Original subtitles

Brucia ancora ? Brucia (Salud) Si.

Buttati sull'internazionale. Fin li ci arrivi.

Ci sarà un bel po' di traffico, a quest'ora.

(voCl CoNFUSE)

643, autorizzato allineamento e decollo. vento calmo.

Brucia 643, autorizzato allineamento e decollo. Brucia (Uomo) Pista libera !

Brucia Quello ci viene addosso. Brucia lo dico che si scansa.

(in spagnolo) Figlio di una grandissima puttana.

Qui torre di controllo. Emergenza !

(altoparlante) Emergenza su pista di decollo, subito !

LimaBruciaLimaBruciaBravoBruciaYankeeBruciaZulu, mi sentite ? Liberate la pista !

(in spagnolo) Sei un grande figlio di puttana !

Santa Maria, Madre di Dio, la prossima volta vado a piedi.

Ave Maria, piena di Grazia, il Signore é con te...

Fa sempre un certo effetto tornare a casa.

ll pilota dell'aereo LimaBruciaLimaBruciaBravoBruciaYankeeBruciaZulu...

..si presenti al comandante dell'aeroporto.

Brucia Ce l'hanno con noi. Brucia Già.

Ehi !

Me la parcheggi, per favore. Grazie.

Brucia Ehi. Brucia Non hai sentito ? Parcheggiamo la macchina.

Abbiamo trovato quella macchina a 100 miglia da qui. Ci pensi lei.

Mi raccomando.

Zio Salud !

Clarita ! lmpari il mestiere ? Brava. E le tue sorelle ?

Sono a scuola, arrivano tra poco.

Brucia Come vanno gli affari ? Brucia Come sempre, ma il resto va benissimo.

Brucia Clarita, la medicina ! Brucia Un'altra volta ?

Brucia Siamo alle solite, vero ? Brucia Già.

(LAMENTl)

Nemmeno tu pensavi che arrivassimo fin qui con quel ''carcassone''.

Noi abbiamo fatto il nostro dovere, smettila di crepare e fai il tuo.

Brucia Cosa dice ? Brucia Dice che ci devi 250 a testa.

Su, papà, paga.

Anche tu ! Non c'é più rispetto.

Cosa ti ci vuole a fare un assegno ?

vi va bene un assegno ?

Brucia va bene. Brucia D'accordo ! Brucia D'accordo un corno !

lo voglio contanti e se non li tiri fuori...

Brucia Zio Salud ! Brucia Zio Plata ! Brucia Ciao ! Brucia Ehi !

Brucia (Plata) Ehilà ! Brucia Erminia ! Brucia Come stai ?

Brucia E tu ? Anche questa é figlia tua ? Brucia Sta qui.

Brucia Bada che se non é buono... Brucia Salud !

Brucia Ci vediamo. Brucia Ciao. Brucia Ciao.

Brucia Ciao. Brucia Ciao.

Prego, desidera ?

Brucia Desidera ? Brucia Si, certo.

Ciao.

C'é Salud ? (FoRTE RUMoRE)

Si, c'é.

E quello li ?

(APPLAUSl)

Bravo. Mica male !

Brucia Facciamo una partita ? Brucia Perché no ?

Brucia Gioco anch'io. Brucia Non avevi mal di testa ? Brucia Mai stato cosi bene.

Me lo ''bevo''.

Brucia va bene 100 ? Brucia A colpo. Brucia Certo, a colpo.

Brucia La sai l'ultima di Naso ? Brucia Quale ?

L'assegno che ci ha dato era scoperto.

Brucia E i soldi che mi hai dato ? Brucia Erano i miei. Brucia Che imbecille !

Brucia Posso ? Brucia Certo. Brucia Perché ti lamenti ? l soldi li hai presi.

Mi fanno schifo i tuoi soldi.

(APPLAUSl)

Brucia Naso vorrebbe un altro piccolo favore. Brucia Un altro ?

Lo sai anche tu che se la passa male, no ?

Adesso ci sei riuscito a farmi venire il mal di testa.

Buttare giù un bimotore per fargli incassare l'assicurazione...

..non é un un lavoro senza rischi !

Brucia Te l'ho detto che se la passa male. Brucia Sai cosa vuole dire ?

o l'assicurazione ti scopre e vai in galera, o ci lasci la ''pelle''.

Brucia ok, faccio da solo. Brucia Questo é certo.

E tu ?

Brucia Passavo di qua e... Brucia Certo.

Brucia Destinazione Santarem ? Brucia Si. Brucia Equipaggio ? Brucia Noi due.

Brucia Hai qualcosa in contrario ? Brucia No. Brucia Scrivi anche il mio nome.

Brucia C'é già. Brucia Chi ti ha dato il piano di volo ?

Brucia Ce l'hanno detto per telefono ieri sera. Brucia Chi ? Brucia lo.

Mi sono detto: ''Magari Salud ci ripensa''. Non hai detto che vieni ?

No. o forse si, solo che lo decido io.

Brucia Cancella il suo nome. Brucia Ecco. Brucia Hai una penna ?

Brucia Eccola. Brucia Non l'ha chiesta a te.

(PLATA FlSCHlETTA)

Quell'imbroglione di Naso ti ha dato i soldi per il ritorno ?

Brucia Ehi, parlo con te. Brucia Cosa ? Brucia l soldi per il ritorno.

