Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,560 --> 00:00:56,393
Brucia ancora ?
Brucia (Salud) Si.
2
00:00:56,480 --> 00:00:59,836
Buttati sull'internazionale.
Fin li ci arrivi.
3
00:01:00,880 --> 00:01:03,838
Ci sarà un bel po' di traffico,
a quest'ora.
4
00:01:27,480 --> 00:01:30,517
(voCl CoNFUSE)
5
00:01:30,640 --> 00:01:34,599
643, autorizzato allineamento
e decollo. vento calmo.
6
00:01:38,520 --> 00:01:43,435
Brucia 643, autorizzato allineamento
e decollo. Brucia (Uomo) Pista libera !
7
00:02:02,120 --> 00:02:06,079
Brucia Quello ci viene addosso.
Brucia lo dico che si scansa.
8
00:02:18,840 --> 00:02:21,798
(in spagnolo) Figlio
di una grandissima puttana.
9
00:02:22,240 --> 00:02:24,708
Qui torre di controllo.
Emergenza !
10
00:02:24,800 --> 00:02:28,349
(altoparlante) Emergenza
su pista di decollo, subito !
11
00:02:42,200 --> 00:02:45,749
LimaBruciaLimaBruciaBravoBruciaYankeeBruciaZulu,
mi sentite ? Liberate la pista !
12
00:03:17,280 --> 00:03:20,636
(in spagnolo)
Sei un grande figlio di puttana !
13
00:03:52,960 --> 00:03:56,111
Santa Maria, Madre di Dio,
la prossima volta vado a piedi.
14
00:03:56,200 --> 00:04:00,671
Ave Maria, piena di Grazia,
il Signore é con te...
15
00:04:00,760 --> 00:04:03,718
Fa sempre un certo effetto
tornare a casa.
16
00:04:04,960 --> 00:04:08,475
ll pilota dell'aereo
LimaBruciaLimaBruciaBravoBruciaYankeeBruciaZulu...
17
00:04:08,560 --> 00:04:11,472
..si presenti
al comandante dell'aeroporto.
18
00:04:11,560 --> 00:04:13,949
Brucia Ce l'hanno con noi.
Brucia Già.
19
00:04:18,040 --> 00:04:19,996
Ehi !
20
00:04:36,120 --> 00:04:38,793
Me la parcheggi, per favore.
Grazie.
21
00:04:38,880 --> 00:04:42,839
Brucia Ehi. Brucia Non hai sentito ?
Parcheggiamo la macchina.
22
00:07:11,360 --> 00:07:16,514
Abbiamo trovato quella macchina
a 100 miglia da qui. Ci pensi lei.
23
00:07:16,600 --> 00:07:18,556
Mi raccomando.
24
00:07:21,680 --> 00:07:23,636
Zio Salud !
25
00:07:23,920 --> 00:07:28,835
Clarita ! lmpari il mestiere ?
Brava. E le tue sorelle ?
26
00:07:28,920 --> 00:07:31,878
Sono a scuola, arrivano tra poco.
27
00:07:32,600 --> 00:07:36,593
Brucia Come vanno gli affari ? Brucia Come
sempre, ma il resto va benissimo.
28
00:07:36,680 --> 00:07:41,390
Brucia Clarita, la medicina !
Brucia Un'altra volta ?
29
00:07:47,520 --> 00:07:49,875
Brucia Siamo alle solite, vero ?
Brucia Già.
30
00:07:49,960 --> 00:07:54,875
(LAMENTl)
31
00:07:54,960 --> 00:07:58,953
Nemmeno tu pensavi che arrivassimo
fin qui con quel ''carcassone''.
32
00:07:59,040 --> 00:08:04,831
Noi abbiamo fatto il nostro dovere,
smettila di crepare e fai il tuo.
33
00:08:04,920 --> 00:08:10,756
Brucia Cosa dice ?
Brucia Dice che ci devi 250 a testa.
34
00:08:11,360 --> 00:08:13,828
Su, papà, paga.
35
00:08:14,760 --> 00:08:19,390
Anche tu ! Non c'é più rispetto.
36
00:08:19,920 --> 00:08:23,549
Cosa ti ci vuole
a fare un assegno ?
37
00:08:26,880 --> 00:08:29,713
vi va bene un assegno ?
38
00:08:31,480 --> 00:08:34,517
Brucia va bene. Brucia D'accordo !
Brucia D'accordo un corno !
39
00:08:34,600 --> 00:08:37,512
lo voglio contanti
e se non li tiri fuori...
40
00:08:37,600 --> 00:08:41,388
Brucia Zio Salud ! Brucia Zio Plata !
Brucia Ciao ! Brucia Ehi !
41
00:08:43,120 --> 00:08:47,272
Brucia (Plata) Ehilà !
Brucia Erminia ! Brucia Come stai ?
42
00:08:50,240 --> 00:08:55,792
Brucia E tu ? Anche questa
é figlia tua ? Brucia Sta qui.
43
00:08:59,560 --> 00:09:03,792
Brucia Bada che se non é buono...
Brucia Salud !
44
00:09:06,720 --> 00:09:09,075
Brucia Ci vediamo.
Brucia Ciao. Brucia Ciao.
45
00:09:18,840 --> 00:09:20,796
Brucia Ciao.
Brucia Ciao.
46
00:09:35,800 --> 00:09:38,712
Prego, desidera ?
47
00:09:39,920 --> 00:09:44,994
Brucia Desidera ?
Brucia Si, certo.
48
00:09:51,320 --> 00:09:53,276
Ciao.
49
00:09:57,320 --> 00:09:59,356
C'é Salud ?
(FoRTE RUMoRE)
50
00:09:59,440 --> 00:10:01,396
Si, c'é.
51
00:11:07,080 --> 00:11:09,036
E quello li ?
52
00:11:19,880 --> 00:11:23,156
(APPLAUSl)
53
00:11:23,240 --> 00:11:25,196
Bravo. Mica male !
54
00:11:26,200 --> 00:11:30,637
Brucia Facciamo una partita ?
Brucia Perché no ?
55
00:11:32,080 --> 00:11:37,313
Brucia Gioco anch'io. Brucia Non avevi mal
di testa ? Brucia Mai stato cosi bene.
56
00:11:39,880 --> 00:11:41,836
Me lo ''bevo''.
57
00:11:42,240 --> 00:11:46,950
Brucia va bene 100 ? Brucia A colpo.
Brucia Certo, a colpo.
58
00:12:16,640 --> 00:12:19,791
Brucia La sai l'ultima di Naso ?
Brucia Quale ?
59
00:12:19,880 --> 00:12:23,475
L'assegno
che ci ha dato era scoperto.
60
00:12:23,560 --> 00:12:28,190
Brucia E i soldi che mi hai dato ?
Brucia Erano i miei. Brucia Che imbecille !
61
00:12:28,960 --> 00:12:32,635
Brucia Posso ? Brucia Certo. Brucia Perché
ti lamenti ? l soldi li hai presi.
62
00:12:32,720 --> 00:12:35,598
Mi fanno schifo i tuoi soldi.
63
00:12:44,720 --> 00:12:46,676
(APPLAUSl)
64
00:12:49,440 --> 00:12:54,468
Brucia Naso vorrebbe un altro piccolo
favore. Brucia Un altro ?
65
00:12:54,560 --> 00:12:58,075
Lo sai anche tu
che se la passa male, no ?
66
00:12:58,160 --> 00:13:02,631
Adesso ci sei riuscito
a farmi venire il mal di testa.
67
00:13:03,960 --> 00:13:06,952
Buttare giù un bimotore per fargli
incassare l'assicurazione...
68
00:13:07,040 --> 00:13:09,315
..non é un un lavoro senza rischi !
69
00:13:09,400 --> 00:13:12,995
Brucia Te l'ho detto che se la passa
male. Brucia Sai cosa vuole dire ?
70
00:13:13,080 --> 00:13:18,200
o l'assicurazione ti scopre e vai
in galera, o ci lasci la ''pelle''.
71
00:13:18,320 --> 00:13:21,118
Brucia ok, faccio da solo.
Brucia Questo é certo.
72
00:14:23,000 --> 00:14:24,956
E tu ?
73
00:14:26,640 --> 00:14:30,030
Brucia Passavo di qua e...
Brucia Certo.
74
00:14:35,080 --> 00:14:39,119
Brucia Destinazione Santarem ? Brucia Si.
Brucia Equipaggio ? Brucia Noi due.
75
00:14:39,200 --> 00:14:43,273
Brucia Hai qualcosa in contrario ? Brucia No.
Brucia Scrivi anche il mio nome.
76
00:14:43,360 --> 00:14:46,989
Brucia C'é già.
Brucia Chi ti ha dato il piano di volo ?
77
00:14:47,080 --> 00:14:50,629
Brucia Ce l'hanno detto per telefono
ieri sera. Brucia Chi ? Brucia lo.
78
00:14:50,720 --> 00:14:54,952
Mi sono detto: ''Magari Salud ci
ripensa''. Non hai detto che vieni ?
79
00:14:55,040 --> 00:14:58,396
No. o forse si,
solo che lo decido io.
80
00:14:58,480 --> 00:15:02,519
Brucia Cancella il suo nome.
Brucia Ecco. Brucia Hai una penna ?
81
00:15:03,080 --> 00:15:05,753
Brucia Eccola.
Brucia Non l'ha chiesta a te.
82
00:16:06,840 --> 00:16:14,030
(PLATA FlSCHlETTA)
83
00:16:14,120 --> 00:16:18,671
Quell'imbroglione di Naso
ti ha dato i soldi per il ritorno ?
84
00:16:19,520 --> 00:16:25,117
Brucia Ehi, parlo con te. Brucia Cosa ?
Brucia l soldi per il ritorno.
85
00:16:25,200 --> 00:16:27,350
Gli telefoniamo all'arrivo.
