Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

‫هل انتهيت؟

‫كيف أبدو؟

‫كابنة أصيلة ومحافظة من بنات هذه العائلة.

‫محافظة... ماذا؟

‫امرأة محافظة.

‫هل أنت متوترة؟

‫وأنت؟

‫حسنًا، لقد مضت قرابة ثلاث سنوات.

‫أتساءل كيف سيستقبلوننا.

‫ثق بي، سيزول غضبهم كله لحظة رؤيتك.

‫وأنا واثق بأنهم سيحبونك أيضًا.

‫ليس أمامهم خيار آخر.

‫سأواصل المحاولة حتى يحبوني.

‫انتظر وسترى.

‫لقد أعددت خطة متكاملة.

‫لا تعلّقي آمالًا كبيرة.

‫لقد علّقتها بالفعل.

‫أريد أن يحبني الجميع.

‫حقًا؟

‫أهذا ما تريدينه؟

‫في الحقيقة، أخشى أن يوجّهوا إليك كلامًا جارحًا.

‫فأنت، في نظرهم، انتزعتني من عائلتي في النهاية.

‫هذا ليس كلامي.

‫بل ما قد تقوله عائلتي.

‫يا (سوارنا)...

‫تعلمين أنني كنت أمزح، أليس كذلك؟

‫هيا.

‫يا جدي، زوجي طبيب ماهر.

‫دعه يفحصك، فالكشف مجاني.

‫يا دكتور، ساقي تؤلمني طوال الوقت.

‫ألقِ نظرة عليها من فضلك.

‫سيأتي دور الجميع.

‫حسنًا، حسنًا، اهدؤوا.

‫أوقفوا الحافلة!

‫ يحيا (فيريندار راجو)! ‫ يحيا!

‫ يحيا (فيريندار راجو)! ‫ يحيا!

‫انزلوا جميعًا، لن تتجاوز الحافلة هذه النقطة.

‫ يحيا (فيريندار راجو)! ‫ يحيا!

‫اجلسي هنا.

‫يا (سوارنا)، سأبحث عن شيء نأكله.

‫هات لي كوبًا من الشاي.

‫أغلقوا الجهة الأخرى أيضًا.

‫لا بد أنكم بذلتم جهدًا كبيرًا لجمع كل هؤلاء الناس،

‫ونقل هذه الحجارة إلى هنا.

‫بالطبع! اضطررنا إلى الاستيقاظ في الرابعة صباحًا.

‫أرجو ألّا تسيئوا فهم سؤالي.

‫هل سترقد روحه بسلام إن أغلقتم كل شيء؟

‫أين المنطق في ذلك؟

‫لم نغلق الطرق وحدها، بل المدارس والمتاجر وكل شيء.

‫هذه طريقتنا في تكريم روحه.

‫أتقصدون تكريم روحه أم إراحتها؟ فهما أمران مختلفان.

‫تفقّدوا الجهة الأخرى يا رجال.

‫سترتاح روحه بسلام حين نكرّمه.

‫خذوا استراحة لشرب الشاي يا رجال.

‫لكن الناس كانوا يستخدمون الطرق كالمعتاد حتى الأمس.

‫وكانت جميع المتاجر مفتوحة.

‫أيعني ذلك أنهم كانوا يهينونه آنذاك؟

‫حين كان بيننا، كنا نعبّر له عن احترامنا وجهًا لوجه.

‫أما وقد رحل، فما الخطأ في التعبير عنه بهذه الطريقة؟

‫من أين حصلتم على هذه الأعلام؟

‫من محل خياطة (رانغايا).

‫إذًا فتحتم المتاجر حتى بعد وفاته.

‫لنصف ساعة فقط، ثم أغلقناها مجددًا.

‫وماذا عن الشاي والقهوة؟

‫من مقهى (سافيثاراما)، وماذا في ذلك؟

‫إلى ماذا تلمّح؟

‫نصف ساعة للأعلام، وخمس عشرة دقيقة للشاي.

‫وثلاثون دقيقة أخرى لشراء أكاليل الزهور.

‫يبدو أنكم أسأتم إليه أكثر منا جميعًا.

‫أتقول إننا أسأنا إلى زعيمنا؟

‫تمهّل لحظة!

‫ماذا قلت للتو؟ أتقول إننا نهين زعيمنا؟

‫من أين أنت بالضبط؟

‫يا (سوارنا)، ماذا يحدث؟

‫اهدؤوا يا رجال، لنتحدث بهدوء.

‫أرجوكم، اهدؤوا.

‫كفّوا عن دفعي!

‫يا (سوري)!

‫هل سقط في الداخل؟

‫هل ما زال حيًا؟

‫زوجي طبيب ماهر.

‫قال أخي إنه سيأتي لاصطحابنا.

‫لا بأس، فقد تأخرت الحافلة، أليس كذلك؟

‫سيارة أجرة! سيارة أجرة!

‫سيارة أجرة!

‫هيا بنا يا (سوارنا).

‫سأحملها.

‫كيف حالك يا أخي؟

‫خذ هذا إلى الداخل.

‫كيف حالك يا زوجة أخي؟

‫دعيني أحمل هذه.

‫ضعها بالداخل.

‫انتظرتكما طويلًا عند موقف الحافلات.

‫لكنني اضطررت إلى العودة مسرعًا.

‫أوقف مجموعة من المحتجين حافلتنا.

‫كانت (غيثا) تسأل عنك.

‫وعن زوجة أخي بالطبع.

‫تفضّلا.

‫ اسمع، عليّ إخبارك بشيء. ‫ ما الأمر؟

‫أبي لا يعلم أنكما قادمان.

‫هل أنت جاد؟ لقد قلت إنك أخبرته.

‫لم أقل ذلك.

‫قلت إنني سأخبره.

‫ولماذا لم تخبره؟

‫سأنتظر الوقت المناسب وأخبره.

‫ادخل أنت، وهيا بنا يا زوجة أخي.

‫يا (سوارنا)...

‫أيها الكاهن، سيمضي الموعد المبارك، فلنبدأ.

‫حاضر يا سيدي.

‫سأتلو الآن دعوة الزفاف.

‫مع تمنياتنا للعروسين بحياة مباركة يسودها الوئام،

‫في اليوم الأول من النصف المضيء...

‫من شهر (جيشتا)، في السنة القمرية المسماة (كرودهاناما)،

‫حُدّد هذا الموعد المبارك لعقد قران...

‫(فينكاتا غيثا)، الابنة الثانية لـ(رامايا راجو)، على...

‫(براكاش)، الابن الوحيد لـ(أوبالاباتي مادهافا راجو)...

‫برباط الزواج المقدّس، وببركة الإله القدير.

‫تفضّلا بتبادل القرابين الاحتفالية.

‫مرحبًا يا زوجة أخي.

‫راقبي الآن كيف سينفجر أبوك غضبًا في وجهه!

‫من الذي دعاه؟

‫في الحقيقة...

‫أنا دعوته، وكنت سأخبرك...

‫ظننت أنك حين تحضره إلى هنا، فلن أستطيع قول شيء.

‫لقد هجر هذه العائلة من أجل تلك المرأة.

‫كيف تجرّأ على الحضور الآن؟

‫لكن من حق أختنا أن يحضر أخوها الأكبر زفافها.

‫ أراك لاحقًا. ‫ حسنًا.

‫هيا بنا.

‫نحن في زفاف لا يرغب أحد في وجودنا فيه.

‫إنهم يرفضون حتى التحدث إليّ.

‫لا بأس.

‫لم يرحّب بي أحد أيضًا.

‫على أي حال، انتهت المراسم.

‫فلنرحل.

‫مرحبًا يا أخي!

‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟

‫لم تتمنَّ لي التوفيق، ولم تصافحني. ما هذا التصرف؟

‫أتمنى لك كل التوفيق!

‫العريس وسيم جدًا.

‫أليس كذلك؟

‫حسنًا إذًا، سنغادر.

‫مهلًا يا سيدي! ألن تبقى حتى الزفاف؟

‫لا أستطيع تدبّر كل شيء وحدي، عليك البقاء.

‫أنت تعرف طبيعة أبي.

‫أرجوك ابقَ.

‫أرجوك يا زوجة أخي.

‫لنبقَ يا (آني).

‫إذًا تنادينه بـ(آني).

‫لقد قطعنا كل هذه المسافة، فلنبقَ.

‫يبدون أناسًا طيبين.

‫يا بني...

‫أتُخرج غضبك من أبيك علينا؟

‫ألن تبقى من أجل أمك؟

‫انتظر وسترى.

‫سنصبح أحبّ الناس إليهم خلال أسبوع.

‫لا تثقي بذلك كثيرًا.

‫فلجنة التحقيق لم تبدأ عملها بعد.

‫ما أصلك؟

‫ماذا؟

‫أنا (سوارنا).

‫هذا ما أردت معرفته، أليس كذلك؟

‫إنها تسألك عن طائفتك.

‫آسفة.

‫للأسف، توفي والداي...

‫قبل أن أعرف إلى أي طائفة أنتمي.

‫ولو عاشا مدة أطول، لسألتهما بالتأكيد.

‫هذا محزن، وماذا عن الممتلكات والأصول والذهب وما شابه؟

‫للأسف، لم أحظَ بشيء من ذلك أيضًا.

‫ هل التحقت بالجامعة؟ ‫ حصلت على بكالوريوس الآداب في الاقتصاد.

‫وما طبيعة هذا التخصص؟

‫حسنًا، علم الاقتصاد هو...

‫لا شيء مهمًا يا جدتي.

‫بعض الشهادات للزينة فحسب، وهذه إحداها.

‫دعني أجبها.

‫علم الاقتصاد هو...

‫من أي ناحية أنت أصلًا؟

‫ناحية؟

‫ليس سؤالًا عن الطائفة، إذًا...

‫إنها تسألك من أين أتيت.

‫لهجتك غريبة بعض الشيء.

‫لذلك تريد معرفة موطنك الأصلي.

‫أقمنا مدة في (تيروباتي)، ثم انتقلنا إلى (نيلور).

‫وهما منطقتان متجاورتان.

‫وماذا عن الطـ... الطـ... الطـ...

‫دعيني أقولها.

‫إنها تسألك إن كنت تجيدين الطهو.

‫متى تستيقظين صباحًا؟

‫هل تجيدين إعداد لحم الضأن بالحلبة والتوابل؟

‫كم كانت نسبتك في البكالوريوس؟

‫هل تجيدين أداء تمارين تحية الشمس؟

‫وماذا عن الدجاج بالتمر الهندي؟

‫هل تجيدين الخياطة؟

‫هل تجيدين رسم الزخارف الأرضية؟

‫ألديك إخوة أو أخوات؟

‫استجوبني كأنني مجرمة.

‫أتساءل أين عثر عليها.

‫وما العيب في لهجتي؟

‫أنا أتحدث مثلك تمامًا، أليس كذلك؟

‫ما حكاية تلك اللهجة؟

‫يا إلهي! أكانت تتحدث التاميلية أم التيلوغوية؟

‫كيف احتملتهم يا (آني)؟

‫وكيف يحتملها هو؟

‫أتظنين أنها ستنسجم معنا؟

‫الدجاج بالتمر الهندي.

‫لحم الضأن بالحلبة والتوابل.

‫انتظر فحسب، سألقّنهن درسًا قاسيًا!

‫بالحب يا (آني).

‫ يحيا... ‫ السيد (رامايا راجو)!

‫ يحيا... ‫ السيد (رامايا راجو)!

‫ تحياتي يا سيدي. ‫ تحياتي.

‫تفضّلوا.

‫كيف جرى حفل الخطوبة؟

‫سمعنا أن ابنك الأكبر وزوجته هنا.

‫هل أرسلتم قائمة المرشحين إلى المقر الرئيسي للحزب؟

‫ أردنا استشارتك أولًا. ‫ ابدؤوا العمل عليها فورًا.

‫ تحياتي يا سيدي. ‫ تحياتي.

‫تفضّلوا بالجلوس.

‫تحياتي لمرشحي حزبنا وأعضائه.

‫تحياتي يا سيدي.

‫دارت مناقشات مع القيادة العليا...

‫بشأن من سيحصل على ترشيح الحزب المقبل.

‫لن يحصل على الترشيح إلا من يتمتع بصورة طيبة لدى الناس

‫ يحيا! ‫ (مادوسودان راو)!

‫ومن يمتلك الخبرة،

‫ يحيا! ‫ (مادوسودان راو)!

‫ومن يستحق المنصب،

‫ يحيا! ‫ (مادوسودان راو)!

‫ومن كان بعيدًا عن الفساد والقضايا الجنائية،

‫ يحيا! ‫ (مادوسودان راو)!

‫كفى!

‫ومن يتحلّى بالنزاهة.

‫سيزورنا رئيس وزراء الولاية في العاشر من الشهر...

‫لافتتاح المستشفى الحكومي.

‫وسيلتقي بي ليؤكد اسم المرشح.

‫كيف قطعت الورقة كل هذه المسافة وخرجت من هذا الجهاز؟

‫سيزور رئيس وزراء الولاية البلدة الأسبوع المقبل.

‫هذه التفاصيل الأمنية الواردة من مكتب مفوض الشرطة.

‫ دوّن كل شيء. ‫ حاضر يا سيدي.

‫إن وجدتم شخصًا مريبًا في البلدة، فاقتادوه إلى المركز.

‫حاضر يا سيدي.

‫ أعطني دليل استخدام جهاز الفاكس. ‫ تفضّل يا سيدي.

‫هل كنت طاهيًا من قبل يا (كارونا)؟

‫لا.

‫أنا أحب تقطيع الأشياء فحسب.

‫وما الممتع في ذلك؟

‫ماذا ستفعل بعد خروجك يا (كارونا)؟

‫حين كنت صغيرًا، ذهبت ذات مرة إلى (باديرو).

‫ورأيت هناك دجاجة بلدية في متجر جزارة.

‫كانت دجاجة ممتلئة الجسم،

‫تعيش بسعادة مع أسرتها.

‫فقدّمتها إلى عائلة قابلتها هناك.

‫فلووا عنقها أمام عينيّ...

‫وطهوا لي منها حساء الدجاج.

‫كانت كل لقمة شهية إلى حدّ...