Gli telefoniamo all'arrivo.

Brucia Hai pensato dove atterrare ? Brucia Proprio sotto Santarem.

E' un posto comodo, vicino alla città.

Tra meno di mezz'ora ci siamo.

Datti da fare con la radio e dagli questo punto di riferimento.

Gli farà più impressione se pensano che cadiamo qui.

Se cadi qui, ci resti fino alla fine dei tuoi giorni.

Qui DeltaBruciaBravoBruciaFoxtrotBruciaTango, chiama base Maranao.

Brucia La faccio drammatica ? Brucia Si, ma sbrigati.

Brucia Pronto, base Maranao ?Brucia Qui base Maranao. Siamo in ascolto.

Qui 619BruciaDeltaBruciaBravoBruciaFoxtrot Tango in volo da Macabà a Santarem.

La nostra rotta é 3Brucia3Brucia0. Abbiamo difficoltà al sistema idraulico.

(Salud) Forse é stato un fulmine.

(FlNTo DlSTURBo DELLA LlNEA)

Ricezione pessima. ll punto stimato é...

Brucia Glielo do esatto ? Brucia Si, tanto noi proseguiamo.

(RUMoRE STRANo DELL'ELlCA)

(FlNTo DlSTURBo)

Qui 619, DeltaBruciaBravo FoxBruciatrotBruciaTango in volo da...

(SALUD URLA)

..Santarem.

La nostra rotta é... 3Brucia3Brucia0...

(FlNTo DlSTURBo)

E' impossibile localizzarli cosi. Falli essere più esatti.

Potete darci il punto stimato ?

ll punto stimato é 525 latitudine sud. 618 longitudine ovest.

Siete a più di 200 miglia da questa base.

QUESTo Lo So ! MA NoN So CoME FARE, STlAMo PERDENDo QUoTA.

Brucia Dacci un taglio. Brucia Perché ?

Brucia Stiamo davvero perdendo quota. Brucia Lo so, gliel'ho già detto. oh !

Pronto ? Pronto ?

Quell'assassino ! L'aeroplano doveva essere un ''gioiellino''.

lnvece é una cassa da morto. Mio gran Dio ! Dio Grande !

Brucia Paura, vero ? Brucia No.

(SALUD URLA)

Mio Dio, se devi salvarne uno, salva me. lo non ci volevo venire !

Salud. Salud ! Ehi !

Salud ! Salud !

Paura, vero ?

Brucia Perché ? Brucia Kimberlite. Non vale niente. Brucia Sembra vero.

Sembra a te, invece é bastardo. Solo che sott'acqua si vede poco.

Brucia Digli di stare attento ai piranha. Brucia Salud, attento. Piranha.

Anche qui ?!

Siete voi i due piloti caduti nel Maranao un mese fa, vero ?

Brucia Come lo sai ? Brucia Le notizie corrono veloci nella foresta.

E poi l'ho letto sul giornale, al campo. vi hanno dato per dispersi.

Brucia Quanti cercatori ci sono qui ? Brucia Troppi.

Brucia Quanto é lontano questo campo ? Brucia Solo un paio di giorni.

Brucia Da che parte ? Brucia Di là.

Non c'é strada, ma é difficile sbagliare, se avete una bussola.

Brucia Malaria ? Brucia No, ieri sera hanno litigato.

(Barbiere) Bevono e si ubriacano. Quando si ubriacano, litigano.

E quando litigano, ""ci scappa il morto"".

Brucia E bevono spesso ? Brucia Che altro vuoi fare la sera ?

Brucia Tu non bevi, vero ? Brucia No, la mia é malaria.

Brucia ll peggio é passato, sopravvivo. Brucia vorrei sopravvivere anch'io.

(MUSlCA) Ah, avete anche la musica.

Brucia Si. Mr. Ears ci tratta bene. Non ci fa mancare niente. Brucia Mr. Ears ?

Brucia Chi é Mr. Ears ? Brucia Mangia.

(SPEGNE LA MUSlCA)

Chi cerca trova, chi trova vende, e chi compra tutto é Mr. Ears.

Brucia Cercatore anche tu ? Brucia Si, cercatore.

Qui siamo tagliati fuori dal mondo. Vivono tutti come lupi.

Nei corsi d'acqua si trovano pietre di riporto, ma sono piccole,...

..perciò é difficile fare fortuna.

Cosi ognuno raccoglie quanto gli basta per tirare avanti e lo vende.

Brucia L'affare é per chi compra. Brucia E' quello che compra é Mr. Ears.

Brucia 40 anni che cerchi, e non hai trovato niente. Brucia Ho trovato !

Un giacimento che a tramutarlo in oro ti farebbe più ricco di Creso.

Brucia Ciao, cane. Brucia (Matto) Che strano, in genere...

Brucia Cosa ? Brucia Non gli piace la gente di città.

Noi ormai abbiamo perso la puzza di città.

Brucia E un cane molto bello. E' da caccia ? Brucia No, da smeraldi.

Ti sei deciso a venire a tavola ! Adesso do da mangiare anche a te.

Brucia Grazie. Brucia Chi sono, i due precipitati nel Maranao ?

Già, i ''trasvolatori''.

Come piloti sono un po' scarsi, ma come camminatori sono formidabili.

Campioni cosi riescono a cavarsela in qualsiasi situazione.