86
00:16:32,840 --> 00:16:37,072
Brucia Hai pensato dove atterrare ?
Brucia Proprio sotto Santarem.
87
00:16:37,160 --> 00:16:40,709
E' un posto comodo,
vicino alla città.
88
00:16:44,840 --> 00:16:46,956
Tra meno di mezz'ora ci siamo.
89
00:16:47,040 --> 00:16:49,998
Datti da fare con la radio e dagli
questo punto di riferimento.
90
00:16:50,080 --> 00:16:53,550
Gli farà più impressione
se pensano che cadiamo qui.
91
00:16:54,640 --> 00:16:58,474
Se cadi qui, ci resti
fino alla fine dei tuoi giorni.
92
00:17:01,040 --> 00:17:07,149
Qui DeltaBruciaBravoBruciaFoxtrotBruciaTango,
chiama base Maranao.
93
00:17:07,240 --> 00:17:10,676
Brucia La faccio drammatica ?
Brucia Si, ma sbrigati.
94
00:17:10,760 --> 00:17:17,518
Brucia Pronto, base Maranao ?Brucia Qui
base Maranao. Siamo in ascolto.
95
00:17:18,800 --> 00:17:25,478
Qui 619BruciaDeltaBruciaBravoBruciaFoxtrot
Tango in volo da Macabà a Santarem.
96
00:17:25,560 --> 00:17:32,398
La nostra rotta é 3Brucia3Brucia0. Abbiamo
difficoltà al sistema idraulico.
97
00:17:32,480 --> 00:17:34,311
(Salud) Forse é stato un fulmine.
98
00:17:34,400 --> 00:17:38,393
(FlNTo DlSTURBo DELLA LlNEA)
99
00:17:38,520 --> 00:17:41,751
Ricezione pessima.
ll punto stimato é...
100
00:17:41,840 --> 00:17:45,515
Brucia Glielo do esatto ?
Brucia Si, tanto noi proseguiamo.
101
00:17:45,600 --> 00:17:48,160
(RUMoRE STRANo DELL'ELlCA)
102
00:17:50,280 --> 00:17:52,271
(FlNTo DlSTURBo)
103
00:17:52,360 --> 00:17:57,480
Qui 619, DeltaBruciaBravo FoxBruciatrotBruciaTango
in volo da...
104
00:17:57,560 --> 00:18:00,233
(SALUD URLA)
105
00:18:00,320 --> 00:18:02,231
..Santarem.
106
00:18:02,320 --> 00:18:07,030
La nostra rotta é... 3Brucia3Brucia0...
107
00:18:07,120 --> 00:18:10,351
(FlNTo DlSTURBo)
108
00:18:10,440 --> 00:18:15,195
E' impossibile localizzarli cosi.
Falli essere più esatti.
109
00:18:15,280 --> 00:18:17,794
Potete darci il punto stimato ?
110
00:18:17,880 --> 00:18:24,194
ll punto stimato é 525 latitudine
sud. 618 longitudine ovest.
111
00:18:24,280 --> 00:18:27,192
Siete a più di 200 miglia
da questa base.
112
00:18:27,280 --> 00:18:31,159
QUESTo Lo So ! MA NoN So CoME FARE,
STlAMo PERDENDo QUoTA.
113
00:18:31,240 --> 00:18:33,595
Brucia Dacci un taglio.
Brucia Perché ?
114
00:18:33,680 --> 00:18:38,356
Brucia Stiamo davvero perdendo quota.
Brucia Lo so, gliel'ho già detto. oh !
115
00:18:45,920 --> 00:18:48,115
Pronto ? Pronto ?
116
00:18:49,960 --> 00:18:53,999
Quell'assassino ! L'aeroplano
doveva essere un ''gioiellino''.
117
00:18:54,320 --> 00:18:58,677
lnvece é una cassa da morto.
Mio gran Dio ! Dio Grande !
118
00:18:58,760 --> 00:19:00,796
Brucia Paura, vero ?
Brucia No.
119
00:19:00,880 --> 00:19:03,792
(SALUD URLA)
120
00:19:09,200 --> 00:19:13,591
Mio Dio, se devi salvarne uno,
salva me. lo non ci volevo venire !
121
00:19:29,120 --> 00:19:32,669
Salud. Salud ! Ehi !
122
00:19:33,160 --> 00:19:36,470
Salud ! Salud !
123
00:19:37,680 --> 00:19:39,636
Paura, vero ?
124
00:19:55,520 --> 00:20:00,799
Brucia Perché ? Brucia Kimberlite.
Non vale niente. Brucia Sembra vero.
125
00:20:00,880 --> 00:20:05,158
Sembra a te, invece é bastardo.
Solo che sott'acqua si vede poco.
126
00:20:05,240 --> 00:20:11,475
Brucia Digli di stare attento ai
piranha. Brucia Salud, attento. Piranha.
127
00:20:11,560 --> 00:20:13,516
Anche qui ?!
128
00:20:13,600 --> 00:20:17,434
Siete voi i due piloti caduti
nel Maranao un mese fa, vero ?
129
00:20:17,520 --> 00:20:21,115
Brucia Come lo sai ? Brucia Le notizie
corrono veloci nella foresta.
130
00:20:21,200 --> 00:20:26,832
E poi l'ho letto sul giornale, al
campo. vi hanno dato per dispersi.
131
00:20:26,920 --> 00:20:29,593
Brucia Quanti cercatori ci sono qui ?
Brucia Troppi.
132
00:20:29,680 --> 00:20:33,389
Brucia Quanto é lontano questo campo ?
Brucia Solo un paio di giorni.
133
00:20:33,480 --> 00:20:35,550
Brucia Da che parte ?
Brucia Di là.
134
00:20:35,640 --> 00:20:39,349
Non c'é strada, ma é difficile
sbagliare, se avete una bussola.
135
00:20:51,760 --> 00:20:57,551
Brucia Malaria ?
Brucia No, ieri sera hanno litigato.
136
00:20:58,000 --> 00:21:01,549
(Barbiere) Bevono e si ubriacano.
Quando si ubriacano, litigano.
137
00:21:01,640 --> 00:21:06,077
E quando litigano,
""ci scappa il morto"".
138
00:21:06,840 --> 00:21:11,152
Brucia E bevono spesso ?
Brucia Che altro vuoi fare la sera ?
139
00:21:11,240 --> 00:21:14,630
Brucia Tu non bevi, vero ?
Brucia No, la mia é malaria.
140
00:21:14,720 --> 00:21:20,352
Brucia ll peggio é passato, sopravvivo.
Brucia vorrei sopravvivere anch'io.
141
00:21:20,440 --> 00:21:24,035
(MUSlCA)
Ah, avete anche la musica.
142
00:21:24,120 --> 00:21:28,432
Brucia Si. Mr. Ears ci tratta bene. Non
ci fa mancare niente. Brucia Mr. Ears ?
143
00:21:28,960 --> 00:21:32,509
Brucia Chi é Mr. Ears ?
Brucia Mangia.
144
00:21:36,520 --> 00:21:38,476
(SPEGNE LA MUSlCA)
145
00:21:40,800 --> 00:21:46,989
Chi cerca trova, chi trova vende,
e chi compra tutto é Mr. Ears.
146
00:21:48,120 --> 00:21:52,716
Brucia Cercatore anche tu ?
Brucia Si, cercatore.
147
00:21:53,240 --> 00:21:58,360
Qui siamo tagliati fuori
dal mondo. Vivono tutti come lupi.
148
00:21:58,440 --> 00:22:02,513
Nei corsi d'acqua si trovano pietre
di riporto, ma sono piccole,...
149
00:22:02,600 --> 00:22:04,989
..perciò é difficile fare fortuna.
150
00:22:06,640 --> 00:22:11,475
Cosi ognuno raccoglie quanto gli
basta per tirare avanti e lo vende.
151
00:22:11,560 --> 00:22:15,951
Brucia L'affare é per chi compra.
Brucia E' quello che compra é Mr. Ears.
152
00:22:17,640 --> 00:22:22,714
Brucia 40 anni che cerchi, e non hai
trovato niente. Brucia Ho trovato !
153
00:22:22,800 --> 00:22:28,113
Un giacimento che a tramutarlo in
oro ti farebbe più ricco di Creso.
154
00:22:34,920 --> 00:22:38,151
Brucia Ciao, cane.
Brucia (Matto) Che strano, in genere...
155
00:22:38,240 --> 00:22:41,232
Brucia Cosa ?
Brucia Non gli piace la gente di città.
156
00:22:41,320 --> 00:22:44,790
Noi ormai
abbiamo perso la puzza di città.
157
00:22:44,880 --> 00:22:49,431
Brucia E un cane molto bello.
E' da caccia ? Brucia No, da smeraldi.
158
00:23:00,480 --> 00:23:07,033
Ti sei deciso a venire a tavola !
Adesso do da mangiare anche a te.
159
00:23:07,120 --> 00:23:10,874
Brucia Grazie. Brucia Chi sono,
i due precipitati nel Maranao ?
160
00:23:10,960 --> 00:23:13,758
Già, i ''trasvolatori''.
161
00:23:13,840 --> 00:23:17,469
Come piloti sono un po' scarsi, ma
come camminatori sono formidabili.
162
00:23:17,560 --> 00:23:22,350
Campioni cosi riescono a cavarsela
in qualsiasi situazione.
163
00:23:22,440 --> 00:23:25,398
Brucia Tu dici che sfottono ?
Brucia No !
164
00:23:30,200 --> 00:23:36,799
(lMlTA lL RoMBo DELL'AEREo)
165
00:23:36,880 --> 00:23:40,429
''Patapumfete'' ! Ecco la ''pappa''.
166
00:23:42,480 --> 00:23:46,314
''Patapumfete'' !
visto com'é facile ?
167
00:23:50,080 --> 00:23:56,474
Brucia ''Ripatapunfete''. Brucia Non esagerare,
adesso magari si offende.
