Original subtitles

UMA CASA NA PRADARIA

Era uma vez…

Laura!

Queres jantar ou não?

Era uma vez…

O pai, a mãe,

a Mary e a Laura

deixaram a sua casa na Grande Floresta do Wisconsin.

A mãe ficou triste por se ir embora,

mas o pai disse que estava a ficar muito cheio

e precisávamos de um novo começo no Oeste.

Todos os dias, os cavalos viajavam o mais longe possível

e o pai e a mãe acampavam num lugar novo.

Finalmente, chegaram à pradaria,

onde só havia erva, ondas de luz e sombra

e um céu gigante.

Todos os dias e todas as noites eram uma aventura.

Vamos!

E estavam felizes

porque eram uma família e estavam juntos.

Assobia e eu irei ter contigo, meu amor

Assobia e eu irei ter contigo, meu amor

Mesmo que o pai e a mãe fiquem furiosos

Assobia e eu irei ter contigo, meu amor

TERRA DISPONÍVEL NO OESTE FAÇA O SEU PEDIDO

Estamos a chegar, meia-leca.

Os Ingalls estão a chegar Viva!

Os Ingalls estão a chegar ao Kansas

Os Ingalls estão a chegar Viva!

Os Ingalls estão a chegar Viva!

Vês? Já passaram por aqui muitas carroças.

- Porque o deixariam aqui? - Era demasiado pesado, provavelmente.

O Jack pode ir na carroça?

Só desta vez.

- Pega nas rédeas. - Pai!

Charles!

Não largues!

Não! Jack!

- Jack! - Jack!

- Para trás. - Jack!

Laura, para trás!

Jack!

Temos de avançar!

Mãe!

Segurem-se, meninas!

Avança!

Meninas.

- Jack! - Estás bem? Magoaste-te?

- Estás bem? - Jack!

- Jack! - Jack!

- Jack! - Jack!

Jack!

Vi a vossa carroça presa no rio.

Estão todos bem?

Sou o Dr. George Tann. Posso ver?

Pode arder um pouco.

Pareceu-me uma boa travessia.

As chuvas da primavera tornam as águas mais rápidas. É um erro fácil.

Tem jeito com cavalos.

Manteve a calma, trouxe todos para terra.

Bom trabalho.

- Mantenha-as secas. - Obrigada.

Vão para Independence, certo?

Falta pouco, só meio dia.

Na cidade, o Armazém Henderson tem os melhores preços.

- Onde é a repartição de terras? - Ainda não existe.

Talvez encontre o Eli James no Hotel Judson.

Ele orienta-o para pedir um lote.

Sabe…

A maioria das pessoas vem para o Oeste com mais ajuda. Amigos, família.

Não vêm sozinhas.

Não foi possível.

Que encontre o que procura.

E a comida?

Ainda temos, mas pouca.

Desculpa.

Faremos um festim com o que há.

Jack!

Jack!

Vem.

Para de espiar.

Laura.

A mãe chamou-te para jantar.

Não tomaste o pequeno-almoço.

Temos de ir andando.

- Temos de esperar pelo Jack. - O Jack nada bem.

Deve estar a explorar o rio e depois vem ter connosco.

Como vai encontrar-nos?

Fácil. Ele seguirá o teu cheiro.

O que estás a fazer?

A deixar um rasto para o Jack.

Ele adora broa.

É tão pequenino.

Era o que queríamos.

- O início de algo. - Vem ter connosco quando acabares.

- Não te esqueças dos chupas. - Certo.

Vamos.

Olá. Sou a Emily Henderson. Acho que não nos conhecemos.

Caroline Ingalls. Tenho uma lista.

E gostaria de enviar estas cartas.

Lamento, ainda não temos correios.

Nem correios, nem igreja, nem escola.

Não há escola.

Mas temos um ótimo médico.

Então, é só a lista. Obrigada.

TERRA DISPONÍVEL

BOA TERRA FÉRTIL

TERRA GRATUITA NO OESTE

Desculpe. Procuro o Eli James.

O que temos aqui?

Uma cara nova.

Deixe-me adivinhar. Veio em busca da terra prometida.

Não ligue ao Sr. Kind.

Sou o Eli James.

Ingalls. O Dr. Tann disse que trata dos pedidos.

- Trouxe família? - A minha mulher e filhas.

Nada de irmãos nem filhos.

Vá à fábrica. O Sam Parker tem um mapa dos pedidos.

Não é oficial, mas vai orientá-lo.

É pena já só haver restos.

- Ainda há muita terra. - Muitos lobos também.

Não sejam idiotas.

