Original subtitles

In het begin was er slechts oceaan.

Totdat het moedereiland verrees:

Te Fiti.

Haar hart bezat de grootste kracht ooit.

Het kon leven scheppen.

En Te Fiti deelde het met de wereld.

Maar mettertijd gingen sommigen op zoek naar Te Fiti's hart.

Met het hart in hun bezit, hoopten ze die scheppingskracht te beheersen.

En op een dag...

...reisde de dapperste van allemaal...

...over de uitgestrekte oceaan om het te stelen.

Hij was een halfgod van de wind en zee.

Hij was een krijger.

Een plaaggeest.

Hij kon van gedaante verwisselen met de kracht van zijn magische vishaak.

En zijn naam...

...was Maui.

Maar zonder haar hart begon Te Fiti af te brokkelen.

En er ontstond een vreselijke duisternis.

Maui probeerde te ontkomen...

...maar werd aangevallen door iemand die het hart ook wilde:

Te Kā.

Een boze geest van aarde en vuur.

Maui werd uit de lucht geslagen...

...en werd nooit meer teruggezien.

En zijn magische vishaak en het hart van Te Fiti...

...gingen verloren in de zee.

Waar zelfs nu, duizend jaar later...

...Te Kā en de boze geesten van het diepe nog altijd jacht maken op het hart.

Ze houden zich schuil in een duisternis die zich zal blijven verspreiden...

...en onze vis zal verjagen, eiland na eiland van het leven beroven...

...tot wij allemaal verslonden zijn door de bloeddorstige kaken...

...van een onafwendbare dood.

Maar op een dag zal het hart worden gevonden...

...door iemand die voorbij het rif zal varen, die Maui zal vinden...

...en hem over de oceaan brengt om Te Fiti's hart terug te zetten...

...en ons allemaal te redden.

Dank je, moeder. Dat is wel genoeg. -Papa.

Niemand vaart voorbij het rif. We zijn hier veilig.

Er is geen duisternis. Er zijn geen monsters.

Monsters. -Er zijn geen monsters.

Voorbij het rif vind je alleen storm en zware zee.

Ik moet spugen.

Zolang we op ons heel veilige eiland blijven, gebeurt ons niks.

De legendes zijn waar. Er moet iemand gaan.

Moeder, Motunui is een paradijs. Wie wil er nu ergens anders heen?

Vaiana.

Daar ben je. Je liet me schrikken.

Ik wil terug. -Ik weet 't, maar daar mag je niet heen.

Dat is gevaarlijk.

Kom maar, Vaiana. We gaan terug naar het dorp.

Jij wordt ons volgende stamhoofd.

En je gaat geweldige dingen doen.

Zeker weten. Maar je moet eerst leren waar je thuishoort.

Vaiana

maak plaats, maak plaats

voor alles wat groeit en bloeit is ons dorpje Motunui gewoon genoeg

de dansers ze oefenen

ze zingen hun eigen lied

we hebben dit lied dat is voor ons genoeg

geen ambitie maar traditie

en Vaiana, er is zo veel te doen -maak plaats

stap niet op de tarowortel dat is genoeg

we delen wat wordt gemaakt we vlechten de mooiste manden

de vissers, ze keren terug van zee

de mooie zee

blijf jij maar hier

Vaiana, niet zomaar weggaan

ons volk heeft een leider nodig jij bent daar

en op een dag zoek jij niet meer naar geluk

want jij vindt het hier bij ons en dat is waar

denk ook aan de kokosnoot -de wat?

de boom die hem droeg

we gebruiken de hele kokosnoot dat is genoeg

van vezels knopen we netten het water is zacht en zoet

de bladeren worden ons vuurtje we bakken het vlees heel goed

denk ook aan de kokosnoot de boom die hem droeg

dit eiland is voor jou genoeg

wij blijven hier

ja inderdaad we zijn beschermd hier en veilig

de toekomst lacht je hier toe en dat is waar

het komt wel goed en mettertijd zul je leren

dat jij het geluk vindt waar je nu bent

ik dans zo graag met het water de stroom, de golven, de zee

het water is stout en stoer, ha het dartelt, en ik doe mee

al denkt het dorp dat ik gek ben, op drift of een beetje raar

maar als je weet wat je lot is ben je daar

de dochter van je vader jij lijkt zo op hem

doe wat hij zegt maar vergeet niet misschien hoor je ooit een stem

en als die stem in je fluistert volg mij naar die sterren daar

Vaiana, die stem ben jij en die is waar

Papa.

Ik keek alleen naar de boten, ik ging niet varen.

Kom, ik moet je iets laten zien.

Ik wilde je hier al heenbrengen toen je oogjes net open waren.

Dit is een gewijde plek. Een plek voor stamhoofden.

Ooit komt het moment dat je hier op de top staat en een steen op de berg legt.

Net als ik. Net als mijn vader.

En zijn vader. En alle stamhoofden uit het verleden.

En op die dag, als jij je steen erbij legt...

...verhef je het hele eiland.

Jij bent de toekomst van ons volk.

En zij zijn niet daar.

Ze zijn hier.