‫أنني شعرت كأنني ألتهم كل لحظة سعيدة...

‫عاشتها تلك الدجاجة.

‫لنفترض أنني خرجت من هنا.

‫سأبحث عن دجاجة مثلها...

‫ثم ألتهمها.

‫يا (كارونا)...

‫ سيدي. ‫ لديك زائر، اتبعني.

‫يا أخي، أنا هنا.

‫ رأيت (جهانسي) يا أخي. ‫ ارفع صوتك يا رجل!

‫رأيت (جهانسي)!

‫أظن أنها كانت هي.

‫أين رأيتها؟

‫قرب تقاطع (بامارا)، في حافلة (بالافارام).

‫لست متأكدًا من أنها كانت هي.

‫لكنني رأيت أن أخبرك على أي حال.

‫منذ متى وأنت تعمل تحت إمرتي؟

‫منذ بضع سنوات يا أخي.

‫ألم تتعلم شيئًا طوال هذه المدة؟

‫ما أهم شيء لديّ؟ قل لي!

‫(جهانسي) يا أخي.

‫حين ترى امرأة قد تكون هي،

‫ألم يكن عليك تعقّبها والتأكد من هويتها...

‫بدلًا من المجيء إليّ بشكوكك؟

‫عُد إلى هناك وتأكد من أنها هي.

‫حاضر يا أخي.

‫يا (كاماكشي)، دعي زوجة الابن الأكبر تشعل المصباح.

‫ضعي مسحوق القرمز.

‫تفضّلي.

‫ليس عليّ، بل على نبتة التولسي.

‫طوفي حولها.

‫هذا ممتع.

‫باتجاه عقارب الساعة.

‫دوري مرة أخرى.

‫مرة أخيرة.

‫تعالي وأشعلي المصباح.

‫المصباح في الأسفل.

‫هناك.

‫ماذا؟

‫يا إلهي!

‫والآن...

‫خذي هذا.

‫أشعليه.

‫ وجّهيه نحو نبتة التولسي، لا نحوي. ‫ أعلم، أعلم.

‫هناك.

‫ماذا يحدث؟

‫هل تستطيعين إنشاد دعاء؟

‫وهل تستطيعين أنت؟

‫ابدئي إذًا.

‫ردّدي ورائي، اتفقنا؟

‫كيف جرى حفل الخطوبة؟

‫لقد افتقدناك حقًا.

‫ كيف حال والدك الآن؟ ‫ أصبح أفضل بكثير.

‫باركك الإله!

‫افعلي ذلك أنت أيضًا.

‫لا بأس.

‫لا مشكلة.

‫تراجعي.

‫ضُمّي كفّيك.

‫هذه (أنسويا)، زوجة ابننا الأصغر.

‫إنها مدللتنا.

‫وتلك (سوارنا)، زوجة (أنيرود).

‫فهمت.

‫تحياتي.

‫كنت أتمنى أن يتزوج (أنيرود) فتاة مهذبة مثلك.

‫لكن يبدو أن حظي لم يحالفني.

‫راقبي وتعلّمي كيف تكون زوجة الابن المثالية.

‫سمعت أنك وضعت مسحوق القرمز على أمي بدلًا من نبتة التولسي

‫وأصبحت الحادثة حديث الجميع.

‫توقف عن ذلك!

‫كنّ يراقبن كل حركة أقوم بها.

‫فانهرت تحت الضغط واختلط عليّ الأمر.

‫ما هذا الكلام؟

‫كفّي عن لومهن، وراجعي تصرفاتك أولًا.

‫أراهن أنهن لا يتجهّمن إلا في وجهي.

‫كان عليك رؤيتهن مع (أنسويا).

‫كنّ يبتسمن لها حتى ظهرت أسنانهن كلها.

‫أما أنا، فوقفت هناك كالبلهاء.

‫لماذا تركتني وحدي في المنزل؟

‫كان عليك إيقاظي.

‫كل هذا بسببك.

‫وإلا لتأنقت أنا أيضًا.

‫وأصبحت (أنسويا) باهتة إلى جواري.

‫ها قد بدأت مجددًا! لماذا تقارنين نفسك بها؟

‫إنها الوحيدة في هذا المنزل التي تلبّي احتياجات...

‫كل فرد من أفراد العائلة.

‫أرجوك، لا تنافسيها.

‫يكفينا أن نغادر هذا المكان بدرجة النجاح.

‫ولو وُجدت جائزة لزوجة الابن المثالية، لفازت بها.

‫أعطتنا (غانغا) ثلاثة لترات من الحليب اليوم.

‫فاتني ذلك! كان عليك مناداتي.

‫لم تكن (غانغا) لتسمح لك بلمسها.

‫فهي لا ترتاح إلا معي.

‫لا بأس، فأنت لست من هنا، ولذلك لا تعرفين.

‫يا عمي...

‫قهوتك.

‫

‫

‫

‫يا زوجة أخي، ماذا فعلت بهذه الزهور؟

‫لا بأس يا أختاه، فأنت لست من هنا.

‫دعيني أتولّى الأمر.

‫يا (دانوش)، توقّف! لقمة واحدة فقط، هيا!

‫افتح فمك.

‫

‫يا عمي، تناول حساء الراسام بدلًا من هذا.

‫ما الأمر؟

‫لدينا حساء راسام ساخن أُعدّ للتو.

‫لكنّك لست من هنا، ولذلك لا تعرفين.

‫كان لدينا عشرون طاهيًا.

‫ها أنت ذا! أتريد هذه؟

‫ لذيذة، أليس كذلك؟ ‫ أجل.

‫أعدّتها عمتك (أنسويا)، إنها شهية!

‫

‫هيا، دلّكي قدميها!

‫لقد أصبح عقدها الذهبي من نصيبك بالتأكيد.

‫ذلك العقد الذهبي لي، سواء دلّكت قدميها أم لا.

‫احسبي المجموع من فضلك يا سيدتي.

‫ تفضّلي. ‫ هل تسمحين لي بحسابه؟

‫درست الاقتصاد في الجامعة، وأستطيع حسابه.

‫حسنًا، تفضّلي.

‫

‫

‫يا (سوارنا)، خذي هذه إلى الداخل و...

‫صحيح، أنت لا تعرفين أين توضع.

‫يا (أنسويا)، خذيها إلى الداخل من فضلك.

‫

‫

‫هاتِي لي فطيرة دوسا أخرى يا عزيزتي.

‫

‫أبي... أبي...

‫ من أي طريق أصل إلى مكتب البريد؟ ‫ من هناك.

‫ رائع! إنه تلفاز جديد.

‫مرحبًا؟ هل تسمعني؟

‫ما مصدر ذلك الضجيج؟

‫فزت في برنامج المسابقات «المرأة المثالية».

‫ومنحوني تلفازًا من نوع (أونيدا)، وهم يركّبونه الآن.

‫أنت سعيدة، أليس كذلك؟ هذا كل ما يهمني.

‫هل كل شيء على ما يرام عندكم؟

‫ليس على الإطلاق.

‫لا أحد هنا يحبني.

‫اهدئي، سيتقبلونك مع مرور الوقت.

‫لا وقت لدينا، يجب أن يحدث ذلك سريعًا.

‫لماذا لا تأتين إلى هنا؟

‫لماذا؟ وماذا سأفعل هناك؟

‫توجد هنا امرأة تُدعى (أنسويا)، ولو شاركت في المسابقة لانتزعت منك الجائزة

‫أريد أن أصبح أفضل منها.

‫إن ساعدتني في الطهو، فسأثير إعجابهم.

‫هل تتحدثين بجدية؟

‫على «المرأة المثالية» أن تعتني بصديقتها المقرّبة أيضًا،

‫لا بزوجها وحده.

‫زوجي لا يستطيع العيش من دون طعامي.

‫أرجوك، حاولي أن تتفهمي موقفي.

‫وفوق ذلك، لديّ ضيوف جاؤوا لمشاهدة التلفاز الجديد.

‫حسنًا، استمتعي بالطهو ومشاهدة تلفازك الجديد.

‫لا أصدق أنك نسيت كل شيء.

‫ظننت أنني سأجد عائلة طيبة أنا أيضًا.

‫لكن يبدو أن السعادة ليست من نصيبي.

‫فليس بوسع الجميع امتلاك عائلة سعيدة مثل عائلتك.

‫أتتذكرين كل ما فعلته من أجلك حين كنا صغيرتين؟

‫اشتريت لك شرائط الشعر ومسحوق التلك...

‫من مدخراتي في دار الأيتام.

‫وبدت عليك جميلة إلى درجة أن زوجين تبنّياك...

‫بدلًا مني.

‫لماذا تنبشين الماضي الآن؟

‫إنه قدري فحسب.

‫ليت لديّ صديقة مثلي.

‫لقد أصبحت أكثر ميلًا إلى التمثيل...

‫من (سريديفي) و(جايابرادا).

‫أما هنا فتدور مأساة أكبر.

‫إنني أتوسل إليك حرفيًا، ألا ترين ذلك؟

‫هل سبق أن طلبت منك شيئًا؟

‫أجل! فأنت تطلبين مني شيئًا طوال الوقت.

‫أقصد في الآونة الأخيرة.

‫بل طلبت مني فعلًا.

‫وماذا عن هذا الشهر؟

‫أخبريني فحسب، هل ستأتين أم لا؟

‫حسنًا، سآتي.

‫وهل تركت لي خيارًا؟

‫حسنًا.

‫ أنا أنتظرك هنا.

‫قادمة يا عزيزي.

‫توقّف، توقّف!

‫هل تجيدين إعداد الدجاج بالتمر الهندي ولحم الضأن بالحلبة والتوابل؟

‫لقد وصلت للتو، فدعيني ألتقط أنفاسي.

‫سأغتسل وأرتاح قليلًا، ثم أبدأ العمل.

‫ليس لدينا وقت لذلك.

‫اقترب موعد الزفاف، ولم يتحدث عمي إلى (آني) حتى الآن

‫لا يصرّح (آني) بذلك، لكنه حزين جدًا.

‫ولا أمتلك موهبة واحدة يمكنها إثارة إعجابهم.

‫أما (أنسويا) فقد سحرتهم جميعًا.

‫هل تستطيعين إعداد الدجاج بالتمر الهندي أم لا؟

‫ليست الوصفة دجاجًا بالتمر الهندي تمامًا، لكن اتركي الأمر لي

‫لكن لنذهب إلى المنزل أولًا.

‫ لا أستطيع اصطحابك إلى المنزل الآن. ‫ إلى أين إذًا؟

‫الداخل أفضل بكثير.

‫الغرفة مفتوحة يا سيدتي.

‫أحقًا ستجعلينني أقيم هنا؟

‫إنه مكان جميل، انظري.

‫أتمنى أن تكوني مازحة، فهذا المكان كارثي!

‫تحلّي بالتفاؤل.

‫لا فائدة.

‫والآن بعد وصولك، أعلم أنك ستصلحين كل شيء.

‫بالطبع، فكأن لديّ خيارًا آخر!

‫سأُبقيك هنا وأدير المنزل.

‫«تُبقينني هنا»؟ يبدو كلامك موحيًا.

‫أُبقيك هنا، وأدير المنزل هناك.

‫المشكلة تكمن في كلمة «أُبقيك».

‫سأستعين بمساعدتك في إدارة المنزل.

‫وستقف (أنسويا) حائرة أمامي.

‫حائرة؟

‫استعدي خلال خمس دقائق.

‫لقد حان وقت الحرب.

‫هيا بنا!

‫أصبح لقريتنا أخيرًا مجلس لإقامة حفلات الزفاف، والفضل لك.

‫وابنك الأكبر موجود في البلدة أيضًا.

‫فلماذا لا نقيم زفاف ابنتك هنا؟

‫بالتأكيد، ولمَ لا؟

‫يا سيد (رامايا راجو)، سمعت أنك منحت (كيسافايا) ترشيح الحزب للانتخابات

‫لم يكن ذلك قراري الشخصي.

‫لا تقل إنه قرار قادة الحزب.

‫لماذا ينساني قادتكم دائمًا؟

‫تحتاجون إليّ لتمويل الحزب وجمع الأصوات.

‫لكنني لا أصلح لخوض الانتخابات.

‫ألم يكن عليكم تقييم كفاءته قبل اختياره؟

‫ناقش هذا الأمر في مقر الحزب.

‫المسألة لا تتعلق بالكفاءة.

‫بل النزاهة هي التي تمنح المرشح بطاقة الحزب.

‫النزاهة؟

‫نحن نعلم أنك رجل طيب.

‫لكن طيبتك لا تنفع إلا على ملصقات الحملات الانتخابية.

‫أما أمثالي فعليهم القيام بكل الأعمال القذرة...

‫كي تصعد أنت إلى المنصة وتستميل الجماهير.

‫أموالي هي التي تغذّي مسيرتك السياسية.

‫جئت فقط لأطلب منك إعادة النظر في قرارك.

‫التهديد ليس من طبعي يا سيدي.

‫فأنا أقول الأمور بوضوح.

‫هذا أمر جيد لك.

‫لكن أبي لا يأخذ التهديدات على محمل الجد.

‫فهو لم ينهب قرشًا واحدًا طوال ثلاثين عامًا.

‫تلك هي نزاهته.

‫ماذا قلت؟

‫اهدؤوا جميعًا! تراجعوا!

‫لا تدخل معه في جدال.

‫هيا بنا.

‫اغسلي أوراق التمر الهندي جيدًا.

‫وتأكدي من خلوها من الأغصان.

‫ضعي الزيت في المقلاة، ثم أضيفي البصل،

‫وعود القرفة والقرنفل وحبّ الهال.

‫ بكم هذا الباذنجان؟ ‫ بروبيتين للكيلوغرام يا سيدتي.

‫كدت أنسى الحمص البنغالي، فهو المكوّن الأساسي.

‫أتقصدين ذلك المستدير ذا اللون الأبيض؟

‫ضعي هذه جانبًا، سأعود حالًا.

‫ظننت أن لديك الحد الأدنى من المعرفة.

‫هل يتعين عليّ شرح كل مكوّن الآن؟

‫سأتدبّر الأمر بأوراق الغش، كما كنا نفعل في الامتحانات.

‫وإلا، فهناك شجرة كبيرة قرب نافذة المطبخ.

