A lô?

Ê, vậy các cậu nghĩ ai thực sự đã hôn Rei đầu tiên hả?

- Chưa nghe nói. - Mình muốn biết!

Vâng, được rồi, cháu đưa máy cho ông!

Ông ơi, bà gọi ông.

A lô?

Biết rồi, biết rồi.

Tôi yêu bà nó.

Trời?

Có chuyện gì hả?

Không...

Muốn nói gì thì phải nói ngay!

Các cháu sẽ hối hận nếu cứ giữ mãi trong lòng mà không nói ra đấy!

Này, ông chủ!

Dạ vâng?

Ấy, ông ơi!

Ông giận thật rồi!

Thôi rồi!

Món này ngon lắm!

Hả?

Kenzou...

Cậu hết tiết rồi đúng không?

Cậu dẫn ông về nhà thay quần áo hộ tớ nha.

Tan học tớ sẽ đến chỗ cậu.

Gì chứ?

Vậy nhé!

Vậy lát nữa gặp lại nhé!

Tối nay xem World Cup nữa nhé!

Ừ, tớ cũng xem.

Ơ, tớ nữa!

Hôm nay đội mình có trận đấu, Eri đến cổ vũ nhé - Chàng trai bóng chuyền -

Tuyệt!

Hoan hô!

Gì vậy?

Tin nhắn từ anh chàng định mệnh của tớ, anh bóng chuyền!

Cái gì? Xóa ngay đi!

Đưa đây coi!

Trông kỳ lắm ạ?

Không.

Trông sáng tạo và thú vị chứ.

Nhưng nói thật là,

thầy thấy kiến trúc này rất khó để xây dựng ngoài thực tế.

Thật ạ?

Sao chứ?

Bởi vì những người như chúng ta cho rằng không thể...

Nên chúng ta không thể tạo cơ hội cho những thợ xây tài năng.

Và di sản ông cha để lại sẽ mai một.

À, khi nãy, ông em đã nói như vậy với thầy.

Trước kia, người thầy hướng dẫn của thầy nói với thầy rằng

"Mỗi một bản vẽ thiết kế là lá thư tình gửi tới những thợ xây dựng."

"Nhiệm vụ của chúng ta là tạo nên một bản vẽ có thể làm rung động họ."

Mỗi lần vẽ thiết kế, thầy luôn nhớ đến những lời này.

Chắc là, ngay từ nhỏ em rất ngưỡng mộ ông em phải không?

Dạ, cũng không hẳn vậy!

Món quà em tặng ông lúc nhỏ...

Bức vẽ em đã đưa cho ông lúc giúp ông làm việc thợ mộc.

Được rồi, ta về nhà đây!

Hả?

Lát nữa Rei sẽ đến đón ông.

Bà nó đang đợi ở nhà kìa,

ta phải về ngay,

bà nó không thể sống thiếu ta được.

Cháu không nghĩ vậy đâu.

Ta nói cho nghe,

ta không bao giờ có ý định giao Rei cho mi đâu tên nhóc ạ.

Ế?

Ta nhìn thấy lòng cháu mà.

Nhưng tại sao cháu chẳng bao giờ chịu động đậy vậy?

Cháu lo là ta sẽ nghĩ gì hả nhóc?

Dạ, không, cũng không phải.

Đừng để rồi phải hối hận!

Nếu cứ chờ đợi vào ngày mai mà quên mất hôm nay,

cháu sẽ hối tiếc đấy.

Những người bảo "mai sẽ làm" đều là kẻ ngốc!

Ông đi đây.

Ủa? Sao cậu lại ở một mình?

Ờ, ông về nhà rồi.

À, ừ.

Thế mọi người đâu?

À, mọi người đi mượn bếp rồi, còn bọn mình...

được phân công đi mua đồ.

Ừ, vậy đi.

Khoan đã!

Hả?

Cái này là cái gì đây?

Nhìn đi rồi biết!

Bánh cá.

Bánh cá làm gì?

Thì bỏ vào món bánh xèo chứ gì nữa?

Không cần món này.

Ê khoan!

Vậy chứ đậu nành để làm gì?

Thật sự rất ngon á!

Ủa, ngon là cần hả, cái này không cần!

Cứ giả vờ bị lừa và ăn đi.

Tớ không muốn bị lừa nữa đâu.

