Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:06,974
MacGyver 2016 Season 5 Episode 5
Jack+Kinematics+Safe+Cracker+MgKNO3+GTO
2
00:00:08,388 --> 00:00:10,075
Sebelumnya di MacGyver...
3
00:00:10,164 --> 00:00:12,233
Pihak berwenang
mengkonfirmasi 81 tewas.
4
00:00:12,234 --> 00:00:13,867
- Mereka salah.
- Serangannya?
5
00:00:13,868 --> 00:00:15,725
Ya. Mereka mengklaim
itu serangan teroris.
6
00:00:15,726 --> 00:00:17,654
Namun, kuberi tahu kau, Bung.
Mereka salah.
7
00:00:17,655 --> 00:00:19,018
Ini Tiberius Kovac.
8
00:00:19,133 --> 00:00:20,982
Namun, aku masih tak mengerti
tentang apa semua ini.
9
00:00:20,983 --> 00:00:23,835
Mereka menyusun gugus tugas
untuk memburunya.
10
00:00:23,836 --> 00:00:25,836
Ini operasi terbesar sejak 9/11.
11
00:00:26,421 --> 00:00:28,561
Kau mengundangku ke sini untuk...
12
00:00:29,746 --> 00:00:31,332
Untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada teman yang baik.
13
00:00:34,182 --> 00:00:36,723
- Mengapa tak memberitahuku?
- Maaf. Aku tak ingin kau khawatir
14
00:00:36,970 --> 00:00:38,773
Namun, jika sesuatu menimpaku,...
15
00:00:38,774 --> 00:00:40,743
...aku ingin kau tahu
bahwa aku mencintaimu, Sayang.
16
00:00:40,744 --> 00:00:44,066
Kau teruslah berpikir, Butch.
Itu keahlianmu.
17
00:01:09,473 --> 00:01:11,278
Beri hormat!
18
00:01:41,175 --> 00:01:43,649
Turunkan!
19
00:01:53,991 --> 00:01:56,105
"Dalton, Jack S.
337D80916A, O Negatif, Kristen.
20
00:01:59,835 --> 00:02:02,433
Atas nama
Presiden Amerika Serikat,...
21
00:02:02,583 --> 00:02:04,105
...kami turut berduka
atas kehilanganmu.
22
00:02:04,332 --> 00:02:06,632
Jack Dalton adalah satu-satunya.
23
00:02:07,561 --> 00:02:11,117
Prajurit terbaik yang pernah
bekerja denganku.
24
00:02:12,850 --> 00:02:14,724
Bekerja dengan dia
adalah kehormatan bagi kita semua.
25
00:02:38,847 --> 00:02:44,111
- Subtitle Indonesia oleh Franklyn K aka Odading0920 -
-- www.subscene.com --
26
00:02:50,609 --> 00:02:51,250
Des.
27
00:02:53,372 --> 00:02:54,828
- Terima kasih, Dez.
- Senang bisa membantu.
28
00:02:57,819 --> 00:02:59,622
Jika ada pemakaman
yang akan menjadi pesta,...
29
00:03:00,350 --> 00:03:01,831
...tampaknya itu pemakaman Jack.
30
00:03:02,233 --> 00:03:03,206
Kau baik-baik saja?
31
00:03:05,821 --> 00:03:07,228
Aku belum yakin
jika aku sudah menerimanya.
32
00:03:07,830 --> 00:03:09,656
Benar-benar tak menantikan
ketika itu terjadi.
33
00:03:10,223 --> 00:03:11,148
Ya, aku mengerti.
34
00:03:12,423 --> 00:03:14,564
Kurasa jika aku tetap sibuk,
pikiranku akan mengikuti.
35
00:03:17,814 --> 00:03:19,752
Namun, aku tak yakin
itu akan berhasil untuk Mac.
36
00:03:19,753 --> 00:03:20,990
Ya, Dia memendamnya.
37
00:03:21,679 --> 00:03:24,378
Namun, akan ada momen tenang
yang takkan dia duga.
38
00:03:24,544 --> 00:03:26,235
Lalu dia akan merasakan
seberapa dalam lukanya.
39
00:03:28,654 --> 00:03:29,482
Sampai saat itu, ada bir.
40
00:03:30,311 --> 00:03:30,670
Ya.
41
00:03:36,451 --> 00:03:37,076
Terima kasih.
42
00:03:38,822 --> 00:03:39,736
- Terima kasih.
- Sejujurnya, aku...
43
00:03:39,737 --> 00:03:42,459
Aku tak pernah mengenalnya,
tapi dari yang kudengar...
44
00:03:42,693 --> 00:03:45,706
...kehadirannya yang abadi
berbicara banyak.
45
00:03:45,707 --> 00:03:48,426
Setelah semua operasi,
semua misi,...
46
00:03:48,427 --> 00:03:53,328
...semua jarak dekat yang kita bagi,
beberapa terlalu dekat.
47
00:03:53,836 --> 00:03:55,323
Tak ada yang tahu
lebih baik dariku...
48
00:03:55,324 --> 00:03:57,133
...bagaimana kehadirannya
bisa tetap ada.
49
00:04:00,023 --> 00:04:00,554
Walker.
50
00:04:01,044 --> 00:04:04,320
Mac, mereka melakukan hal baru
dengan Dalton.
51
00:04:05,374 --> 00:04:09,000
Kurasa hanya satu Jack
yang bisa ditangani dunia.
52
00:04:12,980 --> 00:04:14,841
Tak bisa tak terpikir
jika aku di sana...
53
00:04:14,842 --> 00:04:16,346
Aku akan menghentikanmu.
54
00:04:16,800 --> 00:04:20,822
Kau berpikir semuanya akan berbeda.
"Dalton mungkin masih hidup."
55
00:04:21,565 --> 00:04:22,576
Namun, itu tak benar.
56
00:04:23,331 --> 00:04:26,209
Unitmu memburu Tiberius Kovac
selama lebih dari setahun.
57
00:04:26,290 --> 00:04:26,962
Apa yang terjadi?
58
00:04:27,118 --> 00:04:30,546
Kami menjebak bedebah itu
di sebuah kamp di luar Zagreb.
59
00:04:30,803 --> 00:04:34,430
Namun, Kovac memanfaatkan
warga sipil sebagai perisai manusia.
60
00:04:34,774 --> 00:04:35,618
Biar kutebak.
61
00:04:36,250 --> 00:04:38,278
Jack punya rencana gila
untuk mengakhiri kebuntuannya?
62
00:04:39,044 --> 00:04:43,357
Dia menyusup ke gedung sendirian,
membebaskan semua sandera,...
63
00:04:43,750 --> 00:04:46,873
...lalu Kovac meledakkan dirinya,
daripada ditangkap hidup-hidup.
64
00:04:47,046 --> 00:04:49,414
Jack terkena ledakannya.
65
00:04:50,770 --> 00:04:52,660
Itu sebabnya aku ingin kau mengerti.
66
00:04:52,661 --> 00:04:55,513
Tak ada yang bisa kau
atau orang lain lakukan.
67
00:04:58,291 --> 00:05:02,310
Satu hal lagi, sekitar sepekan
sebelum penyergapan,...
68
00:05:02,311 --> 00:05:04,278
...Jack meneleponku
dari telepon sekali pakai.
69
00:05:04,559 --> 00:05:07,008
Dia bilang dia ingin bicara,
tapi kami tak pernah terhubung.
70
00:05:07,346 --> 00:05:10,147
Aku hanya ingin tahu
bila kau tahu tentang apa itu?
71
00:05:10,904 --> 00:05:12,834
Maafkan aku, Mac. Aku tak tahu.
72
00:05:13,250 --> 00:05:15,000
Terima kasih.
Aku hanya ingin bertanya.
73
00:05:17,106 --> 00:05:18,197
Jaga dirimu, Nak.
74
00:05:51,509 --> 00:05:54,127
Terakhir kita di sini,
Aku benar-benar menghabisimu, Mac.
75
00:05:55,805 --> 00:05:57,519
Yah, itu karena terakhir kali
kita di sini,...
76
00:05:57,520 --> 00:05:59,441
...persamaan kinematik-ku
hanya memperhitungkan...
77
00:05:59,442 --> 00:06:00,924
...variabel skalar dan vektor,...
78
00:06:00,925 --> 00:06:04,024
...tapi ketika aku mengkompensasi
untuk gerakan rotasi...
79
00:06:08,840 --> 00:06:11,410
Terserah kau percaya apa,
tapi ini tentang pergelangan tangan.
80
00:06:14,026 --> 00:06:15,745
Jack mengajariku itu
pertama kali kami datang ke sini.
81
00:06:19,622 --> 00:06:21,216
Dia bukan jagoan matematika.