‫يمكنك الاختباء خلفها وإخباري بما ينبغي فعله.

‫سنتدبّر الأمر، لا تقلقي.

‫كوني واقعية.

‫هل تظنين حقًا أنك تستطيعين فعل هذا؟

‫سآخذ هذه.

‫ولماذا أنت مصممة على الطهو إلى هذا الحد؟

‫أعطني اثنتين من هذه.

‫لقد انتظر عامين كاملين بشوق حتى تتقبله عائلته.

‫وتخلى عن الجميع من أجلي.

‫أفلا ينبغي لي الآن مساعدته على استعادة عائلته؟

‫أنت تعلمين أنه لم يطلب مني شيئًا قط.

‫علينا الذهاب.

‫هيا، لنذهب!

‫إلى أين؟ ما الخطب؟

‫يا للروعة، حبّات الخيار لامعة جدًا!

‫والطماطم تبدو طازجة، بكم تبيعها؟

‫بروبية واحدة للكيلوغرام يا سيدتي.

‫تعالي!

‫إلى أين تجرّينني؟

‫أتريدين شراء السمك؟

‫ذلك الرجل ذو القميص المربّع يتعقبنا.

‫من؟

‫ذلك الرجل.

‫بالتأكيد! وكأنك العميل (جيمس بوند).

‫يبدو أن إحداهن تشاهد أفلامًا أكثر من اللازم.

‫سأثبت لك ذلك.

‫انتظري، دعيني أشترِ السمك أولًا.

‫لا أستطيع تعليمك الطهو.

‫دعيني أعود إلى منزلي.

‫إنه يتعقبنا فعلًا.

‫لا تنظري إليه!

‫تبًا! إنه يتعقبنا حقًا.

‫ماذا نفعل الآن؟

‫أنا خائفة.

‫لا أملك سوى عشر روبيات.

‫قد يتركنا إن أخبرناه بأننا لا نملك المال.

‫إنه يبدو لصًا.

‫لا، لا تفعلي ذلك!

‫أنت!

‫لماذا تتعقبنا؟

‫أنا لا أتعقبكما.

‫لكن ملامحك مألوفة على نحو غريب.

‫ما اسمك؟

‫هذا لا يعنيك.

‫أنا واثق بأنني رأيتك في مكان ما.

‫كنت تعيشين في الغابات سابقًا، أليس كذلك؟

‫هل تعرف من أكون؟

‫أتعرف حقًا من أكون؟

‫(جهانسي)؟

‫اغرب عن وجهي فورًا!

‫إن رأيتك مرة أخرى،

‫فسأنسف رأسك!

‫مهلًا! هل هددته للتو؟

‫سواء أكان المرء بطلًا أم ربة منزل،

‫فحين تُقال العبارة بالنبرة المناسبة،

‫لا بد أن يرتعد سامعها خوفًا.

‫هيا بنا.

‫يصعب توقّع تصرفاتك أحيانًا.

‫يا أختي...

‫يا (سوارنا)، هل كل شيء بخير؟

‫هل ما زال في السجن؟

‫وُجّهت إليه اتهامات بارتكاب اعتداءات متعددة، ولن يخرج قريبًا

‫لماذا تسألين؟

‫لا شيء.

‫يا (سوارنا)، أخبريني بالحقيقة.

‫كنت أستفسر عن آخر المستجدات، هذا كل شيء.

‫يا (سوارنا)، اسمعيني.

‫جئت لأشرب الماء.

‫توجد جرّة ماء في غرفتك.

‫إنها فارغة.

‫لقد ملأتها ليلة أمس فقط.

‫بسبب الحر الشديد هنا،

‫شربتها كلها.

‫فأنا لست من هنا، أتذكرين؟

‫ثمة أمر مريب في تصرفات (سوارنا).

‫أنت تشكّين في الجميع إلا نفسك.

‫اذهبي إلى فراشك الآن.

‫لماذا تزيّنت السماء برداء أزرق؟

‫لأن الأحمر كان سيفسد جمالها.

‫إن أنكرتم أنني شاعرة، أجبتكم بالنصال.

‫وإن أنكرتم أنني كاتبة، أجبتكم بالحجارة.

‫من صاحبة هذا الشعر يا فتاة؟

‫(فاغديفي)؟

‫يا له من كلام سخيف!

‫يا (غيثا)، أين (آني)؟

‫أين ذهب؟

‫ذهب إلى المخيم الطبي في الصباح الباكر.

‫ولم يتناول فطوره حتى.

‫ تفضّل يا دكتور. ‫ الأجرة روبية واحدة فقط يا جدي.

‫لا تنسَ تناول هذه الأدوية.

‫يا (آني)...

‫هل نسيتني ونسيت الإفطار من أجل هذا؟

‫ألا يوجد أطباء آخرون في هذه القرية؟

‫يوجد أطباء، لكن لا يوجد اختصاصيون.

‫لذلك أحاول تقديم كل ما أستطيع كلما جئت إلى هنا.

‫يا للروعة! إنك تفيض لطفًا ورحمة.

‫كيف يمكن لشخص أن يكون طيبًا إلى هذا الحد؟

‫لا بد أن في الأمر خدعة، أليس كذلك؟

‫أنت الصيد الثمين.

‫معك حق.

‫مرحبًا يا دكتور، كيف حال والدك؟

‫ إنه بخير. ‫ سآتي حالًا، تفضّل بالجلوس.

‫أهل القرية جميعًا يحبون والدك، أليس كذلك؟

‫لكنه لا يحبني.

‫لم يكلّمني بكلمة واحدة حتى الآن.

‫وماذا في ذلك؟ لماذا لا تذهب وتتحدث إليه؟

‫ستُحلّ كل الأمور ابتداءً من الغد، ثق بي.

‫فطائر مالحة مقلية، وفطيرة حلوة، وأرز بالتمر الهندي،

‫ودجاج بالتمر الهندي، ولحم ضأن بالحلبة والتوابل، وحساء سمك.

‫من أعدّ كل هذه الأطباق يا أمي؟

‫ولماذا أُعدّت كل هذه الأصناف؟

‫متى استيقظت؟

‫ما الذي يحدث؟

‫لماذا أعددت كل هذه الأطباق؟

‫هل نمت أصلًا؟

‫لم أعدّها أنا يا حماتي.

‫فمن أعدّها إذًا؟

‫لا أدري.

‫يا زوجة أخي!

‫هل أعددتِها أنت؟

‫متى وجدت الوقت لإعداد كل هذا؟

‫استيقظت في الثالثة صباحًا.

‫وفكرت في إعداد بعض الأطباق البسيطة لوليمة اليوم.

‫يسيل لعابي من مجرد رائحتها.

‫كيف فعلت ذلك؟ يا إلهي!

‫إعداد وليمة كهذه ليس بالأمر الهيّن.

‫أعلم ذلك، لا بد أنك بذلت جهدًا هائلًا.

‫حساء الدجاج، والباذنجان، وصلصة القرع الإسفنجي.

‫لنُبدع!

‫هيا بنا.

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫ أعطت أربعة لترات من الحليب. ‫ وهل سمحت لك (غانغا) بلمسها؟

‫أنت مذهلة!

‫يا (غانغا)، كيف فعلت بي ذلك؟

‫ انظري إلى هذا الجمال! ‫ هل أعجبك؟

‫ يا جدتي، تعالي معي! ‫ إلى أين تأخذينني؟

‫تعالي!

‫كم سيستغرق الأمر؟

‫تحلّي ببعض الصبر.

‫ افعليها بإتقان. ‫ افعليها أنت!

‫لا عليك.

‫لنبدأ، واحد... اثنان... ثلاثة!

‫لا أستطيع فعل هذا.

‫لا، لا، واصلي.

‫ظهري يقتلني!

‫

‫

‫هل أعددت روبيان الغونغورا جيدًا؟

‫بل أبدعت في إعداده، تفضّلي.

‫يا أمي، هذا دواء أبي لضغط الدم.

‫هذه الأدوية أكثر فاعلية، لذا استبدلت أدويته بها.

‫الطهو يوميًا، ورسم الزخارف الأرضية، وأداء الطقوس التعبدية

‫لا بد أنك تدبّرين أمرًا كبيرًا.

‫بكل تأكيد!

‫أتحداك أن تكتشفه.

‫سنقع في ورطة إن اكتشف سيدي الأمر.

‫لا بأس، اهدأ، إنه رجل طيب.

‫ولا يطلب شيئًا من أحد.

‫تابع عملك.

‫يا أخي، أنا المتحدث.

‫ما الأمر؟

‫إنها لا تشبه الوصف الذي ذكرته إطلاقًا.

‫إنها كأي ربة منزل عادية.

‫تبدو كأنها هي، وكأنها ليست هي في الوقت نفسه.

‫لقد اختلط عليّ الأمر تمامًا يا أخي!

‫أعطني مزيدًا من التفاصيل.

‫هل سبق لك أن «تعاملت» مع أحد؟

‫بالطبع، فأنا أعقد الصفقات طوال الوقت.

‫ هل سبق أن «أخرجت» أحدًا؟ ‫ أتقصد في موعد غرامي؟

‫هل سبق لك أن قتلت أحدًا؟

‫أتقصد قتل شخص فعلًا؟

‫أتعرف المقاول (سوماراجو)؟

‫قتلته أنا و(سرينو) معًا.

‫لكنني كنت أول من ضربه.

‫افعل شيئًا واحدًا إذًا.

‫اذهب إلى السوق واطلب سكينًا ريفية كبيرة.

‫ثم اطعنها بها حتى الموت.

‫لست متأكدًا من أنها هي.

‫إن نجحت في قتلها، فهذا يعني أنها ليست (جهانسي).

‫وماذا إن كانت (جهانسي) فعلًا؟

‫فستموت أنت.

‫صاحبك مجنون تمامًا!

‫لا تخلط الأمور بعضها ببعض.

‫نذرت أن أزور معبد (فينكاتابورام) إن تمّ الاتفاق على زواجها.

‫لكن لا أحد يهتم بما يكفي لاصطحابي.

‫فالجميع منشغلون بتحضيرات الزفاف.

‫ولكل رجل منهم مهمة خاصة.

‫الجميع تُقضى حاجاتهم، إلا أنا.

‫مهلًا! لا أسمح لأحد بالحزن ما دمت في هذا المنزل.

‫أعرف الجميع في ذلك المعبد، من عامل صف السيارات إلى الكاهن

‫وسيعاملوننا معاملة كبار الشخصيات.

‫استعدوا منذ الصباح الباكر.

‫وسآخذكم مباشرة إلى الحجرة المقدسة أمام الإله.

‫لقد وصلنا، انزلوا.

‫انزلي يا حماتي.

‫انتبهي.

‫هيا بنا يا (سوارنا).

‫أرأيت؟ لقد نفّذت ما وعدت به.

‫انظروا! أليس ذلك (بوتشيراجو)؟

‫ من يكون (بوتشيراجو)؟ ‫ صهر (رامايا راجو).

‫كيف يجرؤون على العبث معنا؟

‫هيا، لنمسك به.

‫هيا بنا يا رجال.

‫مرحبًا!

‫ألم تذهبي إلى المعبد؟

‫تعدّ زوجة أخيك كل شيء بطريقة ما قبل استيقاظي.

‫ولذلك، قبل عودتهم من المعبد،

‫سأطهو كل شيء وأثير إعجابهم.

‫مهلًا، ألا أحصل على فنجان قهوة؟

‫اشربه في المركز.

‫تقدّمي وصلّي يا زوجة أخي.

‫تعالي وخذي بركة الشعلة المقدسة.

‫ هل نغادر؟ ‫ أجل، هيا بنا.

‫أسرعوا! يجب أن نصل إلى المنزل قبل عمي.

‫ هيا، هيا. ‫ كفّ عن استعجالنا يا (بوتشيراجو).

‫السيارة في الجهة الأخرى.

‫أعطني زجاجتي مياه غازية يا أخي.

‫تفضّل.

‫إنهما لهم.

‫ لقد جاؤوا لقتلنا! ‫ اركبوا! أسرعوا!

‫ها هم هناك! أمسكوا بهم!

‫شغّل السيارة!

‫أين المفتاح؟

‫اركبوا بسرعة يا جماعة!

‫اركبوا.

‫قلت اركبوا!

‫اركبوا! هيا بنا!

‫أوقفوا السيارة يا رجال!

‫إلى أين تذهبون؟

‫طلبت منك الرجوع، فلماذا اصطدمت بالدراجة؟

‫لا بأس، كانت حركة موفقة.

‫قلت إنك ستتكفل بكل شيء.

‫فماذا ستقول الآن؟

‫أنت من أرادت زيارة المعبد، فلا تلوميني الآن.

‫ لم أكن أعلم أنك تجيدين القيادة. ‫ أستطيع الارتجال.

‫الارتجال؟

‫يا صهري، لماذا يطاردنا هؤلاء المجرمون؟

‫ما كان ينبغي لنا الخروج.

‫ليس لديّ أعداء عنيفون إلى هذا الحد.

‫إنهم يقتربون منا!

‫واصلي القيادة.

‫انتبهي يا (سوارنا).

‫لقد أخرج مسدسًا!

‫إنه ملتصق بالزجاج الأمامي كسحلية.

‫ماذا إن متنا جميعًا هنا؟

‫لن تبقى امرأة في المنزل لتندبنا.

‫ماذا تقول؟ (أنسويا) موجودة في المنزل يا عزيزي.

‫ركّزي أمامك.

‫احذري!

‫يا (غيثا)، خذي ثمرة جوز الهند ولفّي حولها قطعة قماش بإحكام

‫حسنًا، حسنًا.

‫هل سبق أن قذفت حجرًا بالمقلاع نحو شجرة مانجو؟

‫فهمت، فهمت.

‫لقد اقتربوا، وعلينا فعل شيء.

‫اضربيه! هيا!

‫افعليها فحسب! تستطيعين ذلك!

‫احذري!

‫لوّحي بها نحوه فحسب! افعليها!

‫انتبهي.

‫تخلّصنا منه!

‫ما هذا بحق الجحيم؟ لقد عادوا خلفنا!

‫إنهم يتجاوزوننا من تلك الجهة.

‫سينسون (سوارنا) تمامًا حين يتذوقون هذا.