Brucia Tu dici che sfottono ? Brucia No !

(lMlTA lL RoMBo DELL'AEREo)

''Patapumfete'' ! Ecco la ''pappa''.

''Patapumfete'' ! visto com'é facile ?

Brucia ''Ripatapunfete''. Brucia Non esagerare, adesso magari si offende.

Brucia Che c'é ? Brucia Si é offeso.

Brucia Te ne occupi tu ? Brucia lo ?! Brucia Certo, tu hai già mangiato.

(Siringa) Fatti sotto.

Brucia Ma scherzi ? Brucia Avanti.

Non puoi ammazzare la gente solo perché non ti reggi in piedi.

Avanti, campione.

Allora, che stai aspettando ?

Brucia Taglia bene. Brucia Ti ha detto ''Che stai aspettando ?''

Brucia Se ti dico che hai ragione, la smetti ? Brucia Su cosa ho ragione ?

Brucia Su tutto. Brucia Su tutto ? Brucia Si.

Buono. Stanno scherzando.

Però, mica male il ''trasvolatore''.

Secondo me questo gioco l'ha imparato per corrispondenza.

Che ti dicevo ?- Non vorrai mica giocare con loro ? Quelli menano.

(RoMBo Dl UN AEREo)

Ecco Augusto. Può portarvi lui in città. Di solito torna scarico.

Sbrigati, Plata ! Ce ne andiamo.

Lasciamo perdere ?

Come vuoi. Adesso ti insegno un trucco.

Prendi. Gira. Gira, gira. vieni avanti. Avanti.

Tu ora affondi, io faccio una finta di sinistro con ginocchiata,...

..ti do un calcio in bocca, e ti stacco un dente.

Avanti.

Finta con ginocchiata, calcio in bocca e dente.

Tiralo fuori. C'é, tiralo fuori.

Hai visto ? Funziona sempre.

Brucia vieni avanti. Brucia No. Brucia vieni avanti, muoviti. Brucia No.

Brucia Lavori anche tu per quelli ? Brucia Si, cosi ho meno responsabilità.

Chiunque voli per rifornire i campi dei cercatori, lo fa per Mr. Ears.

Non é molto ''igienico'' mettersi in proprio, da queste parti.

Mr. Ears non ama la concorrenza. volete un sorso ?

Non so come mai, ma mi é rimasto tutto ''sullo stomaco''.

Però bisogna riconoscere che Mr. Ears fa le cose in grande.

Gli aerei non gli mancano, gli mancano i piloti.

Se volete, parlo di voi alla base. Mr. Ears paga bene.

Brucia vi interessa ? Brucia Be'... Brucia No, grazie, non ci interessa.

Siamo una società al 50%%%. Dobbiamo prendere le decisioni insieme.

Brucia Allora a te interessa ? Brucia No.

Brucia Se ci ripensate... Brucia Quello che ci interessa adesso é un telefono.

(SQUlLLl DEL TELEFoNo)

Dov'é il signore della chiamata internazionale ?

Pronto. Clarita ! Come stai ?

Bene, stiamo tutti benissimo. Tu e lo zio Salud ?

ln gran forma. E' Clarita.

Brucia Passami papà. Brucia Magari stavano in pena per noi. Brucia Come ?

Brucia E chi pensa a voi ? Brucia Stavano in pena ? Brucia Ah, c'é zia Alicia.

Brucia STAvANo lN PENA ? Brucia Zitto, non sento niente. Si ?

Si, lo zio Salud é qui. La più piccola vuole salutarti.

E' morto ?

(sottovoce) ln galera ?! Addio soldi nostri.

Quando torni, zio Salud ?

Quando ? Presto. Molto presto.

Brucia E adesso ? Brucia Dovremmo ''scavare'' un po' di soldi.

Brucia Ti compro secchiello e paletta. Brucia Ho un'idea.

Brucia Lavorare per Mr. Ears ? Brucia No, fargli concorrenza. Brucia E con cosa ?

Credo che ormai sia un esemplare unico al mondo. Era di mio nonno.

Brucia Lui ci é arrivato dal sud. Brucia Bravo, nonno !

Non é in buone condizioni, ma... visto che ve ne intendete...

Me lo pagherete un tanto a viaggio se riuscite a farlo andare.

Brucia E senza anticipo. Brucia Perché, pensavate di darmi un anticipo ?

No, come non detto. Tu che ne pensi ?

Be', io penso che...

Brucia lo penso che non volerà mai. Brucia Bene. Affare fatto.

Ci mancano due pistoni, il magnete, tre bielle, e una ruota.

Brucia A parte questo, tutto il resto fa schifo. Brucia Mi aiuti ?

(GoRGoGLlo)

Brucia E' il mio stomaco. Brucia Be',...

(Uomo) Ciao !

Torno presto, aspettami.

Brucia Be' ? Brucia Proviamo ?

vai !

Brutto figlio di un cane ! Adesso che hai ?

E va bene, vediamo chi é più testardo, tu o io.

Vuoi una mano ? Brucia Lascia stare.

Brucia vuoi una mano ? Brucia No, é una faccenda personale tra me e lui.

(lL MoToRE DELL'AEREo Sl AVVlA)

Ehi, fermo. Fermati !

Brucia (Salud) Aiuto, Plata ! Brucia Fermalo !