- Bem-vindo a Independence, Sr. Ingalls. - Obrigado.

O que querem?

Hortelã-pimenta? Gomas? Rebuçados de limão?

O rio levou-me as fitas.

E daí?

A mãe quer que sejamos civilizadas.

As fitas são civilizadas, até aqui, no meio do nada.

Prefiro isto.

Porquê? Mal sabes ler.

Sei ler, sim.

- Retira o que disseste. - Apesar de já teres idade.

Caleb, aguardam as encomendas.

Vão ficar no hotel esta noite?

- Preferimos acampar. - Fiquem de olho nas meninas.

Podem ser levadas tanto por lobos como por homens.

Os lobos são selvagens. Fiquem longe. Não deixem comida.

- Ficarão bem. - Um conselho de amiga.

A sua conta.

Vem tudo de muito longe.

- Os preços são justos. - Não duvido.

- Quer uma linha de crédito? - Não. Obrigada.

Vou ter de deixar o café e o bacon.

E os ovos.

E o açúcar. E a raiz de gengibre. Lamento o incómodo.

Não é incómodo nenhum.

Queres cantar?

Fica com as minhas.

Não quero as tuas fitas.

Fizeste-me parecer burra.

Por causa daquele rapaz?

Ele nem sequer disse olá.

Além disso, não gostavas do idiota do Charlie Stone?

Nunca mais vou vê-lo, pois não?

A ti tanto faz termos ido embora, não tinhas amigos.

Eu tinha.

Vá lá, Jack. Sei que vais encontrar-nos.

Fica com isto.

Tenho o machado e a faca.

Precisamos de outra arma ou outro cão.

Põe na lista. Volto antes do anoitecer com um novo lar.

Mãe, olha!

É uma boneca índia, não é?

Como acham que se chama?

Posso ficar com ela? Por favor?

Podes coser os rasgões

e usar as minhas fitas.

Está bem.

Onde está o pai?

Deve ter parado para caçar.

Não levou a arma.

Jack?

Afastem-se dela!

Saiam!

Calma.

Sou eu.

Onde estiveste?

Perdi a noção do tempo e tive de acampar.

Mas encontrei um pedaço de terra lindo.

Espera até veres.

- Tomamos o pequeno-almoço e vamos? - Faz tu o teu pequeno-almoço.

A Laura quase foi comida por um lobo.

Muito bem, a casa fica aqui. O jardim, aqui.

O estábulo ali.

E um baloiço.

Na primavera, plantamos trigo e milho aos molhos.

Então, o que achas?

A minha irmã disse que eu era parva em deixar tudo para trás

e seguir-te para o desconhecido.

Cá estamos.

Mas cá estamos.

Segue o teu curso, lua prateada

Ilumina o caminho do viajante

Enquanto o canto do rouxinol ecoa afinado

Nunca, nunca mais Me afastarei do meu verdadeiro amor

Sob os suaves raios prateados, doce lua

Como o cervo na montanha O meu amor era corajoso

Tão nobre e viril…

Laura Elizabeth Ingalls!

Vou apanhar-te!

E ele amava-me profundamente

Meu Edwin, nunca houve outro igual a ele

Estou acordada.

Dorme.

A Mary fica contigo e levo a Laura para me ajudar.

DO CALEB

Está bom. Já está.

Faz uma pausa, meia-leca.

Olá.

É tua?

Ela roubou-me a boneca.

Duvido que ela a tenha roubado.

Perdeste-a, lembras-te?

Todas as lágrimas?

Encontrei-a sob uma pedra na lama.

A minha mãe coseu o vestido. Podes ficar com o botão.

Sou a Laura, já agora.

Charles Ingalls.

Estamos a construir uma casa aqui perto.

Talvez sejamos vizinhos.

Agradece à Laura.

Obrigada.

É a mesma rapariga que vi no rio.

E na cidade.

E a boneca era dela.

Podemos descobrir onde vivem e ir visitá-los?

- Não precisamos de os conhecer. - Porquê?

- Não precisamos de problemas. - Que tipo de problemas?

Mãe.

Que tipo de problemas?

Problemas com índios.

Mas eles vivem aqui. Porque haveria problemas?

E porque viríamos até à pradaria se não quiséssemos conhecê-los?

Já passei por guerras suficientes. Não preciso de outra.

Guerra? Com os índios?

Não, claro que não.

Houve problemas no Norte, mas isto é o Kansas.

O país está diferente.

Também quero conhecê-los.

Devias ter corrido com eles.

Esta terra ainda nos pertence.

Acho que não faz sentido fazer inimigos.