Wees de leider die ze nodig hebben.

van vezels knopen we netten het zoete vlees smaakt goed

we zingen in koor de coupletten

genoeg monden hier gevoed

dit eiland gelooft in ons -jawel

ons land ons huis

het eiland is voor ons een thuis

wij blijven hier

dus ik blijf hier

mijn thuis, mijn mensen staan naast me ik denk aan morgen en ik weet

wij zijn daar

de weg is lang ik leid, mijn volk dat staat naast me

we bouwen samen een toekomst -dat is waar

de weg leidt terug naar ons dorp en -dat is waar

je vindt geluk waar we zijn en -dat is waar

dat is waar

Het dak lekt, hoeveel bladeren ik er ook op leg.

Geregeld. Het lag niet aan de bladeren.

De stut was verplaatst.

Heerlijk varkensvlees.

Ik bedoelde niet...

Wat? Iemand roept me, dus ik... Doei.

Je houdt je kranig. -Is 't klaar?

Bijna.

Hoe zit 't met die kip die een steen eet?

Hij lijkt niet slim genoeg om ook maar iets te doen.

Zullen we hem maar opeten?

Soms ligt onze kracht dieper.

Veel dieper in sommige gevallen.

Heihei heeft vast meer te bieden dan het nu lijkt.

Het gaat om de oogst. Vanochtend haalde ik kokosnoten af en...

We moeten de zieke bomen kappen en een nieuw palmbos aanleggen.

Daar.

Dank je, Vaiana. Ze doet het prima.

Dit is echt iets voor jou. -Hoofd?

Kom eens kijken.

In onze fuiken in de lagune zit steeds minder vis.

Probeer het dan ergens anders.

Al geprobeerd. Geen vis.

Probeer het aan de andere kant van het eiland.

Al geprobeerd. -De bovenwindse kant?

En de benedenwindse, de wadden, de geul. Echt in de hele lagune.

Ze zijn gewoon weg.

En met ander aas? -Daar ligt het niet aan.

Er is geen vis. -Het wordt steeds erger.

Ik begrijp je zorgen.

Ik praat met de Raad. We... -En als we nu eens voorbij het rif vissen?

Niemand gaat voorbij het rif.

Ja, maar er is geen vis in de lagune en daar is een hele oceaan.

Er is maar één regel. -Een oude, van toen er vis was.

Die beschermt ons. Breng ons niet in gevaar zodat jij snel naar het water kunt.

Telkens als ik denk dat je eroverheen bent...

Niemand gaat voorbij het rif.

Je zei het tenminste niet waar je vader bij was.

Terwijl je op een boot stond.

Ik zei niet dat we voorbij het rif moeten omdat ik naar zee wil.

Maar dat wil je wel.

Hij doet zo... -Omdat hij me niet snapt.

Omdat hij net als jij was.

De oceaan trok hem aan, vanaf de kustlijn.

Hij nam een kano mee. Hij voer over het rif.

En hij vond een onverzoenlijke zee. Golven zo hoog als bergen.

Z'n beste vriend had gesmeekt om mee te mogen.

Je vader kon hem niet redden.

Hij hoopt dat hij jou wel kan redden.

Soms is wie we zouden willen zijn en wat we zouden willen doen...

...gewoon niet voorbestemd.

zolang als ik mij ook maar kan herinneren staar ik steeds naar het water

en ik weet maar niet waarom

ik ben toch de dochter van m'n vader

maar ik trek steeds naar het water

de plek waar ik het liefste kom

waar ik ga of sta welk pad ik loop

welke weg ik ga tussen vrees en hoop

alles leidt naar zee ik wil met haar mee

naar waar ik wil zijn

waar de hemel de zee overwint

verlang ik

voorbij een ster

zo groots en ver

met de wind in mijn rug op de zee kan ik zeilen

ooit zal ik gaan

als ik ga heb ik geen idee hoe ver ik ga

het is waar iedereen hier op dit eiland

lijkt gelukkig op dit eiland

alles hier is voorbestemd

echt waar iedereen hier op dit eiland

heeft een rol op dit eiland

maar mijn rol voelt zo beklemd

ik ben trots, ik leid en ik maak ons sterk

en ik ben bereid tot het grote werk

maar die stem in mij zingt een ander lied

waarom wil ik dit niet?

waar de hemel de zee overheerst

verblindend

voorbij de zon

daar is mijn bron

en het lijkt wel of iemand naar me roept kom ontdek me

je moet nu gaan

zie wat verder ligt na dat vergezicht

waar de hemel de zee overwint

verlang ik

voorbij een ster

zo groots en ver

met de wind in mijn rug op de zee kan ik zeilen

ooit zal ik gaan

ver hier vandaan

Niks aan de hand, Pua. Ik kan dit.

Voorbij het rif is meer vis.

Voorbij het rif is er meer.

Valt best mee.

Pua.

Wat er net ook gebeurd is...

...geef het varken de schuld. -Oma.

Zeg je het tegen papa? -Ik ben z'n moeder.

Ik hoef hem niks te vertellen.

Hij had gelijk.

Over daarheen gaan.

Tijd om mijn steen op de berg te leggen.

Oké. Ga dan maar terug.