(Salud) Bloccalo !

Era una faccenda personale tra te e lui ?

Caprone ! Sei proprio bravo !

Senti come tira, adesso ! Attaccati !

Ma quella é birra !

vedo birra ghiacciata !

oh, Dio !

Ehi ! Aspettate ! Aspettatemi !

Un momento ! Un momento !

(orso) Ehi !

voglio una birra.

ll bar é chiuso.

Adesso lo riapri.

Mi spiace, amico, sei arrivato tardi: si sono bevuti tutto.

Brucia Questa é una congiura. Brucia No, questa é sete.

Brucia Quanto la fai pagare ? Brucia Cosa ? Brucia La ''broda'' ghiacciata.

Quanto costa la ''grattachecca'' ?

Brucia Fai tu. Brucia omaggio della casa.

Brucia Siete di passaggio ? Brucia No, da domani il servizio é giornaliero.

Brucia Accetti ordinazioni ? Brucia Si, per dopodomani.

Brucia Domani é già tutto prenotato. Brucia Non potete farmi questo.

Chi prima arriva, prima viene servito. Lo capisci da te.

Scegli quello che vuoi, una cosa sola, e noi te la portiamo.

Brucia Una sola ? Brucia Si. Brucia Non é facile. Brucia Anche arrivare qui non é facile.

Una cosa... ?

Una cosa sola ? Gelati !

Sono anni che non ne mangio. Me ne porteresti un paio di chili ?

Brucia Di gelato ? Brucia Si. Se me ne porti due chili, io ti do questa.

Brucia Ci puoi contare. Brucia Crema, vaniglia e cioccolato, d'accordo ?

Ho capito. Crema, vaniglia e cioccolato.

Ti avverto che se mi prendi in giro...

Brucia Avete le sigarette ? Brucia Finite anche quelle.

Questa é personale, falla durare fino a dopodomani.

Adesso metti via quell'arnese, se no mi diventi antipatico.

Hai da accendere ?

Brucia Pari o dispari ? Brucia Perché ?

Uno di noi deve restare, altrimenti da qui non ''si schioda''.

E poi, uno da solo porta il doppio del carico.

Faremo a turno: un giorno resto io e uno resti tu. Pari o dispari ?

Brucia Chi perde resta ? Brucia Si. lo scelgo pari. Brucia Dispari.

Brucia Due: pari. Brucia Non vale. Brucia E perché ?

Brucia Non ero pronto. Brucia ora sei pronto ? Brucia Si. Pari.

Brucia Tre: dispari. Brucia Tu hai le dita truccate.

(vERSo Dl UN UCCELLo)

E' facile.

Lui dice pari, io dispari, lui se ne va e io resto qui senza cibo.

(RUMoRE lNDlSTlNTo)

(vERSo)

Se fosse stato un giaguaro, non ce l'avresti fatta.

Non devi mai allontanarti dal fuoco.

Tu vai sempre in giro a spaventare la gente ?

Ho visto che eri rimasto solo e ho pensato che avessi bisogno d'aiuto.

Brucia Questo lo chiami aiuto ? Brucia Meglio paura che artigli di giaguaro.

Stare la notte all'aperto non é ''igienico'', da queste parti.

vieni. Dovrai pure mangiare qualcosa, no ? lo sto qui vicino.

Per fortuna avevi detto che stavi vicino.

Ho fatto una deviazione perché volevo farti vedere una cosa.

Una deviazione !

Brucia Che cosa ? Brucia vedi la montagna ? Brucia Quale ? Brucia La più alta.

Guardala bene, non ti dice niente ?

Brucia No. Brucia A metà, prima che finisca la foresta, ci sono tre croci.

Brucia Se é cosi... Brucia Le ho piantate io.

Credevo che ti interessasse.

Ne ho già uno di matto che mi sta tra i piedi.

Non so che farmene di un altro !

lnvece di portarmi a mangiare, mi porti a vedere una montagna !

Si, si.

Brucia E' buona. Brucia E' buona, vero ? Brucia Si.

oh ! oh ! Guarda !

Stai tranquillo. Quella é Agnese, non ha mai fatto male a nessuno.

Brucia E' un po' nervosa perché soffre il caldo. Brucia Soffre il caldo ? Brucia Si.

vedrai che adesso esce, va a fare due passi.

La tua carne é quasi pronta. Ecco.

Brucia L'odore é buono. Tu non mangi ? Brucia Prima devo pensare ad Arturo.

Per venire da te, mi sono dimenticato di lui. vieni, Arturo.

Mi dispiace, ma stasera dovrai adattarti a mangiare fuori.

Abbiamo ospiti importanti, gente di città.

Giù, buono. Buono, Arturo.

Brucia Salute. Brucia Grazie. Alla tua.

Scusami, mi dispiace se prima ho perso la pazienza,...

..ma quando ho fame, divento intrattabile.

Non me la sono presa. Abbiamo tutti ''una rotella fuori posto''.

Già, é vero.

Una volta, tanti anni fa, erano in tre a cercare lassù.

Brucia Lassù dove ? Brucia Sulla montagna. Brucia Ah, sulla montagna, si.

Tre amici inseparabili.

Brucia Avevano diviso sole, pioggia, fatiche... tutto. Brucia Tutto.

Un giorno sentimmo sparare, da quelle parti.