168
00:23:56,560 --> 00:23:59,313
Brucia Che c'é ?
Brucia Si é offeso.
169
00:24:00,440 --> 00:24:05,116
Brucia Te ne occupi tu ? Brucia lo ?!
Brucia Certo, tu hai già mangiato.
170
00:24:05,200 --> 00:24:07,156
(Siringa) Fatti sotto.
171
00:24:13,600 --> 00:24:17,195
Brucia Ma scherzi ?
Brucia Avanti.
172
00:24:18,280 --> 00:24:22,671
Non puoi ammazzare la gente
solo perché non ti reggi in piedi.
173
00:24:26,120 --> 00:24:28,076
Avanti, campione.
174
00:24:30,360 --> 00:24:32,954
Allora, che stai aspettando ?
175
00:24:37,040 --> 00:24:42,273
Brucia Taglia bene. Brucia Ti ha detto
''Che stai aspettando ?''
176
00:24:48,720 --> 00:24:55,717
Brucia Se ti dico che hai ragione,
la smetti ? Brucia Su cosa ho ragione ?
177
00:24:55,800 --> 00:24:59,759
Brucia Su tutto.
Brucia Su tutto ? Brucia Si.
178
00:25:20,160 --> 00:25:23,755
Buono. Stanno scherzando.
179
00:25:32,600 --> 00:25:34,716
Però, mica male il ''trasvolatore''.
180
00:25:44,520 --> 00:25:48,479
Secondo me questo gioco
l'ha imparato per corrispondenza.
181
00:25:50,000 --> 00:25:55,677
Che ti dicevo ?- Non vorrai mica
giocare con loro ? Quelli menano.
182
00:26:00,560 --> 00:26:14,634
(RoMBo Dl UN AEREo)
183
00:26:14,720 --> 00:26:20,670
Ecco Augusto. Può portarvi lui
in città. Di solito torna scarico.
184
00:26:20,760 --> 00:26:24,230
Sbrigati, Plata ! Ce ne andiamo.
185
00:26:24,720 --> 00:26:26,676
Lasciamo perdere ?
186
00:26:27,640 --> 00:26:30,996
Come vuoi.
Adesso ti insegno un trucco.
187
00:26:33,960 --> 00:26:40,308
Prendi. Gira.
Gira, gira. vieni avanti. Avanti.
188
00:26:40,400 --> 00:26:43,915
Tu ora affondi, io faccio una finta
di sinistro con ginocchiata,...
189
00:26:44,000 --> 00:26:47,515
..ti do un calcio in bocca,
e ti stacco un dente.
190
00:26:47,600 --> 00:26:49,556
Avanti.
191
00:26:50,200 --> 00:26:54,796
Finta con ginocchiata,
calcio in bocca e dente.
192
00:26:54,880 --> 00:26:57,917
Tiralo fuori.
C'é, tiralo fuori.
193
00:26:59,720 --> 00:27:02,280
Hai visto ? Funziona sempre.
194
00:27:07,520 --> 00:27:12,355
Brucia vieni avanti. Brucia No.
Brucia vieni avanti, muoviti. Brucia No.
195
00:27:18,200 --> 00:27:22,637
Brucia Lavori anche tu per quelli ?
Brucia Si, cosi ho meno responsabilità.
196
00:27:22,720 --> 00:27:28,078
Chiunque voli per rifornire i campi
dei cercatori, lo fa per Mr. Ears.
197
00:27:28,160 --> 00:27:32,551
Non é molto ''igienico'' mettersi
in proprio, da queste parti.
198
00:27:32,640 --> 00:27:37,475
Mr. Ears non ama la concorrenza.
volete un sorso ?
199
00:27:38,480 --> 00:27:41,631
Non so come mai, ma mi é rimasto
tutto ''sullo stomaco''.
200
00:27:41,720 --> 00:27:45,508
Però bisogna riconoscere
che Mr. Ears fa le cose in grande.
201
00:27:45,600 --> 00:27:49,229
Gli aerei non gli mancano,
gli mancano i piloti.
202
00:27:49,320 --> 00:27:53,552
Se volete, parlo di voi alla base.
Mr. Ears paga bene.
203
00:27:53,640 --> 00:27:56,791
Brucia vi interessa ? Brucia Be'...
Brucia No, grazie, non ci interessa.
204
00:27:56,880 --> 00:28:03,228
Siamo una società al 50%%%. Dobbiamo
prendere le decisioni insieme.
205
00:28:03,320 --> 00:28:06,278
Brucia Allora a te interessa ?
Brucia No.
206
00:28:08,680 --> 00:28:14,630
Brucia Se ci ripensate... Brucia Quello che
ci interessa adesso é un telefono.
207
00:28:14,720 --> 00:28:17,917
(SQUlLLl DEL TELEFoNo)
208
00:28:20,320 --> 00:28:25,952
Dov'é il signore
della chiamata internazionale ?
209
00:28:33,760 --> 00:28:37,196
Pronto. Clarita ! Come stai ?
210
00:28:37,280 --> 00:28:40,670
Bene, stiamo tutti benissimo.
Tu e lo zio Salud ?
211
00:28:40,760 --> 00:28:43,399
ln gran forma. E' Clarita.
212
00:28:43,480 --> 00:28:47,519
Brucia Passami papà. Brucia Magari stavano
in pena per noi. Brucia Come ?
213
00:28:47,600 --> 00:28:51,559
Brucia E chi pensa a voi ? Brucia Stavano
in pena ? Brucia Ah, c'é zia Alicia.
214
00:28:51,640 --> 00:28:54,791
Brucia STAvANo lN PENA ?
Brucia Zitto, non sento niente. Si ?
215
00:28:54,880 --> 00:29:00,034
Si, lo zio Salud é qui.
La più piccola vuole salutarti.
216
00:29:00,120 --> 00:29:02,076
E' morto ?
217
00:29:03,480 --> 00:29:06,790
(sottovoce)
ln galera ?! Addio soldi nostri.
218
00:29:06,880 --> 00:29:09,440
Quando torni, zio Salud ?
219
00:29:11,400 --> 00:29:16,520
Quando ? Presto. Molto presto.
220
00:29:33,200 --> 00:29:36,510
Brucia E adesso ? Brucia Dovremmo ''scavare''
un po' di soldi.
221
00:29:36,600 --> 00:29:39,592
Brucia Ti compro secchiello e paletta.
Brucia Ho un'idea.
222
00:29:39,680 --> 00:29:44,117
Brucia Lavorare per Mr. Ears ? Brucia No,
fargli concorrenza. Brucia E con cosa ?
223
00:29:44,200 --> 00:29:48,955
Credo che ormai sia un esemplare
unico al mondo. Era di mio nonno.
224
00:29:49,040 --> 00:29:52,828
Brucia Lui ci é arrivato dal sud.
Brucia Bravo, nonno !
225
00:29:55,920 --> 00:30:01,392
Non é in buone condizioni, ma...
visto che ve ne intendete...
226
00:30:15,840 --> 00:30:19,799
Me lo pagherete un tanto a viaggio
se riuscite a farlo andare.
227
00:30:19,880 --> 00:30:24,192
Brucia E senza anticipo. Brucia Perché,
pensavate di darmi un anticipo ?
228
00:30:24,280 --> 00:30:29,149
No, come non detto.
Tu che ne pensi ?
229
00:30:29,240 --> 00:30:32,038
Be', io penso che...
230
00:30:32,320 --> 00:30:38,077
Brucia lo penso che non volerà mai.
Brucia Bene. Affare fatto.
231
00:31:04,240 --> 00:31:09,678
Ci mancano due pistoni, il magnete,
tre bielle, e una ruota.
232
00:31:09,760 --> 00:31:13,719
Brucia A parte questo, tutto
il resto fa schifo. Brucia Mi aiuti ?
233
00:31:39,360 --> 00:31:41,590
(GoRGoGLlo)
234
00:31:41,680 --> 00:31:44,035
Brucia E' il mio stomaco.
Brucia Be',...
235
00:32:09,800 --> 00:32:11,756
(Uomo) Ciao !
236
00:32:22,080 --> 00:32:24,674
Torno presto, aspettami.
237
00:32:35,880 --> 00:32:38,553
Brucia Be' ?
Brucia Proviamo ?
238
00:32:49,360 --> 00:32:51,316
vai !
239
00:33:52,720 --> 00:33:56,474
Brutto figlio di un cane !
Adesso che hai ?
240
00:34:04,040 --> 00:34:07,953
E va bene, vediamo
chi é più testardo, tu o io.
241
00:34:08,040 --> 00:34:10,793
Vuoi una mano ?
Brucia Lascia stare.
242
00:34:15,480 --> 00:34:20,713
Brucia vuoi una mano ? Brucia No, é una
faccenda personale tra me e lui.
243
00:34:33,000 --> 00:34:35,958
(lL MoToRE DELL'AEREo Sl AVVlA)
244
00:34:44,880 --> 00:34:48,714
Ehi, fermo. Fermati !
245
00:34:53,000 --> 00:34:56,310
Brucia (Salud) Aiuto, Plata !
Brucia Fermalo !
246
00:34:58,480 --> 00:35:00,436
(Salud) Bloccalo !
247
00:35:04,800 --> 00:35:08,475
Era una faccenda personale
tra te e lui ?
248
00:35:08,560 --> 00:35:11,996
Caprone ! Sei proprio bravo !
249
00:35:12,080 --> 00:35:17,234
Senti come tira, adesso !
Attaccati !
250
00:36:32,560 --> 00:36:35,518
Ma quella é birra !
251
00:36:41,560 --> 00:36:43,516
vedo birra ghiacciata !
252
00:36:50,120 --> 00:36:53,430
oh, Dio !
253
00:36:54,040 --> 00:36:59,319
Ehi ! Aspettate ! Aspettatemi !