82
00:06:23,798 --> 00:06:25,776
Tidak. Memang bukan.
83
00:06:31,043 --> 00:06:32,865
Ini pizza paling berminyak di L.A.
84
00:06:34,585 --> 00:06:35,686
Itu yang membuatnya sangat lezat!
85
00:06:37,294 --> 00:06:38,691
Ketika Jack dan aku
sering datang ke sini...
86
00:06:40,757 --> 00:06:43,237
...dia membuatku mencuci tanganku
sepuluh kali...
87
00:06:43,238 --> 00:06:44,425
...sebelum membiarkan aku
masuk mobilnya.
88
00:06:45,783 --> 00:06:47,946
Untuk pria tangguh,
dia jelas rewel tentang mobil itu.
89
00:06:48,949 --> 00:06:50,631
Aku ingat itu seperti kemarin.
90
00:06:52,451 --> 00:06:54,002
Dia datang ke rumah kami
untuk pertama kalinya...
91
00:06:54,003 --> 00:06:55,302
...untuk mengajak ibuku kencan.
92
00:06:56,547 --> 00:07:00,242
Aku melihatnya memetik bunga
dari halaman depan kami...
93
00:07:00,243 --> 00:07:00,946
...untuk diberikan kepada ibuku.
94
00:07:03,149 --> 00:07:05,102
Saat wajahnya
menjadi sangat merah,...
95
00:07:06,031 --> 00:07:07,980
...dia membuat banyak alasan gila...
96
00:07:07,981 --> 00:07:10,737
...mengapa dia tak bisa berhenti
dan membeli bunga dalam perjalanan.
97
00:07:13,045 --> 00:07:14,537
Akhirnya, dia hanya berpaling
kepadaku dan bilang,...
98
00:07:16,920 --> 00:07:18,591
..."Kau takkan mengadu, 'kan?
99
00:07:20,793 --> 00:07:21,269
Kau mengadu?
100
00:07:22,622 --> 00:07:23,137
Tidak.
101
00:07:27,115 --> 00:07:28,914
Aku memerasnya
untuk membawaku ke sini.
102
00:07:47,387 --> 00:07:50,484
"Datang dan lihatlah
belantara cermin"
103
00:07:50,485 --> 00:07:52,630
"Ozzy Ulrich"
104
00:07:59,491 --> 00:08:00,415
Periksa di basis data.
105
00:08:00,416 --> 00:08:02,652
Beri tahu aku apa yang kau temukan
karena aku tak mengenali itu.
106
00:08:02,653 --> 00:08:04,189
- Matty!
- Hei, Mac. Apa yang terjadi?
107
00:08:04,190 --> 00:08:06,270
- Kau baik-baik saja?
- Kau mengenali nama ini?
108
00:08:07,613 --> 00:08:11,469
Ozzy Ulrich. Itu salah satu
alias Jack dari masa CIA.
109
00:08:11,470 --> 00:08:15,678
Ya! Namun, cap posnya,
dari dua hari setelah dia tewas.
110
00:08:23,086 --> 00:08:25,193
"Datang dan lihatlah
belantara cermin."
111
00:08:25,194 --> 00:08:30,592
Itu rujukan pada Gerontion.
Puisi karya T.S. Eliot.
112
00:08:30,593 --> 00:08:31,998
Lalu kita yakin
itu berasal dari Jack?
113
00:08:31,999 --> 00:08:33,465
Ozzy Ulrich adalah kedok
yang digunakan Jack...
114
00:08:33,466 --> 00:08:35,036
...untuk operasi
yang kami jalankan bersama.
115
00:08:35,037 --> 00:08:37,204
Dia tahu aku akan mengenali namanya
dan Mac juga.
116
00:08:37,205 --> 00:08:38,636
Ya. Itu jelas tulisan tangannya.
117
00:08:38,637 --> 00:08:40,082
Dia pasti mengatur
agar kartu posnya...
118
00:08:40,083 --> 00:08:41,595
...dikirimkan pada saat kematiannya.
119
00:08:41,596 --> 00:08:43,598
- Kita tahu pengirimnya?
- Belum.
120
00:08:43,599 --> 00:08:46,111
Terlebih lagi, aku memeriksa
berkas operasi Kovac-nya.
121
00:08:46,112 --> 00:08:47,901
Tak ada yang menyebutkan Ulrich.
122
00:08:47,902 --> 00:08:49,533
Jadi, Jack menghidupkan kembali
nama samaran lamanya,...
123
00:08:49,534 --> 00:08:50,852
...dan merahasiakannya.
124
00:08:50,853 --> 00:08:52,474
- Mengapa?
- Belantara cermin,...
125
00:08:52,475 --> 00:08:55,542
...itu referensi kontraintelijen
untuk penipuan.
126
00:08:55,543 --> 00:08:57,507
Dia pikir dia dikhianati.
127
00:08:57,508 --> 00:08:59,396
Dia mencoba menghubungiku
sepekan sebelum penyergapan...
128
00:08:59,397 --> 00:09:00,903
...dan ingin memberitahuku sesuatu.
129
00:09:00,904 --> 00:09:03,129
Namun, aku tak menjawab teleponnya.
130
00:09:03,847 --> 00:09:06,969
Aku mencari informasi
dan menemukan jejak digital...
131
00:09:06,970 --> 00:09:08,404
...milik Ozzy Ulrich.
132
00:09:08,506 --> 00:09:10,027
Mengarah ke alamat di Zagreb.
133
00:09:10,509 --> 00:09:12,792
Jejak remah roti
mengarah ke Kroasia.
134
00:09:12,793 --> 00:09:15,595
Namun, mengapa?
Sergapan di kamp membunuh Kovac,
135
00:09:15,596 --> 00:09:18,300
Misinya sudah selesai
dan unitnya dibubarkan.
136
00:09:18,301 --> 00:09:19,805
Ini lebih dari yang terlihat.
137
00:09:19,806 --> 00:09:20,711
Tepat.
138
00:09:20,712 --> 00:09:24,270
Jack menciptakan rencana cadangan,
dan dia ingin kita menemukannya,...
139
00:09:24,271 --> 00:09:25,547
...orang-orang
yang paling dia percaya.
140
00:09:26,060 --> 00:09:29,665
Matty, kita perlu mencari tahu
yang Ozzy Ulrich rencanakan.
141
00:09:46,392 --> 00:09:47,274
Bagaimana keadaanmu?
142
00:09:48,686 --> 00:09:51,446
Ya, Aku baik.
Aku hanya fokus pada misi.
143
00:09:57,889 --> 00:09:59,498
Jack mengeluarkanku
dari sekolah militer...
144
00:09:59,499 --> 00:10:00,457
...untuk unit khusus.
145
00:10:02,507 --> 00:10:05,506
Aku pikir itu karena dia melihat
betapa hebatnya aku,...
146
00:10:05,507 --> 00:10:09,532
...tapi dia hanya butuh ahli bahasa
yang fasih bahasa Vietnam.
147
00:10:12,993 --> 00:10:14,452
Meskipun aku masih baru...
148
00:10:15,957 --> 00:10:17,329
...dia masih menunjukkan
rasa hormat yang sama...
149
00:10:17,330 --> 00:10:19,044
...seperti yang dia tunjukkan
pada setiap prajurit di unit ini.
150
00:10:19,503 --> 00:10:21,896
Sebagai gantinya, aku bersumpah
bekerja lebih keras dari orang lain.
151
00:10:23,249 --> 00:10:24,698
Agar aku bisa membantunya.
152
00:10:27,597 --> 00:10:28,161
Ya.
153
00:10:29,924 --> 00:10:31,613
Kami semua berharap
bisa ada untuknya.
154
00:10:32,749 --> 00:10:33,677
Lalu kita bisa memilih...
155
00:10:33,678 --> 00:10:35,591
...seberapa banyak
kita salahkan diri kita atas itu,...
156
00:10:35,592 --> 00:10:37,074
...tapi aku tak berpikir itu...
157
00:10:37,495 --> 00:10:40,868
Alamat di Zagreb
adalah sebuah apartemen.
158
00:10:40,869 --> 00:10:42,950
Pemilik gedung mengidentifikasi Jack
dari foto yang kukirim.
159
00:10:43,426 --> 00:10:46,435
Bilang Ozzy Ulrich
menyewanya tiga bulan lalu.
160
00:10:46,436 --> 00:10:49,229
Dia membayar setahun penuh
dan meminta pemilik gedung...
161
00:10:49,230 --> 00:10:50,333
...mengirim kartu posnya...
162
00:10:50,334 --> 00:10:52,193
...jika dia tak kembali
di tanggal tertentu.
163
00:10:52,654 --> 00:10:54,296
Jadi, apartemennya persis
seperti yang dia tinggalkan?