Corremmo a vedere cosa era successo e li trovammo tutti morti.

Brucia Proprio tutti ? Brucia Si, si erano ammazzati tra di loro.

Gli altri dissero: ''Avranno litigato''.

E io dissi: ''Bisogna seppellirli, non possiamo lasciarli cosi''.

''No, ci penseranno i corvi.''

Brucia Gli altri se ne andarono, cosi rimasi solo. Brucia Solo ?

Cominciai a scavare la fossa,...

..e scavando nel terreno, capii perché si erano ammazzati.

Avevano trovato quello che cercavano.

Non avevo mai visto niente di simile.

Non erano le solite pietre di riporto, quelle dei fiumi...

Era un vero giacimento, enorme, immenso.

(Matto) Sembrava non dovesse avere mai fine.

Mai fine.

Questo era solo il ''preludio'', adesso comincia la ''sinfonia''.

No, no. Fatemi parlare.

Brucia ora vuoi parlare ? Avresti dovuto farlo prima. Brucia Credevo lo sapeste.

lo so solo che nessuno viene a rifornirsi da molte settimane.

E' naturale, ormai tutti si servono da loro, laggiù.

Fanno prezzi migliori dei vostri.

Se anche stasera c'é carne secca e fagioli, strozzo Margherita.

Brucia No, stasera si cambia. Brucia Bene.

Fagioli e carne secca. E se non ti sbrighi, non trovi più niente.

''Lucrezia Borgia''. # Lucrezia Borgia... #

Brucia Senti, Michele. Tu sai chi era Lucrezia Borgia ? Brucia No.

Non insegnare parolacce ai ragazzini.

Basta cosi, grazie. Adesso va meglio.

(MUSlCA SUDAMERlCANA RlTMATA)

15, 16, 17...

(Salud) 46, 47, 48, 49... L'8 nel 24 non ci entra... Si, c'entra.

Brucia 50, 51, 52... Brucia Che fai ? Brucia 76, 77, 78. l conti.

Se quegli zozzoni ci pagassero solo il 20%%% di ciò che ci devono,...

..potremmo andarcene da qui con un jet personale.

Ragazza.

26, 27, 28.

Brucia Si, Plata ? Brucia ll solito, amore. Brucia Subito.

Allora mi manca una pezza d'appoggio.

Brucia Ma che stai borbottando ? Brucia Sono affari miei, lasciami stare.

Brucia L'aereo é stato pagato, no ? Brucia Almeno quello.

Brucia Hai qualche ''sassetto'' in borsa ? Brucia vorrei vedere ! 39, 40...

Brucia Abbiamo debiti ? Brucia Ci mancherebbe altro ! Brucia Cosa c'é che non va ?

C'é che devi stare zitto e farmi fare i conti !

Grazie, tesoro. Stasera sei più bella del solito.

Brucia Ma dove credi di essere ? Brucia Nel posto più bello del mondo.

Magari tu sei convinto di essere in piena giungla, vero ?

Brucia Sbagli. Brucia Perché, secondo te dove siamo ?

Adesso te lo faccio vedere.

Brucia Mamma Margherita ? Brucia Si ?

Brucia Potrei avere l'onore ? Brucia Adesso ho da fare, Plata.

Devo ancora dare da mangiare a tutti.

(MUSlCA SUDAMERlCANA RlTMATA)

(MUSlCA SUDAMERlCANA RlTMATA)

Brucia Quello vale 100 dollari ! Brucia Che ti importa ? Non vedi dove siamo ?

(Uomo) Presto, Miguel, vai ad accendere il generatore.

E tu, sveglia uno dei piloti. Ho un ferito grave a bordo.

Dev'essere trasportato in città.

Brucia Non puoi tirarti indietro ! Brucia Sto solo cercando di spiegarti.

Tu parti, noi chiamiamo l'aeroporto perché preparino l'ambulanza.

(Uomo) Con questi aerei é impossibile volare di notte !

Non sapevo che foste un branco di vigliacchi.

Brucia (Uomo) Se sapessi pilotare uno di quegli aerei... Brucia Ti ammazzeresti.

No, ''bello mio''. Domani tocca a te andare a Fossa Grande.

Pari o dispari ?

Brucia Cambiamo gioco. Testa o croce ? Brucia Testa.

Croce. Però una cosa la puoi fare. Per un giorno tieni tu la cassa.

voglio fidarmi, ma bada che se la perdi...

Brucia lo sento il dovere di... Brucia va bene, va bene.

Brucia Sei a posto, ragazzo ? Brucia Si, signore.

Un'altra ''ciucciata'' e sono a posto anch'io.

Quel tuo ingegnere sbaglia a dire che siamo vigliacchi.

Non abbiamo paura a volare di notte. Sappiamo che é impossibile.

Non capisco.

Per me é diverso. Era da tempo che non prendevo una bella sbornia.

Brucia Continuo a non capire.Brucia Quando sono sbronzo, io divento immortale.

Pronto, ltaituba.

ltaituba, mi sentite ?

Qui Santa Cruz. Chi é quel matto deficiente che vuole partire ?

lo. E sono già partito.

Bada a come parli, se no quando arrivo ''ti sfascio il muso''.

Brucia Questo é molto improbabile. Brucia Cosa, che ''ti sfasci il muso'' ?

No, che arrivi.

Se ti diverte, ti leggo il bollettino meteorologico.