254
00:37:00,040 --> 00:37:02,395
Un momento ! Un momento !
255
00:37:02,760 --> 00:37:04,716
(orso) Ehi !
256
00:37:11,880 --> 00:37:15,270
voglio una birra.
257
00:37:16,720 --> 00:37:18,676
ll bar é chiuso.
258
00:37:21,680 --> 00:37:23,636
Adesso lo riapri.
259
00:37:24,800 --> 00:37:29,112
Mi spiace, amico, sei arrivato
tardi: si sono bevuti tutto.
260
00:37:30,760 --> 00:37:34,753
Brucia Questa é una congiura.
Brucia No, questa é sete.
261
00:37:50,120 --> 00:37:55,478
Brucia Quanto la fai pagare ? Brucia Cosa ?
Brucia La ''broda'' ghiacciata.
262
00:37:55,560 --> 00:37:58,552
Quanto costa la ''grattachecca'' ?
263
00:37:59,040 --> 00:38:02,715
Brucia Fai tu.
Brucia omaggio della casa.
264
00:38:04,960 --> 00:38:09,590
Brucia Siete di passaggio ? Brucia No, da
domani il servizio é giornaliero.
265
00:38:09,800 --> 00:38:13,793
Brucia Accetti ordinazioni ?
Brucia Si, per dopodomani.
266
00:38:13,880 --> 00:38:19,193
Brucia Domani é già tutto prenotato.
Brucia Non potete farmi questo.
267
00:38:19,960 --> 00:38:23,953
Chi prima arriva, prima
viene servito. Lo capisci da te.
268
00:38:24,360 --> 00:38:28,353
Scegli quello che vuoi, una cosa
sola, e noi te la portiamo.
269
00:38:28,440 --> 00:38:34,834
Brucia Una sola ? Brucia Si. Brucia Non é facile.
Brucia Anche arrivare qui non é facile.
270
00:38:35,920 --> 00:38:37,876
Una cosa... ?
271
00:38:40,080 --> 00:38:43,789
Una cosa sola ? Gelati !
272
00:38:43,880 --> 00:38:48,590
Sono anni che non ne mangio.
Me ne porteresti un paio di chili ?
273
00:38:48,680 --> 00:38:54,596
Brucia Di gelato ? Brucia Si. Se me ne porti
due chili, io ti do questa.
274
00:38:54,680 --> 00:38:58,992
Brucia Ci puoi contare. Brucia Crema,
vaniglia e cioccolato, d'accordo ?
275
00:38:59,080 --> 00:39:02,311
Ho capito.
Crema, vaniglia e cioccolato.
276
00:39:02,400 --> 00:39:05,278
Ti avverto
che se mi prendi in giro...
277
00:39:08,520 --> 00:39:11,717
Brucia Avete le sigarette ?
Brucia Finite anche quelle.
278
00:39:11,800 --> 00:39:14,598
Questa é personale,
falla durare fino a dopodomani.
279
00:39:14,680 --> 00:39:17,797
Adesso metti via quell'arnese,
se no mi diventi antipatico.
280
00:39:17,880 --> 00:39:20,348
Hai da accendere ?
281
00:39:21,120 --> 00:39:23,918
Brucia Pari o dispari ?
Brucia Perché ?
282
00:39:24,000 --> 00:39:27,788
Uno di noi deve restare, altrimenti
da qui non ''si schioda''.
283
00:39:27,880 --> 00:39:30,838
E poi, uno da solo
porta il doppio del carico.
284
00:39:30,920 --> 00:39:35,357
Faremo a turno: un giorno resto io
e uno resti tu. Pari o dispari ?
285
00:39:35,440 --> 00:39:39,228
Brucia Chi perde resta ?
Brucia Si. lo scelgo pari. Brucia Dispari.
286
00:39:39,320 --> 00:39:43,552
Brucia Due: pari.
Brucia Non vale. Brucia E perché ?
287
00:39:43,640 --> 00:39:48,794
Brucia Non ero pronto.
Brucia ora sei pronto ? Brucia Si. Pari.
288
00:39:48,880 --> 00:39:53,431
Brucia Tre: dispari.
Brucia Tu hai le dita truccate.
289
00:41:14,640 --> 00:41:17,950
(vERSo Dl UN UCCELLo)
290
00:41:23,120 --> 00:41:25,076
E' facile.
291
00:41:25,560 --> 00:41:29,917
Lui dice pari, io dispari, lui
se ne va e io resto qui senza cibo.
292
00:41:30,000 --> 00:41:31,956
(RUMoRE lNDlSTlNTo)
293
00:41:58,720 --> 00:42:00,676
(vERSo)
294
00:42:02,040 --> 00:42:06,033
Se fosse stato un giaguaro,
non ce l'avresti fatta.
295
00:42:06,120 --> 00:42:09,590
Non devi mai
allontanarti dal fuoco.
296
00:42:09,680 --> 00:42:12,274
Tu vai sempre in giro
a spaventare la gente ?
297
00:42:12,360 --> 00:42:18,674
Ho visto che eri rimasto solo e ho
pensato che avessi bisogno d'aiuto.
298
00:42:18,760 --> 00:42:22,196
Brucia Questo lo chiami aiuto ? Brucia Meglio
paura che artigli di giaguaro.
299
00:42:22,280 --> 00:42:25,829
Stare la notte all'aperto non
é ''igienico'', da queste parti.
300
00:42:25,920 --> 00:42:30,675
vieni. Dovrai pure mangiare
qualcosa, no ? lo sto qui vicino.
301
00:42:33,720 --> 00:42:36,951
Per fortuna
avevi detto che stavi vicino.
302
00:42:37,040 --> 00:42:40,953
Ho fatto una deviazione perché
volevo farti vedere una cosa.
303
00:42:41,040 --> 00:42:42,996
Una deviazione !
304
00:42:44,280 --> 00:42:50,833
Brucia Che cosa ? Brucia vedi la montagna ?
Brucia Quale ? Brucia La più alta.
305
00:42:53,200 --> 00:42:56,988
Guardala bene, non ti dice niente ?
306
00:42:57,840 --> 00:43:05,428
Brucia No. Brucia A metà, prima che finisca
la foresta, ci sono tre croci.
307
00:43:05,520 --> 00:43:09,991
Brucia Se é cosi...
Brucia Le ho piantate io.
308
00:43:14,560 --> 00:43:16,915
Credevo che ti interessasse.
309
00:43:18,200 --> 00:43:21,556
Ne ho già uno di matto
che mi sta tra i piedi.
310
00:43:21,640 --> 00:43:24,632
Non so che farmene di un altro !
311
00:43:24,720 --> 00:43:31,558
lnvece di portarmi a mangiare,
mi porti a vedere una montagna !
312
00:43:31,640 --> 00:43:34,996
Si, si.
313
00:43:36,920 --> 00:43:39,878
Brucia E' buona.
Brucia E' buona, vero ? Brucia Si.
314
00:43:42,160 --> 00:43:45,118
oh ! oh ! Guarda !
315
00:43:45,520 --> 00:43:49,991
Stai tranquillo. Quella é Agnese,
non ha mai fatto male a nessuno.
316
00:43:50,080 --> 00:43:55,393
Brucia E' un po' nervosa perché soffre
il caldo. Brucia Soffre il caldo ? Brucia Si.
317
00:43:55,480 --> 00:43:58,631
vedrai che adesso esce,
va a fare due passi.
318
00:43:59,640 --> 00:44:03,918
La tua carne é quasi pronta. Ecco.
319
00:44:10,720 --> 00:44:16,192
Brucia L'odore é buono. Tu non mangi ?
Brucia Prima devo pensare ad Arturo.
320
00:44:16,280 --> 00:44:22,628
Per venire da te, mi sono
dimenticato di lui. vieni, Arturo.
321
00:44:22,720 --> 00:44:26,998
Mi dispiace, ma stasera dovrai
adattarti a mangiare fuori.
322
00:44:27,200 --> 00:44:31,398
Abbiamo ospiti importanti,
gente di città.
323
00:44:31,480 --> 00:44:34,472
Giù, buono. Buono, Arturo.
324
00:44:40,880 --> 00:44:44,270
Brucia Salute.
Brucia Grazie. Alla tua.
325
00:44:48,120 --> 00:44:52,955
Scusami, mi dispiace
se prima ho perso la pazienza,...
326
00:44:53,040 --> 00:44:56,476
..ma quando ho fame,
divento intrattabile.
327
00:44:56,560 --> 00:45:00,235
Non me la sono presa. Abbiamo
tutti ''una rotella fuori posto''.
328
00:45:00,320 --> 00:45:02,276
Già, é vero.
329
00:45:03,760 --> 00:45:10,108
Una volta, tanti anni fa,
erano in tre a cercare lassù.
330
00:45:10,200 --> 00:45:16,036
Brucia Lassù dove ? Brucia Sulla montagna.
Brucia Ah, sulla montagna, si.
331
00:45:16,120 --> 00:45:19,112
Tre amici inseparabili.
332
00:45:19,200 --> 00:45:26,993
Brucia Avevano diviso sole, pioggia,
fatiche... tutto. Brucia Tutto.
333
00:45:27,080 --> 00:45:29,913
Un giorno sentimmo sparare,
da quelle parti.
334
00:45:30,000 --> 00:45:35,199
Corremmo a vedere cosa era successo
e li trovammo tutti morti.
335
00:45:35,280 --> 00:45:41,435
Brucia Proprio tutti ? Brucia Si,
si erano ammazzati tra di loro.
336
00:45:41,520 --> 00:45:44,273
Gli altri dissero:
''Avranno litigato''.
337
00:45:44,360 --> 00:45:50,356
E io dissi: ''Bisogna seppellirli,
non possiamo lasciarli cosi''.
338
00:45:50,440 --> 00:45:54,638
''No, ci penseranno i corvi.''