Ga je steen maar leggen.

Waarom praat je me niet om? -Je zei dat je het wilde.

Dat is ook zo.

Als ik sterf...

...kom ik terug als een van hen.

Of ik heb de verkeerde tatoeage gekozen.

Waarom doe je zo raar?

Ik ben de dorpsgek. Dat is mijn rol.

Als je iets wil zeggen, zeg het dan.

Is er iets wat je wil zeggen?

Is er iets wat jij wilt horen?

Je kent alle verhalen van ons volk.

Op één na.

Waar zijn we?

Denk je nu echt dat onze voorvaderen binnen het rif bleven?

Wat is daar?

Het antwoord op de vraag die je jezelf steeds stelt.

Wie hoor jij te zijn?

Ga naar binnen. Sla op de trom.

Dan zul je het weten.

Sla op de trom.

wij lezen hemel en wind

als de zon ons vindt

wij zeilen over de zee

met de winden mee

langs sterren stralend en klein

we zijn waar we zijn

we zijn wie we zijn wie we zijn

we zijn de zeevaarders

wij zoeken eilanden hier op de zee

ons eiland zijn wij nooit ontwend

de koers naar huis is bekend de juiste weg

we zeilen naar een nieuwe horizon

en wij vertellen de verhalen van de voorvaders weer door

de juiste weg

We waren zeevaarders.

We waren zeevaarders.

We waren zeevaarders.

We waren zeevaarders.

Waarom zijn we dat niet meer?

Maui.

Toen hij het moedereiland beroofde, viel de duisternis.

Te Kā ontwaakte.

Er lagen monsters op de loer en boten keerden niet terug.

Om ons volk te beschermen, werd de zeevaart verboden.

En nu zijn we vergeten wie we zijn.

Het duister is zich blijven verspreiden.

Het heeft onze vis verjaagd.

Het onttrekt het leven aan het ene eiland na het andere.

Ons eiland.

Maar op een dag zal iemand voorbij het rif varen...

...Maui vinden, hem over de grote oceaan brengen...

...en het hart van Te Fiti terugzetten.

Ik was er die dag ook.

De oceaan heeft jou uitverkoren.

Ik dacht dat het een droom was.

Niet, dus.

Onze voorvaderen geloofden dat Maui daar ligt, onder zijn haak.

Volg die en je zult hem vinden.

Maar waarom zou ze mij uitkiezen? Ik kan niet eens voorbij het rif komen.

Maar ik ken iemand die dat wel kan.

De oogst bederft. -En hoe zit het met de vis?

Rustig, toe. -Wat ga je doen?

We leggen nieuwe velden aan. We... -We kunnen het duister tegenhouden.

Er is een spelonk met boten. Enorme kano's.

We zoeken Maui en dwingen hem het hart terug te zetten.

We waren zeevaarders. We kunnen weer gaan varen.

Je zei dat ik ons volk moest helpen. Dan moeten we dit doen.

Papa? Wat doe je? -Ik had die boten allang moeten afbranden.

Niet doen. We moeten Maui vinden en het hart terugzetten.

Er is geen hart. Dit is gewoon een steen.

Nee.

Tui. Je moeder.

Moeder.

Kun je iets doen?

Ga.

Oma.

Ga.

Niet nu. Dat kan ik niet.

Je moet.

De oceaan heeft jou uitverkoren.

Volg de vishaak. -Oma.

En als je Maui vindt...

...pak je hem bij z'n oor en zeg je:

'Ik ben Vaiana van Motunui.

Je komt aan boord van m'n boot, vaart mee over de oceaan...

...en zet het hart van Te Fiti terug.'

Ik kan je niet achterlaten.

Waar je ook heen gaat, ik zal altijd bij je zijn.

Ga.

waar de hemel de zee overwint daar verlang ik

voorbij een ster

zo groots en ver

en de tijd dat ik steeds vroeg waar ik hoor is voorbij nu

ik ben alleen

waar ga ik heen?

waar ik ga of sta welk pad ik loop

ik denk niet meer na want ik weet en hoop

alles leidt naar zee

ik ga met haar mee naar waar ik wil zijn

waar de hemel de zee overwint

daar hoor ik

nu kan ik gaan

voorbij de maan

en een ster wijst de weg met de wind in mijn zeilen

nu zal ik gaan

hier ver vandaan

Ik ben Vaiana van Motunui. Je komt aan boord van m'n boot...

...vaart mee over de oceaan en zet het hart van Te Fiti terug.

Ik ben Vaiana...

...van Motu...

...nui.

Heihei?

Rustig maar, niks aan de hand. Zie je wel?

Kijk 's aan. Lief water. De oceaan is een vriend.

Heihei?

Heihei.

Blijf.

Oké. Volgende halte: Maui.

Ik ben Vaiana van Motunui.

Je komt aan boord van m'n boot...

...vaart mee over de oceaan...

...en zet het hart van Te Fiti terug.

Ik ben Vaiana van Motu...

Kom aan boord.

Nee, hè?

Nee, nee, nee.

Oceaan? Kun je misschien even helpen?

Nee, nee.

Alsjeblieft. Toe nou.