164
00:10:54,730 --> 00:10:55,169
Ya.
165
00:10:55,762 --> 00:10:59,933
Lalu 100 dolar melalui Venmo
memberikan kunci menunggu kita.
166
00:11:01,167 --> 00:11:03,292
"Zagreb, Kroasia"
167
00:11:03,293 --> 00:11:05,237
"Jack suka strudel"
168
00:11:16,200 --> 00:11:18,194
- Aman!
- Tak ada yang pribadi di sini.
169
00:11:18,195 --> 00:11:20,103
Jack mengatur tempat ini
sebagai persembunyian.
170
00:11:20,104 --> 00:11:22,830
Jika Jack ingin kita datang ke sini,
dia pasti meninggalkan sesuatu.
171
00:11:39,611 --> 00:11:40,798
- Kairo.
- Kairo.
172
00:11:42,591 --> 00:11:44,252
Apa yang terjadi?
173
00:11:44,253 --> 00:11:45,721
Mac dan Jack hampir mati
dalam misi di Kairo.
174
00:11:45,722 --> 00:11:47,844
Operasi berjalan begitu salah,
mereka tak pernah membahas itu.
175
00:11:47,845 --> 00:11:49,399
Itu menghantui Jack sehingga
dia bahkan tak mau...
176
00:11:49,400 --> 00:11:50,307
...terbang di atas Mesir.
177
00:11:50,308 --> 00:11:52,351
Jadi, tak mungkin ada Mata Horus
di apartemen ini...
178
00:11:52,352 --> 00:11:53,575
...kecuali itu pesan untukku.
179
00:11:53,912 --> 00:11:55,338
Itu sebabnya kita di sini.
180
00:11:55,339 --> 00:11:58,068
Kurasa ini saatnya rahasia Kairo
terungkap. 'kan?
181
00:11:58,370 --> 00:12:01,405
Kami menghabiskan enam jam
bersama terjebak dalam sarkofagus.
182
00:12:01,406 --> 00:12:03,920
Sarkofagus itu awalnya
tersembunyi di piramida...
183
00:12:03,921 --> 00:12:05,116
...di balik dinding palsu.
184
00:12:05,117 --> 00:12:07,293
Jadi, mungkin ada dinding palsu
di apartemen ini?
185
00:12:35,439 --> 00:12:36,873
Ini waktunya
kau mengubah microwave...
186
00:12:36,874 --> 00:12:37,973
...menjadi mesin rontgen?
187
00:12:37,974 --> 00:12:39,191
Kurasa kita bisa
melewatkan langkah itu.
188
00:12:48,360 --> 00:12:48,900
Kerja bagus.
189
00:12:50,371 --> 00:12:53,134
Sekarang aku rasa
sedikit rekayasa sosial...
190
00:12:53,135 --> 00:12:55,449
...untuk menyimpulkan kombinasi...
191
00:12:55,450 --> 00:12:57,095
...dari orang-orang
yang paling mengenal Jack.
192
00:12:57,515 --> 00:13:00,367
Apa peristiwa penting,
tanggal dalam hidupnya?
193
00:13:00,368 --> 00:13:02,336
Terakhir kali Cowboys memenangkan
Super Bowl?
194
00:13:02,337 --> 00:13:03,715
Di hari pertama
dia menonton Star Wars.
195
00:13:03,716 --> 00:13:05,115
Bukan...! Die Hard.
196
00:13:05,116 --> 00:13:06,350
Ulang tahun Bruce Willis.
197
00:13:06,894 --> 00:13:07,644
- Bingo!
- Bingo!
198
00:13:07,645 --> 00:13:10,095
Jack pasti tahu aku bisa masuk
tanpa kombinasinya.
199
00:13:15,314 --> 00:13:18,366
Brankas dinding rata-rata
terbuat dari aloi titanium...
200
00:13:18,367 --> 00:13:20,992
...yang akan menahan daya langsung
dan panas intens.
201
00:13:21,229 --> 00:13:25,550
Namun, dingin subnol freon
akan segera memecahkannya..
202
00:13:25,729 --> 00:13:27,796
Maaf, jika ini membuat kalian
tak tidur nyenyak.
203
00:13:32,174 --> 00:13:33,022
Kosong?
204
00:13:33,127 --> 00:13:34,288
Tidak! Ada sesuatu di sini!
205
00:13:34,646 --> 00:13:35,344
Foto.
206
00:13:39,993 --> 00:13:43,291
Ini bukan Tiberius Kovac.
Ada yang tahu siapa dia?
207
00:13:51,500 --> 00:13:52,850
Baik, ini mungkin butuh waktu.
208
00:13:56,029 --> 00:13:56,804
Atau tidak.
209
00:13:58,616 --> 00:14:01,567
Tibor Babic.
Penyelundup lokal tingkat menengah.
210
00:14:01,568 --> 00:14:03,483
Ada hubungannya
dengan Jack atau Kovac?
211
00:14:03,484 --> 00:14:04,742
Tidak di berkas kriminalnya.
212
00:14:05,174 --> 00:14:05,896
Matilda!
213
00:14:05,897 --> 00:14:07,934
- Kau mendapat semua ini?
- Ya.
214
00:14:07,935 --> 00:14:10,901
Aku akan selidiki dengan
Intelijen AS dan Ray Walker...
215
00:14:10,902 --> 00:14:12,462
...untuk melihat
adakah informasi lebih lanjut.
216
00:14:12,463 --> 00:14:14,428
- Bagus.
Jack mau orang ini di radar kita.
217
00:14:14,657 --> 00:14:15,428
Sekarang, bagaimana kita
menemukannya?
218
00:14:16,803 --> 00:14:18,517
Tangan! Tangan!
219
00:14:19,114 --> 00:14:20,823
Des, tenang. Mereka Interpol.
220
00:14:21,229 --> 00:14:23,153
Sangat jeli.
221
00:14:23,154 --> 00:14:26,007
Mengapa sambutan hangat ini, Agen?
222
00:14:26,008 --> 00:14:29,298
Anya Vitez,
kepala unit antiteror Interpol.
223
00:14:29,299 --> 00:14:31,174
Kau memperkenalkan diri
ke semua orang dengan cara ini?
224
00:14:31,479 --> 00:14:31,859
Tidak.
225
00:14:32,561 --> 00:14:35,537
Namun, ketika Russ Taylor
yang terkenal datang ke Kroasia...
226
00:14:35,927 --> 00:14:41,177
...dan motifnya tak jelas,...
227
00:14:42,310 --> 00:14:44,058
...aku ingin tahu
apa yang dia lakukan di wilayahku.
228
00:14:44,351 --> 00:14:48,904
Itu cerita yang sangat menarik,
Teman Baruku.
229
00:14:51,731 --> 00:14:53,144
"Untuk alasan keamanan,
kami hanya akan bilang..."
230
00:14:53,145 --> 00:14:54,462
"...salah satu bangunan tua itu"
231
00:14:55,198 --> 00:14:57,958
Kau pikir Dalton meninggalkan kalian
foto Tibor Babic...
232
00:14:57,959 --> 00:15:01,558
...entah bagaimana terhubung
dengan teroris yang mati, Kovac?
233
00:15:01,559 --> 00:15:04,432
Kami belum cukup lama di sini
untuk tahu arah jejak itu.
234
00:15:04,823 --> 00:15:10,500
Jadi, Agen Vitez, kami akan pergi
dan kami akan mengabarimu...
235
00:15:10,501 --> 00:15:15,406
Tunggu. Kurasa kau bungkam
karena kau tak memercayaiku.
236
00:15:15,638 --> 00:15:17,423
Kami tak mengenalmu.
237
00:15:19,343 --> 00:15:23,555
Aku mengenal Jack sedikit
selama setahun terakhir.
238
00:15:23,556 --> 00:15:24,240
Dalam cara yang baik?
239
00:15:24,241 --> 00:15:26,579
Dengan Jack, kadang-kadang
butuh waktu untuk menghargai...
240
00:15:26,580 --> 00:15:29,655
...ke-Jack-annya.
241
00:15:31,272 --> 00:15:32,908
Kami memanggilnya
Cuvar stada.
242
00:15:33,291 --> 00:15:35,517
- Si Koboi.
- Ya, dan lebih.
243
00:15:36,138 --> 00:15:38,595
Penjaga Kawanan. Pelindung.
244
00:15:39,991 --> 00:15:42,997
- Kalian dulu kawanannya juga, ya?
- Keluarga.
245
00:15:43,323 --> 00:15:44,231
Kami keluarganya.
246
00:15:45,268 --> 00:15:47,245
Aku bisa membantumu,
jika kau mengizinkanku.
247
00:15:47,772 --> 00:15:50,201
Aku tahu di mana bisa
menemukan penyelundup ini.