339
00:45:54,720 --> 00:45:58,793
Brucia Gli altri se ne andarono,
cosi rimasi solo. Brucia Solo ?
340
00:45:58,880 --> 00:46:02,190
Cominciai a scavare la fossa,...
341
00:46:02,280 --> 00:46:07,752
..e scavando nel terreno,
capii perché si erano ammazzati.
342
00:46:08,640 --> 00:46:12,474
Avevano trovato
quello che cercavano.
343
00:46:12,560 --> 00:46:16,473
Non avevo mai visto
niente di simile.
344
00:46:16,560 --> 00:46:22,271
Non erano le solite pietre
di riporto, quelle dei fiumi...
345
00:46:22,360 --> 00:46:28,230
Era un vero giacimento,
enorme, immenso.
346
00:46:28,320 --> 00:46:31,835
(Matto) Sembrava
non dovesse avere mai fine.
347
00:46:35,240 --> 00:46:37,196
Mai fine.
348
00:46:42,200 --> 00:46:46,113
Questo era solo il ''preludio'',
adesso comincia la ''sinfonia''.
349
00:46:46,200 --> 00:46:49,909
No, no. Fatemi parlare.
350
00:46:50,760 --> 00:46:55,959
Brucia ora vuoi parlare ? Avresti dovuto
farlo prima. Brucia Credevo lo sapeste.
351
00:46:56,040 --> 00:47:00,113
lo so solo che nessuno viene
a rifornirsi da molte settimane.
352
00:47:00,200 --> 00:47:04,716
E' naturale, ormai tutti
si servono da loro, laggiù.
353
00:47:06,600 --> 00:47:09,319
Fanno prezzi migliori dei vostri.
354
00:47:19,320 --> 00:47:24,155
Se anche stasera c'é carne secca
e fagioli, strozzo Margherita.
355
00:47:24,240 --> 00:47:27,869
Brucia No, stasera si cambia.
Brucia Bene.
356
00:47:27,960 --> 00:47:32,750
Fagioli e carne secca. E se non
ti sbrighi, non trovi più niente.
357
00:47:33,120 --> 00:47:37,352
''Lucrezia Borgia''.
# Lucrezia Borgia... #
358
00:47:37,440 --> 00:47:41,797
Brucia Senti, Michele. Tu sai
chi era Lucrezia Borgia ? Brucia No.
359
00:47:41,880 --> 00:47:44,838
Non insegnare parolacce
ai ragazzini.
360
00:47:47,000 --> 00:47:50,151
Basta cosi, grazie.
Adesso va meglio.
361
00:48:07,920 --> 00:48:17,556
(MUSlCA SUDAMERlCANA RlTMATA)
362
00:48:17,640 --> 00:48:20,200
15, 16, 17...
363
00:48:36,200 --> 00:48:43,390
(Salud) 46, 47, 48, 49... L'8 nel
24 non ci entra... Si, c'entra.
364
00:48:43,480 --> 00:48:49,237
Brucia 50, 51, 52... Brucia Che fai ?
Brucia 76, 77, 78. l conti.
365
00:48:49,320 --> 00:48:53,199
Se quegli zozzoni ci pagassero solo
il 20%%% di ciò che ci devono,...
366
00:48:53,280 --> 00:48:57,159
..potremmo andarcene da qui
con un jet personale.
367
00:48:57,240 --> 00:48:59,151
Ragazza.
368
00:48:59,440 --> 00:49:01,954
26, 27, 28.
369
00:49:02,040 --> 00:49:06,397
Brucia Si, Plata ?
Brucia ll solito, amore. Brucia Subito.
370
00:49:06,480 --> 00:49:09,711
Allora mi manca
una pezza d'appoggio.
371
00:49:09,800 --> 00:49:13,395
Brucia Ma che stai borbottando ?
Brucia Sono affari miei, lasciami stare.
372
00:49:13,480 --> 00:49:16,631
Brucia L'aereo é stato pagato, no ?
Brucia Almeno quello.
373
00:49:16,720 --> 00:49:21,475
Brucia Hai qualche ''sassetto'' in borsa ?
Brucia vorrei vedere ! 39, 40...
374
00:49:21,560 --> 00:49:25,872
Brucia Abbiamo debiti ? Brucia Ci mancherebbe
altro ! Brucia Cosa c'é che non va ?
375
00:49:25,960 --> 00:49:29,270
C'é che devi stare zitto
e farmi fare i conti !
376
00:49:33,640 --> 00:49:37,315
Grazie, tesoro.
Stasera sei più bella del solito.
377
00:49:38,560 --> 00:49:41,996
Brucia Ma dove credi di essere ?
Brucia Nel posto più bello del mondo.
378
00:49:42,080 --> 00:49:45,868
Magari tu sei convinto
di essere in piena giungla, vero ?
379
00:49:45,960 --> 00:49:49,714
Brucia Sbagli.
Brucia Perché, secondo te dove siamo ?
380
00:49:49,800 --> 00:49:53,156
Adesso te lo faccio vedere.
381
00:50:10,600 --> 00:50:14,195
Brucia Mamma Margherita ?
Brucia Si ?
382
00:50:14,280 --> 00:50:18,432
Brucia Potrei avere l'onore ?
Brucia Adesso ho da fare, Plata.
383
00:50:18,520 --> 00:50:21,239
Devo ancora dare
da mangiare a tutti.
384
00:50:21,320 --> 00:52:01,114
(MUSlCA SUDAMERlCANA RlTMATA)
385
00:52:01,200 --> 00:52:09,517
(MUSlCA SUDAMERlCANA RlTMATA)
386
00:52:09,600 --> 00:52:14,515
Brucia Quello vale 100 dollari ! Brucia Che
ti importa ? Non vedi dove siamo ?
387
00:52:37,800 --> 00:52:42,351
(Uomo) Presto, Miguel,
vai ad accendere il generatore.
388
00:52:42,440 --> 00:52:45,432
E tu, sveglia uno dei piloti.
Ho un ferito grave a bordo.
389
00:52:45,520 --> 00:52:48,080
Dev'essere trasportato in città.
390
00:52:53,200 --> 00:52:58,274
Brucia Non puoi tirarti indietro !
Brucia Sto solo cercando di spiegarti.
391
00:52:58,360 --> 00:53:02,876
Tu parti, noi chiamiamo l'aeroporto
perché preparino l'ambulanza.
392
00:53:02,960 --> 00:53:08,034
(Uomo) Con questi aerei
é impossibile volare di notte !
393
00:53:08,160 --> 00:53:10,958
Non sapevo che foste
un branco di vigliacchi.
394
00:53:11,040 --> 00:53:16,990
Brucia (Uomo) Se sapessi pilotare uno di
quegli aerei... Brucia Ti ammazzeresti.
395
00:53:35,520 --> 00:53:42,119
No, ''bello mio''. Domani tocca a te
andare a Fossa Grande.
396
00:53:42,200 --> 00:53:44,156
Pari o dispari ?
397
00:53:47,680 --> 00:53:52,037
Brucia Cambiamo gioco. Testa o croce ?
Brucia Testa.
398
00:53:57,680 --> 00:54:04,313
Croce. Però una cosa la puoi fare.
Per un giorno tieni tu la cassa.
399
00:54:04,400 --> 00:54:08,154
voglio fidarmi,
ma bada che se la perdi...
400
00:54:18,920 --> 00:54:23,789
Brucia lo sento il dovere di...
Brucia va bene, va bene.
401
00:54:35,880 --> 00:54:39,270
Brucia Sei a posto, ragazzo ?
Brucia Si, signore.
402
00:54:40,120 --> 00:54:43,669
Un'altra ''ciucciata''
e sono a posto anch'io.
403
00:55:00,520 --> 00:55:04,195
Quel tuo ingegnere sbaglia
a dire che siamo vigliacchi.
404
00:55:04,280 --> 00:55:09,877
Non abbiamo paura a volare di
notte. Sappiamo che é impossibile.
405
00:55:09,960 --> 00:55:11,916
Non capisco.
406
00:55:14,480 --> 00:55:18,996
Per me é diverso. Era da tempo
che non prendevo una bella sbornia.
407
00:55:19,080 --> 00:55:28,637
Brucia Continuo a non capire.Brucia Quando
sono sbronzo, io divento immortale.
408
00:55:28,720 --> 00:55:31,029
Pronto, ltaituba.
409
00:55:31,720 --> 00:55:34,917
ltaituba, mi sentite ?
410
00:55:35,000 --> 00:55:38,993
Qui Santa Cruz. Chi é quel matto
deficiente che vuole partire ?
411
00:55:39,080 --> 00:55:41,913
lo. E sono già partito.
412
00:55:42,000 --> 00:55:45,197
Bada a come parli, se no quando
arrivo ''ti sfascio il muso''.
413
00:55:45,280 --> 00:55:48,716
Brucia Questo é molto improbabile.
Brucia Cosa, che ''ti sfasci il muso'' ?
414
00:55:48,800 --> 00:55:50,756
No, che arrivi.
415
00:55:51,800 --> 00:55:55,315
Se ti diverte, ti leggo
il bollettino meteorologico.
416
00:55:55,400 --> 00:55:58,551
(radio) ''Gravi perturbazioni
nella zona del basso Tapajios,...''
417
00:55:58,640 --> 00:56:03,350
''..precipitazioni,
visibilità zero.''
418
00:56:03,440 --> 00:56:10,073
Se mai riuscissi ad arrivare qui,
la visibilità sul campo é zero.
419
00:56:10,160 --> 00:56:15,075
(radio) E se per miracolo riesci
a mettere il culo sulla pista,...
420
00:56:15,160 --> 00:56:17,720
..qui troverai un paio di manette.
421
00:56:17,800 --> 00:56:20,268
Appena finita la conversazione,...
422
00:56:20,360 --> 00:56:23,875
..ti denuncio per avere trasgredito
alle disposizioni di volo...