Help. Alsjeblieft.

Wat is dit? Ik vroeg om hulp.

En m'n boot stukslaan?

Dat helpt niet.

Vissen plassen in jou. De hele dag lang. Dus...

Maui?

Maui.

Maui, halfgod van de wind en zee.

Ik ben Vaiana van Motunui. Je komt aan boord van mijn boot.

Nee. Je komt aan boord van mijn boot. Ja.

Ik ben Vaiana van Motunui. Je komt aan boord van mijn...

Boot. Een boot.

De goden schenken mij...

Maui, gedaanteverwisselaar, halfgod van de wind en zee.

Ik ben Vaiana... -Held der mensheid.

Het is: Maui, gedaanteverwisselaar, halfgod...

...held der mensheid. Ik viel in de rede. Toe maar: held der mensheid. Hup.

Ik ben... -Sorry, sorry.

Van mannen en vrouwen.

Allebei. Allemaal. Niks man of vrouw.

Maui is een held voor iedereen. Je ging lekker.

Wat? Nee, ik ben hier om... -Ach, natuurlijk. Ja, ja.

Maui heeft altijd tijd voor fans.

Als je met een vogel schrijft...

...heet het tweeten.

Je ontmoet je held niet elke dag.

Je bent mijn held niet en ik wil geen handtekening op m'n roeispaan.

Je hebt 't hart van Te Fiti gestolen. Je komt aan boord van m'n boot...

...vaart mee over de oceaan en zet het terug.

Het leek bijna alsof je me niet mag. Maar dat is onmogelijk...

...want ik zit hier al 1000 jaar vast omdat ik jullie het hart wilde geven.

Zodat jullie leven konden creëren.

Dus wat je volgens mij wilde zeggen is:

Dank je wel. -Dank je wel?

Graag gedaan. -Nee, ik wilde niet...

Waarom zou ik dat zeggen? -Oké.

ik zie al wat hier gebeurt

zo oog in oog met grootsheid dat is raar

je weet niet goed hoe je je voelt wat aandoenlijk

dus dat mensen niet veranderen is waar

kijk me maar aan en let op

ik ben het jawel

het is Maui adem uit

het is een genot m'n haar, m'n huid

kijk maar goed ik ben een halfgod

heel graag gedaan ik zeg

geen dank hoor

voor de zon de lucht de zee

het is al goed het is al goed

geen dank hoor

ik ben maar een bescheiden halfgast

iets met twee duimen maakte de lucht

jij liep nog in de luiers ik dus

in een koude nacht nam iemand vuur van onder mee

ook dat was ik dus ja

o, en ik ving ook nog de zon

geen dank hoor

zodat de dag zo goed begon

en ook de wind waait door mij

geen dank hoor

in zeilen en bij elk getij

dus heel graag gedaan ik zeg geen dank hoor

alle eilanden trok ik uit zee

dat is wat ik doe het is al goed geen dank hoor

ik had niet eens echt door dat ik wat deed

geen dank hoor

geen dank hoor

geen dank hoor, maar even nog

joh, ik kan echt uren en uren door, alles wat in de natuur groeit daar sta ik voor

het tij de grond het gras Maui die dus aan het lol maken was

aal in de grond was toch al dood

en daar is nu een boom vol kokosnoot

knoop dit dus maar goed in je oren ja laat 'm met rust als ie lekker gaat scoren ha

kijk naar alle tattoos op mijn huid beelden mijn overwinningen uit

kijk toch ik schep voor de mens alle kansen

kijk 'm toch, die Mini-Maui is lekker aan 't dansen

ik zeg het alleen nog één keer geen dank hoor

want ik ging je in alles voor

het is al goed het is al goed geen dank hoor

maar nu moet ik er echt weer eens vandoor

nu ik je groeten moet geen dank hoor

die boot brengt mij over zee

ik zeil ervandoor vandoor geen dank hoor

met drijven daar redt Maui het niet mee geen dank hoor

geen dank hoor

Bedankt, hè?

Hé, laat me eruit. Leugenachtige, slijmerige...

geen dank hoor

Echt geen dank, hoor.

Ik ga niet naar Te Fiti met een of ander meisje. Ik haal m'n haak.

Jij hebt 'm en ik ben Maui niet zonder de mijne.

M'n rug op.

Lekkers.

Tot nooit meer ziens, smerige stapel steentjes.

Kijk maar niet zo. Die grot is prachtig. Ze vindt het er heerlijk.

En ik vind jou heerlijk. In m'n buikje.

Er mag wel wat vlees bij.

Wat een prachtig gezicht.

Nou, veel plezier op het eiland. Maui peert 'm.

Nee, wacht. Hé. Je moet het hart terugzetten.

Zag ik niet aankomen.

Ik ben Vaiana van Motunui.

Dit is mijn kano en je reist naar...

Niet zaniken, we gaan.

En ze is terug. -Ik ben Vaiana van Motunui...

Het is Vaiana, toch? -Ja, en jij gaat het hart terugzetten.

Ook goed. Ik peer 'm.

Kom op nou.

Wat heb jij toch?

Ben je er bang voor?