‫يا (سوارنا)، لقد اقتربوا كثيرًا.

‫ لقد سقطوا جميعًا، شكرًا للإله! ‫ لا، لم يسقطوا جميعًا.

‫هناك رجلان يندفعان نحونا من الأمام.

‫استعدوا.

‫لقد اقتربا.

‫افتحي الباب!

‫سقط الرجل الأخير أيضًا!

‫كنت مذهلة يا زوجة أخي!

‫وأنت قدت السيارة ببراعة.

‫كدنا نصل إلى قريتنا.

‫هل أتولى القيادة من هنا؟

‫لقد أوشكنا على الوصول إلى المنزل، لذا...

‫يا (بوتشيراجو)، لا بد أنك أُنهكت من شدة الخوف.

‫إحدى بناتنا على وشك الزواج.

‫كان ينبغي أن تستشيرني...

‫قبل الذهاب إلى معبد بعيد كهذا.

‫يا أمي...

‫هل كانت هذه خطتك؟

‫طلبت منا جدتي أن نستشيرك أولًا.

‫لكن (بوتشيراجو) قال إنه سيتكفّل بالأمر.

‫وإننا سنعود في لمح البصر.

‫صدّقني حين أقول هذا.

‫لولاها، لما كنا أحياء الآن.

‫أنا آسف.

‫أرأيت؟ لم يقل شيئًا لأنك صهره.

‫ولو كان شخصًا آخر، لانفجر غضبًا في وجهه.

‫أعلم أنك تفضّل تحمّل اللوم على أن ترانا حزينين.

‫لحظة واحدة.

‫لديّ سؤال.

‫هل فكرت في هذه الخطة مسبقًا...

‫أم ارتجلتها في اللحظة نفسها؟

‫وهل كان لديّ متّسع للتفكير؟

‫ارتجلتها في اللحظة نفسها.

‫لن يستطيع السيد نائب مفوض الشرطة فعل شيء.

‫فهؤلاء ليسوا حتى من قطّاع الطرق.

‫أنا واثق بأن (مادوسودان راو) يقف وراء الأمر.

‫خمّن ماذا أعددت!

‫أعددت الروبيان المقلي والبرياني المفضلين لديك.

‫مذاقهما شهي للغاية.

‫يمكن لذلك أن ينتظر، أتعلمين ماذا حدث اليوم؟

‫قادت (سوارنا) السيارة كالمحترفين، وانطلقت بها كالصاروخ

‫أعددت حساء السمك المفضل لديك يا جدتي.

‫لولا (سوارنا)، لما نجونا.

‫يا حماتي!

‫أعددت لك أرز الدجاج المتبّل الذي تحبينه.

‫سأتذوقه بعد قليل.

‫ يا (سرافاني)... ‫ نعم يا أمي.

‫ اطلبي من (آني) و(سوارنا) الحضور إلى غرفتي. ‫ حسنًا يا أمي.

‫وما زال لديّ المزيد.

‫اسمع يا عزيزي.

‫أريد أن أمنح (سوارنا) العقد الذي أعطتني إياه حماتي.

‫كان ينبغي أن أفعل ذلك حين تزوجا.

‫لكن أن تأتي متأخرًا خير من ألّا تأتي.

‫ربما تزوج امرأة لم تكن راضيًا عنها.

‫لكنها بالتأكيد إنسانة طيبة.

‫حسنًا.

‫متى تعلمت القيادة؟

‫تعلمت بينما كنت أقود.

‫وقدت بينما كنت أتعلم.

‫هذا إرث عائلي يُنقل إلى زوجة الابن الأكبر.

‫أعلم أن موعد منحه لك تأخر كثيرًا.

‫لكن الوقت قد حان أخيرًا.

‫ انظري كيف نجحت في كسب قلبها. ‫ أجل.

‫وقلوب الجميع أيضًا.

‫جرّبيه يا عزيزتي.

‫سيبدو جميلًا عليك.

‫إنهم جميعًا أناس طيبون.

‫أشعر بالذنب لأنني أخدعهم.

‫إذًا ستخبرينهم بالحقيقة؟

‫أو يمكنني أن أتحول تمامًا إلى (سوارنا) التي يظنونني إياها.

‫وعندها لن أضطر إلى إخبارهم بالحقيقة.

‫علّميني سريعًا كل الوصفات التي تعرفينها، هيا أسرعي!

‫أسرع؟

‫إنها خلاصة معرفة أجيال وسنوات من التدريب.

‫أتظنين الأمر مزحة؟

‫الطهو ضرب من العبادة أمام الموقد.

‫يجب أن تحترق عيناك ويداكي، وأن تذرفي الدم.

‫هل رأيت الدم في حياتك أصلًا؟

‫كنت أعلم!

‫عندها فقط يمكنك إعداد الوصفات التقليدية التي تحلمين بها

‫ألهذا الحد الأمر معقد؟

‫حسنًا، علّميني وصفة واحدة على الأقل بطريقتك.

‫لن يحدث ذلك، بل سأعلّمك وصفة تناسب طريقتك.

‫شكرًا.

‫سأتعلم هذه الوصفة أيضًا.

‫ما زال الوقت مبكرًا عليها، خذي هذا إلى الداخل الآن.

‫إنه آخر منزل هناك.

‫من الطارق في هذا الوقت المتأخر؟

‫ هل أنت خائف؟ ‫ اخرس!

‫كل هؤلاء الرجال لقتل امرأة واحدة؟

‫ أَلست وحدي كافيًا؟ ‫ قلت اخرس!

‫يجب إنهاء المهمة اليوم مهما حدث.

‫وإلا قتلنا (كارونا)!

‫هيا يا رجال!

‫لنتسلل إلى المنزل بهدوء.

‫إنها هي يا رجال، اختبئوا.

‫دعوني أسألها مرة أخرى.

‫يا (جهانسي)!

‫يا (جهانسي)!

‫لماذا يناديها بدلًا من مهاجمتها؟

‫يقولون إنه إن استطاع قتلها، فهي ليست (جهانسي).

‫وماذا إن كانت (جهانسي)؟

‫عندها سيموت هو، على ما يبدو.

‫كفّوا عن الثرثرة وابدؤوا العمل.

‫يا (جهانسي)!

‫هل أنت (جهانسي) أم لا؟

‫أجيبيني!

‫عدت مجددًا؟

‫من تكون بحق الجحيم؟

‫أسألك للمرة الأخيرة.

‫هل أنت (جهانسي) أم لا؟

‫قولي نعم، وسأرحل.

‫وإلا فسأضطر إلى قتلك.

‫أظن أنها (جهانسي).

‫إنها (جهانسي) بالتأكيد.

‫ماذا تنتظرون؟ هيا!

‫من أنتم؟

‫اغربوا عن وجهي!

‫ماذا تفعلون هنا حتى الآن؟ ارحلوا!

‫أنت!

‫إن أريتني وجهك مرة أخرى،

‫فسأقتلك!

‫خذوه بعيدًا!

‫اخرجوا من هنا!

‫اغربوا عن وجهي!

‫تبًا!

‫لا بأس، يكفي أنها أبقتنا أحياء.

‫سأنتقم منها.

‫لا تكن أحمق.

‫لا أمل فيك يا رجل.

‫يا (سوارنا)!

‫لحم الضأن بالغونغورا...

‫يا (كيرانمايي).

‫استيقظي!

‫يا (كيرانمايي).

‫يا (كيرانمايي).

‫يا (كيرانمايي).

‫يا (كيرانمايي).

‫لا بأس، لم يحدث شيء، أنت بخير.

‫واصلي التنفس، واصلي التنفس.

‫ببطء.

‫كيف أتنفس وهناك جثة أمامي؟

‫اهدئي، تنفسي ببطء.

‫اسمعيني، كل شيء على ما يرام تمامًا.

‫اسمعي!

‫الآن...

‫ذلك اللص الذي تعقبنا في السوق...

‫تسلل إلى المنزل.

‫وماذا في ذلك؟ أتقتلينه؟

‫اخفضي صوتك.

‫لم أقتله، بل تسبب في موته بنفسه.

‫كيف يأتي إلى المنزل ثم يتسبب في موته بنفسه؟

‫لقد تعرّض للطعن.

‫لا! لم أطعنه أنا.

‫سكينه هي التي طعنته.

‫وكيف يمكن لجماد أن يطعنه؟

‫حسنًا، جاء راكضًا نحوي.

‫فالتوى كاحله،

‫وسقط فوق السكين ومات.

‫وهذا يعني تحديدًا أنك قتلته.

‫أنت لا تفهمين.

‫انظري إليّ.

‫كنت أمشي.

‫فاندفع نحوي هكذا.

‫ثم انزلق وسقط فوق سكينه.

‫هل ستساعدينني أم لا؟

‫أساعدك في ماذا؟

‫لنذهب إلى الشرطة.

‫لا شرطة، لا شرطة.

‫صدّقتني لأنك صديقتي.

‫أما إن لم يصدقوني، فسأصبح قاتلة.

‫وستُفضح العائلة كلها.

‫خصوصًا مع اقتراب موعد الزفاف.

‫لا أمانع مساعدتك في رسم الزخارف والطهو.

‫لكن جثة!

‫كنت أعلم.

‫لقد كانت حياتي قاسية منذ طفولتي.

‫اخرسي! اخرسي فحسب!

‫أخبريني بما ينبغي فعله.

‫قولي لي ماذا أفعل.

‫أمسكي بالحبل.

‫ضعي إصبعك.

‫أين؟

‫أمسكي قدميه، فهذه الجهة أخف.

‫لا تميزين بين أنواع العدس، لكنك تعرفين هذا!

‫ارفعيه.

‫ببطء، ببطء.

‫يا إلهي، ساعدنا.

‫تجمّدي مكانك.

‫هيا، هيا.

‫لا تقولي إنك ستقتلين جدتي أيضًا.

‫أيتها القطة اللعينة! ألم تجدي وقتًا آخر؟

‫يا (كيرانمايي)، سنذهب من ذلك الطريق.

‫لا أستطيع.

‫ خمس خطوات أخرى فقط. ‫ مستحيل!

‫إنها خمسمئة خطوة على الأقل.

‫هيا يا (كيرانمايي)!

‫هيا بنا!

‫لقد استسلمت!

‫تابعي وحدك.

‫لا عليك، لن تستطيعي رفعه وحدك.

‫أغلقي الباب.

‫ ادفعي السيارة. ‫ ماذا؟

‫صوت المحرك سيوقظ الناس، فادفعيها الآن!

‫ماذا حدث هنا؟

‫كنت أعدّ بهذا الوعاء الكثير من الحلويات.

‫أتظنين أنه انكمش بسبب الحرارة؟

‫لا، يبدو أقرب إلى أن...

‫رأس شخص ما قد...

‫ضُرب به.

‫أعني، لكي ينثني بهذه الطريقة،

‫لا بد أن شخصًا قويًا مثلي ضرب به بقوة.

‫فمن سواي يستطيع ذلك؟

‫ أين وجدت هذا؟ ‫ عند الشرفة الأمامية.

‫وكيف وصل إلى هناك؟

‫أجل، هذا ما أتساءل عنه.

‫لا بد أنني غبية حقًا لأنني لم أفهم الأمر إلا الآن.

‫كان ذهني مشوشًا بعد ما حدث بالأمس.

‫لكنني مستعدة لسماع الحقيقة الآن.

‫من أنت؟

‫أنا آسفة.

‫لم أقصد إقحامك في هذا.

‫من أين أبدأ؟

‫كانت حياتنا جميلة حين عشنا معًا في دار الأيتام.

‫لم نكن نفترق أبدًا.

‫هل تتذكرين مشرف النُزل؟

‫ذلك الوحش؟

‫فرحت لأنك وجدت عائلة طيبة...

‫وخرجت من ذلك الجحيم.

‫لكن بعد رحيلك،

‫أصبحت أنا هدفه.

‫لم أعد أستطيع البقاء هناك، فهربت.

‫لم أكن أعرف إلى أين أذهب.

‫لكن كان عليّ الخروج من هناك.

‫ربما كان مقدّرًا لتلك الرحلة أن تجعلني أقوى.

‫طلبت المأوى في أماكن كثيرة.

‫وعملت في كل وظيفة استطعت العثور عليها.

‫ولم يعاملني أحد برحمة.

‫تابعت دراستي عن بُعد حين كنت أعمل في أحد الأماكن.

‫لكن كان هناك وغد آخر أيضًا.

‫يا (سوارنا)...

‫كان يحاول استغلالي بكل وسيلة.

‫يا (سوارنا)...

‫وكنت أرتجف خوفًا طوال الليل.

‫لكن...

‫إلى متى سأظل أهرب؟ وإلى أين؟

‫وفي إحدى الليالي، وصلت مجموعة من الأشخاص.

‫اذهبوا بحذر، سنبقى هنا أربعة أيام.

‫كانوا يختبئون من الشرطة.

‫ومكثوا هناك بضعة أيام.

‫لم أستطع معرفة إن كانوا صالحين أم أشرارًا.

‫لكنهم كانوا بلا خوف بالتأكيد.

‫كانت تلك أول مرة...

‫أرى فيها كيف يبدو من لا يعرفون الخوف.

‫ظننت أنني بدأت أفهمهم.

‫ولم أكن أعلم أن أحدهم كان يراقبني عن كثب.

‫تذكروا، نحن نفعل هذا من أجل الذين يتعرضون للظلم.

‫لن تبلغوا غايتكم إلا إذا تخلصتم من الخوف.

‫شعرت كأنه يوجّه كلامه إليّ مباشرة.

‫فقررت أن أتغلب على خوفي وأقاوم.

‫حسنًا!

‫لقد تركت الباب مفتوحًا من أجلي.

‫هل فهمت إشاراتي أخيرًا؟

‫لا، لا تفعل!

‫إن حزن خمسة أشخاص على موته،

‫فهناك ثلاثون يحتفلون به.

‫احفظي هذه المعادلة دائمًا.

‫وإن بدت لك منطقية،

‫فانسي الحزن، ولا تسألي إن كان ما فعلته خطأ.

‫هل تنضمين إلينا؟

‫قضيت حياتي كلها بلا هدف ولا اتجاه.