423
00:56:23,960 --> 00:56:27,794
..e per insulti
a un pubblico ufficiale.
424
00:56:27,880 --> 00:56:31,839
Bravo. ora piantala
e metti un po' di musica.
425
00:56:31,920 --> 00:56:33,876
Qualche preferenza ?
426
00:56:35,760 --> 00:56:39,070
Una qualunque,
sarà sempre meglio della tua voce.
427
00:56:39,160 --> 00:56:43,392
Forse non hai capito che stai
parlando col comandante del campo.
428
00:56:43,480 --> 00:56:47,519
Brucia E tu non hai capito
che io sono immortale ! Brucia Chi sei ?
429
00:56:47,600 --> 00:56:52,958
Lascia perdere. Chiama
un'ambulanza, ho un ferito a bordo.
430
00:56:53,880 --> 00:56:57,077
Brucia volete veramente denunciarlo ?
Brucia Non dire idiozie !
431
00:57:01,040 --> 00:57:06,751
visibilità zero ? Guarda.
Non ci azzeccano mai.
432
00:57:08,960 --> 00:57:12,919
ln ogni caso, l'importante
é non perdere di vista il fiume.
433
00:57:23,200 --> 00:57:27,512
(Uomo) Se non é andato troppo
fuori rotta, dovremmo sentirlo.
434
00:57:43,840 --> 00:57:47,037
Brucia Santos, sei pronto ?
Brucia Quando vuole, comandante.
435
00:57:52,880 --> 00:57:54,677
(RoMBo DELL'AEREo)
Arriva !
436
00:57:54,760 --> 00:57:56,716
vai col primo, Santos.
437
00:58:05,960 --> 00:58:09,794
Guarda.
Stanotte c'é festa grande in paese.
438
00:58:09,880 --> 00:58:11,836
Fuoco, Santos !
439
00:59:00,160 --> 00:59:04,517
Brucia Salvador é una bella città.
Brucia (Matto) Era bella ai miei tempi.
440
00:59:04,600 --> 00:59:08,798
Brucia Perché non ci sei più tornato ?
Brucia ormai non ho più nessuno, laggiù.
441
00:59:08,880 --> 00:59:12,031
Tante volte mi sono detto:
''Adesso ci torno''.
442
00:59:12,120 --> 00:59:16,398
Brucia Ma poi succedeva sempre qualcosa.
Brucia Cosa ?
443
00:59:17,920 --> 00:59:19,876
Chi se lo ricorda ?
444
00:59:22,160 --> 00:59:26,358
Brucia (Plata) Un'altra birra ?
Brucia (Matto) No, grazie lo stesso.
445
00:59:26,880 --> 00:59:28,836
(Plata) Dai, su.
446
00:59:28,960 --> 00:59:31,793
(Matto) E va bene,
a patto che me la lasci pagare.
447
00:59:31,880 --> 00:59:35,236
(Plata) Ma sei matto ? Noi stiamo
facendo affari d'oro qui.
448
00:59:40,880 --> 00:59:47,718
Anch'io andavo a fare l'amore sulla
spiaggia, ma a piedi, non in auto.
449
00:59:47,800 --> 00:59:50,917
Come si fa in auto ?
450
00:59:51,000 --> 00:59:54,879
Punti il muso della macchina verso
gli scogli, spegni la radio...
451
00:59:54,960 --> 00:59:58,714
..e davanti a te hai l'oceano,
e accanto il ''paradiso''.
452
00:59:58,800 --> 01:00:00,756
(FRUSClo)
453
01:00:02,000 --> 01:00:03,956
Gioventù !
454
01:00:12,000 --> 01:00:16,471
Guarda chi si rivede,
il ''trasvolatore'' !
455
01:00:17,000 --> 01:00:19,878
Hai cambiato strumento.
vai a caccia di quaglie ?
456
01:00:19,960 --> 01:00:24,272
Già, si é aperta la caccia e con
questo é difficile non prenderle.
457
01:00:24,360 --> 01:00:28,194
Brucia Almeno ti evita di andare troppo
spesso dal dentista. Brucia Fermo !
458
01:00:28,280 --> 01:00:30,236
Tirale su.
459
01:00:31,640 --> 01:00:37,749
Brucia Nervoso ? Brucia Non ci riprovare.
Brucia vuoi un'altra birra ? Brucia Grazie.
460
01:00:45,760 --> 01:00:48,433
(lL CANE RlNGHlA)
461
01:00:48,520 --> 01:00:53,116
Brucia Fallo smettere.
Brucia Buono, Arturo.
462
01:00:53,480 --> 01:00:58,076
Brucia Non devi essere simpatico
nemmeno a lui. Brucia Fallo smettere !
463
01:01:00,200 --> 01:01:04,990
Brucia Perché non glielo dici tu ?
Brucia Hai ragione, adesso glielo dico.
464
01:01:05,080 --> 01:01:07,036
(SPARo)
465
01:01:36,520 --> 01:01:38,476
(ESPLoSloNE)
466
01:02:08,240 --> 01:02:12,597
Brucia Augusto !
Brucia Ciao, Salud. Come sta il ferito ?
467
01:02:13,920 --> 01:02:16,878
E' fuori pericolo.
Tu che fai da queste parti ?
468
01:02:16,960 --> 01:02:20,270
Sono venuto
per fare una revisione all'aereo.
469
01:02:20,360 --> 01:02:25,354
(sottovoce) Dobbiamo tenerci alla
larga dai campi per qualche giorno.
470
01:02:32,880 --> 01:02:37,908
Brucia E Plata, si é tenuto alla larga ?
Brucia No. Per me quello é un pazzo.
471
01:02:38,000 --> 01:02:40,230
Questo lo sapevo già. vai avanti.
472
01:02:40,320 --> 01:02:43,437
leri sera non é rientrato
da mamma Margherita.
473
01:02:43,520 --> 01:02:49,550
Brucia Magari si é fermato
a dormire dal Matto. Brucia Non lo so.
474
01:02:49,640 --> 01:02:53,269
Forse é meglio che me ne vada.
475
01:02:56,240 --> 01:03:01,314
Brucia Quello chi é ?
Brucia Mr. Ears. Brucia Ah, Mr. Ears. Brucia Si.
476
01:03:01,400 --> 01:03:06,554
va sempre lui a ritirare le pietre
che portano i cercatori.
477
01:03:06,640 --> 01:03:10,394
Brucia Cos'ha sull'orecchio ? E' sordo ?
Brucia Come una campana.
478
01:03:10,480 --> 01:03:14,234
Brucia Chi é quell'altro ?
Brucia ll suo pilota personale.
479
01:03:14,320 --> 01:03:18,711
Brucia Non l'ho mai visto.
Brucia Meglio per te.
480
01:03:18,800 --> 01:03:23,510
Una volta l'ho visto stritolare
per gioco una noce di cocco,...
481
01:03:23,600 --> 01:03:26,273
..con una mano sola.
482
01:03:28,320 --> 01:03:34,077
Gliel'hanno detto di non partire.
L'hanno avvertito.
483
01:03:34,160 --> 01:03:37,835
Lui parte
e non pensa che ci sono pure io !
484
01:03:37,920 --> 01:03:41,754
Lui piglia e parte, con la cassa !
Gli ho dato pure la cassa !
485
01:03:41,840 --> 01:03:44,718
Tieniti la cassa, te la metti
in quella da morto, adesso.
486
01:03:44,800 --> 01:03:49,396
Brucia Salud, dove mi porti ?
Brucia Permetti ?
487
01:03:49,480 --> 01:03:51,471
Hai detto con una mano ?
488
01:03:55,400 --> 01:03:59,313
Hai visto ? Non é difficile,
solo che ti sporchi tutto.
489
01:03:59,400 --> 01:04:01,550
Brucia Già.
Brucia Andiamo.
490
01:04:02,080 --> 01:04:06,551
Brucia Stavolta non mi frega più,
con me ha chiuso. Brucia Bravo.
491
01:04:06,640 --> 01:04:10,076
Brucia Me la cavo molto meglio da solo.
Brucia Bene. Hai ragione.
492
01:04:10,160 --> 01:04:14,278
Te lo volevo dire anch'io
di lasciarlo perdere.
493
01:04:14,360 --> 01:04:19,559
Brucia Dove stiamo andando ? Brucia Compriamo
un paio di cose e partiamo.
494
01:04:19,640 --> 01:04:24,589
Brucia E dove andiamo ? Brucia Da lui. Brucia No.
Brucia Sapevo di poter contare su di te.
495
01:04:26,040 --> 01:04:31,672
Quei delinquenti ti hanno
quasi accoppato, vero, Arturo ?
496
01:04:41,040 --> 01:04:45,875
Brucia C'é nessuno ?
Brucia Entra, cretino. Brucia Sarai furbo tu.
497
01:04:46,520 --> 01:04:48,476
Come va ?
498
01:04:49,320 --> 01:04:54,075
Brucia Ma dove sei finito ? Brucia Nell'unica
palude che c'é da queste parti.
499
01:05:01,760 --> 01:05:06,629
Brucia Ti hanno portato via tutto ?
Brucia Si, anche le carte di credito.
500
01:05:06,720 --> 01:05:10,190
Brucia E l'aereo ?
Brucia ''Whoom'' !
501
01:05:10,680 --> 01:05:14,798
Brucia Non potevano farlo. Brucia No, ma
l'hanno fatto. Brucia Ma mica potevano !
502
01:05:14,880 --> 01:05:16,836
Ma l'hanno fatto.
503
01:05:17,040 --> 01:05:18,996
Ti preparo un boccone ?
504
01:05:19,920 --> 01:05:24,391
Brucia Con questa faccia davanti
mi andrebbe di traverso. Brucia Prepara.
505
01:05:26,480 --> 01:05:29,040
Guarda un po' cosa ho comprato.
506
01:05:36,000 --> 01:05:37,956
Bellissime !