Nee. Nee. Ik ben niet bang.

Hou je gedeisd of je slaapt in m'n oksel. En dat is geen hart, maar 'n onding.

Zodra ik 't pakte, werd ik uit de lucht geslagen en verloor m'n haak. Doe weg.

Moet dit weg?

Ik ben wel een halfgod. Hou op of ik vel je.

Wil je gevild worden? Gevuld?

Dat ding laat je geen leven creëren. Het trekt de dood aan.

Doe weg, of er komen slechte dingen op af. -Op het hart?

Dit hart, bedoel je? -Stil nou.

Kom maar halen. -Je wordt onze dood.

Nee, ik breng ons naar Te Fiti en jij zet het terug. Dank je.

Geen dank hoor.

Kakamora. -Kaka-wat?

Moordlustige piraatjes. Wat zouden ze hier nou zoeken?

Ze zijn best schattig.

Oceaan? Doe iets, help ons.

De oceaan helpt je niet, je helpt jezelf. Leg een knoop in het stag.

Kun je niet zeilen? -Ik heb het mezelf geleerd.

Verwissel dan van gedaante. -Zie jij m'n haak?

Geen haak, geen kracht.

Hun boot verandert in meer boten.

Ja, dat doe ik zomaar even.

Nee, nee.

Heihei.

Ze hebben het hart te pakken.

Dat is een kip. -Het hart zit in de...

We moeten 't terughalen.

Maui.

Daar. Daar is ie. Keer je om? Wat doe je?

Ontsnappen.

Het hart. -Laat toch, je krijgt 't nooit terug.

En je hebt toch al iets beters. Hé, waar moet ik nou mee sturen?

Ze maken je af.

Kokosnoten.

Hebbes.

Het is gelukt.

Gefeliciteerd dat je nog leeft, meid. Dat is wel verrassend.

Maar ik breng dat ding mooi niet terug.

Als je naar Te Fiti wilt, moet je een zee vol ellende door. Nog los van Te Kā.

Het lavamonster. Ooit een lavamonster verslagen?

Nee. Jij wel?

Ik onderneem geen dodelijke missie met een sterveling.

Zonder mij kun je het hart niet terugzetten en ik zeg nee.

Ik haal m'n haak.

Einde verhaal.

Je zou een held zijn.

Daar is het je toch om te doen? -Meisje, ik ben al een held.

Vroeger, ja. Nu ben je alleen nog de man die het hart van Te Fiti heeft gestolen.

Die de wereld in 't ongeluk heeft gestort.

Niemand vindt jou een held. -Niemand?

Maar als je dit terugzet...

...en de wereld redt, vindt iedereen je een held.

Maui, Maui, Maui.

Je bent geweldig.

Zonder m'n haak komen we nooit langs Te Kā.

Dan halen we je haak, pakken Te Kā en zetten het hart terug.

Of ben je niet langer...

...Maui, halfgod van de wind en zee, held van iedereen?

Eerst halen we m'n haak. -Dan redden we de wereld.

Akkoord? -Akkoord.

Het was te proberen.

Oké, we gaan naar 't oosten, naar de grot van Tamatoa.

Als iemand mijn haak heeft, is het die onderkruiper.

Leer me zeilen.

Ik moet Maui over de grote oceaan brengen. Ik moet...

Ik hoor te zeilen. -Dat noem je zeevaren, prinses.

Het gaat niet alleen om zeilen en knopen. Je moet voor je zien waar je heen wilt.

Weten waar je bent door te weten waar je geweest bent.

Ten eerste ben ik geen prinses. Ik ben de dochter van het stamhoofd.

Dat is hetzelfde. Als je een jurk draagt en met een beestje optrekt...

...ben je een prinses. Je bent geen zeevaarder.

Je wordt nooit een zeevaarder.

Serieus? Pijltje in m'n bil?

Je bent een slechterik.

Als je kunt praten, kun je lesgeven. Zeevaren.

Eerste les. Kom maar op.

Vier de schoot.

Niet de schoot.

Nee.

Nee.

Nee.

Die had je al gehad.

Je meet de sterren, je geeft de lucht geen high five.

Als de stroming warm is, ga je goed.

Hij is koud.

Wacht, hij wordt warmer.

Wat smerig. Wat heb jij?

Zijn we er? Zie je wel? Ik zei toch dat ik het kon.

Motunui?

Ben ik thuis?

Vaiana. -Pap?

Vaiana.

Mam?

Help.

Nee.

Vaiana.

Lekker schoonheidsslaapje gehad? Echte zeevaarders slapen nooit.

Zo komen ze waar ze heen moeten.

Maak je borst maar nat. We zijn er.

Weet je zeker dat hij je haak heeft? -Tamatoa? Reken maar.

Hij is een strandjutter. Dat maakt hem cool, vindt hij.

En voor Tamatoa is mijn haak het mooiste verzamelstuk.

Woont hij daar boven?

Nee.

Dat is alleen de ingang van Lalotai.

Lalotai? Het rijk der monsters?

Gaan we naar het rijk der monsters? -We? Nee. Ik.

Jij blijft bij die andere vreemde vogel.

Zo ja. Tik 'm aan.