248
00:15:50,202 --> 00:15:52,187
Jadi, aku akan ikut denganmu.
249
00:15:53,256 --> 00:15:54,327
Aku berutang kepada Jack.
250
00:15:55,992 --> 00:15:57,992
"Gudang pasokan restoran"
251
00:15:57,993 --> 00:15:59,838
"Atau bukan"
252
00:16:13,460 --> 00:16:15,738
Restoran apa yang menyajikan Fitbit?
253
00:16:15,739 --> 00:16:18,618
Ya. Tempat ini pasti kedok
untuk operasi penyelundupan Tibor.
254
00:16:24,494 --> 00:16:25,142
Dia di sini.
255
00:16:26,197 --> 00:16:26,765
Aku mendapatkannya!
256
00:16:48,856 --> 00:16:51,342
Tetap di sini, Tibor.
Kami punya beberapa pertanyaan.
257
00:16:55,292 --> 00:16:56,746
Kau tak pernah dengar Jack Dalton?
258
00:16:58,581 --> 00:17:00,919
Bagaimana dengan Ozzy Ulrich?
259
00:17:01,156 --> 00:17:05,198
Bisnisku adalah layanan pelanggan.
Sudah sifatku untuk membantu.
260
00:17:06,815 --> 00:17:08,979
Namun, aku tak bisa mengatakan
yang aku tak tahu.
261
00:17:11,722 --> 00:17:15,134
Terima kasih!
Berlari membuatku haus, ya.
262
00:17:21,133 --> 00:17:26,289
Itu Frankovka 1999!
Empat ratus dolar per botol!
263
00:17:26,290 --> 00:17:27,371
Di rumah penyimpanan ini,...
264
00:17:27,372 --> 00:17:30,912
...kau punya banyak barang
yang sangat mahal dan indah.
265
00:17:30,913 --> 00:17:31,471
Jangan...
266
00:17:31,472 --> 00:17:34,571
Kami benar-benar sedang ingin
menghancurkan sesuatu!
267
00:17:34,572 --> 00:17:36,435
Jangan...!
268
00:17:37,207 --> 00:17:41,415
Sumpah atas nyawa anak-anakku!
Aku tak kenal Dalton ini!
269
00:17:41,416 --> 00:17:46,729
Kau berada di tanah asing.
Peralatan yang kau gunakan terbatas.
270
00:17:46,730 --> 00:17:50,069
Mungkin aku bisa membawa orang ini
ke tempat aku bisa menanyainya...
271
00:17:50,070 --> 00:17:52,596
...dengan metode
yang lebih ditingkatkan.
272
00:17:52,597 --> 00:17:53,817
Agen Vitez,
sebelum kita melakukan itu,...
273
00:17:53,818 --> 00:17:56,082
...maukah kau memberinya
kesempatan terakhir.
274
00:17:56,628 --> 00:17:58,387
Kurasa aku bisa membuat
detektor kebohongan yang sederhana.
275
00:17:58,388 --> 00:17:59,685
- Kau bisa?
- Ya.
276
00:17:59,799 --> 00:18:01,821
Ini semua tentang mengukur
tekanan darah, detak jantung,...
277
00:18:01,822 --> 00:18:02,687
...dan pernapasan.
278
00:18:02,688 --> 00:18:05,555
Ketiga hal itu di arloji kecil ini.
279
00:18:05,556 --> 00:18:07,466
Apa namamu MacGyver?
280
00:18:09,112 --> 00:18:09,950
Bagaimana kau tahu itu?
281
00:18:12,293 --> 00:18:13,307
Hei, Bung!
282
00:18:14,702 --> 00:18:17,006
Jack Dalton dan aku adalah sahabat!
283
00:18:17,299 --> 00:18:19,584
Sungguh? Kau baru bersumpah
atas nyawa anak-anakmu...
284
00:18:19,740 --> 00:18:20,817
...bahwa kau tak mengenal pria itu.
285
00:18:20,818 --> 00:18:21,888
Aku tak punya anak.
286
00:18:22,329 --> 00:18:24,277
Hei, Jack membicarakanmu
sepanjang waktu, Bung!
287
00:18:24,512 --> 00:18:26,997
Kau orang yang membuat barang
dari barang lain!
288
00:18:27,825 --> 00:18:28,713
Jelas.
289
00:18:29,851 --> 00:18:30,635
Apa lagi yang kau tahu?
290
00:18:31,172 --> 00:18:36,710
Jack ingin aku mengirim
lima kardus ponsel sebagai lelucon.
291
00:18:37,204 --> 00:18:38,653
Aku mulai percaya...
292
00:18:39,364 --> 00:18:42,083
Baik, Tibor.
Mengapa Jack ingin kami temukan kau?
293
00:18:42,084 --> 00:18:45,783
Kami bersekongkol
untuk menangkap Tiberius Kovac.
294
00:18:47,494 --> 00:18:49,813
Kau dan Jack bekerja sama?
295
00:18:49,814 --> 00:18:51,503
Ya, dia datang padaku karena aku...
296
00:18:51,504 --> 00:18:54,058
...pernah melakukan sedikit bisnis
dengan Kovac. Kau tahu.
297
00:18:54,059 --> 00:18:56,800
Kau mengakui menjual
barang curian ke teroris?
298
00:18:56,801 --> 00:18:59,759
Hei! Kau ingin kejujuran!
Jangan hukum aku untuk itu!
299
00:19:02,026 --> 00:19:03,829
Aku belum pernah bertemu Kovac
secara langsung.
300
00:19:03,830 --> 00:19:05,215
Kami menggunakan kode,
titik penyerahan.
301
00:19:05,216 --> 00:19:07,699
Aku bahkan tak tahu itu dia
pada awalnya,...
302
00:19:07,700 --> 00:19:11,051
...tapi kemudian,
saat aku sadar uang siapa itu,...
303
00:19:11,713 --> 00:19:13,274
...aku tahu aku terjebak.
304
00:19:13,275 --> 00:19:16,601
Konspirasi melawan Kovac apa
yang kau dan Jack lakukan?
305
00:19:16,602 --> 00:19:19,263
Kami menanam penyadap
dalam peralatan radio...
306
00:19:19,264 --> 00:19:20,466
...yang aku jual ke Kovac.
307
00:19:20,467 --> 00:19:21,995
Begitulah Jack menemukan kampnya.
308
00:19:23,506 --> 00:19:24,411
Tolong!
309
00:19:24,412 --> 00:19:27,017
Jack bilang, "Bantu aku
menangkap orang jahat ini...
310
00:19:27,018 --> 00:19:29,348
...dan aku akan menghapus
riwayat kejahatanmu."
311
00:19:29,964 --> 00:19:33,607
Namun, sekarang, Jack sudah mati.
Kovac mungkin akan membunuhku juga.
312
00:19:36,558 --> 00:19:38,162
Mengapa kau mengatakan itu?
313
00:19:38,163 --> 00:19:39,861
Kovac meledakkan diri
dalam penyerbuan.
314
00:19:39,862 --> 00:19:41,037
Ya. Itu yang kupikirkan.
315
00:19:41,278 --> 00:19:43,299
Namun, orang mati tak perlu
nilai kredit tinggi...
316
00:19:43,300 --> 00:19:44,839
...dan catatan mengemudi
yang bersih.
317
00:19:44,997 --> 00:19:46,783
Kovac menghubungiku.
318
00:19:46,784 --> 00:19:49,380
Dia ingin berkas dan paspor
untuk identitas baru.
319
00:19:49,528 --> 00:19:51,862
Jika aku menolak, dia marah
dan dia akan membunuhku.
320
00:19:51,863 --> 00:19:53,316
Jika aku bilang ya,
dia mengambil dokumen...
321
00:19:53,317 --> 00:19:55,601
...dan membunuhku
untuk menjaga rahasianya.
322
00:19:55,602 --> 00:19:56,923
Penyergapan itu jebakan.
323
00:19:56,924 --> 00:19:59,238
Kovac memalsukan kematiannya
agar hukum berhenti mencarinya.
324
00:19:59,239 --> 00:20:01,161
Bedebah yang membunuh Jack
masih hidup.
325
00:20:06,756 --> 00:20:10,030
Semuanya, perburuan Tiberius Kovac
sekarang adalah operasi aktif...
326
00:20:10,031 --> 00:20:11,606
...dan kita memimpin.
327
00:20:11,607 --> 00:20:13,907
Bagaimana tim darat
di kamp Kovac melewatkan ini?
328
00:20:13,908 --> 00:20:14,913
Tak jelas.
329
00:20:14,914 --> 00:20:16,021
Lalu setelah itu,...
330
00:20:16,022 --> 00:20:17,875
...ada teori konspirasi biasa,...