‫وحين طلبوا مني الانضمام إليهم،

‫لم أفكر إن كان ذلك صوابًا أم خطأ.

‫بل رحلت معهم.

‫وتغيرت حياتي تمامًا.

‫حتى اسمي تغيّر.

‫(جهانسي).

‫هذا اسمك من اليوم.

‫لا يهم إن كان هدفنا ثريًا أو نافذًا.

‫إن ارتكب ظلمًا، فسأجعله يدفع الثمن.

‫إنهم من القرية المجاورة.

‫يا (جهانسي)...

‫حين تقضين حياتك كلها من دون أن يحبك أحد،

‫ترضين بأقل القليل وتسمينه حبًا.

‫أنت مميزة حقًا يا (جهانسي).

‫أنا سعيد لأنني وجدتك.

‫سأدرّبك لتصبحي محاربة.

‫لم أدرك آنذاك...

‫أنه ذئب يختبئ خلف قناع رجل صالح.

‫لقد اختارني بعناية كي...

‫يشكّلني بما يخدم مخططاته.

‫كنا جميعًا نعمل من أجل الصالح العام، حتى...

‫يا (كارونا)، من هؤلاء؟

‫لقد بعت روحك يا (كارونا).

‫لكنه استخدمنا لتحقيق مصالحه الأنانية.

‫وفي أحد الأيام، بينما كانت الشرطة تطاردنا...

‫لن تكوني آمنة إلا ما دمت تطيعينه.

‫أما إن خالفت أوامره،

‫فسينتقم منك حين تحين الفرصة.

‫اركضي يا (جهانسي)!

‫اتركيه! اركضي، اركضي!

‫يا (كارونا)، ساعدنا!

‫يا (كارونا)!

‫أرجوك يا (كارونا)!

‫يا (كارونا)!

‫حتى (شيفا) لم ينجُ منه،

‫مع أنه كان له بمنزلة الأخ.

‫لقد مات بسببك.

‫عاد لأنه كان مولعًا بك،

‫فتسبب في مقتل نفسه.

‫ألقى عليّ لوم خطئه.

‫ولم أفهم نواياه آنذاك.

‫حطّمني الشعور بأن (شيفا) مات بسببي.

‫وبدأ الخوف يتسلل إلى نفسي من جديد.

‫أحضرت لك كعكات الأرز ومسحوق الفلفل المفضلين لديك، تناوليها

‫كل ما أقوله يصب في مصلحتك.

‫وستدركين ذلك يومًا ما.

‫رجال مثله يقمعونك ويحوّلونك إلى دمية،

‫بينما يتظاهرون بالبراءة والمحبة.

‫لكن الحقيقة...

‫أنه كان يبحث عن امرأة مثلي.

‫امرأة خسرت كل شيء في حياتها.

‫وفي تلك الليلة، قررت...

‫أن أتحرر منه وأرحل.

‫لكنه شعر بذلك بطريقة ما، فبدأ يراقبني عن كثب.

‫وأقام من حولي جدرانًا...

‫وراقب تحركاتي على مدار الساعة، طوال أيام الأسبوع.

‫لم أستطع فعل شيء سوى مشاهدة فظائعه.

‫وكنت أموت ببطء من الداخل.

‫عندها قررت أن أتسبب في اعتقاله...

‫حتى لو كلّفني ذلك حياتي.

‫ظن أنه أنقذنا جميعًا من الشرطة.

‫لكن معرفتي بأنني وثقت...

‫بوحش مثله ثقة عمياء...

‫تملؤني غضبًا...

‫واشمئزازًا من نفسي.

‫ارتكب الكثير من الفظائع أمام عينيّ.

‫أما أنا، فكنت أقف وأشاهد.

‫هل كان ذلك بسبب الخوف؟

‫أم لسبب آخر؟

‫كل ما أعرفه...

‫أنني شعرت بالعجز.

‫واستغرق تعافيي من ذلك وقتًا طويلًا.

‫لا أستطيع أن أنسى...

‫ولا أن أسامح نفسي.

‫لذلك رأيت أن الأفضل محو تلك الذكريات من حياتي.

‫لم أخبر أحدًا بهذه الأمور قط.

‫لا أنت.

‫ولا (آني).

‫لا أصدق أنك نجوت من كل هذا...

‫ثم بدأت حياتك من جديد!

‫لم أكن لأستطيع فعل ذلك.

‫آسفة لأنني لم أستطع مساعدتك يا (سوارنا).

‫والآن يلاحقني رجل ويحاول مهاجمتي.

‫وأشعر بأن (كارونا) يقف وراء ذلك.

‫يا أخي...

‫لقد مات (فينكانا).

‫يبدو أنني عثرت على (جهانسي) أخيرًا.

‫إن عرف مكاني،

‫فلن يتوقف عند شيء حتى يصل إليّ.

‫يا إلهي! طعن أحدهم (سرينو)!

‫إنه ينزف بغزارة، ساعدونا يا رجال!

‫من هذه؟

‫ إنها صديقة طفولتي. ‫ صديقتك؟

‫هل جئت بكل أمتعتك؟

‫وقع شجار عنيف بيني وبين زوجي.

‫صرخ في وجهي، فصرخت في وجهه.

‫ثم رفع صوته أكثر،

‫فرددت عليه بصوت أخفض قليلًا.

‫ثم اقترب مني رافعًا يده.

‫فذعرت وضربته قبل أن يضربني.

‫وأدركت لاحقًا أنه لم يكن ينوي ضربي.

‫بل كان يحاول تشغيل المروحة.

‫فغادرت المنزل لأنني خشيت أن يضربني لاحقًا.

‫لا بأس.

‫إن فكّر يومًا في ضربك مستقبلًا،

‫فسيفكر مرتين.

‫وعلامَ تشاجرت أنت وزوجك؟

‫لا تتدخل في أمورها الخاصة.

‫يمكنك البقاء هنا ما شئت.

‫اعتبري المكان منزلك.

‫أنت صديقة (سوارنا)، وهذا يجعلك واحدة من العائلة.

‫خذيها إلى الداخل يا (سوارنا).

‫إذًا هذا هو مخطط الطهو والزخارف الأرضية.

‫لا تقولي «مخطط»، فالكلمة تبدو مريبة.

‫يا لها من خطة!

‫يا زوجة أخي، اكتشفت سرًا يتعلق بطهوك.

‫أنت من علّمتها الطهو، أليس كذلك؟

‫أنت علّمتني الطهو، أليس كذلك؟

‫لا تستطيعين مقاومة رغبتك في الطهو، أليس كذلك؟

‫ولا بد أن تستعرضي موهبتك.

‫إن لم تستطيعي المقاومة، فأضيفي الملح في النهاية فحسب.

‫لكن لا تتحمسي وتطهي مثلي.

‫أطهو مثلك؟ هل تتحدثين بجدية؟

‫طاجن السمك الذي أعدّته صديقتك شهي جدًا!

‫ أنا من علّمتها. ‫ حقًا؟

‫حسنًا، سأرى ماذا أعدّت أيضًا.

‫ ♪ صغيرتنا ذات الضفيرتين أصبحت اليوم عروسًا ♪

‫ ♪ لكنك ما زلت كما كنت، لم تتغيري يومًا ♪

‫ ♪ والجميع يعرف عنادك الذي لا يلين ♪

‫♪ وما زلت تقتحمين الحياة من دون خوف أو حذر ♪

‫♪ وقد بلغتنا الهمسات من كل مكان ♪

‫♪ أخبرينا، كيف ظفرت بالرجل الذي أردته؟ ♪

‫ ♪ إلى متى ستجلسين هناك خجولة صامتة؟ ♪

‫ ♪ هيا يا حبيبتنا ♪

‫♪ لماذا ننتظر؟ فلنُرهم من نكون ♪

‫ ♪ ولندخل مثل الملكات في شموخ ♪

‫ ♪ يا عروس، لِمَ كل هذا الاستعجال؟ ♪

‫ ♪ فأجمل اللحظات لم تأتِ بعد ♪

‫ ♪ أحسنت يا فتاة، لن نكبح فرحتنا اليوم ♪

‫ ♪ فالفتاة لا بد أن تحمل في روحها بعض التمرد ♪

‫ ♪ أحسنت يا فتاة، دعي الابتسامات تفيض ♪

‫ ♪ هذا احتفالنا، فمن يستطيع إيقافنا؟ ♪

‫ ♪ عيشي أجمل لحظات عمرك ♪

‫ ♪ سنرى ماذا سيفعل بك الزواج ♪

‫ ♪ وإن كنت أشك في أنه سيهذّب شقاوتك ♪

‫♪ لا تقلقن، سأغيّر حماتي ♪

‫ ♪ حتى تصبح نسخة أكبر سنًا مني ♪

‫ ♪ حسنًا أيتها الفتيات، يكفي هذا الصخب ♪

‫ ♪ فالوقت المبارك يمضي سريعًا ♪

‫ ♪ كفى عبثًا ومزاحًا ♪

‫ ♪ فهذه الحيل لن تنفع في بيت أهل زوجك ♪

‫ ♪ كفى كلامًا، سأبقى ملكة بيتي ♪

‫ ♪ أحسنت يا فتاة، لن نكبح فرحتنا اليوم ♪

‫ ♪ فالفتاة لا بد أن تحمل في روحها بعض التمرد ♪

‫ ♪ أحسنت يا فتاة، دعي الابتسامات تفيض ♪

‫ ♪ هذا احتفالنا، فمن يستطيع إيقافنا؟ ♪

‫♪ عيشي أجمل لحظات عمرك ♪

‫♪ في بستان السعادة، وأنا أتفتح كالزهور ♪

‫♪ هل سيظل ماضيَّ طافيًا بعيدًا عند الشاطئ؟ ♪

‫♪ كفى كلامًا، ستبقين ملكة بيتنا! ♪

‫ ♪ أحسنت يا فتاة، لن نكبح فرحتنا اليوم ♪

‫ ♪ فالفتاة لا بد أن تحمل في روحها بعض التمرد ♪

‫♪ أحسنت يا فتاة، دعي الابتسامات تفيض ♪

‫♪ هذا احتفالنا، فمن يستطيع إيقافنا؟ ♪

‫♪ عيشي أجمل لحظات عمرك ♪

‫♪ ألا ترون دمي يشتعل بالثورة؟ ♪

‫♪ ألا تسمعون هدير قلبي؟ ♪

‫ ♪ ألا ترون جمر الانتفاضة يتأجج؟ ♪

‫♪ ألا تسمعون صوتي يشق عنان الهواء؟ ♪

‫♪ فما الذي تنتظرونه بعد؟ ♪

‫♪ ولِمَ تتراجعون؟ ♪

‫♪ مزّقوا أردية الظلام ♪

‫♪ وتقدموا بعزم لا يلين ♪

‫♪ حطّموا قيود الخضوع ♪

‫♪ اقبضوا أيديكم وامضوا إلى الأمام ♪

‫♪ هلمّوا، واسحقوا بطش الظالمين ♪

‫ ♪ ألا ترون دمي يشتعل بالثورة؟ ♪

‫♪ ألا تسمعون هدير قلبي؟ ♪

‫♪ ألا ترون جمر الانتفاضة يتأجج؟ ♪

‫ ♪ ألا تسمعون صوتي يشق عنان الهواء؟ ♪

‫♪ فما الذي تنتظرونه بعد؟ ♪

‫♪ ولِمَ تتراجعون؟ ♪

‫♪ مزّقوا أردية الظلام ♪

‫♪ وتقدموا بعزم لا يلين ♪

‫♪ حطّموا قيود الخضوع ♪

‫♪ اقبضوا أيديكم وامضوا إلى الأمام ♪

‫ ♪ هلمّوا، واسحقوا بطش الظالمين ♪

‫♪ ألا ترون دمي يشتعل بالثورة؟ ♪

‫♪ ألا تسمعون هدير قلبي؟ ♪

‫هل أرسلك (كارونا)؟

‫أجل.

‫لو أنه اتصل بي، لجئت بنفسي.

‫أين هو الآن؟

‫عند ضفة النهر.

‫انزلوا!

‫ألم أقل لكم إنها ستسمع صوتي وتهرع إليّ؟

‫تبدين فاتنة!

‫لم تتغيري قيد أنملة.

‫لقد أحسنت تدريبك.

‫اقتربي.

‫تعالي.

‫مضت سنوات طويلة يا (جهانسي).

‫لم أعد أستخدم ذلك الاسم.

‫الجميع هنا ينادونني (سوارنا).

‫من تقصدين بالجميع؟

‫ عائلتي. ‫ عائلتك؟

‫ومن تضم هذه العائلة؟

‫لقد تزوجت يا (كارونا).

‫يا إلهي!

‫لقد تزوجت؟

‫هذا أكثر ما كنت أخشى سماعه، وقد سمعته الآن.

‫هل تزوجت حقًا؟

‫حقًا؟

‫أنا من منحتك هذه الحياة.

‫وأنا من علّمتك كل ما تعرفينه.

‫وحرصت على ألّا تصل الشرطة إليك.

‫لكن أحدهم وشى بي لديهم.

‫لم تغيبي عن بالي طوال اليوم...

‫حتى حين كنت في السجن.

‫وكنت أنوي الزواج منك بعد خروجي.

‫لم أصارحك بحبي قط، لكنك كنت تعرفين، أليس كذلك؟

‫ظننت أنك ستكتفين برؤيتي وتهرعين إليّ.

‫لكن الآن...

‫لا أعرف لماذا جئت إلى هنا يا (كارونا).

‫هل عليّ أن أقولها لك صراحة؟

‫اسمعني يا (كارونا).

‫بفضلك...

‫استطعت أن أبدأ حياة جديدة.

‫فدع الأمور...

‫تبقى كما هي.

‫حياة جديدة، أليس كذلك؟

‫أنت محقة.

‫لا بد أنك أخبرت عائلتك عن حياتك القديمة.

‫أخبرتهم، أليس كذلك؟

‫لم تخبريهم؟

‫لكن لا بد أنك أخبرت زوجك على الأقل.

‫هل تتحدثين بجدية يا (جهانسي)؟

‫حتى زوجك لا يعرف؟

‫يا لك من مسكينة.

‫لا تفزعي.

‫لن أخبره.

‫يا (كارونا)...

‫اتركني وشأني.