E agora a nossa filha pensa que vai ser amiga deles.

E porque não?

Estás a ver, primo?

Ela é generosa, só isso. Tal como a irmã mais velha.

Não quis transtorná-la.

Não te preocupes.

É bom recordar.

Fala-me da viagem. Que terras está o Governo a oferecer?

Rochosas, montanhosas, muita vegetação e carvalhos.

Não servem para a agricultura,

mas vi muita caça, muita água.

A Sol Branco não ficou impressionada.

Uma terra assim mantém os colonos afastados.

- Talvez não lhes interesse. - Talvez.

Ficas ou vais, se chegar a isso?

Custa perder tudo o que construímos aqui.

Três, dois, um.

- Dá cá isso. Dá cá. - O rio não as tinha levado?

Enganei-me. Estavam no meu bolso.

Preciso de mais água.

- Precisas de descansar? - Estou bem.

Caroline!

- É grave? - Temos de estancar a hemorragia.

Vai buscar um pano limpo. Depressa.

Está tudo bem. Estou bem.

Vou buscar o Dr. Tann.

- Não vás. - Quanto mais cedo for, mais cedo volto.

- As meninas cuidam de ti. - Sim.

Está bem.

Está tudo bem.

Talvez a Laura nos conte uma história.

Uma vez,

na Floresta Grande,

a mãe, o pai, a Mary e a Laura

cavalgaram pela neve fofa até à casa da avó.

Era a época do ácer,

e ia haver um baile ao luar no celeiro.

O pai tocou violino

a mãe usou o vestido verde com as florzinhas,

e a avó empilhou tantos bolos de ácer que mal dava para ver por cima…

Não queria ter partido.

Queria ter ficado com os avós,

com a tia Eliza e o tio Peter e todos os meus amigos,

com as corujas e as árvores, e ainda teríamos o Jack.

Ficar não era simples.

Ninguém se despediu de nós.

Porque não se despediram?

O importante é que estamos juntos.

Se estamos juntos, está tudo bem.

Têm de mudar a ligadura todos os dias.

E não pode ficar de pé.

Tem mais alguma dor?

Algum…

Algum sangramento?

Algum,

mas parou.

Ainda não contei ao Charles.

Entendo.

Ele disse estar feliz só com as meninas, mas…

Todos os homens querem um rapaz.

Depois deste tempo todo, porquê agora?

Como vou ter um bebé aqui?

Que sorte macaca.

Alinhei os ossos, cosi a ferida, e dei-lhe algo para as dores.

Mas mesmo que não estivesse magoada, ela não pode trabalhar assim.

Não com um bebé a caminho.

Se não tem amigos ou família, terá de contratar ajuda.

Gastei todo o dinheiro na viagem.

Não tenho dinheiro até começarem a pagar a hipoteca.

Já vi famílias inteiras congelarem até à morte aqui,

morrerem à fome,

sucumbirem à febre, aos lobos, à loucura.

É um mito que os homens consigam sobreviver aqui sozinhos.

É uma história bonita, nada mais.

Procure ajuda

como puder.

Já perdi tantos.

Não queria ver-te novamente desiludido.

Vou resolver isto.

Prometo.

Está alguém?

Está aqui alguém?

Bom dia.

- Ou já é de tarde? - Desculpe. Não quis incomodar.

Não faz mal. É raro receber visitas.

À exceção destes gatos vadios.

- Gosta de gatos? - Gosto mais de cães.

Perdemos o nosso no caminho, infelizmente.

Charles Ingalls. Não fomos devidamente apresentados.

John Edwards.

Venho da parte do Dr. Tann.

Estou a construir uma casa. Talvez aceite uma troca de serviços.

Vim com a minha mulher e duas filhas.

São da idade das suas, pelos vistos.

De onde vem, Sr. Edwards?

Do Tennessee.

O problema é que ainda não decidi se vou ficar, por isso…

Juntos, trabalharemos depressa.

Vamos construir-lhe um lar feliz para quando a sua família vier.

Como se chamam?

As suas filhas?

A minha mulher, Caroline.

As minhas filhas, Mary e Laura.

Não quis ofender.

Um lar feliz, diz você?

Bem, vou andando.

Edwards.

Vim pagar-te os pregos emprestados.

Alguns dos nossos dióspiros pelo incómodo.

Quando acordar, estará bem.

Está sempre.

Não sei de onde vem, Sr. Ingalls,

mas esta região requer um certo tipo de homem.

Alguns estão desesperados e sem sorte. Outros, arrasados pela guerra e pobreza.

Alguns são apenas destrutivos, cruéis e duros por natureza.