331
00:20:17,876 --> 00:20:19,931
...bahwa dia masih hidup,
seperti Bin Laden.
332
00:20:19,932 --> 00:20:21,900
Namun, sekarang
dengan informasi dari Tibor,...
333
00:20:21,901 --> 00:20:23,604
...kita harus berasumsi
rumor itu benar,...
334
00:20:23,605 --> 00:20:25,868
...dan menganggap teroris
paling mematikan di dunia
335
00:20:25,869 --> 00:20:26,954
...berkeliaran.
336
00:20:26,955 --> 00:20:29,072
- Berarti Jack mati sia-sia...
- Tidak. Jangan katakan itu.
337
00:20:29,073 --> 00:20:31,973
Berarti kita harus
menyelesaikan misinya. Itu saja.
338
00:20:32,552 --> 00:20:35,120
Aku akan terus menggali.
Terus kabari aku.
339
00:20:35,291 --> 00:20:36,489
Ini yang menggangguku.
340
00:20:36,490 --> 00:20:38,495
Mengapa Jack tak berbagi intel
dengan unitnya?
341
00:20:38,496 --> 00:20:41,190
Dia tak memberi tahu Walker
tentang hubungannya dengan Tibor,...
342
00:20:41,191 --> 00:20:42,240
...atau bagaimana dia menggunakan
penyelundup...
343
00:20:42,241 --> 00:20:43,709
...untuk menemukan kamp Kovac.
344
00:20:43,710 --> 00:20:46,269
Keamanan operasional.
Dia pasti tahu ada kebocoran.
345
00:20:46,270 --> 00:20:48,560
Di belantara cermin, Jack tak tahu
siapa yang harus dipercaya.
346
00:20:48,561 --> 00:20:50,605
Maka dia buat rencana cadangan
untuk memperingatkan Mac.
347
00:20:50,606 --> 00:20:51,773
Yang membuatku bertanya-tanya,...
348
00:20:51,774 --> 00:20:53,563
...seberapa banyak
kita bisa memercayai Tibor.
349
00:20:53,564 --> 00:20:55,766
Bagaimana dengan nol? Nihil.
350
00:20:55,767 --> 00:20:57,896
Orang seperti itu akan selalu
bermain di kedua sisi.
351
00:20:57,897 --> 00:21:00,465
- Kita sudah tahu dia menjebak Jack.
- Semua itu benar.
352
00:21:00,976 --> 00:21:02,558
Bukan berarti dia tak berguna.
353
00:21:02,559 --> 00:21:05,487
Kita minta Tibor meminta pertemuan
tatap muka dengan Kovac...
354
00:21:05,620 --> 00:21:08,339
...untuk menukar uang
dengan paspor yang Kovac inginkan.
355
00:21:08,485 --> 00:21:09,940
Bukankah Kovac hanya
akan menggunakan pertemuan itu...
356
00:21:09,941 --> 00:21:11,383
...untuk menyergap
dan membunuh Tibor?
357
00:21:11,384 --> 00:21:13,010
Itulah yang kuharapkan.
358
00:21:16,171 --> 00:21:18,392
"Di penyergapan"
359
00:21:19,202 --> 00:21:21,155
"Mencari pembalasan"
360
00:21:27,351 --> 00:21:29,234
Bebek Sasaran Satu, di posisi.
361
00:21:30,148 --> 00:21:32,176
Aku tak yakin perasaanku
tentang kode nama itu.
362
00:21:32,177 --> 00:21:34,694
Berdirilah di tempatku
dan kau bisa memilih sendiri.
363
00:21:34,695 --> 00:21:36,436
Baik, Semua, bernapas saja.
364
00:21:37,076 --> 00:21:38,083
Riley! Bozer!
365
00:21:38,338 --> 00:21:39,725
Bagaimana kelihatannya
dari sarang gagak?
366
00:21:39,726 --> 00:21:40,720
Kendaraan mendekat
367
00:21:42,548 --> 00:21:44,733
Kencan buta Tibor baru saja tiba.
368
00:21:50,741 --> 00:21:53,267
Jendelanya gelap.
Tak terlihat siapa di dalam.
369
00:21:54,044 --> 00:21:56,192
Yah, itu bisa jadi Kovac,
atau bisa jadi regu kematian.
370
00:21:56,880 --> 00:21:58,994
Jika yang kedua,
kita perlu mendapat tahanan...
371
00:21:58,995 --> 00:22:00,501
...untuk mendapatkan
petunjuk tentang Kovac.
372
00:22:03,037 --> 00:22:04,751
Mengapa mereka lama sekali?
373
00:22:04,752 --> 00:22:06,205
Aku perlu melihat lebih dekat.
374
00:22:12,243 --> 00:22:13,902
Aku tak melihat pengemudi.
375
00:22:13,903 --> 00:22:15,513
Mobilnya adalah swakemudi?
376
00:22:15,900 --> 00:22:16,787
Tiarap!
377
00:22:23,556 --> 00:22:25,285
Dua SUV mendekat dari Timur!
378
00:23:13,644 --> 00:23:15,400
Kita perlu membawa salah satu
dari mereka hidup-hidup!
379
00:23:47,392 --> 00:23:47,913
Duduk.
380
00:23:53,900 --> 00:23:55,142
Terima kasih untuk persembunyiannya.
381
00:23:55,143 --> 00:23:57,401
Ya, tentu saja.
Aku hanya berharap beberapa orang ini...
382
00:23:57,402 --> 00:23:59,117
...dapat membantu
membawa kita ke Kovac.
383
00:23:59,118 --> 00:24:00,854
Akan lebih baik baginya
jika dia melakukannya.
384
00:24:03,576 --> 00:24:05,334
Jadi, bagaimana kita ke Amerika?
385
00:24:06,219 --> 00:24:09,913
Pesawat militer
atau terbang pribadi?
386
00:24:10,624 --> 00:24:12,436
Apa yang membuatmu berpikir
kau akan pulang bersama kami?
387
00:24:12,556 --> 00:24:13,750
Bukan itu kesepakatannya.
388
00:24:13,751 --> 00:24:15,142
Urusanku sudah selesai.
389
00:24:16,045 --> 00:24:17,003
Aku sudah selesai!
390
00:24:17,004 --> 00:24:18,087
Bukan masalah kami.
391
00:24:22,920 --> 00:24:25,904
MacGyver! Mac! Hei!.
392
00:24:25,905 --> 00:24:28,007
Kau harus menghormati
janji Jack, ya?
393
00:24:28,008 --> 00:24:30,447
Jika kau bantu kami
temukan Kovac, tak perlu khawatir.
394
00:24:30,448 --> 00:24:31,996
Tidak, itu permintaan sulit!
395
00:24:32,115 --> 00:24:34,946
Kau tahu, mengingat orang itu
sangat sulit mati.
396
00:24:38,485 --> 00:24:44,124
Baik! Kau tak memberiku pilihan.
Aku harus pakai senjata andalanku.
397
00:24:44,125 --> 00:24:45,551
Bukan itu yang terjadi.
398
00:24:46,596 --> 00:24:49,264
- Jadi, kau merahasiakan?
- Hanya sedikit.
399
00:24:49,265 --> 00:24:51,785
Ada satu hal lagi yang Jack
minta aku katakan ke MacGyver...
400
00:24:51,786 --> 00:24:55,257
...dan aku menyimpannya
untuk kesempatan ini.
401
00:24:56,523 --> 00:25:00,087
Intel bukan anggur yang bagus.
Itu tak membaik seiring usia.
402
00:25:01,184 --> 00:25:02,933
Aku mendapatkan tiket ke Amerika?
403
00:25:02,934 --> 00:25:04,503
Informasi dulu.
404
00:25:07,393 --> 00:25:11,996
Jack memintaku mengingatkanmu
tentang Hari Jadi kalian.
405
00:25:14,011 --> 00:25:14,927
Hari Jadi?
406
00:25:14,928 --> 00:25:17,138
Itu sesuatu yang Jack buat
untuk dia dan Mac untuk...
407
00:25:18,409 --> 00:25:19,283
Kita akan bicara nanti.
408
00:25:19,284 --> 00:25:20,713
Aku tak mengerti rujukannya.
409
00:25:20,714 --> 00:25:22,060
Maksudku, yang terakhir
tak berjalan dengan baik.
410
00:25:22,061 --> 00:25:24,845
Aku tak tahu, dia bilang
kau pergi ke hotel di Vegas...
411
00:25:24,846 --> 00:25:27,254
...dengan akuarium raksasa dan...
412
00:25:29,432 --> 00:25:31,780
...yang kau sebut, berbicara bodoh!
413
00:25:31,781 --> 00:25:35,639
Ya, aku ingat akuarium
yang Jack kira berisi piranha.