Kom op, dat was een goeie. Ik zei vogel. Er is een kip aan boord.

Ja, ze is 'n mens, maar... Laat ook maar.

Ik leg 'm niet uit. Dan is de lol eraf.

Zeg, dochter van het stamhoofd. Moet jij niet in 't dorp blijven? Baby's zoenen?

Ik probeer gewoon te begrijpen waarom je volk iemand stuurt als...

Hoe zal ik het zeggen? Jij.

Mijn volk heeft me niet gestuurd.

Dat heeft de oceaan gedaan. -De oceaan?

Tuurlijk. Je bent een jaar of acht en kunt niet zeilen. Goeie keus.

Ze heeft me niet zomaar gekozen.

Als de oceaan zo slim is, waarom heeft ze 't hart dan niet naar Te Fiti gebracht?

Of mij m'n haak?

De oceaan is gewoon geschift.

Maar over jou heeft ze vast gelijk. Jij bent uitverkoren.

De oceaan heeft je met reden gekozen.

Als je gaat zingen, ga ik kotsen.

Ik zie geen ingang.

Omdat die alleen verschijnt na een mensenoffer.

Geintje. Wat ben je toch serieus.

Geen zorgen.

Het is dieper dan het lijkt.

Ik val nog steeds.

Je kunt dit.

Hup.

En de landing is perfect.

Wat? Suffie, ze is er niet eens. Een sterveling springt echt niet in 't rijk...

Die is er geweest.

Kom, we gaan m'n haak halen.

Maui's vishaak.

Juist.

Ik dacht dat je een monster was. Maar ik heb je haak gevonden.

En Tamatoa is echt dol op schatten. -Blijf.

Wat? Nee, ik heb... -Luister.

Al 1000 jaar droom ik van m'n haar zacht houden...

...m'n haak vinden en weer super zijn.

Dat verprutst 'n sterveling die niets te zoeken heeft in een monstergrot niet.

Behalve misschien als lokaas.

Wauw, een glinsterend glanzende grot.

En net als ik is ie beladen met fonkelende schatten.

Fonkel, fonkel, fonkel. -Wat overtuigender, graag.

Dit is stom. Ik pak 'm gewoon.

Dan grijpt hij je. Hou je aan het plan.

Leid hem af als hij komt. Laat hem over zichzelf praten.

Hij schept graag op. -Dan klikt 't vast wel tussen jullie.

Niet sinds ik z'n poot heb afgerukt. -Heb je z'n...

Maui?

Wat hebben we hier?

Een glinsterend glanzende... Wacht eens even.

Het is een mens. Wat doe jij nou hier in het rijk der monst...

Kies een oog, meid. Ik vergeet wat ik wilde zeggen als...

Ja, kies nou, kies.

Je ziet er wel raar uit, hè? -Nee, die is van oma.

'Die is van oma.' Ik heb mijn oma verslonden.

Dat duurde een week, ze was gigantisch. Wat doe je hier?

Je bent te gek.

Wij stervelingen kennen het verhaal van de krab die een legende werd.

Ik moest gewoon weten...

...hoe het zit dat je zo...

...krabuleus bent geworden.

Probeer je me nou over mezelf te laten praten?

Want als dat zo is...

...doe ik dat graag.

Ik zing het wel.

nee, Tamatoa was niet altijd pracht en praal

ik was een korstige krab ooit

maar gelukkig kroop ik tijdig uit mijn schaal

omdat ik beeldig ben baby

en wat je oma zei luister naar je hart

wees wie je echt bent vanbinnen

ik kan maar één ding zeggen ook al klinkt het hard

je oma loog

ik ben liever stralend

als juwelen opgegraven uit de drek

schrob het dek zodat het gaat stralen

als een vrouw met diamanten om haar nek

da's te gek

vissen zijn o zo dom dom dom als ze ook maar iets zien glimmen

beginners

kom visje, kom, kom, kom

zie me maar zo lekker glimmen

mmm, net vissticks ik zeg het eerlijk

en jij lijkt me heerlijk

Hé, krabbekop.

Ik ben weer helemaal terug.

Tijd voor Maui.

Wat vind je, maatje?

Grote valk? Komt eraan.

Kijk eens aan.

kleine Maui heeft nog steeds niet heel veel smaak

jij halvegare semi mini-god

wat een optreden dit is niet in de haak snap je?

je swingt lang niet meer zo lekker, man

maar ik moet je toch wel zeggen ik geef toe

je tatoeages zijn best cool

want net als jij heb ik mijzelf tot kunst gemaakt

ik ben volmaakt, jawel ik ben stralend

zie me schitteren als ruwe diamant

aan de kant want ik ben zo stralend

en geen leger van je zal mij ooit verslaan

mijn schaal blijft staan Maui man

pak maar in, in, in want een half-gare halfgod

verslaat geen decapod zoek maar op

het heeft geen zin, zin, zin

ik begin met je gebroken hart ik ga van start

ver van de mensen die jou zijn vergeten

je blijft maar op zoek naar hun liefde en aandacht

zo stoer wil je zijn

maar je heldenmoed is echt te klein

Maui je krijgt voor je billen auwie

zag je iemand ooit zo stralen

kijk maar goed het is het laatste wat je ziet

c'est la vie, Mon ami

ik ben stralend

ik verslind je wil je nog iets aan mij kwijt

voor ik bijt

je wordt nooit meer echt zo stralend

was jij nu maar net zo stralend

Ik heb wel iets stralends voor je.