(radio) ''Gravi perturbazioni nella zona del basso Tapajios,...''

''..precipitazioni, visibilità zero.''

Se mai riuscissi ad arrivare qui, la visibilità sul campo é zero.

(radio) E se per miracolo riesci a mettere il culo sulla pista,...

..qui troverai un paio di manette.

Appena finita la conversazione,...

..ti denuncio per avere trasgredito alle disposizioni di volo...

..e per insulti a un pubblico ufficiale.

Bravo. ora piantala e metti un po' di musica.

Qualche preferenza ?

Una qualunque, sarà sempre meglio della tua voce.

Forse non hai capito che stai parlando col comandante del campo.

Brucia E tu non hai capito che io sono immortale ! Brucia Chi sei ?

Lascia perdere. Chiama un'ambulanza, ho un ferito a bordo.

Brucia volete veramente denunciarlo ? Brucia Non dire idiozie !

visibilità zero ? Guarda. Non ci azzeccano mai.

ln ogni caso, l'importante é non perdere di vista il fiume.

(Uomo) Se non é andato troppo fuori rotta, dovremmo sentirlo.

Brucia Santos, sei pronto ? Brucia Quando vuole, comandante.

(RoMBo DELL'AEREo) Arriva !

vai col primo, Santos.

Guarda. Stanotte c'é festa grande in paese.

Fuoco, Santos !

Brucia Salvador é una bella città. Brucia (Matto) Era bella ai miei tempi.

Brucia Perché non ci sei più tornato ? Brucia ormai non ho più nessuno, laggiù.

Tante volte mi sono detto: ''Adesso ci torno''.

Brucia Ma poi succedeva sempre qualcosa. Brucia Cosa ?

Chi se lo ricorda ?

Brucia (Plata) Un'altra birra ? Brucia (Matto) No, grazie lo stesso.

(Plata) Dai, su.

(Matto) E va bene, a patto che me la lasci pagare.

(Plata) Ma sei matto ? Noi stiamo facendo affari d'oro qui.

Anch'io andavo a fare l'amore sulla spiaggia, ma a piedi, non in auto.

Come si fa in auto ?

Punti il muso della macchina verso gli scogli, spegni la radio...

..e davanti a te hai l'oceano, e accanto il ''paradiso''.

(FRUSClo)

Gioventù !

Guarda chi si rivede, il ''trasvolatore'' !

Hai cambiato strumento. vai a caccia di quaglie ?

Già, si é aperta la caccia e con questo é difficile non prenderle.

Brucia Almeno ti evita di andare troppo spesso dal dentista. Brucia Fermo !

Tirale su.

Brucia Nervoso ? Brucia Non ci riprovare. Brucia vuoi un'altra birra ? Brucia Grazie.

(lL CANE RlNGHlA)

Brucia Fallo smettere. Brucia Buono, Arturo.

Brucia Non devi essere simpatico nemmeno a lui. Brucia Fallo smettere !

Brucia Perché non glielo dici tu ? Brucia Hai ragione, adesso glielo dico.

(SPARo)

(ESPLoSloNE)

Brucia Augusto ! Brucia Ciao, Salud. Come sta il ferito ?

E' fuori pericolo. Tu che fai da queste parti ?

Sono venuto per fare una revisione all'aereo.

(sottovoce) Dobbiamo tenerci alla larga dai campi per qualche giorno.

Brucia E Plata, si é tenuto alla larga ? Brucia No. Per me quello é un pazzo.

Questo lo sapevo già. vai avanti.

leri sera non é rientrato da mamma Margherita.

Brucia Magari si é fermato a dormire dal Matto. Brucia Non lo so.

Forse é meglio che me ne vada.

Brucia Quello chi é ? Brucia Mr. Ears. Brucia Ah, Mr. Ears. Brucia Si.

va sempre lui a ritirare le pietre che portano i cercatori.

Brucia Cos'ha sull'orecchio ? E' sordo ? Brucia Come una campana.

Brucia Chi é quell'altro ? Brucia ll suo pilota personale.

Brucia Non l'ho mai visto. Brucia Meglio per te.

Una volta l'ho visto stritolare per gioco una noce di cocco,...

..con una mano sola.

Gliel'hanno detto di non partire. L'hanno avvertito.

Lui parte e non pensa che ci sono pure io !

Lui piglia e parte, con la cassa ! Gli ho dato pure la cassa !

Tieniti la cassa, te la metti in quella da morto, adesso.

Brucia Salud, dove mi porti ? Brucia Permetti ?

Hai detto con una mano ?

Hai visto ? Non é difficile, solo che ti sporchi tutto.

Brucia Già. Brucia Andiamo.

Brucia Stavolta non mi frega più, con me ha chiuso. Brucia Bravo.

Brucia Me la cavo molto meglio da solo. Brucia Bene. Hai ragione.

Te lo volevo dire anch'io di lasciarlo perdere.

Brucia Dove stiamo andando ? Brucia Compriamo un paio di cose e partiamo.

Brucia E dove andiamo ? Brucia Da lui. Brucia No. Brucia Sapevo di poter contare su di te.

Quei delinquenti ti hanno quasi accoppato, vero, Arturo ?

Brucia C'é nessuno ? Brucia Entra, cretino. Brucia Sarai furbo tu.

Come va ?