414
00:25:36,425 --> 00:25:38,172
Aku takkan pernah
melupakan aksi ventriloquist...
415
00:25:38,173 --> 00:25:39,799
...yang harus aku dengarkan.
416
00:25:39,800 --> 00:25:43,163
Apa hubungannya ini dengan Kovac?
417
00:25:43,164 --> 00:25:46,871
Jack adalah banyak hal,
canggih bukan salah satunya.
418
00:25:46,872 --> 00:25:48,364
- Ya.
- Kau benar tentang itu.
419
00:25:52,064 --> 00:25:52,963
Tunggu, kau benar.
420
00:25:53,658 --> 00:25:56,276
Sekilas, dia mengingatkanku
pada The Mirage.
421
00:25:56,277 --> 00:25:58,878
Riley, bisakah kau periksa silang
semua info kita tentang Kovac...
422
00:25:58,879 --> 00:26:01,086
...dengan lokasi fisik?
Lihat bila ada pola?
423
00:26:02,530 --> 00:26:02,929
Tidak.
424
00:26:03,493 --> 00:26:06,337
Setiap data
mengarah ke jalan buntu digital...
425
00:26:06,338 --> 00:26:07,843
...tanpa koneksi dunia nyata.
426
00:26:08,663 --> 00:26:10,109
Bahkan foto Kovac
yang kita punya,...
427
00:26:10,110 --> 00:26:12,300
...itu cocok dengan foto-foto
dari situs yang tak berfungsi.
428
00:26:12,301 --> 00:26:13,424
Bagaimana itu mungkin?
429
00:26:13,425 --> 00:26:15,010
Karena Kovac
adalah ilusi.
430
00:26:16,627 --> 00:26:18,065
Aku bingung.
431
00:26:18,066 --> 00:26:20,473
Kurasa yang Jack curigai,
yang dia coba arahkan pada kita,...
432
00:26:20,474 --> 00:26:22,606
...adalah Kovac
bukan orang sungguhan.
433
00:26:22,607 --> 00:26:23,970
Aku tak mengerti.
434
00:26:24,032 --> 00:26:25,891
Seseorang pasti melakukan
tindakan teror itu.
435
00:26:25,892 --> 00:26:28,204
Ya, tentu,
tapi Kovac yang muncul di TV,...
436
00:26:28,205 --> 00:26:30,922
...hanya persona daring yang dipakai
untuk sembunyi dari penegak hukum.
437
00:26:30,923 --> 00:26:33,169
- Jadi, tak ada Kovac?
- Dia seperti Penyihir dari Oz.
438
00:26:33,170 --> 00:26:35,149
- Seseorang di balik tirai.
- Itu menjelaskan...
439
00:26:35,150 --> 00:26:36,958
...bagaimana teroris ini
bisa menghindari Jack...
440
00:26:36,959 --> 00:26:38,086
...dan unitnya begitu lama.
441
00:26:38,087 --> 00:26:39,961
Jadi, bagaimana kita
menangkap pembunuh Jack...
442
00:26:39,962 --> 00:26:42,138
...ketika kita mengejar
seseorang yang tak ada?
443
00:26:50,534 --> 00:26:53,668
- Aku tak suka tempat kecil.
- Maka kau akan menyukai ini.
444
00:26:55,223 --> 00:26:56,768
Baik, jika Jack
curiga ada kebocoran,...
445
00:26:56,769 --> 00:26:59,037
...dia pasti sudah hampir menemukan
siapa yang ada di balik tirai,...
446
00:26:59,038 --> 00:27:00,765
...meskipun dia tak tahu
siapa sebenarnya itu.
447
00:27:00,766 --> 00:27:03,422
Semoga tamu kita
yang tak sadar punya jawabannya.
448
00:27:04,110 --> 00:27:05,647
Dia sudah tidur cukup lama.
449
00:27:11,157 --> 00:27:13,799
Kau akan katakan semua yang kau tahu
tentang Tiberius Kovac.
450
00:27:17,070 --> 00:27:18,255
Penembak jitu! Tiarap!
451
00:27:22,361 --> 00:27:24,234
Dia sudah mati! Kita kehilangan
satu-satunya petunjuk.
452
00:27:24,235 --> 00:27:26,212
- Kita harus tangkap penembaknya.
- Bagaimana kita bisa melakukan itu?
453
00:27:26,993 --> 00:27:28,428
Dia mungkin 800 meter jauhnya
dari sini.
454
00:27:28,543 --> 00:27:30,446
Jack dulu penembak jitu.
Dia mengajariku yang dia tahu.
455
00:27:30,447 --> 00:27:33,944
Lintasan peluru ditentukan oleh
kecepatan otot dan gravitasi.
456
00:27:33,945 --> 00:27:36,131
Dengan menggunakan
segitiga berkorelasi,...
457
00:27:36,132 --> 00:27:38,313
...kemudian memfaktorkan
ke arah yang jatuhnya...
458
00:27:38,314 --> 00:27:40,502
Geometri membuatnya sulit
untuk disembunyikan.
459
00:27:40,503 --> 00:27:42,704
Enam lantai ke atas,
tiga blok jauhnya.
460
00:27:45,039 --> 00:27:46,544
Aku tak peduli. Kami menunggumu.
461
00:27:47,317 --> 00:27:48,481
Keributan apa ini?
462
00:27:49,775 --> 00:27:52,103
Baik, persembunyian ini
tak aman lagi.
463
00:27:52,104 --> 00:27:54,696
- Anak buahku datang.
- Hei...! Bawa aku bersamamu!
464
00:27:54,829 --> 00:27:56,256
Aku belum mau pergi.
465
00:27:56,257 --> 00:27:59,199
Apa? Mengapa tidak?
Ini waktu yang tepat untuk pergi.
466
00:27:59,200 --> 00:28:00,241
Hanya karena dia tak bisa bicara,...
467
00:28:00,242 --> 00:28:01,629
...bukan berarti dia tak bisa
memberi tahu kita sesuatu.
468
00:28:01,630 --> 00:28:03,352
Jika kau tinggal,
aku tak bisa melindungimu.
469
00:28:03,353 --> 00:28:05,081
Bozer, bisa ambilkan kertas?
470
00:28:06,049 --> 00:28:06,641
Ya.
471
00:28:14,448 --> 00:28:15,166
Terima kasih.
472
00:28:24,795 --> 00:28:27,853
Baik. Aku akan mulai
dengan basis data lokal.
473
00:28:28,505 --> 00:28:30,049
Mari lihat ke mana identitas ini
membawa kita.
474
00:28:38,083 --> 00:28:40,834
Di situlah penembak bersembunyi.
Dia pasti sudah kabur sekarang.
475
00:28:41,287 --> 00:28:42,317
Itu penembaknya!
476
00:28:44,871 --> 00:28:45,746
Atau umpan!
477
00:28:49,922 --> 00:28:52,110
Tak apa. Ketakutannya nyata.
478
00:28:52,111 --> 00:28:53,925
Penembak hanya meletakkannya
di trolinya.
479
00:28:57,169 --> 00:28:58,028
Itu dia!
480
00:29:14,574 --> 00:29:16,082
- Aku akan memeriksa gang!
- Baik.
481
00:29:54,450 --> 00:29:55,496
Senang kau datang.
482
00:30:03,093 --> 00:30:05,064
Tidak ada dompet, tak ada ponsel,
tak ada apa pun!
483
00:30:05,491 --> 00:30:06,669
Kembali ke awal.
484
00:30:09,201 --> 00:30:10,857
Ini sebuah Argus. Buatan Kroasia.
485
00:30:11,670 --> 00:30:13,626
Ini favorit pasukan khusus Kroasia.
486
00:30:14,282 --> 00:30:15,386
Baik, jika dia pasukan khusus...
487
00:30:15,387 --> 00:30:16,716
...yang menjadi tentara bayaran
untuk Kovac,...
488
00:30:16,717 --> 00:30:18,557
...dia pasti dihapus
dari semua basis data biasa,...
489
00:30:18,558 --> 00:30:20,017
...tapi tak dari berkas
Operasi Khusus.
490
00:30:21,531 --> 00:30:22,212
Riley!
491
00:30:24,508 --> 00:30:28,391
Perbesar retina ini
dari foto yang kukirimkan kepadamu.
492
00:30:28,571 --> 00:30:30,821
Periksa jika ada kecocokan
di militer Kroasia.
493
00:30:31,245 --> 00:30:31,830
Kukerjakan.
494
00:30:34,090 --> 00:30:35,303
Penembak yang kita tangkap tadi...
495
00:30:35,304 --> 00:30:37,789
...bernama Josip Girgic,
mafia Bosnia.
496
00:30:37,790 --> 00:30:38,905
Dengar ini,...