Het hart van Te Fiti.

Aan mij ontkom je niet.

O, toch wel. Je blijft me verrassen.

Je komt niet ver op die twee beentjes.

De macht om te scheppen voor een dier met scharen.

Waar is het?

We moeten weg.

Maar het hart? -Hij mag 't hebben. Het mijne is beter.

Hoera, ik heb... Wacht eens even.

Ze heeft een zeepok ingesmeerd met lichtgevende algen om me af te leiden.

Kom terug.

Wacht. Hoe vonden jullie het liedje?

We leven nog. We leven nog.

Hoor eens. Ik waardeer al je hulp daar beneden.

Daar was lef voor nodig. Maar...

Sorry, maar nu ben ik dan oprecht en jij lijkt nogal afgeleid.

Welnee, echt niet.

Echt? Want je kijkt alsof ik...

...een haaienkop heb. -Wat? Heb je een haaienkop?

Wat ik dus wil zeggen:

Voor een meisje, kind, of wat ook dat daar niets te zoeken had...

...hielp je me echt.

Maar je was er bijna geweest. En ik kon die stomme krab niet aan.

Dus de kans dat we Te Kā verslaan is nihil.

We halen Te Fiti nooit. De missie wordt niks.

Het lukt wel.

Haaienkop.

Het lukt ons wel.

Het wordt niks.

heel graag gedaan ik zeg we hangen

we hangen

Probeer je het op z'n minst?

Grote valk.

hé, het is al goed, al goed we hangen

De pauze is nu wel afgelopen. Overeind.

Hoezo? Ga je me toespreken?

Dat ik Te Kā kan verslaan omdat ik Maui ben?

Kras toch op, kleine.

Hoe kom je aan je tatoeages?

Die verschijnen. Als ik ze verdien.

Hoe heb je die verdiend? Waar is die voor?

Dat is toen de mens Valmenie ontdekte. -Wat is Valmenie?

Valmenie lastig.

Ik blijf het vragen.

Waar is die voor? -Hou daarmee op.

Hou op. -Zeg het dan.

Hou op, zei ik. -Werkt je haak daarom niet?

Als je niet wilt praten, zeg dan maar niks.

Als je me van de boot wilt gooien, moet je dat doen.

Als je wilt zeggen dat ik niet weet wat ik doe...

...heb je gelijk.

Ik heb geen idee waarom de oceaan mij uitverkoren heeft. Dat klopt.

Maar mijn eiland is stervende...

...en dus ben ik hier.

Het is nu aan jou en mij.

Ik wil graag helpen...

...maar dat kan niet als jij dat niet toelaat.

Ik ben niet als halfgod geboren.

Mijn ouders waren mensen.

Zodra ze me zagen, besloten ze...

...dat ze me niet wilden.

Ze gooiden me in zee...

...alsof ik niets was.

Op een of andere manier vonden de goden me.

Zij gaven me de haak.

Zij maakten me...

...Maui.

En zo ging ik terug naar de mensen.

Ik gaf ze eilanden, vuur, kokosnoten.

Alles wat ze maar wilden.

Je hebt het hart voor ze gepakt.

Je hebt alles voor hen gedaan.

Zodat ze van je zouden houden.

Het was nooit genoeg.

Misschien was er een reden dat de goden je vonden.

Misschien bracht de oceaan je naar ze toe...

...omdat die iemand zag die het redden waard was.

Maar de goden hebben je niet tot Maui gemaakt.

Dat doe jij.

Het is goed.

Ik hou ook van jou, maatje.

Volgende halte: Te Fiti.

Wat is er? -Ik ben eruit.

De oceaan vond het prachtig als ik eilanden maakte.

Je voorvaderen voeren dan over haar en vonden ze.

Al die nieuwe landen, nieuwe dorpen.

Het water verbond ze.

En als ik de oceaan was, zou ik zoeken naar een niet-prinses met krullen...

...om dat weer te doen.

Dat is echt het aardigste wat je ooit tegen me gezegd hebt.

Had maar gewacht tot Te Fiti.

Heb ik ook gedaan.

Vaiana van Motunui...

...volgens mij heb je Maui officieel over de oceaan gebracht.

Vaiana, Vaiana, Vaiana.

Je bent geweldig.

Het is zover.

Ga de wereld redden.

Maui.

Wat doe je? -Ik zoek een betere ingang.

We halen het niet. -Jawel.

Keer om. Vaiana, stop. -Nee.

Gaat het wel?

Maui?

Ik zei dat je moest omkeren.

Ik dacht dat het ons zou lukken. -Ons?

Ik dacht dat het mij zou lukken.

We maken hem. -Hij is gemaakt door de goden.

Je kunt 'm niet maken. -Volgende keer zijn we voorzichtiger.