‫لديّ عائلة الآن.

‫لماذا تتوسلين إليّ بهذه الطريقة؟

‫لا أطيق رؤيتك بهذه الحال.

‫يا (كارونا)... أرجوك يا (كارونا).

‫اتركني وشأني.

‫حسنًا، كفّي عن التوسل.

‫لا أطيق رؤيتك هكذا، سأرحل.

‫كوني سعيدة.

‫اذهبي.

‫هل أستطيع الوثوق بك؟

‫ سترحل حقًا، أليس كذلك؟ ‫ أعدك.

‫هل اطمأننت الآن؟

‫لا قدّر الإله أن يصيب عائلتك مكروه...

‫وأدعو ألّا يحدث ذلك.

‫لكن لا قدّر الإله!

‫فمن سينقذهم؟ (سوارنا) أم (جهانسي)؟

‫اذهبي، اذهبي.

‫لا بد أن عائلتك تبحث عنك.

‫متى سنعود إلى منزلنا؟

‫اتفقنا على البقاء حتى الزفاف، أليس كذلك؟

‫بالطبع.

‫الزفاف.

‫ما خطبك يا (سوارنا)؟

‫لماذا تبدين قلقة إلى هذا الحد؟

‫هل قال لك أحد شيئًا؟

‫سنتحدث عن الأمر لاحقًا.

‫لا داعي للتردد معي.

‫أخبريني بما يزعجك.

‫لديّ الكثير لأخبرك به يا (آني).

‫وقد جئت إلى هنا لأخبرك بالفعل.

‫لكن الوقت غير مناسب الآن.

‫سأنتظر حتى انتهاء الزفاف.

‫وسأخبرك بكل شيء.

‫حسنًا.

‫عائلة!

‫ما معنى ذلك بحق الجحيم؟

‫أَلست أنا عائلتها؟

‫فلماذا تركتها ترحل وتمنيت لها السعادة؟

‫أعلم.

‫أعلم أنني تحدثت كالأحمق.

‫لكنني لست أحمق.

‫ولماذا سأتركها ترحل؟

‫إنها لي.

‫لي وحدي!

‫دعوني ألهو معها قليلًا.

‫من زوجها؟ وماذا يعمل؟

‫ومن أفراد عائلتها؟ وما نقاط ضعفهم؟

‫أحضروا لي كل المعلومات قبل أن أفيق من سكري.

‫

‫

‫هذه هي الأغنية التي سمعتها يا سيدي.

‫قبل ثماني سنوات، حين كنت أعمل في (أنانتابور)،

‫كانوا يبثون الأغنية نفسها في أنحاء القرية.

‫وبعد أيام قليلة، قُتل عضو المجلس التشريعي المحلي رميًا بالرصاص

‫ربما يستخدمون هذه الأغنية للتحذير.

‫فمن يحذّرون الآن يا سيدي؟

‫سيُعقد اجتماع رئيس وزراء الولاية بعد يومين.

‫اتصل بمكتب مفوض الشرطة، واحصل على تفاصيل جميع العصابات

‫حاضر يا سيدي.

‫وافق رئيس وزراء الولاية على ترشيحك.

‫وسيحضر الحملة الانتخابية بنفسه.

‫أرى أن من الأفضل منح بطاقة ترشيح الحزب لشخص آخر.

‫حتى صحتي لم تعد تساعدني هذه الأيام.

‫فماذا تقترح أن نفعل الآن؟

‫يوجد في الحزب مرشحون أكثر خبرة بكثير.

‫أتقصد (مادوسودان راو)؟

‫فهمت.

‫يمكنك الانصراف.

‫يبدو أن (مادوسودان) عاد إلى أساليبه القديمة.

‫لقد تجاوز حدوده، وبدأ يختبر صبري.

‫فلنُره ما نستطيع فعله.

‫أحضروا جميع الملفات المتعلقة بفضيحة المشروبات الكحولية.

‫هيا بنا.

‫كيف يجرؤ على كشف ملفات فضيحتي في المشروبات الكحولية؟

‫و(رامايا راجو) ليس قديسًا، أليس كذلك؟

‫إنه يغار من شعبيتي بين الناس، ولذلك يحقد عليّ.

‫من منا لا يملك ماضيًا قذرًا؟

‫وأنا واثق بأن لديه ماضيًا مماثلًا.

‫وسأنبش ماضيه أنا أيضًا.

‫وسأجعله يتذوق طعم...

‫من هذا؟

‫من تكون بحق الجحيم؟

‫دعني أتحدث.

‫إنها صفقة تجارية.

‫أمثالنا لهم باع طويل في محو الناس من الوجود.

‫وهذا يزرع الخوف.

‫وحين نعيد إليهم شيئًا من ذلك الخوف، يبدأون بالخوف منا.

‫ وعندها نسيطر عليهم. ‫ مهلًا!

‫عمّ تتحدث بحق الجحيم؟

‫سيقدّم (رامايا راجو) ملفاتك إلى رئيس وزراء الولاية صباح الغد

‫فضيحة المشروبات الكحولية.

‫لا تتحدث الملفات إلا عن مئة مليون روبية.

‫وإن تعمقوا في التحقيق، فسيصلون إلى مئتي مليون روبية أخرى

‫وإن واصلوا البحث، فستُكشف جريمة القتل التي ارتكبتها من أجلها أيضًا

‫اخرجوا جميعًا، هيا.

‫أترى كل أولئك الرجال؟

‫فماذا ستفعل أنت ولا نستطيع نحن فعله؟

‫كان في دائرتك مفتش يُدعى (سريدهار نايدو).

‫هل تتذكره؟

‫توفي فجأة ذات يوم.

‫وصادف أن انهار جسر (باديرو) في اليوم نفسه.

‫وكان الخبر ضجة كبرى آنذاك.

‫تفصل بين الموقعين مسافة ثلاثمئة كيلومتر.

‫لكن رجلًا واحدًا كان وراء الحادثتين.

‫امتلاك عصابة شيء.

‫ومعرفة كيفية استخدامها شيء آخر.

‫أنا رجل حر، لكنني ميت في سجلات الشرطة.

‫أنا شبح من الناحية العملية.

‫والشخص الوحيد القادر على مساعدتك الآن.

‫لنفترض أن ملفات الفضيحة وصلت إلى رئيس وزراء الولاية

‫ماذا تريد؟

‫هل أستطيع مساعدتك؟

‫هذه كلها ملفات فساد يا عزيزتي.

‫انتظر.

‫سينتهي اجتماع رئيس وزراء الولاية بحلول الخامسة مساءً

‫ولن نحظى إلا بعشر دقائق من وقته.

‫لقد نسيت هذا.

‫سيسير كل شيء على ما يرام.

‫هيا بنا.

‫حين تُرفع هذه العلامة،

‫يعرف جميع أهل القرية أن...

‫أحد أفراد ذلك المنزل صار مستهدفًا.

‫يا (جهانسي)، هل نلعب لعبة؟

‫عائلتك في خطر.

‫هل ستكشفين هويتك الآن...

‫أم ستواصلين إخفاءها؟

‫أين (أنيرود)؟

‫ذهب إلى المستشفى، وطلب مني إخبارك.

‫وماذا عن (شاراث)؟

‫ذهب إلى مركز الشرطة، فاجتماع رئيس وزراء الولاية اليوم، أتذكرين؟

‫ما الأمر يا عزيزتي؟

‫ لا شيء، كنت أسأل فحسب. ‫ يا أختي!

‫قلت إنك ستعدين للجميع طاجن السمك على طريقة (نيلور)

‫أنا مشغولة قليلًا الآن.

‫لنعدّه معًا يا (سوارنا)، فأنت تعلمين أننا فريق رائع.

‫استريحي أنت.

‫لن تتمكني من إعداده أفضل من (سوارنا).

‫دعي أختي تتولى الطهو.

‫حسنًا، سأشتري السمك وأعود.

‫أريد أن أراقبك وأتعلم كيف تختارين السمك الجيد.

‫هل نذهب؟

‫تعالي.

‫سيصل رئيس وزراء الولاية بعد ثلاثين دقيقة.

‫فتّشوا المنطقة بأكملها مرة أخرى.

‫واعتقلوا أي شخص يثير الشبهات.

‫إلى أين نذهب؟

‫تجوبين القرية كلها كأنك تعرفينها جيدًا.

‫هل تسمعينني؟

‫من تظنين أنه الهدف يا (جهانسي)؟

‫ينبغي أن يموت أقوى فرد في العائلة أولًا.

‫شقيق زوجك.

‫هل توافقين؟

‫سوق السمك من هذا الطريق.

‫ يا (سوارنا)! ‫ من أي طريق أصل إلى مركز الشرطة؟

‫من هناك.

‫توقّفي، توقّفي!

‫لن يفيدنا قتل أقواهم.

‫بل يجب أن يكون شخصًا يحطّم موته قلبك.

‫زوجك.

‫هو من ينبغي أن يموت.

‫ما الأمر؟

‫نجد سمكًا أفضل قرب مستشفى (أنيرود).

‫فلنذهب إلى هناك.

‫لا، هذا ليس صائبًا.

‫يجب أن يموت رب العائلة أولًا حتى تنهار العائلة كلها.

‫سأقتله.

‫يا (سوارنا)!

‫ماذا حدث؟

‫لماذا تتجهين نحو التجمع؟

‫أنا أتحدث إليك!

‫إلى أين أحضرتني؟

‫يا (سوارنا)، هل سنجد السمك هنا؟

‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟

‫ مهلًا! ‫ انتظري.

‫من داخل السيارة؟

‫مهلًا!

‫إلى أين تذهبين؟ انتظريني.

‫مهلًا!

‫هل تعبثين بي؟

‫ما الذي يحدث؟ من الواضح أنك لم تأتي من أجل السمك.

‫لا يمكنك خداعي.

‫اسمعي، لا أعرف كيف أعد طاجن السمك على طريقة (نيلور).

‫بل لا أجيد إعداد أي نوع من الطواجن أصلًا.

‫افعلي بهذه المعلومة ما يحلو لك.

‫استدعي عربة أجرة وعودي إلى المنزل.

‫إلى متى سننتظر يا أخي؟ نحن هنا منذ ساعة.

‫دعوا رئيس وزراء الولاية يصل أولًا.

‫عندها ستنفلت الحشود،

‫وستتاح لنا الفرصة المثالية للقبض على (رامايا راجو).

‫ ارجعوا من حيث أتيتِم. ‫ ماذا تقولين؟

‫هل فقدت عقلك؟

‫من أنت؟ اخرجي!

‫دعها تبقى يا رجل، فهي جميلة.

‫لن أصمت إن عبثتم بعائلتي.

‫أبلغوا (كارونا) بذلك.

‫شغّل الحافلة واتجه إلى أطراف البلدة.

‫من تظنين نفسك؟ اغربي عن وجهنا!

‫لقد سمعت ما قاله!

‫شغّل الحافلة!

‫ أوقف الحافلة! ‫ لا تتوقف!

‫واصل القيادة ولا تنظر خلفك.

‫ يحيا... ‫ رئيس وزراء ولايتنا المحبوب!

‫يا سيدي، تتضمن هذه الملفات التفاصيل...

‫المتعلقة بفضيحة المشروبات الكحولية الخاصة بـ(مادوسودان راو)

‫يا أخي...

‫لا بد أنك أخبرت عائلتك عن حياتك القديمة.

‫لم تخبريهم؟

‫حتى زوجك لا يعرف؟

‫يا للأسف!

‫إنه يعلم أنك لم تخبري عائلتك بشيء.

‫وسيستغل خوفك هذا ضدك...

‫ويتلاعب بك.

‫عائلتك في خطر.

‫هل ستكشفين هويتك الآن...

‫أم ستواصلين إخفاءها؟

‫هل أنت حزين لأن الخطة فشلت يا (كارونا)؟

‫لم أخرج من السجن لأصبح دمية في يد (مادوسودان).

‫أهكذا تراني؟

‫إثارة الفوضى في حافلة مليئة بالرجال!

‫أتسمي ذلك خطة؟

‫كان أحمق حين نفذها، لكن أين كان عقلك أنت؟

‫نحن نوقظ ببطء شخصية (جهانسي) الكامنة داخل (سوارنا).

‫ولهذا جئت إلى هنا.

‫إنها مثلنا تمامًا.

‫تباهيت بخطة الحافلة، لكنها كانت فشلًا ذريعًا.

‫ولم تفعل سوى صبّ الزيت على النار.

‫تابع طعامك واستمتع!

‫أصبحت الملفات الآن بحوزة رئيس وزراء الولاية.

‫لقد انتهى أمري.

‫وستأتي الشرطة لاعتقالي.

‫أتظن أنني سأتغاضى عن هذا؟

‫أتظن ذلك؟

‫إن دخلت السجن، فعليك تدمير عائلته.

‫ولا ينبغي أن يبقى منهم أحد حيًا.

‫اقتلهم واحدًا تلو الآخر.

‫واستعن برجالي إن احتجت إليهم.

‫كم رجلًا تحتاج؟

‫أجبني، تبًا لك!

‫اجلس.

‫قلت اجلس!

‫سنفعل كل ما ذكرته للتو.

‫لكنني من سيحدد الوقت.

‫طلبت مني الرحيل، ثم استقلت حافلة ما.

‫إنها سمكة نادرة، وتحتاج إلى شبكة أكبر لاصطيادها.

‫أنا أعد طاجن سمك مذهلًا.

‫هل أعدّه؟

‫أعرف لماذا انثنت ملعقة الطهو تلك.

‫لقد اكتشفنا ما تدبّرانه أنت و(سوارنا).

‫إلامَ تحدقين؟

‫تكلمي!

‫لم تتعمد (سوارنا) فعل ذلك.

‫بل سقط هو فوق السكين.

‫سقط فوق السكين؟ عمّ تتحدثين؟

‫سكين من؟ ومن الذي سقط فوقها؟

‫رأيناه خارج المنزل قبل بضعة أيام.

‫لكنه اقتحم المنزل مباشرة ليلة أمس.

‫وكأن مشكلاتها الحالية لا تكفيها.

‫حقًا؟ وما مشكلاتها؟

‫هل تعرفان مدى صعوبة العيش في الغابات؟

‫وماذا كانت تفعل في الغابات؟

‫انسيا ما قلته، فتلك كانت (سوارنا) القديمة.

‫(سوارنا) القديمة؟ أهناك (سوارنا) جديدة إذًا؟

‫لا يعجبني احتجازكما لي هنا كرهينة.

‫سأرحل!

‫توقّفي!

‫عودي إلى هنا!

‫(سوارنا) القديمة.

‫و(سوارنا) الجديدة.

‫كانت الحافلة موجودة حتى تلك اللحظة، وكانت مليئة بالمجرمين

‫ابتعدت لحظة لأبلغك، فاختفت الحافلة.

‫أظن أنهم كانوا يخططون لشيء كبير.

‫لكنهم رحلوا لسبب ما.

‫لماذا فشلت الخطة؟

‫من يقف وراء هذا؟

‫(سوارنا)؟

‫انتظري يا (سوارنا)، نسيت أن أخبرك بشيء.

‫لم أفعل ذلك عمدًا، بل أرغموني على الكلام.

‫أدخلاني إلى الغرفة واحتجزاني، فخفت.

‫من أخبرت؟ وماذا قلت؟

‫أخبرت (أنسويا) و(بوتشيراجو).

‫هذا أقل ما يقلقني الآن.

‫ما يقلقني أكثر هو ما يخطط له (كارونا) في هذه اللحظة.

‫يا (داتري)، تعالي إلى هنا.

‫عليّ الآن التحدث إلى الشخص الوحيد الذي لم أرغب في التحدث إليه

‫لكنه شرطي.

‫وسأخبره بالمعلومات المهمة فقط.

‫أريد التحدث إليك.

‫ماذا لديك لتقولي؟

‫حصلت على سجلاتك القديمة لدى الشرطة.

‫وأعرف كل شيء عنك.

‫لا تثق بذلك كثيرًا.

‫يا سيد (راجو)...

‫كيف حالك؟

‫تحياتي.

‫ من تكون، إن سمحت لي بالسؤال؟ ‫ أنا (كارونا)، ابن عم (سوارنا).

‫لقد جئت في الوقت المناسب.

‫يسرّني لقاؤك.

‫يجب أن تتناول الغداء قبل رحيلك، وأنا أصرّ على ذلك.

‫ألم تخبريهم بأنني قادم؟

‫ولماذا لم أعرف أنه قادم يا عزيزتي؟

‫يا (كاماكشي)...

‫تعالي إلى هنا.

‫هذا ابن عم (سوارنا).

‫يا لها من مفاجأة جميلة.

‫هل وصلت للتو؟

‫كنت في مكان قريب.

‫ففكرت أن أرى (جهانـ)... (سوارنا) ثم أرحل.

‫هذا لطف منك، تناول الغداء قبل أن تذهب.

‫يا (سوارنا)، اعتني بالأمر من فضلك.

‫ نحتاج إليك هناك يا عزيزي. ‫ هيا بنا.

‫ اعتني به يا (سوارنا). ‫ أتمنى أن تستمتع بالغداء.

‫ما الأمر؟

‫هل أبدو جميلا؟

‫إنها مناسبة عائلية، وكان عليّ أن أتأنق.

‫ماذا تفعل بحق الجحيم يا (كارونا)؟

‫لقد أعطيتني كلمتك.

‫لماذا عدت؟

‫هيا!

‫لم تتوقفي عن الحديث عن العائلة.

‫فجئت لأرى ما سر كل هذا الانبهار بها.

‫وبعد ما رأيته، أشعر بأنني أريد عائلة أنا أيضًا.

‫يا (سوارنا)!

‫أهذا زوجك؟

‫يا (سوارنا)، لم تخبريني بأن أخاك قادم.

‫ابن عمها.

‫أين يُقدّم الغداء؟

‫تفضّل معي.

‫من هذا؟

‫ابن عم (سوارنا).

‫سنعرف كل شيء إن تحدثنا إليه.

‫تعالي واجلسي معي، فقد احتفظت لك بمقعد.

‫مضى وقت طويل منذ تناولنا الطعام معًا.

‫اذهبي وتحدثي إليه.

‫دعها تذهب.

‫تعالي، تعالي.

‫تحياتي.

‫أنا (بوتشيراجو)، وهذه (أنسويا).

‫تحياتي، تفضّل بعض طاجن الباذنجان.

‫سمعنا أنك من أقرب أقرباء (سوارنا).

‫وتعرفها منذ طفولتها، أليس كذلك؟

‫ماذا تريدان؟

‫لم تخبرنا (سوارنا) شيئًا عن طفولتها.

‫ففكرنا في سؤالك.

‫لقد حدث الكثير.

‫نحن نصغي إليك!

‫أتريدان معرفة ما حدث لها أم ما فعلته هي؟

‫أيّ الجانبين تريدان؟

‫كلاهما مرعب.

‫يا (سوارنا)، تعالي إلى هنا!

‫تذوق الباذنجان، فهو شهي.

‫ما هذا؟ أعطني بعضًا منه.

‫لديّ الكثير من العمل.

‫حساء السامبار شهي، فتذوقه.

‫حسنًا، أعطني بعضًا منه.

‫أعطني قطعتين من الخضراوات.

‫قطعتين بالضبط؟

‫سأتولى التقديم، اذهبي أنت.

‫تفضّل.

‫هل يكفي هذا؟

‫يا زوجة أخي، هل نلتقط صورة؟

‫أنت ابن عم (سوارنا)، أليس كذلك؟

‫هل أنت متزوج؟

‫نحن مستعدون.

‫تبدو وسيمًا.

‫دعني أبحث لك عن عروس، هل لديك مواصفات معينة؟

‫لنلتقط الصورة أمام هذه الخلفية.

‫(سوارنا).

‫أريد امرأة مثل (سوارنا).

‫يا جدتي، عمتي تبحث عنك.

‫اذهبي.

‫لقد تركتني معلّقًا هناك.

‫أكمل القصة من فضلك.

‫قلت إنها مرعبة وما إلى ذلك.

‫يا زوجة أخي، انظري إلى الكاميرا.

‫ألا تظن أنك ينبغي أن تكمل القصة؟

‫سأحطم عظامك إن واصلت حشر...

‫أنفك في كل شيء.

‫هل فهمت؟

‫أجل، أجل.

‫هل تشعر بالنعاس؟

‫يا (جهانسي)!

‫يا (جهانسي)!

‫يا (جهانسي)!

‫من الأفضل أن ترحل!

‫قلت مليون كذبة كي تدخلي هذه العائلة.

‫ومع ذلك تهددينني علنًا.

‫يا لها من مسرحية!

‫ولهذا أحبك.

‫قلت ارحل!

‫حسنًا، سأرحل.

‫ جئت لأخبرك بشيء. ‫ لا ترفع صوتك!

‫أأخبرك هنا أم على انفراد؟

‫ما الأمر؟

‫هل ستتخلين أخيرًا عن هذه المسرحية؟

‫ماذا تفعلين بحق الجحيم يا (جهانسي)؟

‫تقدمين حساء السامبار للجميع.

‫أتظنين أن هذا هو قدرك؟

‫أعدت إلى الحياة إنسانة كانت تحتضر، ورعيتها، وتلك أنت!

‫وكل ما يميزك هو من صنعي.

‫والآن ستتركينني من أجل عائلة؟

‫وما المميز في العائلة؟

‫الجميع في هذا العالم يفعلون الشيء نفسه.

‫حب، وزواج، وحفل استقبال مولود، وأطفال.

‫ثم إزالة القمل من رؤوسهم وتنظيف أوساخهم.

‫ألهذا عدت إلى الحياة؟

‫معظمنا يعيش داخل فقاعة، ويموت داخلها.

‫اتركي هراء الطهو هذا.

‫وتأملي خمس دقائق.

‫وستدركين ماذا تفعلين بحياتك.

‫يا (سوارنا)... يا (سوارنا)...

‫زوجك المخلص يبحث عنك، فاذهبي.

‫كنت أخطط لقتل زوجك،

‫وأهل زوجك، وكل من حولك.

‫لكنني أمنحك فرصة أخيرة.

‫حين تنتهين من هنا، عودي إليّ.

‫لقد دخلت منزلك،

‫وتناولت الغداء وسط الجميع،

‫وها أنا أتحدث إليك الآن في غرفة نومك.

‫فتخيّلي ما الذي يمكنني فعله أيضًا.

‫اذهبي.

‫مهلًا!

‫إن لم تأتيِ،

‫فسآتي لأحصد أرواحهم جميعًا.

‫احزمي أمتعتك الليلة وتعالي إليّ.

‫يا (سوارنا)...

‫ أين كنت؟ ‫ كنت هنا.

‫سأعود حالًا.

‫يا (آني)!

‫هل يمكنك إيصالي إلى موقف الحافلات؟ لقد تأخرت.

‫أتظن أنها ستأتي يا (كارونا)؟

‫شرحت لها الأمر برويّة ولطف،

‫وبطريقة تستطيع فهمها.

‫ستأتي.

‫فليس لديها خيار.

‫تناول هذه الحبة صباحًا.

‫منذ أن أصبحت معك،

‫بدأت أحب نفسي.

‫وكنت أخشى أنك إن عرفت ماضيّ،

‫فلن تنظر إليّ بالطريقة نفسها مجددًا.

‫ربما كنت ستتفهم الأمر.

‫لكنني...

‫لم أمتلك الشجاعة.

‫كونك لم تخبريني بأي من هذا...

‫يؤلمني أكثر.

‫انتظري يا (سوارنا).

‫ماذا سنفعل بشأن (كارونا)؟

‫شجارنا لم ينتهِ.

‫وما زلت غاضبًا.

‫لكن لنتعامل معه أولًا...

‫ثم نعود إلى خلافنا.

‫سأتحدث إلى أبي.

‫فهو يعرف بعض الشخصيات النافذة.

‫أو يمكننا التحدث إلى الشرطة.

‫لقد فعلت ذلك بالفعل.

‫تحدثت إلى (شاراث).

‫أريد التحدث إليك.

‫أعلم أنه لا يوجد ما يدفعك إلى تصديقي.

‫لكن خطرًا هائلًا يتجه نحونا.

‫وأنت وحدك تستطيع مساعدتنا.

‫من دون أي دليل؟

‫هناك دليل.

‫لنلتقط الصورة أمام هذه الخلفية.

‫سيدي، معك (شاراث).

‫إنه حي يا سيدي.

‫سأرسل الدليل حالًا.

‫سلّم هذا إلى مكتب نائب مفوض الشرطة، فالأمر عاجل.

‫ليت كل شيء يسير وفق الخطة.

‫لكن تصرفات (كارونا) لا يمكن توقّعها.

‫وإن حدث خطأ، فستصبح عائلتنا مستهدفة.

‫يا (آني)...

‫سأرحل.

‫هذا أفضل.

‫فلماذا قاتلت من أجل عائلتي إذًا؟

‫عائلتك؟

‫إنهم عائلتي أيضًا.

‫بالضبط!

‫فكيف يمكنك الرحيل عنهم؟

‫لقد قاتلت وحدك طوال هذا الوقت.

‫لكنني معك الآن.

‫وسنتعامل مع الأمر معًا.

‫تمت المهمة.

‫سننقله إلى السجن المركزي الليلة.

‫أجل يا سيدي، وصلتنا مذكرة الاعتقال للتو.

‫دعينا نطوي هذه الصفحة.

‫لقد انتهى كل شيء الآن.

‫لا يا (آني).

‫ما زال هناك أمر أخير عليّ فعله.

‫لماذا أخفيت الحقيقة كل هذه المدة؟

‫بصراحة،

‫لم أمتلك الشجاعة لفعل ذلك.

‫لقد منحتني كذبة واحدة عائلة جميلة إلى حدّ...

‫أنني لم أمانع إخفاء الحقيقة.

‫ولماذا تصارحيننا بها الآن؟

‫ظننت أن ماضيّ مشكلتي وحدي.

‫لكن ذلك الماضي نفسه عاد الآن ليطارد عائلتي.

‫لقد سعدنا بانضمامك إلى العائلة.

‫لكنّك تتحدثين الآن عن الأسلحة والغابات.

‫ولا أعرف كيف أستوعب كل ذلك.

‫لم يكن لديّ يومًا أحد أستطيع أن أدعوه عائلة.

‫ولم يعلّمني أحد شيئًا.

‫تعلمت من أخطائي وتحدياتي والخيانات التي تعرضت لها.

‫وعلّمت نفسي كل ما أعرفه.

‫أنا لا أدافع عن نفسي.

‫بل أخبركم فقط كيف كانت حياتي.

‫عاملتموني كواحدة منكم رغم أنني غريبة عنكم.

‫وخلال هذه المدة القصيرة، عرفت معنى امتلاك عائلة.

‫لكنني كثيرًا ما كنت أدرك أن...

‫شخصًا مخادعًا مثلي...

‫لا يستحق لقب «زوجة الابن» في عائلتكم.

‫رأيت ذات مرة إعلان زواج يبحث عن عروس.

‫قالوا إن عليها أن تكون جميلة وهادئة الحديث،

‫وتجيد الطهو والغناء والخياطة.

‫وكانت القائمة طويلة.

‫قالوا إن على زوجة الابن امتلاك كل هذه الصفات لتكون المرأة المثالية

‫لكنني لم أملك أيًا منها.

‫ولو كان الجميع مثاليين،

‫فلن يجد شخص مثلي منزلًا طيبًا يؤويه.

‫لكن بعد ذلك،

‫التقيت (آني).

‫وسمح لي بأن أكون على حقيقتي.

‫لكن إن فكرتم في الأمر مليًا،

‫فسأجد أن لديّ صفة واحدة.

‫مهما حدث،

‫فسأخاطر بحياتي لحماية عائلتي.

‫ربما لا تكون هذه الصفة مثالية لزوجة ابن.

‫الجميع يريدون استقبال إلهة الرخاء في بيوتهم، لكن...

‫أجيبي عن هذا.

‫لقد شكّلت خطرًا كبيرًا على هذه العائلة.

‫فماذا تقولين عن ذلك؟

‫وأنا أيضًا شكّلت خطرًا كبيرًا على هذه العائلة بسبب مسيرتي السياسية

‫لكن لم يسألني أحد آنذاك.

‫أنسيتم أنها أنقذت الجميع قبل أيام؟

‫سمّيناها من العائلة حين أنقذتنا.

‫لكن حين أصبح الأمر خطرًا، أردتم التخلي عنها؟

‫ليس على الجميع أن يكونوا إلهة الرخاء.

‫فإلهة الدمار موجودة أيضًا.

‫هاتوا المصباح.

‫ماذا يحدث؟

‫ثمة أمر خطير على وشك الحدوث.

‫لقد أحزنني كثيرًا سماع كل ذلك.

‫وأنا آسفة لأنني أزعجتك بكثرة أسئلتي.

‫لا بأس يا (أنسويا).

‫لم آخذ شيئًا منه على محمل شخصي.

‫اسمعي...

‫لقد أزعجتك كثيرًا بشأن وصفاتك وزخارفك الأرضية وما شابه

‫ سامحيني من فضلك. ‫ اسمعي يا (أنسويا)، نحن صديقتان الآن.

‫سنتحدث في ذلك لاحقًا، لا تقلقي.

‫ونحن صديقتان أيضًا.

‫سأذهب للتحدث إليها.

‫إنهم رجال (مادوسودان راو).

‫أحضروا الماء!

‫احذر يا أخي!

‫لا تخافوا.

‫أتظنون أنهم رحلوا؟

‫لنخرج من هنا قبل فوات الأوان.

‫المتاعب بدأت للتو.

‫ادخلوا إلى هناك وقدّموا لي عرضًا ممتعًا.

‫وسأراقبكم من هنا.

‫اسمعوني جيدًا.

‫لن يُصاب أحد بأذى.

‫علينا أولًا إغلاق جميع الأبواب والنوافذ.

‫أجل، لنفعل ذلك.

‫لكننا إن أغلقناها، فلن نعرف من أين سيدخلون.

‫معك حق، لنبقِها كلها مفتوحة.

‫وعندها سيدخلون من جميع الجهات.

‫حسنًا، أخبرينا أنت بما ينبغي فعله.

‫تابعي.

‫إنهم يحاولون إخافتنا فحسب.

‫وإن فزعنا،

‫فسيقتحمون المنزل ويهاجموننا جميعًا.

‫سيتعامل (كارونا) مع الأمر كلعبة.

‫فهذه طريقته.

‫لذلك علينا أن نبقى معًا مهما حدث.

‫حسنًا، لكن ماذا نفعل؟

‫علينا أولًا إغلاق جميع الأبواب والنوافذ.

‫هذا ما قلته أنا.

‫ما عدا هذا الباب.

‫سنخفي كبار السن والأطفال في الغرفة الجانبية.

‫أسرعوا! ادخلوا غرفة النوم!

‫يا جدتي...

‫اجمعوا كل ما لدينا من أسلحة.

‫عن أي أسلحة تتحدثين؟

‫السكاكين والعتلات والمدقات والمغارف،

‫أي شيء تجدونه.

‫هيا يا جماعة، خذوا كل ما يقع تحت أيديكم.

‫ هل يصلح المنجل؟ ‫ يصلح تمامًا.

‫ وماذا عن المغرفة؟ ‫ تصلح.

‫أسرعوا!

‫سنصنع قنابل الفلفل الحار.

‫لفّوا مسحوق الفلفل الحار في أكياس صغيرة.

‫حان وقت قطع رؤوسهم!

‫اختبئوا جميعًا في مكان آمن.

‫وسأعود إليكم برؤوسهم المقطوعة.

‫إلى أين تذهبين بحق الجحيم؟

‫(سوارنا) وحدها، وعليّ الذهاب لمساعدتها.

‫يا إلهي!

‫هيا، ادخلوا.

‫أحضر لي كوبًا من الشاي.

‫ لا تتحركوا يا جماعة. ‫ سأتولى الأمر، فاحذروا.

‫ابقوا آمنين، ولا تغادروا هذه الغرفة.

‫يا إلهي، ساعدنا!

‫تعالوا من هذا الطريق!

‫يا عمي، دعهم يدخلون.

‫أيها الحمقى!

‫لماذا دخلتم من دون خطة؟

‫هاجموا دفعة واحدة!

‫تعال إلى هنا يا أبي.

‫ يا إلهي! ماذا حدث؟ ‫ لا تقلقي، سيكون بخير.

‫ ماذا أصابك؟ ‫ اجلس يا أبي.

‫قاتلوني إن استطعتم!

‫سأريكم من يكون (بوتشيراجو).

‫تعالوا يا رجال! هيا!

‫يا أختي!

‫ساعديني!

‫شكرًا يا أختي.

‫ادخل إلى الداخل، هيا!

‫سألت ماذا كانت تفعل في الغابة، أليس كذلك؟

‫الآن عرفت.

‫إذًا هي فتاة طيبة...

‫لكن لها ماضٍ سيئ.

‫ادخل إلى الداخل.

‫سأقتلع عينيك أيها الأحمق!

‫تمكّنا من إيقاف النزيف، فحاول الاسترخاء.

‫يا لهم من فاشلين!

‫يريدون الظهور كمجرمين أشداء.

‫لكنهم لا يجيدون القتال حتى لإنقاذ حياتهم.

‫كيف تجرؤ على لمس صديقتي؟

‫يا أخي، وصلت الأسلحة!

‫قررت الظهور أخيرًا؟

‫ادخلوا إلى هناك، حالًا!

‫تعال معي.

‫لنغلق ذلك الباب بطاولة.

‫اقلبها.

‫ هيا، لنذهب! ‫ اتبعوني يا رجال.

‫احذروا!

‫يا (سوارنا)...

‫هل نهرب من الخلف؟

‫يا (شاراث)!

‫أبي!

‫لا تقلق يا (شاراث)، نحن معك.

‫ ماذا حدث؟ ‫ كفّي عن الذعر وأحضري قطعة قماش.

‫أسرعي، إنه ينزف.

‫تماسك يا (شاراث).

‫اضغطي على الجرح.

‫عليكم المغادرة فورًا!

‫أسرعوا، لا وقت لدينا.

‫وماذا عنك يا (سوارنا)؟

‫غادروا أنتم أولًا.

‫ لا يمكننا تركك والرحيل. ‫ قلت إن علينا البقاء معًا.

‫أعلم، لكن يجب أن تذهبوا، وسألحق بكم قريبًا.

‫يا (آني)، أخرجهم من هنا بأمان.

‫لماذا تعاندين؟

‫سأصمد هنا يا (آني)، وأخرجهم أنت من الباب الخلفي.

‫وسألحق بكم بعد قليل، أرجوك اذهب.

‫كيف نتركها خلفنا؟

‫أسرعوا!

‫أسرعوا!

‫تعالوا، تعالوا!

‫أسرعوا يا جماعة!

‫تعالي بسرعة يا (سوارنا).

‫يا (سوارنا)!

‫لقد فقد دمًا كثيرًا ويحتاج إليك هناك.

‫سأبقى مع (سوارنا)، اذهب أنت.

‫حسنًا، كون حذرا.

‫أحضرت لك مزيدًا من الرصاص.

‫هل تعرفين كيفية تلقيم المسدس؟

‫شاهدت أفلام حركة أكثر من أن أجهل ذلك، راقبيني وأنا أسحقهم

‫لقد عدت يا أختي!

‫هيا بنا!

‫يا أختي...

‫ يا إلهي! هل أنت بخير؟ ‫ أعطيني المسدس.

‫ لم تبقَ سوى رصاصتين. ‫ كيف ستتدبرين الأمر؟

‫ اذهبوا أنتم! ‫ لن نغادر من دونك.

‫قلت اذهبوا!

‫سألحق بكم قريبًا، اذهبوا فحسب!

‫ تعالي. ‫ كوني حذرة.

‫لقد صنعت وحشًا بيديّ.

‫هل أحتاج حقًا إلى هذا الآن؟

‫أقتحم منزلك بعد أن أهدم جدرانه.

‫ألم أقل لك؟

‫حكاية العائلة هذه لن تنجح معك.

‫لكنك كنت عنيدة.

‫والآن انظري.

‫لقد أحلت منزل الزفاف إلى جحيم.

‫هيا بنا.

‫ما الذي لم أفعله من أجلك؟

أما فيك ذرةٌ من الامتنان؟

‫أنسيت كل شيء يا (جهانسي)؟

‫أنا من منحك ذلك الاسم، أتذكرين؟

‫ذلك الاسم...

‫وحياتك كلها، تدينين بهما لي!

‫أنا من صنعك.

‫أنا إلهك.

‫إلهي؟ هل تتحدث بجدية؟

‫هل تصدق نفسك حقًا؟

‫وجدتني حين كنت عاجزة عن التمييز بين الصواب والخطأ.

‫وغسلت دماغي حتى ظننت...

‫أنك الإله، وأن كلامك نبوءة لا يأتيها الباطل.

‫لكن الناس يتغيرون.

‫وفي النهاية تنكشف لنا الحقيقة.

‫فأنت لست إلهًا في نهاية المطاف.

‫بل وحش يمتص حياة الإنسان ببطء.

‫لقد ماتت (جهانسي) يوم أدركت الحقيقة.

‫لكنني ارتكبت خطأ واحدًا.

‫فبدلًا من السجن،

‫كان ينبغي أن أرسلك إلى الجحيم.

‫حاولي إذًا!

‫وسآخذك معي.

‫لقد أصبت المكان الصحيح.

‫لن أنجو هذه المرة.

‫يا (جهانسي)...

‫أتظن أنني ما زلت أخشى الموت؟

‫جرّب أن تعيش بنزاهة ولو مرة.

‫ودعني أعيد عليك معادلتك نفسها.

‫حين أموت،

‫سيكون هناك من يحزن عليّ.

‫ومن يفتقدني.

‫أما حين تموت أنت،

‫فسيحتفل الناس ويقولون: تخلّصنا منه.

‫أغمض عينيك خمس دقائق.

‫وتأمل قليلًا.

‫وعندها ستفهم ما أقوله.

‫والآن ارحل.

‫سأرحل.

‫لكن بعد أن أشاهدك تموتين.

‫وعندها فقط سأموت.

‫سنرى.

‫هل اعتدت نظام أهل زوجك؟

‫ بل هم من اعتادوا نظامي. ‫ كما توقعت.

‫يا حماتي!

‫أنشدي الدعاء يا عزيزتي.

‫أأنشده أنا؟

‫ هل أنت متأكدة؟ ‫ لقد تعلمته.

‫ابدئي إذًا.

‫من هذا الذي يدخل هكذا من دون استئذان؟

‫من تكون يا سيدي؟

‫زوجتي...

‫توقّف، من أنت؟

‫آخر رجل دخل بهذه الطريقة سبّب لنا متاعب كثيرة.

‫ عمّن تبحث؟ ‫ عن زوجتي.

‫قالت إنها ستزور صديقتها، ولم تعد.

‫ إذًا أنت زوج (كيرانمايي)؟ ‫ أجل.

‫تفضّل، فأنت واحد من العائلة الآن.

‫ادخل، فأنت مشهور جدًا بين أفراد عائلتنا.

‫انظروا من جاء، زوج (كيرانمايي).

‫جاءت إلى هنا لأنه كان يضربها.

‫ ألا تخجل من نفسك؟ ‫ ماذا؟

‫ ما كان ينبغي لك فعل ذلك. ‫ عمّ تتحدثين؟

‫ لو كنت مكانها، لأرسلتك إلى السجن. ‫ إلى السجن؟

‫ يا (كيرانمايي)... يا (كيرانمايي)... ‫ يا عزيزي.

‫قلت إنني سأعود بعد يومين، أليس كذلك؟

‫فلماذا جئت مسرعًا؟

‫ألم أقل لك إن زوجي لا يستطيع الابتعاد عني طويلًا؟

‫في المرة الماضية قلت يومين، وبقيت أسبوعًا كاملًا.

‫لذلك لم أكرر خطأ الانتظار هذه المرة.

‫صديقتي هي التي أصرت على بقائي.

‫باركني، فقد قطعت كل هذه المسافة.

‫انظروا، إنه يضربها مجددًا.

‫أنا لا أضربها، بل ألقي عليها التحية.

‫ماذا قلت لهم؟

‫إنهم يحاولون إرسالي إلى السجن.

‫قلت كذبة صغيرة من أجل صديقتي، هذا كل شيء.

‫صديقتك، صديقتك، صديقتك!

‫أريد التحدث إلى صديقتك حالًا!

‫ هل أنت الصديقة؟ ‫ أنا آسفة.

‫أنا من طلبت منها أن تأتي.

‫آسفة؟ أتظنين أن ذلك يكفي؟

‫أتولى جميع أعمال المنزل وأنظف أوساخ أطفالي، وقد أُنهكت تمامًا

‫أي نوع من الصداقة هذه؟

‫خلف كل زوجة مثالية، زوج مثالي ينتظرها في المنزل.

‫ما الأمر؟

‫لقد عشت طفولة قاسية للغاية.

‫ولماذا تذكرين ذلك الآن؟

‫كنت أريد عائلة ومنزلًا أستطيع أن أدعوه منزلي.

‫لا، لا، لم يقصد أن يسألك عن ذلك.

‫اشتريت لها شرائط الشعر ومسحوق التلك...

‫بالمال الذي ادخرته في دار الأيتام.

‫لا داعي للعودة إلى ذلك الزمن البعيد.

‫دعيها تتحدث.

‫ثم تبنّتها عائلة، وتركتني وحدي.

‫يا (سوارنا)، سأجعله يجلس وأروي له القصة كاملة.

‫ بالتأكيد. ‫ بكل تأكيد.

‫ وهل ستستمع إليها؟ ‫ أجل، بشرط أن ترويها بطريقتك.

‫رائع.

‫عليك أن تكوني سعيدة.

‫ولا تقلقي، ستبقى هنا، وسأبقى أنا أيضًا.

‫سنقيم في غرفة صغيرة، فلا تقلقي.

‫أنا معك.

‫لا تبكي يا عزيزي.

‫صديقتك من الذهب.

‫(بانغارام)، أي الذهب بلغة التيلوغو.

‫المعنى واحد.

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

لمتابعه احدث الترجمات زوروا صفحتنا على التيلجرام و الفيس بوك https://t.me/+FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162