Tớ lừa cậu khi nào?

Cậu bảo tớ bỏ nước tương vào trà lúa mạch

sẽ biến thành nước sốt mì!

Rồi lại dụ tớ trộn sữa chua với tương miso để làm uni.

Nhưng lần này là ngon thật mà!

Mấy lần trước, vụ nước sốt cậu cũng bảo y như thế!

Thật là phiền quá đi!

Có lẽ mình không đủ may mắn để lấy cậu ấy sao?

Cái này giúp gì cho nghiên cứu ạ?

Chắc là của Khoa nấu nướng?

Ra vậy!

Tớ đã gặp được người tình trong mộng rồi!

Chắc chắn là chúng tớ đã luôn tìm kiếm nhau.

Tại sao các chàng cao ráo quyến rũ nóng bỏng thế nhỉ?

Cái thằng định mệnh nào của cậu ấy hả?

Chính xác.

Tiếng sét ái tình như là giật điện cao thế ấy!

Lần nào cũng nói thế!

Lần này thì khác, giật mạnh lắm!

Bây giờ mà cơ thể tớ còn tê rần rần đây này!

Dạ thầy ơi.

Khoa học bây giờ tiến bộ,

nhất là ngành y dược phải không ạ?

Vậy mà sao không thể tăng chiều cao được hả thầy?

Thực ra, thấy rất thích những người thấp bé.

Thôi đi! Em không muốn nghe đâu!

Thầy xin lỗi.

Thầy chỉ muốn an ủi em.

Cái đó mà là an ủi?

Vậy chứ

Mikio với bạn gái cậu thì sao?

Là sao?

Thì vẫn bình thường thôi.

Này!

Này này!

Thế còn hành động sáng này thì sao hả?

Cậu chẳng mân mê tóc nàng còn gì!

Chuyện đó bình thường quá mà?

Vậy chứ,

một tuần gặp nhau bao nhiêu lần?

Bọn này sống chung mà.

Gì chứ?

Sống chung á...

Một chữ là dosei, (dosei: sống chung, dotei: trong trắng)

một chữ là dotei. (dosei: sống chung, dotei: trong trắng)

chỉ khác nhau mỗi một âm thôi mà sao ý nghĩa khác xa thế!

Thật là đáng sợ.

Em không thể nào chỉ nhìn rồi đánh giá.

Thôi đi thầy!

Tôi muốn hút một điếu thuốc

nhưng lại lo không cao lên được nên đã không hút.

Thật sự rất muốn làm một điếu!

A!

Ít ra thì cậu cũng biết nhỉ.

Tớ có nói với cậu chưa?

Tớ thích món này mà!

Tớ lấy trước rồi!

Bỏ lại một cái đi.

Lấy hai cái cũng được mà.

Nhanh lên bỏ vào đi.

Phải đấy!

Ăn một mình à, thật là xấu.

Ngon quá đi!

Về tới rồi!

Cảm ơn cậu nhé.

Gì cơ?

Lo cho ông tớ.

Lúc nào ông cũng khen Kenzou...

"Đúng là một thằng nhóc ngoan ngoãn."

Thật hả?

Có thể nào, đây là

cơ hội quan trọng nhất trong đời mình?

Ông để quên hình lại rồi.

Hình sticker hả?

Thôi lần sau đưa cho ông vậy.

Trứng rán này!

Trứng rán của ông lúc nào cũng tuyệt cú mèo!

Mấy món khác thì dở ơi là dở

nhưng trứng rán thì ngon khỏi chê.

Vậy hả?

Ngon không?

Cảm ơn cậu.

Khi tớ còn nhỏ,

lúc nào tớ cũng nói trứng rán của ông là số 1.

Cho nên mỗi khi tớ về nhà,

ông lại làm rất nhiều trứng rán cho tớ ăn!

Chuẩn bị thôi!

Coi chừng mọi người sẽ về sớm đấy.

"Tết đến nhớ về thăm ông bà nhé con!"

Tôi đã quên một điều rất quan trọng.

Ông...

không bao giờ lên Tokyo được nữa.

Và...

Rei cũng không bao giờ có cơ hội

để đưa ông những bức ảnh.

Ông của Rei,

sẽ qua đời vào cuối năm nay.

Không làm ngay bây giờ thì sẽ không đi đến đâu cả!