Tenha cuidado.

Terei.

William Mitchell.

Obrigado, Sr. Mitchell.

Estás à minha espera?

Não o segurei bem.

Larguei-o.

E ele saltou para a água.

Devia tê-lo segurado melhor.

A culpa não foi tua.

O Jack saltou para me salvar.

Eu não devia ter atravessado ali.

Não devia ter feito muitas coisas.

A mãe disse que ele não volta.

A esperança é tudo.

É a única coisa.

Não desistas dele.

Não desistas de nós.

Não desistirei.

Arranjaste com quem trocar serviços?

Ainda não.

Se quiseres voltar,

podemos partir assim que tiveres forças.

Não temos dinheiro para a viagem. Precisamos de mantimentos, cavalos.

- E já não temos uma casa. - O teu irmão acolhe-nos.

Não há como voltar, Charles.

Não depois de tudo o que aconteceu.

Não por muito tempo. e muito menos como mendigos.

Lembras-te quando nos conhecemos?

- No baile dos Anderson. - Dançámos a noite toda.

Enquanto dançávamos, começou a nevar e levaste-me para casa às costas.

Usavas um vestido azul.

Eras tão louco e estranho.

Todas as raparigas estavam apaixonadas por ti.

Não reparei.

Podias ter escolhido qualquer uma…

… mas escolheste-me a mim.

E eu soube que te seguiria para qualquer lado.

E olha onde vieste parar.

Este lugar assusta-me.

Não vou fingir que não.

Mas eu escolhi vir.

Disse que sim porque acredito em ti.

Na tua luz.

Nos teus sonhos. Na tua imaginação.

Quero que as nossas filhas tenham uma vida melhor do que nós.

E se eu estiver enganado?

E se não for melhor?

E se

for aqui que finalmente nos tornamos o que estávamos destinados a ser?

E se for aqui que finalmente tens um rapaz?

Como saberemos até tentarmos?

Vende os livros,

o relógio de bolso do meu pai,

os meus pentes de prata,

tudo o que não for essencial.

O violino.

Vende tudo.

Talvez não soubessem que íamos embora.

Talvez estejam todos à espera que voltemos.

Jack?

Jack!

Encontraste-nos.

Jack.

Pensei que pudesse ser vosso.

O teu pai disse que perderam um cão.

És a Mary ou a Laura?

O Jack não gosta de estranhos.

Tivemos uma conversa no caminho. Ele disse ter saudades da família dele.

Laura!

Pai!

Leva o Jack para a tenda.

Fica lá até eu mandar, entendido?

Mary!

Jack!

Como sabias que ele nos encontraria?

Não sabia. Era só uma esperança.

Quero pedir desculpa por ontem.

Tenho vergonha dos maus modos.

Obrigado, mas não era preciso. Pode ir.

A questão, Sr. Ingalls, é que gostava de o ajudar a construir a sua casa.

As meninas precisam de um teto antes que venha a neve

ou os lobos.

Só um idiota confiaria em si.

Pois.

Sabe, também tive uma Laura.

Uma Laura e uma Abigail.

Teriam adorado isto aqui.

Os pássaros,

as flores,

o céu.

Alguma vez viu um céu assim?

Deixe-me corrigir as coisas.

Não posso pagar, só trocar serviços.

Pois, já sabia.

Começamos amanhã de manhã. Primeiro a sua, depois a minha.

Então, decidiu ficar?

Se um homem com tanto a perder está disposto a arriscar, porque não eu?

- Como assim? Arriscar? - Estamos a especular com esta terra.

Tudo pode acontecer.

Isso não é verdade. Está à venda. Li nos jornais.

Há panfletos por todo o Wisconsin. Terra disponível.

Esta, não.

Isto é terra dos Osage. Tudo aqui lhes pertence.

Disseram que ia haver uma repartição de terras…

Especulação. Esperam que o Governo intervenha e obrigue os Osage a sair.

Os Osage saíram para caçar, mas vão voltar.

Depois verá que de disponível não tem nada.

Mas quem não arrisca não petisca.

Não é por isso que estamos todos aqui?

Para criar uma nova América?

Seja lá o que isso for.

Vemo-nos de manhã cedinho.

Apanha, Jack!

Encontraste alguém para ajudar na casa?

Sim.

Ficaremos a salvo dos lobos.

Sãos e salvos.

E vamos poder ficar com a erva e o céu.

Este será o nosso novo lar.

Vem cá.

EM MEMÓRIA DE BARBARA SONNENSHINE

Legendas: Susana Bénard

www.tvsubtitles.net