497
00:30:39,096 --> 00:30:41,374
...dia juga terdaftar
sebagai informan rahasia...
498
00:30:41,375 --> 00:30:43,264
...untuk unit anti-teror Interpol.
499
00:30:44,348 --> 00:30:45,581
Aku menemukan penembaknya.
500
00:30:45,582 --> 00:30:47,840
Dia aktif militer, saat ini
ditugaskan ke unit yang sama.
501
00:30:47,841 --> 00:30:50,503
Vitez memimpin kelompok itu.
Dia kenal dua pria ini.
502
00:30:50,504 --> 00:30:52,059
Dia tahu semua rencana Jack.
503
00:30:57,160 --> 00:30:58,918
- Kau Kovac.
- Ya.
504
00:30:59,434 --> 00:31:02,141
Kalian terlalu penasaran.
505
00:31:03,470 --> 00:31:05,698
Riley! Bozer!
Ulur waktu, kami dalam perjalanan!
506
00:31:06,596 --> 00:31:08,107
Ayo pergi. Kalian berdua.
507
00:31:08,108 --> 00:31:09,353
Kita takkan ke mana-mana.
508
00:31:09,354 --> 00:31:11,187
Maka aku akan menembakmu
di tempat kau berdiri.
509
00:31:11,188 --> 00:31:12,583
Kau harus melewatiku dulu.
510
00:31:13,248 --> 00:31:13,886
Baik.
511
00:31:17,326 --> 00:31:19,161
Kau mengerti siapa yang memegang
kendali sekarang?
512
00:31:19,642 --> 00:31:22,597
Karena peluru berikutnya
takkan begitu murah hati.
513
00:31:34,527 --> 00:31:37,338
Rahasiamu ketahuan, Vitez.
Kau tak bisa lari ke mana pun.
514
00:31:37,339 --> 00:31:40,194
Melarikan diri
bukanlah yang aku pikirkan.
515
00:31:44,524 --> 00:31:46,832
Aku tak bisa menghubungi
Riley dan Bozer,...
516
00:31:46,833 --> 00:31:49,091
...dan tak ada sinyal
untuk ponsel mereka juga.
517
00:31:49,802 --> 00:31:50,708
Ini tak bagus.
518
00:31:51,640 --> 00:31:54,494
Oke, berdasarkan volume darah
dan pola cipratan,...
519
00:31:54,899 --> 00:31:55,874
...itu satu tembakan.
520
00:31:55,875 --> 00:31:58,994
Sepertinya seseorang terluka,
tapi semoga belum mati.
521
00:31:59,244 --> 00:31:59,916
Matty!
522
00:32:00,527 --> 00:32:01,742
Vitez menahan mereka.
523
00:32:02,833 --> 00:32:05,427
Bu. Komunikasi Riley
baru saja aktif.
524
00:32:05,428 --> 00:32:06,625
Kita bisa melacak sinyalnya.
525
00:32:06,626 --> 00:32:08,978
Gadis pintar, Riley.
Kerja bagus mengirim suar.
526
00:32:08,979 --> 00:32:11,565
Mac, aku mengirimkan
koordinat lokasi mereka.
527
00:32:15,512 --> 00:32:17,489
Tidak akan lama sebelum
orang kami datang menjemput kami.
528
00:32:19,520 --> 00:32:20,684
Aku mengundang mereka.
529
00:32:21,127 --> 00:32:25,085
Namun, sampai mereka tiba,
mari gunakan waktu kita dengan baik.
530
00:32:29,440 --> 00:32:31,998
Masukkan kode sandi
ke laptopmu, tolong.
531
00:32:33,716 --> 00:32:34,341
Mengapa?
532
00:32:34,519 --> 00:32:36,113
Karena aku meminta dengan baik,...
533
00:32:36,114 --> 00:32:38,243
...atau karena peluru berikutnya
yang aku masukkan ke temanmu...
534
00:32:38,244 --> 00:32:39,336
...akan masuk ke kepalanya.
535
00:32:39,902 --> 00:32:41,484
Jangan lakukan itu, Riley.
Dia menggertak.
536
00:32:43,829 --> 00:32:45,860
Tidak, dia tak menggertak.
537
00:32:48,484 --> 00:32:50,721
Dia menutupi jejaknya
dan menggantung kita.
538
00:32:50,965 --> 00:32:53,168
Bagus sekali. Kau lihat,...
539
00:32:53,169 --> 00:32:56,900
...Kovac hanya seorang anarkis
dalam nama.
540
00:32:56,901 --> 00:32:59,335
Ini uang tunai
untuk operasi kekacauan.
541
00:32:59,645 --> 00:33:01,897
Kovac hancur, aku dibayar.
542
00:33:02,448 --> 00:33:04,425
Teroris tanpa ideologi?
543
00:33:04,710 --> 00:33:06,398
Tidak, aku percaya pada uang.
544
00:33:06,399 --> 00:33:08,077
Klienku adalah perusahaan,...
545
00:33:08,078 --> 00:33:10,866
...pemerintah, miliarder
dengan agenda politik.
546
00:33:11,182 --> 00:33:13,480
Aku alat berguna
bagi mereka yang berkuasa.
547
00:33:13,481 --> 00:33:16,117
Kau pikir kau bisa
mengubur Kovac dan memulai lagi?
548
00:33:16,118 --> 00:33:19,574
Yah, itu hanya kata-katamu
melawanku bahwa aku Kovac.
549
00:33:19,575 --> 00:33:24,804
Ketika situasi mereda,
orang akan percaya ceritaku.
550
00:33:24,805 --> 00:33:25,730
Cerita apa?
551
00:33:25,731 --> 00:33:27,479
Bagaimana aku menemukan
jejak uang...
552
00:33:27,480 --> 00:33:30,282
...dari Kovac yang mengarah
langsung ke Jack Dalton.
553
00:33:30,478 --> 00:33:32,689
Tak seorang pun akan percaya
Jack Dalton adalah pengkhianat.
554
00:33:33,039 --> 00:33:36,709
Di masa ini, cerita tentang
orang Amerika korup sudah umum.
555
00:33:37,322 --> 00:33:40,760
Terutama ketika ketahuan
bahwa tentara bayarannya...
556
00:33:40,761 --> 00:33:46,582
...dan rekan-rekannya mati
mencoba menutupi kejahatan Dalton.
557
00:33:48,062 --> 00:33:49,866
Kisah yang tragis.
558
00:33:53,003 --> 00:33:56,422
Kau tahu, tepat sebelum
penyerbuan terakhir di kamp,...
559
00:33:56,539 --> 00:33:59,804
...Jack mengatakan betapa dia
tak sabar untuk pulang.
560
00:34:00,125 --> 00:34:02,824
Karena lebih dari apa pun,...
561
00:34:02,825 --> 00:34:08,784
...dia harus makan
sepotong piza berminyak denganmu.
562
00:34:16,147 --> 00:34:17,780
Baik, Matty, kami di luar gedung.
563
00:34:18,072 --> 00:34:20,670
Ini dalam pembangunan.
Apa ada sesuatu di satelit?
564
00:34:20,671 --> 00:34:21,624
Gedung itu kosong...
565
00:34:21,625 --> 00:34:24,912
...dengan lima tanda panas
di lantai 15.
566
00:34:24,913 --> 00:34:27,680
Kami mengakses kamera keamanan
dari seberang jalan.
567
00:34:28,019 --> 00:34:30,847
Bozer dan Riley digunakan sebagai
perisai melawan serangan langsung.
568
00:34:31,122 --> 00:34:32,215
Dari perspektif militer,...
569
00:34:32,216 --> 00:34:34,548
...peluang membebaskan sandera
tanpa korban adalah...
570
00:34:34,549 --> 00:34:35,673
Sangat rendah. Aku tahu.
571
00:34:35,936 --> 00:34:37,953
Vitez tahu
cara menyiapkan penyergapan.
572
00:34:37,954 --> 00:34:41,050
Kita harus mencari cara
mengeluarkan Riley dan Bozer.
573
00:34:42,178 --> 00:34:44,223
Kontainer pengiriman itu
pasti memiliki yang kubutuhkan
574
00:34:45,485 --> 00:34:47,120
Biasanya ini adalah ketika aku
terus bicara...
575
00:34:47,121 --> 00:34:48,493
...tentang cara terbaik
menggunakan sains...
576
00:34:48,494 --> 00:34:50,036
...untuk memecahkan
masalah nyata dunia.
577
00:34:50,037 --> 00:34:52,741
Namun, selain sains,
tampaknya benar untuk bertanya,...
578
00:34:52,742 --> 00:34:53,870
..."Apa yang Jack lakukan?"