Cứ chờ đợi vào ngày mai mà quên hôm nay,

cháu sẽ hối tiếc đấy.

Chỉ có kẻ ngốc mới nói "Đợi đến ngày mai."

Rei...

Sao?

Mấy tấm ảnh...

Đem cho ông ngay bây giờ đi.

Lần sau cũng được.

Không, đưa cho ông bây giờ.

Sao vậy?

Giờ ông đã về mất rồi.

Bây giờ đuổi theo vẫn kịp mà.

Sao đột nhiên vậy?

Mau, đi thôi! Tới đưa cho ông.

Không sao, khi khác cũng được.

Tớ sẽ về thăm ông vào dịp năm mới.

Bây giờ làm được, cậu hãy làm ngay đi!

Đừng có nghĩ rằng ông sẽ ở cạnh bên cậu mãi mãi,

rồi lại trì hoãn không làm!

Rỗi thì cứ đi thăm ông!

Khi nhớ ông cậu hãy đến thăm ông ngay.

Và nhớ nói trứng ông làm tuyệt thế nào!

Cậu phải giống ông hơn mới được.

Rồi cậu sẽ phải hối tiếc, giống như tớ.

Chỉ có kẻ ngốc mới nói "Đợi ngày mai."

Những lời của ông

đã khơi dậy trong sâu thẳm trái tim tôi

nỗi hối tiếc nhức nhối về Rei.

Kenzou!

Lối này nè!

Đi Hiroshima.

Lúc nào Rei cũng ở cạnh bên tôi.

Sự hiện diện của Rei như là một điều hiển nhiên.

Tôi đã luôn nghĩ rằng,

lúc nào cũng có thể bày tỏ lòng mình.

Vậy mà mặc dù lúc nào tôi cũng ở bên Rei

cuối cùng tôi đã chẳng làm gì cho cậu ấy.

Mặc dù lúc nào cậu ấy cũng ở thật gần

nhưng tôi vẫn không thể làm gì cho cậu ấy.

Rei!

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng một ngày kia Rei sẽ ở rất xa,

không với tới được.

Tôi không muốn Rei có những ký ức đầy hối tiếc giống như tôi.

Nỗi đau khổ này,

một mình tôi chịu đựng là đủ rồi.

A ông kìa!

Ông ơi ông!

Ông!

Ông ơi!

Hình sticker ạ.

Ông chụp hình ăn ảnh chứ nhỉ.

Cháu đến đây chỉ để đưa cho ông cái này thôi sao?

Ông lại nói vậy nữa rồi!

Tớ đã bảo cậu là lần tới cũng được mà!

Thôi, ông lên xe đây.

Nè, nói đi!

Ông ơi...

Trứng rán...

ngon lắm.

Dĩ nhiên rồi!

Này, Ken!

Ta giao Rei cho cháu đấy.

Dạ?

Tên nhóc này có thể làm cháu rể ta được đấy.

A, ông đừng có nói lung tung nữa!

Lên xe đi ông!

Cháu thật là giống y hệt như bà cháu ấy.

Mừng là cháu không giống ông á!

Cả hai chẳng biết lúc nào là cần phải thẳng thắn nói thật cả.

Thế là giống ai ấy nhỉ?

Gặp ông sau nhé.

Rei à!

Dạ sao ông?

Ông thương cháu lắm!

Thua mỗi bà cháu thôi!

Thật là, xấu hổ quá đi!

"Ngôi nhà của người tôi yêu nhất" Thiết kế Yoshida Rei - Người xây Yoshida Taishi

Ê, Ken!

Chờ lâu không?

Ủa?

Bọn tớ về rồi!

Ken, ủa đâu rồi?

Cậu ấy không có ở nhà.

Aaa, tớ chết đói mất!

Chuyện gì vậy thầy?

Thầy làm phiền mọi người không?

Làm gì! Thầy xem World Cup với bọn em đi.

Đúng vậy!

Bọn em mua nhiều đồ ăn vì thầy mà.

Vào nhanh đi thầy.

Vậy thầy vào đây.

Sao cậu gọi ông là "jiji" vậy?

Sao?

Lúc nhỏ tớ hay gọi ông như thế.

Với ông,

từ đầu tiên mà tớ gọi ông là "jiji".

Ông đã ở bên tớ suốt một tháng sau khi chào đời.

Đúng là người trộm nụ hôn đầu có khác, ngoạn mục.

Tớ đã bảo rồi mà, lần đó không tính là hôn!

Vậy chứ

lần nào mới tính?

Hả?

Kenzou chẳng bao giờ nhớ được cái gì hết.

Gì chứ?

Là Kenzou chứ ai nữa.

Tớ hả?

Hồi tham gia lễ hội thể thao trường tiểu học,

hai đứa chơi trò ba chân rồi té đè lên nhau đó nhớ không?

A, cậu đúng là một tên ngốc mà!

Cuỗm luôn nụ hôn đầu của tớ.

Cái đó không tính là đầu tiên được đâu.

Cậu là ai mà lớn tiếng tính với không tính?

Cậu có nhớ được gì đâu mà bảo thế này thế kia!

Cậu ấy, không nhớ được những điều quan trọng.

Mà chỉ toàn nhớ những thứ ngốc nghếch thôi.

Như là Fukura vận động viên giải Pacific League năm ngoái,

tốt nghiệp ở trường Narashi,

còn vận động viên Omari chiến thắng giải Hanshin

đã tham gia vào đội New York.

Lần này,

là nụ hôn đầu thật đấy.

Thật là bất công khi chỉ tớ không nhớ được gì hết.

A, làm gì vậy?

Oái!

Sao cậu lại đánh...

Đánh tớ cả hai lần luôn chứ!

Cái sau là đánh giùm ông đó!

Ghi bàn!

Tuyệt...

Vào lưới!

Xuất sắc!

Ê, Mikio!

Đúng lúc ghê ấy!

Về trễ vậy! Đi đâu hả?

Bọn tớ về rồi.

- Mọi người đang làm gì vậy? - Mấy cậu làm gì vậy hả?

Còn gì nữa, bánh xèo chứ gì.

Trời ơi thật là... Không đúng gì hết!

Bọn tớ định làm bánh theo kiểu Hiroshima mà!

Chính xác!

Không, kiểu Osaka ngon hơn.

Đúng vậy, tớ chỉ thích kiểu Osaka!

Chúng tớ thích kiểu đó!

Nói không được.

Sau cậu có thể ăn một món mùi vị như vậy?

Đúng không?

Không tin nổi.

Cái này tớ nói mới đúng!

Kiểu nào mà chẳng được hả?

Không được!

Được rồi! Chụp một tấm nè!

Kiểu Osaka là nhất!

Kiểu Hiroshima là nhất!

Kiểu Hiroshima...

Kiểu Osaka...

Hôn cũng không thể xoay chuyển mọi thứ,

vậy cái gì mới được đây?

Mùi vị của nụ hôn đầu

chuyển từ hamburger sang bánh xèo ra sao hả?

Bây giờ đừng nói chuyện đó.

Giống như nụ hôn đó,

thái độ của cậu đã hoàn toàn thay đổi so với trước kia.

Phải nói là, cậu đã tiến bộ hơn trước!

Hơn thế nữa, không như trước,

vị trí của cậu trong trái tim cô gái này

đã dần trở nên quan trọng hơn!

Thật vậy sao?

Vậy tại sao chẳng có gì thay đổi hết?

Không may là,

sau nụ hôn đầu tiên,

mọi thứ trong quá khứ vẫn diễn ra y như lúc cậu hôn trêu cô ấy.

Cô ấy nghĩ

nụ hôn đó chỉ là trò đùa tinh quái của cậu thôi.

Chúng ta chẳng thể làm gì được cả.

Thêm nữa là,

ta có tin buồn phải báo cậu biết.

Cái gì chứ?

Được rồi,

hãy nghe người dẫn chương trình nói...

Ủa?

Đâu mất rồi?

Cảm ơn mọi người đã chờ đợi!

Kể từ lúc này,

sẽ là hình của cô dâu và chú rể!

Năm 2003.

Mùa thu năm thứ hai ở trường đại học.

Vào ngày sinh nhật của Rei,

khoảng cách giữa hai người từ từ trở nên gần lại.

Sao đột ngột lại thế?

Bọn mình đã chụp rất nhiều hình vào năm nhất!

Sao tự dưng cậu lại thế hả?

Đừng có đùa chứ!

Edit, resync bởi Nguyên Lý

Một người vô cùng thích bộ phim này.