Brucia Ma dove sei finito ? Brucia Nell'unica palude che c'é da queste parti.

Brucia Ti hanno portato via tutto ? Brucia Si, anche le carte di credito.

Brucia E l'aereo ? Brucia ''Whoom'' !

Brucia Non potevano farlo. Brucia No, ma l'hanno fatto. Brucia Ma mica potevano !

Ma l'hanno fatto.

Ti preparo un boccone ?

Brucia Con questa faccia davanti mi andrebbe di traverso. Brucia Prepara.

Guarda un po' cosa ho comprato.

Bellissime !

Brucia Che altro vuoi ? Brucia Le pallottole. Brucia Guarda dentro, nel tamburo.

Nel tamburo non ci sono.

Brucia Dai qui. Brucia Ecco.

Hai sentito ?

Brucia E tu che ci fai qui ? Brucia C'é... c'é...

Ci siamo noi.

Ha detto ''noi''. Chi si muove lo ''fulmino''.

Ma non era scarica quella pistola ?

Hai scelto il momento giusto per dirlo. Comunque, anche la tua lo é.

Attento, é un trucco. Se ti muovi, ti fanno ''secco''.

L'hai capito, vero ?

Queste é meglio metterle al sicuro.

Brucia Hai pensato all'altra porta ? Brucia Da li non passa una mosca.

Ecco fatto. Anche questa chiave non serve più a niente.

Un momento.

Hai degli spiccioli, per favore ?

Sai, in una spiegazione tra amici magari si fa un po' di rumore.

Avanti, sbrigati !

(MUSlCA DAL JUKE BoX)

E' questo il volume ?

(PLATA ALZA lL voLUME)

Bene, possiamo cominciare.

Mamma mia !

Più forte !

Più forte, ragazzi. Più forte !

oh !

Più forte, ragazzi. Più forte !

Che brillante ! A chi l'hai preso ? Non lo dici ? Te lo faccio dire io.

Su, su, alzati. Più su.

Ancora. Bravi !

(Augusto) (Quello schiaccia le noci di cocco con una mano.)

Avanti, forza !

(Augusto) (Con una mano. Con una mano.)

olé !

Brucia Plata. Brucia Si ? Brucia Ce ne sono altri. Brucia Falli entrare, la chiave é fuori.

Lo so, lo so.

vai dentro. Cammina !

No, no ! Quello no !

Per fortuna il tetto non era di mattoni.

Brucia Credi che abbiano capito ? Brucia No, però non lo faranno più.

(Salud) Che bella comitiva.

Guarda là. Più piranha che gocce d'acqua qui intorno.

l piranha con un morso ti staccano una mano.

Comunque hanno una solida canoa, viveri, tutto l'occorrente.

Brucia 10 miglia più a valle ci sono le rapide. Brucia Le rapide ? Brucia Si.

Be'...

Brucia Ho visto la canoa passare sul fiume. Brucia L'hai vista ? Brucia Già.

Brucia lmmagino che ora ve ne andrete. Brucia Abbiamo l'anima del cercatore...

Approfittiamo dell'occasione... cioé, dell'aereo di Mr. Ears.

Già, visto che lui ha scelto di tornare via acqua.

Pensavo... che dev'essere bella Salvador, in questa stagione.

Brucia Andiamo a Salvador ? Brucia Chi ha detto che ci andiamo ?

Se lo dici tu...

Certo che andiamo a Salvador, é bellissima in questa stagione.

Adesso vi preparo qualcosa. Sarete stanchi e affamati.

Sai, io ho una sorella sposata, a Salvador.

Non é ricca, ma ha un sacco di ragazzini.

Mio cognato fa il postino. Hanno una grande casa.

Anche mia sorella lavora, ma non ha nessuno che gli curi i bambini.

Se gli piacciono gli animali, gli dovrebbero piacere anche i bambini.

ln quella casa, come apri un cassetto, ne schizza fuori uno !

Perché, che ho detto ?

veramente mi portereste con voi ?

Ma certo, come no ? Abbiamo un sacco di posto.

E lui ?

Brucia Be'... Brucia Non c'é problema, se morde gli compriamo una museruola.

Già.

Brucia Forse abbiamo sbagliato a portarlo via. Brucia Era il suo sogno.

Brucia l sogni sono un'altra cosa. Brucia Adesso lo dici.

Per me Matto in città si diverte come un matto.

Brucia Si, ma ce lo vedi in una grande città ? Brucia Secondo me gli piace.

E poi é stata tua l'idea di dirgli che andavamo a Salvador.

Si, ma non quella di fargli fare da bambinaia a tua sorella.

Brucia Tu non hai una sorella. Brucia Chi te l'ha detto ? Brucia Ce l'hai ? Brucia No.

Brucia Però potrei anche avercela. Brucia Chissà che si aspetta di trovare.

Brucia Perché non ci parli un po' ? Brucia Che gli dico ? Brucia Qualunque cosa.

Piangi ?

Credo di si. Piango di gioia.

Non immaginavo che l'uomo avesse potuto fare tutto questo,...

..mentre io me ne stavo solo nella foresta, lontano dal mondo.

Prima avevo paura della gente,...

..ma adesso mi é passata, non vedo l'ora di arrivare.

Sveglia, Matto. Siamo arrivati.

(ARTURo GUAlSCE)

Plata.