579
00:34:53,871 --> 00:34:56,172
Karena ada kalanya
menjadi berani dan tegas...
580
00:34:56,173 --> 00:34:58,750
...dan bahkan sedikit gila,
adalah yang harus dilakukan.
581
00:35:18,625 --> 00:35:19,508
MacGyver.
582
00:35:21,336 --> 00:35:22,274
Aku tak bersenjata.
583
00:35:22,275 --> 00:35:23,236
Itu tak mengejutkan.
584
00:35:23,237 --> 00:35:25,239
Jack bilang kau tak pernah
menggunakan pistol.
585
00:35:26,303 --> 00:35:28,613
Aku di sini untuk menegosiasikan
pembebasan aman teman-temanku
586
00:35:28,614 --> 00:35:29,783
Mengecewakan sekali.
587
00:35:29,784 --> 00:35:31,916
Aku dituntun untuk percaya
kau adalah orang yang bertindak.
588
00:35:32,188 --> 00:35:32,821
Maaf.
589
00:35:33,969 --> 00:35:35,519
Sekarang, mari mencari tahu...
590
00:35:35,520 --> 00:35:37,464
...bagaimana kita semua
berjalan dari ini hidup-hidup, ya?
591
00:35:37,939 --> 00:35:40,205
- Jangan cemaskan kami, Mac.
- Selesaikan misi Jack.
592
00:35:40,647 --> 00:35:43,807
- Hanya itu yang penting.
- Kalian orang yang mulia.
593
00:35:43,996 --> 00:35:46,190
Kalian sungguh berpikir bisa
berbicara dan lolos dari ini?
594
00:35:46,988 --> 00:35:49,513
Sudah berakhir, MacGyver.
595
00:35:50,391 --> 00:35:51,163
Kau benar.
596
00:35:52,381 --> 00:35:54,309
Jack adalah orang yang suka bicara.
597
00:35:56,934 --> 00:35:57,942
Namun, jika dia ada di sini,...
598
00:35:58,504 --> 00:36:00,738
...dan aku sungguh percaya
jiwanya di sini,...
599
00:36:01,859 --> 00:36:03,960
...dia hanya akan memiliki satu hal
untuk dikatakan kepadamu.
600
00:36:05,606 --> 00:36:06,598
Apa itu?
601
00:36:07,911 --> 00:36:09,405
Yippee-ki-yay.
602
00:36:28,253 --> 00:36:29,469
Kau sudah tamat, Kovac.
603
00:36:29,470 --> 00:36:31,030
Tak ada yang mengarah kembali
kepadaku.
604
00:36:32,071 --> 00:36:34,004
Ini masih kata-kataku
melawan kata-katamu.
605
00:36:34,005 --> 00:36:37,935
Sebenarnya, itu kata-katamu
melawan kata-katamu.
606
00:36:39,919 --> 00:36:40,924
Bagus sekali.
607
00:36:40,925 --> 00:36:43,027
Kode keamanan satu
menyalakan laptopku.
608
00:36:43,028 --> 00:36:45,377
Yang lain menyalakan laptop
dan kamera.
609
00:36:45,960 --> 00:36:48,589
Aku merekam semua ketikan
dan semua yang kau katakan
610
00:36:49,027 --> 00:36:51,259
Ini kata-kataku melawan
kata-katamu bahwa aku Kovac.
611
00:36:51,260 --> 00:36:55,205
Ketika situasi mereda,
orang akan percaya ceritaku.
612
00:36:57,096 --> 00:36:58,102
Kau merenggut seseorang...
613
00:36:58,103 --> 00:37:00,059
...yang sangat istimewa bagiku
di dunia ini.
614
00:37:00,595 --> 00:37:04,645
Aku akan berada di setiap langkah
memastikan kau membusuk di penjara.
615
00:37:18,238 --> 00:37:21,117
Sekali lagi kita bersulang
untuk yang gugur...
616
00:37:22,647 --> 00:37:24,089
...untuk orang tercinta kita,...
617
00:37:24,803 --> 00:37:26,694
...untuk pahlawan masa lalu,...
618
00:37:28,420 --> 00:37:31,357
...dan untuk mereka yang hidup
dan menghormati mereka.
619
00:37:32,988 --> 00:37:33,655
Untuk Jack.
620
00:37:34,630 --> 00:37:35,849
- Untuk Jack.
- Untuk Jack.
621
00:37:36,508 --> 00:37:37,636
- Untuk Jack.
- Untuk Jack.
622
00:37:37,637 --> 00:37:38,417
Untuk Jack.
623
00:37:39,978 --> 00:37:42,650
Jangan berani menuangkan
single malt berusia 25 tahun...
624
00:37:42,651 --> 00:37:43,763
...ke karpetku.
625
00:37:44,253 --> 00:37:45,197
- Ini untuk Jack.
- Ini untuk Jack.
626
00:37:45,558 --> 00:37:48,151
Apa? Tidak!
627
00:37:48,152 --> 00:37:48,698
Apa?
628
00:37:50,168 --> 00:37:51,129
Bagaimana kakimu?
629
00:37:52,460 --> 00:37:53,296
Baik-baik saja.
630
00:37:53,801 --> 00:37:55,341
Dokter bilang aku harus
mengistirahatkannya,...
631
00:37:55,879 --> 00:37:57,516
...itu akan memberiku waktu
untuk menulis petualangan kita...
632
00:37:57,517 --> 00:38:01,292
...menjadi skenario untuk sekuelku
untuk Love Plus Gun Plus Die.
633
00:38:01,293 --> 00:38:02,754
Kau harus menamai karakternya
sesuai nama Jack.
634
00:38:02,755 --> 00:38:04,161
Minta Bruce Willis memerankannya.
635
00:38:04,162 --> 00:38:05,076
Hei.
636
00:38:09,330 --> 00:38:10,550
Itu bagus.
637
00:38:14,764 --> 00:38:15,374
Kau baik-baik saja?
638
00:38:16,713 --> 00:38:18,533
Aku akan sebaik yang aku bisa.
639
00:38:19,574 --> 00:38:20,211
Terima kasih.
640
00:38:27,358 --> 00:38:28,032
Hei.
641
00:38:31,091 --> 00:38:32,106
Kita berhasil.
642
00:38:34,292 --> 00:38:35,885
Namun, aku masih
tak merasa lebih baik.
643
00:38:37,851 --> 00:38:39,077
Berilah waktu.
644
00:38:42,758 --> 00:38:45,109
Ada lubang di hatiku
tempat Jack dulu berada.
645
00:38:48,175 --> 00:38:50,050
Tak ada yang akan mengisi
tempat itu.
646
00:38:56,914 --> 00:38:57,625
Kau tahu...
647
00:38:58,980 --> 00:39:04,439
Aku dapat pesan dari Saudari Jack,
dan rupanya di surat wasiatnya,...
648
00:39:04,440 --> 00:39:09,385
...dia meninggalkanku semua
kaus Metallica dan koleksi DVD-nya.
649
00:39:11,766 --> 00:39:12,740
Kau beruntung.
650
00:39:17,877 --> 00:39:19,424
Maraton Die Hard besok?
651
00:39:21,539 --> 00:39:22,523
Tentu saja.
652
00:39:23,133 --> 00:39:23,738
Baik.
653
00:40:33,256 --> 00:40:34,872
Astaga!
654
00:40:35,769 --> 00:40:38,402
- Mobil bagus!
- Ya.
655
00:40:38,403 --> 00:40:41,695
Kau ingin membawanya berkeliling?
656
00:40:41,696 --> 00:40:43,003
Ya, tentu. Mengapa tidak.
657
00:40:43,004 --> 00:40:46,392
- Mau ke mana? Kau mengemudi.
- Aku?
658
00:40:46,393 --> 00:40:47,562
Siapa lagi?
659
00:40:51,361 --> 00:40:53,728
Jack tak pernah membiarkan
aku mengemudikan mobil ini.
660
00:40:54,103 --> 00:40:56,556
Melakukannya sekarang
entah bagaimana terasa salah.
661
00:40:57,469 --> 00:40:58,469
Itu tak bisa lebih benar.
662
00:40:58,470 --> 00:41:00,159
Maksudku, mengapa lagi
dia mewariskannya kepadamu?
663
00:41:01,530 --> 00:41:02,084
Apa?
664
00:41:04,178 --> 00:41:07,618
Wasiatnya sangat spesifik.
"Riley mendapatkan mobilnya."
665
00:41:08,141 --> 00:41:11,854
Kurasa dia pikir
kau akan menyukainya seperti dia.
666
00:41:26,582 --> 00:41:27,426
Baik.
667
00:41:47,853 --> 00:41:52,657
- Subtitle Indonesia oleh Franklyn K aka Odading0920 -
-- www.subscene.com --
52493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof