Original subtitles

George, o que fazes aqui?

- Como estás? Como nos encontraste? - Desististe de mim, Charlie.

Nada disso.

Pai?

Pai.

Com quem estavas a falar?

Com ninguém.

Vamos.

UMA CASA NA PRADARIA

Segundo a tua mãe, mal aprendeste a andar,

ia dar contigo um quilómetro estrada abaixo, a meio da noite.

Pernas inquietas, dizia ela.

Esperemos que o nosso filho saia a ti e não a mim.

Estava a pensar em chamá-lo George.

Gosto.

Isto não vai durar.

São boas notícias.

Estamos à espera do quê?

É uma menina! Sei que é uma menina! Tem de ser uma menina!

- Não achas que já é hora de um rapaz? - Não.

Escolho o nome?

Posso comprar musselina para lhe fazer um toucado?

- Vai com calma. - Mãe!

O que achas, meia-leca? Algum palpite?

Não.

Seja como for, terá sorte em ter uma irmã como tu.

- O meu tio George cantava isso. - Trago presentes.

Café, doces e flores.

Para ti.

Chupa-chupas!

E isto

é para a mãe.

Obrigada.

Não combinamos logo de manhã?

Sim.

Pois.

- Vou guardar o meu. - Força.

Vai ficar peganhento no teu bolso.

És melhor carpinteiro do que eu.

Já podias ter construído uma casa.

Como disse, não sabia se ia ficar. Pronto?

Mas agradeço o elogio.

Tenho pensado no que disseste. Esta terra não será colonizada.

Eu disse isso?

Eu não disse isso.

Disse que pertencia aos Osage. Disse que iam voltar.

Se lhes pertence, hão de voltar.

Olha à volta, Ingalls.

Os colonos são como incêndios na pradaria. Não podem ser travados.

Temos cowboys do México.

Temos indígenas e mestiços e rapazinhos endinheirados do Leste,

assassinos e famílias,

homens de Deus e viúvas.

Temos soldados estropiados pela guerra.

Toma.

Talvez não tenha de ser de ninguém.

Talvez devêssemos apenas viver em paz.

- Que segurança há nisso? - E isso existe?

Combateste?

Na guerra?

Os meus irmãos.

O mais novo tinha 13 anos. O George.

Fugiu para ser tamborileiro.

Fizeste bem em fugir da confusão.

Devia ter feito o mesmo.

Ou pode chamar-se Jane, como a Jane Eyre.

Ou Dolly, como a Dolly Varden?

Se tiver olhos azuis, dás as tuas fitas. Se forem castanhos, dou-lhe as minhas.

Não dou as minhas fitas a um bebé que não queremos.

Eu quero-a.

Quero uma irmã a sério, que me deixe ensiná-la a ler e coser,

fazer-lhe tranças,

abraçá-la, que não me provoque nem me meta em sarilhos,

que não monopolize a atenção do pai o tempo todo.

O pai não quer uma menina.

Quer um rapaz.

Então, já não serias a preferida.

Pensei que pudesses ter fome.

O teu pai diz que te devemos agradecer pelo coelho saboroso,

porque és uma grande caçadora.

Ele deu-me uma fisga nos anos, no ano passado.

Talvez possas dar-me umas dicas e ajudar-me a poupar umas balas.

O pai quer muito um rapaz, por isso…

Se eu tiver um irmão, devo ter de lha dar.

Estamos no Kansas.

Quando ele tiver idade para isso, já terás a tua própria espingarda,

talvez um arco e flecha.

Já disparou um arco e flecha?

Já disparei praticamente tudo.

Pareces ser aventureira. Já encontraste o caminho secreto?

Ena!

Um caminho osage.

A pradaria tapa-o no verão.

Voltam para casa por aqui, depois da caçada.

- Onde vai dar? - Não sei.

Mas sempre quis ir até ao fim.

Talvez leve a outro mundo.

Se eu alguma vez desaparecer, estarei aqui.

À procura do fim deste caminho.

À procura desse outro mundo.

Obrigado.

Sempre achei a broa da minha mulher a melhor do mundo, mas vou reconsiderar.

Obrigada.

Aos novos amigos.

Obrigado.

Alguém me disse que tocas violino.

Não quero o teu trigo estragado Nem cevada para guardar

Dá-me farinha e daqui a meia hora Um bolo para o Charlie vou preparar

O Charlie é um jovem simpático Que sabe muitas cantigas

Sempre que vai à cidade Leva doces às raparigas

Não quero o teu trigo estragado Nem cevada para guardar

Dá-me farinha e daqui a meia hora Um bolo para o Charlie vou preparar

Até amanhã.

- Sr. Edwards! - Olá.

- Olá! - Olá.

Vamos lá.

Boa!

Isso, o mais firme possível.

Não?

- Sr. Edwards! - Olá!

Bom trabalho!

Obrigada.

Obrigado.

Olá.

- É amigo deles? - Sou.

Conheço a rapariga.

Não sei o nome, mas encontrei a boneca dela.

Mas não posso ir ter com ela porque a mãe não quer problemas.

Ela chama-se Águia Boa e acho que iam gostar uma da outra.

Tenho uma ninhada de gatinhos.

Ainda não podem deixar a mãe, mas talvez queiras ir vê-los

e escolher um.

A Águia Boa vai ficar com um.

Podiam escolher juntas.

Vou perguntar ao teu pai, está bem? Deixa comigo.

Caroline Ingalls.

Jemma James.

Soube que tem sido difícil para si,

por isso, decidi apresentar-me como deve ser.

Trago presentes.

Obrigada. Que amável.

- Quer um café? - Sim.

Odiei deixar St. Louis, mas o meu marido é dos caminhos de ferro.

- Vou onde ele vai. - Sei como é.

Isto aqui é solitário. Sem comunidade, sem confortos simples.

Os homens não se importam, pois não?

Não.

É por isso que cabe às mulheres tratar disso.

A Sociedade Feminina tem grandes planos.

Uma igreja, uma escola, uma biblioteca e uma associação de temperança.

Estamos até a tentar votar.

Era professora em Wisconsin, não era?

- Sim, antes de ter filhos. - Tem saudades?

De muitas coisas.

Das minhas irmãs, da minha mãe, da minha casa,

de um lugar onde pertencer, um pé sem problemas.

Não está sozinha. Todas temos saudades da nossa vida antiga.

Mas podemos construir uma vida nova, uma vida melhor.

Espero que sim.

Nem se atreva.

Vejo que o John Edwards trabalha para vocês.

É uma troca com o Charles.

Quando terminarem esta casa, começam a dele.

Ele foi uma bênção. As minhas filhas adoram-no.

Pois.

Se fosse eu, teria cuidado.

Não quero de todo manchar a imagem de ninguém,

mas ele não é o tipo de homem que queira perto da sua família.

Faz uísque e consome bastante também.

Nem imagina quantas vezes já o encontraram embriagado na Main Street.

Só porque viemos parar ao meio do nada

não temos de abdicar dos nossos ideais.

Não acha? Mas posso estar enganada. Talvez ele tenha mudado.

Quem sou eu para contar histórias? Posso voltar, Caroline?

Sim, claro.

E não se preocupe. Conheço um jovem de uma família muito respeitável

que pode ajudar o seu marido com a casa. Se quiser, é só dizer.

- Obrigada. - De nada.

- Estás bem? - Desculpa, fui descuidado.

- Precisas de uma pausa? - Não. Vamos continuar.

Está bem.

Sr. Edwards?

Sim?

Por acaso sabe alguma coisa sobre o rapaz da mercearia?

O Caleb?

Apareceu há uns meses num estado lastimável e a Emily acolheu-o.

Não fala muito, mas é um ás no xadrez.

Mas não sou lá grande jogador, portanto, ele talvez seja mediano.

Pode dar-lhe isto?

Deixa comigo.

Tiveste uma visita hoje.

Jemma James.

Dirige a Sociedade Feminina.

Vão construir uma igreja, uma escola e uma biblioteca.

- Perguntou se me queria juntar. - Teriam sorte em ter-te.

E ela tem duas filhas.

Vai convidar a Laura e a Mary.

É bom ter pessoas que são como família.

Preciso do casaco.

Volto já.

Nunca beberia uma gota durante o dia, mas, à tarde,

preciso de travar os tremores.

Quando era menina, o meu pai transportava mercadorias no Lago Michigan.

O capitão também precisava de travar os tremores.

Uma noite, zarpou numa tempestade que qualquer tolo sóbrio podia prever.

O barco partiu-se.

Afogaram-se todos.

Lamento.

Nem imagina o que a nossa vida passou a ser.

Sozinhos.

A passar fome. Gelados.

Todos lamentavam muito.

Juro pela minha vida que nunca faria algo que pusesse a vossa família em perigo.

Foi o que o capitão disse à minha mãe.

Está na hora de ir para casa.

Fique para mais uma canção.

Tenho de ir ver os gatinhos.

- Acompanha-me. - Claro.

Até amanhã! Boa noite!

Boa noite!

Está tudo bem? Estou a exigir demais de ti?

Não, nada disso.

Além de ti e do Mitchell,

acho que ninguém aqui se importa se acordo de manhã ou não.

Não faço amigos com facilidade.

Não me deixo fazer amigos com facilidade.

Porque é que ele não veio?

Talvez precise de um dia para si.

Devíamos ir ver.

Obrigada.

São tão fofos!

Aquele parece uma batata.

- Sou a Laura. - Águia Boa.

Gosto do teu chapéu.

Era do meu primo Jean, mas a cabeça dele cresceu,

por isso, ele deu-mo no Natal passado.

Tenho menos saudades dele com ele.

- Ficas com um gatinho quando crescerem? - Talvez.

- Não sei se o meu cão vai gostar. - Tens sorte. Gostava de ter um cão.

Chama-se Jack.

Podes ir vê-lo um dia destes.

O Edwards não aparece há uns dias.

Normalmente, uma vez por mês, vai vender uísque, às vezes até Oswego.

Ou foi caçar lobos.

Não te preocupes.

Ele costuma voltar.

Preocupar-me-ia é com os gatinhos.

Há uma semana que a minha filha só fala neles.

Não sei como será se não a deixar ficar com pelo menos dois.

Na nossa terra, não acharíamos estranho alguém desaparecer por uns dias.

O Edwards está habituado às suas rotinas.

Não tarda, aparece.

Ele não vai voltar.

O quê?

Ele bebeu, aqui em casa. Disse que não o fazia no trabalho.

- Mas não acreditei. - O que disseste?

Que não voltasse enquanto precisasse de beber.

Não funciona assim. Não passa milagrosamente.

Já não tem mulher.

Já não tem filhas. A maldita guerra arrasou com ele.

- Sabias? - E…

- Sabias e não disseste nada? - Estamos aqui sozinhos!

- Não há margem para moralismos. - Não é moralismo!

- Não quero voltar a perder uma família. - Não terminaremos a casa sem ele.

Tens de abrir a mente ou afogamo-nos todos.

O que fazem é perigoso.

Olha o que pode acontecer mesmo quando estão totalmente sóbrios!

Não vou ver-te morrer só porque queres salvar outra pessoa atormentada.

Ele não é o George. Não podes trazer o teu irmão de volta.

- Deixa-me ir contigo. - Não.

Por favor.

Fica aqui e cuida da tua mãe.

Olá.

Charles Ingalls. Desculpe incomodar. Procuro o seu marido.

A Laura veio consigo?

- Não fales com estranhos. - Ele não é um estranho.

É o Sr. Ingalls.

Ele não está.

Preciso de ajuda.

Posso ajudar a procurar.

Guardei parte do bolo e compota da Sra. James.

Vai com a Mary ao riacho buscar água e depois comemos.

Está bem?

O pai vai encontrá-lo. Sabe sempre onde procurar.

Lembras-te do tio George?

Estava sempre a desaparecer e o pai encontrava-o sempre.

O Sr. Edwards não desapareceria assim.

O que foi?

O que é isto?

Um caminho osage secreto.

O Sr. Edwards disse que, se desaparecesse, estaria aqui.

Não sei.

Está bem. Vamos segui-lo então.

Vamos.

Não sabia a quem mais pedir. Ele considera-o um amigo.

Talvez saiba onde ele possa estar.

Não causei boa impressão à tua mulher.

Não leves a peito. Ela não gosta de forasteiros

a apoderarem-se da terra dela como uma praga de gafanhotos.

Palavras dela.

És osage.

- Sou. - Não pensas o mesmo?

Não vejo vantagem em criar inimigos de quem vai ficar com o que quer à mesma.

Não quero ser recambiado de um lado para outro.

Prefiro fazer parte do futuro deste país.

A tua casa é a mais bonita que já vi.

O meu pai ajudou-me a construí-la, após a guerra.

Deu tudo de si.

Não aguentou ficar, depois de a minha mãe morrer.

A minha mulher ainda não está convencida. Do futuro, não da casa.

Sei como é.

É ali que vamos?

A sua compradora mais fiável. Entre outras coisas.

Até onde vai?

Não sei.

Não é melhor voltarmos?

Sr. Edwards!

Por aqui!

Depressa!

Vamos!

Não está ninguém.

Temos de voltar.

Laura, temos de voltar.

Ingalls, não é?

Pensava que não duraria uma semana aqui.

William.

Quem é ele?

Charles Ingalls, esta é a Lacey Aubert.

Ela e o Edwards conhecem-se.

Algo assim.

Venham.

Cuidado com a cabeça.

Ele já se foi.

Fez as malas e rumou a norte.

Não disse para onde.

Vendeu-me tudo o que tinha.

E, finalmente, comprou um cavalo.

Só deixou uma caixa de gatinhos.

Pensava que ele se tinha integrado na sua família.

Ele falou de nós?

Não parava de falar de vocês e das vossas filhas.

Faziam-no sentir que tinha um futuro pela frente,

que se importavam com ele.

Ele é um bom homem,

apesar das aparências.

- Não achas, William? - Sim.

Um bom amigo.

É bom saber que está bem.

O problema aqui é esse, Sr. Ingalls.

As pessoas vêm e vão.

E temos de aceitar isso.

Onde está o caminho?

Por aqui.

Viemos por aqui.

Tens a certeza?

Mary!

Laura!

Trouxe a biblioteca até si.

Ou uma parte, pelo menos. Até temos jornais.

O que se passa?

Elas foram buscar água e não voltaram.

Vou buscá-las ao riacho. Está tudo bem.

Não fazes ideia de onde estamos, pois não?

Uma irmã a sério não te deixaria perdida e com fome.

Talvez essa irmã nem tivesse tido coragem para ir à procura.

Só temos de encontrar o caminho antes que anoiteça.

Não queria causar mais problemas a um homem já transtornado.

Cometi esse erro uma vez.

Ele já andava a fugir bem antes de vir aqui parar.

Não sei se tencionava ficar.

As suas filhas desapareceram.

Foram buscar água e não voltaram. Vou reunir uma equipa de busca.

Encontramo-nos no riacho.

Desculpa.

Vamos encontrá-las.

Vamos encontrá-las.

- Mary! - Laura!

Os outros foram até à curva.

- Meninas! - Mary!

- Laura! - Mary!

- Laura! - Laura!

- Mary! - Ali em baixo, vê? Foram por ali.

Mary!

Laura!

- Laura! - Laura!

Mary!

Laura!

Mary?

Laura!

- Laura! - Mary!

Laura!

Mary!

Quem está a observar-nos?

Aproximem-se.

Venham.

Venham.

Procuramos o Sr. Edwards.

Sim. O Edwards está connosco.

- Está? - Sim.

Foi caçar,

mas volta em breve, agora que está a anoitecer.

Venham esperar aqui ao pé da fogueira.

Têm fome?

Comam.

Está bom.

Como te chamas, querida?

Mary.

Mary.

Vem, Mary. Senta-te ao meu lado.

- Temos de voltar para o nosso pai. - Pai?

Não!

Os lobos são perigosos!

Largue-me!

Sua fedelha ingrata!

Deixem-nas!

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Vamos.

Está tudo bem, Mary.

Vamos.

Mary! Laura!

Vão para casa.

Vai, eu fico a ver.

Onde esteve?

Porque se foi embora?

A vossa mãe tem razão.

Não pertenço aqui.

Pertence, sim.

Não sou da família.

Não tenho família.

Pensei que éramos amigos.

Não precisas de um amigo como eu.

Está enganado.

Pensas que o teu pai preferiria um rapaz a ti, mas não.

Não teria trocado as minhas filhas por nada.

Sr. Edwards!

Sr. Edwards!

Espere, por favor!

Por favor.

Lamento.

Estás bem?

- Vou cancelar a busca. - Pai!

- Estão magoadas? - Não.

O Edwards disse que não queria ser da família.

Não faz mal.

A nossa família é perfeita assim.

Ficaremos bem.

Ficaremos todos bem.

Não dormiste?

Só conseguia pensar.

Encontraram as meninas?

Ainda bem.

Tenho a pessoa perfeita para ajudar na construção.

Adam Scott. Fez parte da equipa de busca das suas filhas.

Obrigado.

Não sei muito, mas posso aprender.

Mal posso esperar.

Obrigado, Sra. James.

- Queres um café? - Sim, por favor.

Dá-me farinha e daqui a meia hora

Um bolo para o Charlie vou preparar

A casa já vai a meio.

Estaremos seguros. Seremos felizes.

Legendas: Susana Bénard

www.tvsubtitles.net