507
01:05:41,920 --> 01:05:46,596
Brucia Che altro vuoi ? Brucia Le pallottole.
Brucia Guarda dentro, nel tamburo.
508
01:05:49,320 --> 01:05:51,959
Nel tamburo non ci sono.
509
01:05:57,480 --> 01:05:59,835
Brucia Dai qui.
Brucia Ecco.
510
01:06:18,600 --> 01:06:20,556
Hai sentito ?
511
01:06:23,240 --> 01:06:27,199
Brucia E tu che ci fai qui ?
Brucia C'é... c'é...
512
01:06:27,280 --> 01:06:29,191
Ci siamo noi.
513
01:06:29,280 --> 01:06:33,193
Ha detto ''noi''.
Chi si muove lo ''fulmino''.
514
01:06:33,280 --> 01:06:36,238
Ma non era scarica quella pistola ?
515
01:06:37,680 --> 01:06:42,629
Hai scelto il momento giusto per
dirlo. Comunque, anche la tua lo é.
516
01:06:44,560 --> 01:06:48,758
Attento, é un trucco.
Se ti muovi, ti fanno ''secco''.
517
01:06:48,840 --> 01:06:50,796
L'hai capito, vero ?
518
01:06:55,720 --> 01:06:58,678
Queste é meglio metterle al sicuro.
519
01:07:10,760 --> 01:07:15,993
Brucia Hai pensato all'altra porta ?
Brucia Da li non passa una mosca.
520
01:07:20,360 --> 01:07:26,230
Ecco fatto. Anche questa chiave
non serve più a niente.
521
01:07:27,160 --> 01:07:29,116
Un momento.
522
01:07:29,320 --> 01:07:31,675
Hai degli spiccioli, per favore ?
523
01:07:49,000 --> 01:07:55,189
Sai, in una spiegazione tra amici
magari si fa un po' di rumore.
524
01:07:55,280 --> 01:07:57,191
Avanti, sbrigati !
525
01:07:57,280 --> 01:08:00,955
(MUSlCA DAL JUKE BoX)
526
01:08:01,040 --> 01:08:02,996
E' questo il volume ?
527
01:08:03,080 --> 01:08:11,909
(PLATA ALZA lL voLUME)
528
01:08:12,000 --> 01:08:14,070
Bene, possiamo cominciare.
529
01:08:19,880 --> 01:08:21,836
Mamma mia !
530
01:08:25,200 --> 01:08:27,156
Più forte !
531
01:08:33,880 --> 01:08:36,348
Più forte, ragazzi. Più forte !
532
01:08:37,640 --> 01:08:39,596
oh !
533
01:08:46,040 --> 01:08:48,156
Più forte, ragazzi. Più forte !
534
01:09:01,400 --> 01:09:07,111
Che brillante ! A chi l'hai preso ?
Non lo dici ? Te lo faccio dire io.
535
01:09:07,200 --> 01:09:10,988
Su, su, alzati. Più su.
536
01:09:17,120 --> 01:09:19,076
Ancora. Bravi !
537
01:09:32,680 --> 01:09:38,437
(Augusto) (Quello schiaccia
le noci di cocco con una mano.)
538
01:09:40,760 --> 01:09:42,716
Avanti, forza !
539
01:09:52,080 --> 01:09:55,789
(Augusto)
(Con una mano. Con una mano.)
540
01:10:00,560 --> 01:10:02,516
olé !
541
01:10:25,480 --> 01:10:31,157
Brucia Plata. Brucia Si ? Brucia Ce ne sono altri.
Brucia Falli entrare, la chiave é fuori.
542
01:10:31,240 --> 01:10:33,196
Lo so, lo so.
543
01:10:42,560 --> 01:10:45,472
vai dentro. Cammina !
544
01:11:13,160 --> 01:11:15,515
No, no ! Quello no !
545
01:11:30,960 --> 01:11:34,316
Per fortuna il tetto
non era di mattoni.
546
01:11:36,120 --> 01:11:39,874
Brucia Credi che abbiano capito ?
Brucia No, però non lo faranno più.
547
01:11:57,520 --> 01:11:59,476
(Salud) Che bella comitiva.
548
01:12:04,720 --> 01:12:08,269
Guarda là. Più piranha
che gocce d'acqua qui intorno.
549
01:12:08,360 --> 01:12:12,831
l piranha con un morso
ti staccano una mano.
550
01:12:14,440 --> 01:12:18,115
Comunque hanno una solida canoa,
viveri, tutto l'occorrente.
551
01:12:18,200 --> 01:12:23,991
Brucia 10 miglia più a valle ci sono
le rapide. Brucia Le rapide ? Brucia Si.
552
01:12:24,080 --> 01:12:27,277
Be'...
553
01:12:28,040 --> 01:12:32,989
Brucia Ho visto la canoa passare
sul fiume. Brucia L'hai vista ? Brucia Già.
554
01:12:34,000 --> 01:12:39,552
Brucia lmmagino che ora ve ne andrete.
Brucia Abbiamo l'anima del cercatore...
555
01:12:39,640 --> 01:12:44,953
Approfittiamo dell'occasione...
cioé, dell'aereo di Mr. Ears.
556
01:12:45,040 --> 01:12:49,670
Già, visto che lui ha scelto
di tornare via acqua.
557
01:12:55,000 --> 01:13:02,315
Pensavo... che dev'essere bella
Salvador, in questa stagione.
558
01:13:02,400 --> 01:13:06,029
Brucia Andiamo a Salvador ?
Brucia Chi ha detto che ci andiamo ?
559
01:13:06,120 --> 01:13:08,475
Se lo dici tu...
560
01:13:08,560 --> 01:13:12,269
Certo che andiamo a Salvador,
é bellissima in questa stagione.
561
01:13:12,360 --> 01:13:17,992
Adesso vi preparo qualcosa.
Sarete stanchi e affamati.
562
01:13:18,680 --> 01:13:23,356
Sai, io ho una sorella sposata,
a Salvador.
563
01:13:25,440 --> 01:13:28,591
Non é ricca,
ma ha un sacco di ragazzini.
564
01:13:28,680 --> 01:13:34,550
Mio cognato fa il postino.
Hanno una grande casa.
565
01:13:34,640 --> 01:13:40,715
Anche mia sorella lavora, ma non
ha nessuno che gli curi i bambini.
566
01:13:44,360 --> 01:13:49,434
Se gli piacciono gli animali, gli
dovrebbero piacere anche i bambini.
567
01:13:52,000 --> 01:13:56,198
ln quella casa, come apri
un cassetto, ne schizza fuori uno !
568
01:14:02,560 --> 01:14:04,551
Perché, che ho detto ?
569
01:14:05,240 --> 01:14:10,030
veramente mi portereste con voi ?
570
01:14:10,120 --> 01:14:14,796
Ma certo, come no ?
Abbiamo un sacco di posto.
571
01:14:14,880 --> 01:14:16,836
E lui ?
572
01:14:17,320 --> 01:14:21,279
Brucia Be'... Brucia Non c'é problema, se
morde gli compriamo una museruola.
573
01:14:22,440 --> 01:14:24,396
Già.
574
01:14:36,320 --> 01:14:40,950
Brucia Forse abbiamo sbagliato
a portarlo via. Brucia Era il suo sogno.
575
01:14:41,040 --> 01:14:45,397
Brucia l sogni sono un'altra cosa.
Brucia Adesso lo dici.
576
01:14:45,480 --> 01:14:48,711
Per me Matto in città
si diverte come un matto.
577
01:14:48,800 --> 01:14:53,920
Brucia Si, ma ce lo vedi in una grande
città ? Brucia Secondo me gli piace.
578
01:14:55,320 --> 01:14:58,630
E poi é stata tua l'idea
di dirgli che andavamo a Salvador.
579
01:14:58,720 --> 01:15:01,996
Si, ma non quella di fargli fare
da bambinaia a tua sorella.
580
01:15:02,080 --> 01:15:07,234
Brucia Tu non hai una sorella. Brucia Chi te
l'ha detto ? Brucia Ce l'hai ? Brucia No.
581
01:15:07,320 --> 01:15:11,916
Brucia Però potrei anche avercela.
Brucia Chissà che si aspetta di trovare.
582
01:15:14,200 --> 01:15:20,673
Brucia Perché non ci parli un po' ?
Brucia Che gli dico ? Brucia Qualunque cosa.
583
01:15:42,640 --> 01:15:44,596
Piangi ?
584
01:15:46,600 --> 01:15:50,878
Credo di si. Piango di gioia.
585
01:15:54,440 --> 01:16:00,515
Non immaginavo che l'uomo
avesse potuto fare tutto questo,...
586
01:16:00,600 --> 01:16:05,230
..mentre io me ne stavo solo
nella foresta, lontano dal mondo.
587
01:16:07,400 --> 01:16:11,552
Prima avevo paura della gente,...
588
01:16:16,040 --> 01:16:21,592
..ma adesso mi é passata,
non vedo l'ora di arrivare.
589
01:16:30,920 --> 01:16:33,309
Sveglia, Matto. Siamo arrivati.
590
01:16:53,000 --> 01:17:02,750
(ARTURo GUAlSCE)
591
01:17:02,840 --> 01:17:04,796
Plata.
592
01:17:09,400 --> 01:17:10,958
Plata !
593
01:17:11,040 --> 01:17:27,116
(ARTURo GUAlSCE)
594
01:17:31,440 --> 01:17:42,157
(ARTURo GUAlSCE)
595
01:17:42,240 --> 01:17:44,196
Non sarà mica... ?
596
01:17:47,160 --> 01:17:50,311
Si, Matto ''ha preso quota''.
597
01:18:01,320 --> 01:18:05,074
Brucia E non era nemmeno matto.
Brucia Questo lo sapevo anch'io.
598
01:18:05,160 --> 01:18:09,597
Ma non sai che aveva trovato
davvero la miniera. Guarda.