Te Kā zat vast op de barrière-eilanden. Hij is lava en kan 't water niet in.

We kunnen wel om hem heen.

Ik ga niet terug.

We moeten het hart terugzetten.

M'n haak is gebarsten. Nog één klap en hij breekt.

Je moet het hart terugzetten.

Zonder haak stel ik niets voor. -Niet waar.

Zonder haak stel ik niets voor.

We zijn hier alleen omdat jij het hart ooit hebt gestolen.

Nee, omdat de oceaan zei dat jij bijzonder was, en dat geloofde je.

Ik ben Vaiana van Motunui.

Je komt aan boord van m'n boot... -Vaarwel.

...vaart mee over de oceaan... -Ik sterf niet zodat jij je kunt bewijzen.

...en zet het hart van Te Fiti terug. De oceaan heeft mij uitverkoren.

Dat was een fout.

Maui.

Waarom heb je me hierheen gebracht?

Ik ben niet wie je zoekt.

Je moet iemand anders kiezen.

Kies iemand anders.

Alsjeblieft.

Je bent een eind voorbij het rif.

Oma?

Ik heb de goede tatoeage gekozen. -Oma.

Ik heb het echt geprobeerd.

Maar het is niet gelukt.

Het is jouw schuld niet.

Ik had je nooit zo'n zware last moeten opleggen.

Als je klaar bent om terug te gaan...

...blijf ik bij je.

Waarom aarzel je?

Ik weet het niet.

ik ken een prachtig mooi meisje

ze voelt zich soms wat alleen

maar zij houdt wel van haar eiland

haar ouders en iedereen

al lijkt de wereld soms lastig

met reizen vol grauw gevaar

maar ook gevaar vormt het leven

dat is waar

de liefde van mensen leidt je

wat jij hebt geleerd zit in je

en altijd en altijd hoor je

die stille stem met hem strijd je

en als die stem in je fluistert

Vaiana, je bent zo ver

Vaiana, luister weet jij dan wat is waar?

Wat is waar?

ik hou zoveel van mijn eiland

maar ik hou ook van de zee

ik hoor haar

ik ben de dochter van het stamhoofd

we waren zeevaarders lang gelee

ze trokken heel de wereld rond

ik hoor ze

ik ben hier gekomen waar wij zijn

ver voorbij het einde

deze reis was niet alleen voor mij

en ik hoor het

voor verlangen allang niet meer bang het zit in mij

als het getij

en zoals de seizoenen

en luister nu echt naar mijn hart diep vanbinnen

want mijn hart zegt

ik weet de weg

ik ben Vaiana

Ik ben Vaiana van Motunui.

Aan boord van mijn boot vaar ik over de oceaan...

...en zet het hart van Te Fiti terug.

Te Kā kan niet het water in.

We varen langs de barrière-eilanden en bereiken Te Fiti.

Niet dat jij dat snapt, want je bent een kip.

Nee.

Heihei. Nee, nee, nee.

Goed zo.

Te Fiti.

Maui.

Je bent teruggekomen.

Maar je haak. Nog één klap en...

Dan moet Te Kā me eerst pakken.

Ik help je, uitverkorene.

Ga de wereld redden. -Maui.

Dank je wel. -Geen dank.

Heet, heet, heet.

Hé, Te Kā.

Haaienkop.

Vaiana.

Breng het hart naar de spiraal.

Te Fiti. Het is verdwenen.

Te Kā.

Laat haar naar mij toe komen.

ik ben hier en ik heb jou gevonden

ik ken je naam

zonder hart voel je je als een gewonde

maar er zit meer diep in je

dit is niet wie jij bent

jij weet wie je bent

Wie je daadwerkelijk bent.

Te Fiti.

De kip leeft nog.

Het spijt me van je haak.

Ach, haak of geen haak...

Ik blijf Maui.

Te Fiti.

Hé, hoe is het nou met je?

Hoor eens, wat ik gedaan heb, was verkeerd.

Ik kan het niet goedpraten.

Het spijt me.

Een geschenk van een godin weigeren zou onbeleefd zijn.

Dank je wel. Je vriendelijke gebaar wordt zeer gewaardeerd.

Ik zal je missen, drumstick. -Je kunt met ons mee.

Mijn volk zal een ervaren zeevaarder nodig hebben.

Die hebben ze al.

Tot kijk, Maui.

Tot kijk, Vaiana.

Mama. Papa.

Vaiana.

Ik ben wel een klein stukje voorbij het rif gegaan.

Echt iets voor jou.

Ze is terug. -Vaiana.

Pua.

we zijn de zeevaarders

wij zoeken eilanden hier op de zee

ons eiland zijn wij nooit ontwend

de koers naar huis is bekend de juiste weg

we zeilen naar een nieuwe horizon

en wij vertellen de verhalen van de voorvaders weer door

de juiste weg

Vertaling: Jolanda van den Berg

stralend

ik ben stralend

Niet dat ik daar wat aan had. Ik lig nog steeds ondersteboven.

Eén zetje is genoeg.

Wees eerlijk.

Als ik Sebastiaan heette en een cool Jamaicaans accent had, hielp je me wel.

Echt wel. Geef maar toe.