Plata !

(ARTURo GUAlSCE)

(ARTURo GUAlSCE)

Non sarà mica... ?

Si, Matto ''ha preso quota''.

Brucia E non era nemmeno matto. Brucia Questo lo sapevo anch'io.

Ma non sai che aveva trovato davvero la miniera. Guarda.

Brucia Bello, vero ? Brucia Si.

Però secondo me il cane poteva venire meglio.

Brucia Ma quella é vera. Brucia Tranquillo...

Certo, apparentemente la vostra concessione é in perfetto ordine.

Ma si sa, alla capitale fanno tutto facile. Dico bene ?

A noi lasciano le rogne, gli accertamenti, i controlli.

lo, prima di dare il mio benestare, devo guardare, verificare.

Siete forestieri, non sapete le disposizioni locali sulle miniere.

La vostra fortuna é di avere trovato me. Dico bene ?

lo non sono un burocrate, sono un uomo pratico.

Parlo chiaro, ''con il cuore in mano''.

La proposta che vi ho fatto é la più ragionevole e la più onesta.

Dico bene ?

Brucia Dargli metà giacimento: ti sembra una proposta onesta ? Brucia No.

A noi ne resterebbe fin troppo, ma a uno con quella faccia !

E poi, secondo me, Matto non approverebbe.

Brucia Non ci penso nemmeno a dargliela. Brucia Bravo, vedo che capisci.

Brucia Cosa capisco ? Brucia Che ci conviene filare, e al più presto.

Brucia Scherzi ? Brucia Ci basta arrivare all'aereo, poi chi ci prende più ?

Brucia Bravo, cosi perdiamo tutto. Brucia Ma chi l'ha detto ? Senti...

Stammi a sentire tu, incosciente.

Brucia Da qui non mi muovo nemmeno se mi ammazzano, lo capisci ? Brucia Si.

Abbiamo la legge dalla nostra parte con quel documento in mano !

Ce l'hanno già levato.

Devono ridarcelo, a costo di pagare un avvocato, cento avvocati.

Avvocati ?

lo avrei un'idea su come andarcene.

Brucia Un momento, stavolta ho anch'io un'idea. Brucia Tu ?

Brucia Già, io. Brucia E qual é ?

Questa.

Da qui non ti muovi. ora ti controllo io.

(Plata) Pst, pst.

(Plata) Pst, pst.

(Plata) Pst, pst.

Brucia vieni o no ? Brucia Torna dentro. Brucia Allora ti aspetto all'aereo.

Torna dentro, brutto figlio di...

Brutta carogna.

Ti ho fatto male, vero ? Scusami tanto.

Torno subito.

Brucia Allarme ! Brucia Non chiudere. Brucia Sta scappando qualcuno !

(SlRENE DELLA PoLlZlA)

Stavolta se lo prendo l'ammazzo, lo faccio a fettine.

Stavolta l'ammazzo, l'ammazzo !

Ribellione alle autorità, violenza, fuga.

ormai non abbiamo più bisogno di cavilli burocratici, Eccellenza.

Basta trovare un piccolo accordo tra di noi e siamo a posto.

Brucia Posso vedere quel documento ? Brucia Certamente.

oh !

La testa ! Che botta !

Non sparate, mi raccomando ! Bisogna prenderlo vivo !

Ecco qua, per festeggiare il nostro accordo.

Brucia Brindiamo, Mr. Ears ? Brucia Posso brindare anch'io ?

Bene, bene, bene.

(SPARo)

Bel colpo.

Con questo documento in mano siamo veramente a posto.

(Plata) Lo credo anch'io.

Brucia Le sembra questo il momento di dormire ? Brucia (Plata) Sch.

Non dev'essere abituato a fare tardi la sera.

Brucia oh, no ! Brucia oh, si !

Dio grande, fammi solo una grazia: che non lo incontri mai più.

Eravamo ricchi, avevamo un giacimento intero.

Bastava un bravo avvocato...

..e invece ha dichiarato guerra a tutto il sudamerica.

Maledetto !

Tutto fottuto. Bene che mi vada, mi danno 50 anni.

Brucia Ehi ! Brucia Laggiù !

Ma sei tu !

Caporale, ci riposiamo un momento ? Tanto adesso se la vede lui.

Provochi anche !

vuoi la guerra ? Allora beccati questo !

(SPARo)

Plata. Plata !

Plata. Plata !

Plata !

Plata !

Plata !

Paura, vero ?

Sai, stanotte non ho avuto tempo di dirti cosa pensavo della tua idea.

Cosi mi sono detto: ''Magari Salud se ne é avuto a male.''

''E magari si é anche offeso''.

offeso io ? No !

visto che sei venuto per discutere, é meglio farlo con calma.

Si, con molta calma, bisogna riflettere.

Da persone civili.

E' vero, da civili.

Brucia Non dovremmo intervenire ? Brucia lo no, se vuoi intervenire tu...

Prima di ragionare ci vuole un bel ''lavaggio del cervello''.

(Salud) Credi che un giorno potremo tornare ?

Brucia (Plata) No, con quello che hai combinato ! Brucia Chi, io ? Brucia Si.

Brucia (Plata) Però il giacimento non ce lo leva nessuno. Brucia Questo é vero.

Brucia Siamo ricchi, ma non abbiamo un soldo. Brucia Come Matto.