599
01:18:23,760 --> 01:18:26,877
Brucia Bello, vero ?
Brucia Si.
600
01:18:26,960 --> 01:18:31,476
Però secondo me
il cane poteva venire meglio.
601
01:18:33,520 --> 01:18:40,312
Brucia Ma quella é vera.
Brucia Tranquillo...
602
01:18:41,120 --> 01:18:46,069
Certo, apparentemente la vostra
concessione é in perfetto ordine.
603
01:18:47,800 --> 01:18:51,076
Ma si sa, alla capitale
fanno tutto facile. Dico bene ?
604
01:18:51,160 --> 01:18:55,039
A noi lasciano le rogne,
gli accertamenti, i controlli.
605
01:18:55,120 --> 01:19:01,150
lo, prima di dare il mio benestare,
devo guardare, verificare.
606
01:19:01,240 --> 01:19:10,239
Siete forestieri, non sapete le
disposizioni locali sulle miniere.
607
01:19:10,320 --> 01:19:14,836
La vostra fortuna
é di avere trovato me. Dico bene ?
608
01:19:14,920 --> 01:19:18,595
lo non sono un burocrate,
sono un uomo pratico.
609
01:19:18,680 --> 01:19:21,672
Parlo chiaro,
''con il cuore in mano''.
610
01:19:23,160 --> 01:19:30,191
La proposta che vi ho fatto é
la più ragionevole e la più onesta.
611
01:19:30,280 --> 01:19:32,032
Dico bene ?
612
01:19:32,120 --> 01:19:36,910
Brucia Dargli metà giacimento: ti sembra
una proposta onesta ? Brucia No.
613
01:19:37,000 --> 01:19:42,632
A noi ne resterebbe fin troppo,
ma a uno con quella faccia !
614
01:19:42,720 --> 01:19:45,712
E poi, secondo me,
Matto non approverebbe.
615
01:19:45,800 --> 01:19:50,351
Brucia Non ci penso nemmeno a dargliela.
Brucia Bravo, vedo che capisci.
616
01:19:50,440 --> 01:19:54,956
Brucia Cosa capisco ? Brucia Che ci conviene
filare, e al più presto.
617
01:19:55,040 --> 01:20:01,878
Brucia Scherzi ? Brucia Ci basta arrivare
all'aereo, poi chi ci prende più ?
618
01:20:01,960 --> 01:20:07,557
Brucia Bravo, cosi perdiamo tutto.
Brucia Ma chi l'ha detto ? Senti...
619
01:20:07,640 --> 01:20:10,029
Stammi a sentire tu, incosciente.
620
01:20:10,120 --> 01:20:16,275
Brucia Da qui non mi muovo nemmeno
se mi ammazzano, lo capisci ? Brucia Si.
621
01:20:16,360 --> 01:20:20,751
Abbiamo la legge dalla nostra parte
con quel documento in mano !
622
01:20:20,840 --> 01:20:23,877
Ce l'hanno già levato.
623
01:20:23,960 --> 01:20:30,593
Devono ridarcelo, a costo di pagare
un avvocato, cento avvocati.
624
01:20:30,680 --> 01:20:32,636
Avvocati ?
625
01:20:33,320 --> 01:20:36,232
lo avrei un'idea su come andarcene.
626
01:20:36,320 --> 01:20:42,316
Brucia Un momento,
stavolta ho anch'io un'idea. Brucia Tu ?
627
01:20:42,400 --> 01:20:46,996
Brucia Già, io.
Brucia E qual é ?
628
01:20:48,760 --> 01:20:50,716
Questa.
629
01:20:51,240 --> 01:20:55,472
Da qui non ti muovi.
ora ti controllo io.
630
01:20:56,880 --> 01:20:59,440
(Plata) Pst, pst.
631
01:21:04,800 --> 01:21:08,588
(Plata) Pst, pst.
632
01:21:10,760 --> 01:21:13,433
(Plata) Pst, pst.
633
01:21:18,880 --> 01:21:23,874
Brucia vieni o no ? Brucia Torna dentro.
Brucia Allora ti aspetto all'aereo.
634
01:21:24,560 --> 01:21:27,438
Torna dentro, brutto figlio di...
635
01:21:36,600 --> 01:21:39,398
Brutta carogna.
636
01:21:44,960 --> 01:21:47,918
Ti ho fatto male, vero ?
Scusami tanto.
637
01:21:48,760 --> 01:21:50,591
Torno subito.
638
01:21:50,680 --> 01:21:54,992
Brucia Allarme ! Brucia Non chiudere.
Brucia Sta scappando qualcuno !
639
01:22:10,480 --> 01:22:27,478
(SlRENE DELLA PoLlZlA)
640
01:22:27,560 --> 01:22:32,190
Stavolta se lo prendo l'ammazzo,
lo faccio a fettine.
641
01:22:32,280 --> 01:22:34,919
Stavolta l'ammazzo, l'ammazzo !
642
01:22:35,440 --> 01:22:38,159
Ribellione alle autorità,
violenza, fuga.
643
01:22:38,240 --> 01:22:42,518
ormai non abbiamo più bisogno
di cavilli burocratici, Eccellenza.
644
01:22:43,880 --> 01:22:47,589
Basta trovare un piccolo accordo
tra di noi e siamo a posto.
645
01:22:47,680 --> 01:22:50,831
Brucia Posso vedere quel documento ?
Brucia Certamente.
646
01:23:42,960 --> 01:23:44,916
oh !
647
01:23:47,680 --> 01:23:49,750
La testa ! Che botta !
648
01:24:02,040 --> 01:24:05,396
Non sparate, mi raccomando !
Bisogna prenderlo vivo !
649
01:24:09,960 --> 01:24:14,476
Ecco qua,
per festeggiare il nostro accordo.
650
01:24:16,320 --> 01:24:19,790
Brucia Brindiamo, Mr. Ears ?
Brucia Posso brindare anch'io ?
651
01:24:21,680 --> 01:24:24,069
Bene, bene, bene.
652
01:24:29,680 --> 01:24:31,636
(SPARo)
653
01:24:31,880 --> 01:24:33,836
Bel colpo.
654
01:24:48,520 --> 01:24:52,877
Con questo documento in mano
siamo veramente a posto.
655
01:24:53,240 --> 01:24:55,196
(Plata) Lo credo anch'io.
656
01:24:55,720 --> 01:24:59,918
Brucia Le sembra questo il momento
di dormire ? Brucia (Plata) Sch.
657
01:25:00,920 --> 01:25:04,549
Non dev'essere abituato
a fare tardi la sera.
658
01:25:11,200 --> 01:25:13,270
Brucia oh, no !
Brucia oh, si !
659
01:25:16,640 --> 01:25:20,872
Dio grande, fammi solo una grazia:
che non lo incontri mai più.
660
01:25:21,280 --> 01:25:25,910
Eravamo ricchi,
avevamo un giacimento intero.
661
01:25:26,000 --> 01:25:28,434
Bastava un bravo avvocato...
662
01:25:28,520 --> 01:25:32,479
..e invece ha dichiarato guerra
a tutto il sudamerica.
663
01:25:32,960 --> 01:25:34,916
Maledetto !
664
01:25:39,080 --> 01:25:42,868
Tutto fottuto.
Bene che mi vada, mi danno 50 anni.
665
01:25:51,880 --> 01:25:54,269
Brucia Ehi !
Brucia Laggiù !
666
01:25:58,920 --> 01:26:00,876
Ma sei tu !
667
01:26:05,560 --> 01:26:10,031
Caporale, ci riposiamo un momento ?
Tanto adesso se la vede lui.
668
01:26:22,120 --> 01:26:24,076
Provochi anche !
669
01:26:41,520 --> 01:26:44,478
vuoi la guerra ?
Allora beccati questo !
670
01:26:44,560 --> 01:26:46,516
(SPARo)
671
01:26:56,640 --> 01:26:59,791
Plata. Plata !
672
01:27:00,680 --> 01:27:03,911
Plata. Plata !
673
01:27:07,640 --> 01:27:09,596
Plata !
674
01:27:17,640 --> 01:27:19,551
Plata !
675
01:27:19,640 --> 01:27:21,596
Plata !
676
01:27:22,720 --> 01:27:24,676
Paura, vero ?
677
01:27:25,880 --> 01:27:30,829
Sai, stanotte non ho avuto tempo di
dirti cosa pensavo della tua idea.
678
01:27:33,400 --> 01:27:37,359
Cosi mi sono detto: ''Magari Salud
se ne é avuto a male.''
679
01:27:38,560 --> 01:27:40,915
''E magari si é anche offeso''.
680
01:27:46,120 --> 01:27:48,554
offeso io ? No !
681
01:27:50,720 --> 01:27:54,633
visto che sei venuto per discutere,
é meglio farlo con calma.
682
01:27:57,960 --> 01:28:00,918
Si, con molta calma,
bisogna riflettere.
683
01:28:04,000 --> 01:28:06,355
Da persone civili.
684
01:28:06,440 --> 01:28:08,635
E' vero, da civili.
685
01:28:11,640 --> 01:28:17,033
Brucia Non dovremmo intervenire ?
Brucia lo no, se vuoi intervenire tu...
686
01:28:19,000 --> 01:28:25,030
Prima di ragionare ci vuole
un bel ''lavaggio del cervello''.
687
01:29:22,160 --> 01:29:25,630
(Salud) Credi che un giorno
potremo tornare ?
688
01:29:25,720 --> 01:29:29,349
Brucia (Plata) No, con quello che hai
combinato ! Brucia Chi, io ? Brucia Si.
689
01:29:29,440 --> 01:29:35,754
Brucia (Plata) Però il giacimento non ce
lo leva nessuno. Brucia Questo é vero.
690
01:29:37,880 --> 01:29:42,749
Brucia Siamo ricchi, ma non abbiamo
un soldo. Brucia Come Matto.56566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof