All language subtitles for Little House on the Prairie 2026 - 1x01 - Episode 1.WEB.ETHEL.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,513 --> 00:00:18,435 UMA CASA NA PRADARIA 2 00:00:24,024 --> 00:00:25,650 Era uma vez… 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,494 Laura! 4 00:00:40,790 --> 00:00:42,542 Queres jantar ou não? 5 00:00:46,337 --> 00:00:47,839 Era uma vez… 6 00:00:48,423 --> 00:00:50,258 O pai, a mãe, 7 00:00:50,967 --> 00:00:52,677 a Mary e a Laura 8 00:00:53,178 --> 00:00:57,098 deixaram a sua casa na Grande Floresta do Wisconsin. 9 00:00:57,932 --> 00:01:00,602 A mãe ficou triste por se ir embora, 10 00:01:00,685 --> 00:01:03,396 mas o pai disse que estava a ficar muito cheio 11 00:01:03,480 --> 00:01:06,649 e precisávamos de um novo começo no Oeste. 12 00:01:07,942 --> 00:01:11,738 Todos os dias, os cavalos viajavam o mais longe possível 13 00:01:12,238 --> 00:01:15,200 e o pai e a mãe acampavam num lugar novo. 14 00:01:17,911 --> 00:01:20,955 Finalmente, chegaram à pradaria, 15 00:01:21,456 --> 00:01:25,585 onde só havia erva, ondas de luz e sombra 16 00:01:25,668 --> 00:01:27,712 e um céu gigante. 17 00:01:30,298 --> 00:01:34,177 Todos os dias e todas as noites eram uma aventura. 18 00:01:34,260 --> 00:01:35,261 Vamos! 19 00:01:35,345 --> 00:01:36,513 E estavam felizes 20 00:01:37,305 --> 00:01:40,809 porque eram uma família e estavam juntos. 21 00:01:44,062 --> 00:01:48,650 Assobia e eu irei ter contigo, meu amor 22 00:01:48,733 --> 00:01:54,030 Assobia e eu irei ter contigo, meu amor 23 00:01:54,114 --> 00:01:59,035 Mesmo que o pai e a mãe fiquem furiosos 24 00:01:59,119 --> 00:02:03,665 Assobia e eu irei ter contigo, meu amor 25 00:02:09,212 --> 00:02:11,714 TERRA DISPONÍVEL NO OESTE FAÇA O SEU PEDIDO 26 00:02:12,298 --> 00:02:13,967 Estamos a chegar, meia-leca. 27 00:02:16,427 --> 00:02:20,223 Os Ingalls estão a chegar Viva! 28 00:02:20,306 --> 00:02:23,476 Os Ingalls estão a chegar ao Kansas 29 00:02:23,560 --> 00:02:27,438 Os Ingalls estão a chegar Viva! 30 00:02:27,522 --> 00:02:30,525 Os Ingalls estão a chegar Viva! 31 00:02:35,238 --> 00:02:37,907 Vês? Já passaram por aqui muitas carroças. 32 00:02:39,450 --> 00:02:43,288 - Porque o deixariam aqui? - Era demasiado pesado, provavelmente. 33 00:02:43,788 --> 00:02:45,582 O Jack pode ir na carroça? 34 00:02:46,833 --> 00:02:48,001 Só desta vez. 35 00:03:20,074 --> 00:03:21,826 - Pega nas rédeas. - Pai! 36 00:03:21,910 --> 00:03:23,286 Charles! 37 00:03:38,343 --> 00:03:39,594 Não largues! 38 00:03:40,094 --> 00:03:41,387 Não! Jack! 39 00:03:44,974 --> 00:03:46,643 - Jack! - Jack! 40 00:03:46,726 --> 00:03:48,186 - Para trás. - Jack! 41 00:03:48,269 --> 00:03:49,520 Laura, para trás! 42 00:03:49,604 --> 00:03:50,438 Jack! 43 00:04:01,699 --> 00:04:03,034 Temos de avançar! 44 00:04:08,248 --> 00:04:09,207 Mãe! 45 00:04:09,916 --> 00:04:11,125 Segurem-se, meninas! 46 00:04:11,209 --> 00:04:12,210 Avança! 47 00:04:29,227 --> 00:04:30,186 Meninas. 48 00:04:54,294 --> 00:04:57,380 - Jack! - Estás bem? Magoaste-te? 49 00:04:57,463 --> 00:05:00,550 - Estás bem? - Jack! 50 00:05:00,633 --> 00:05:02,302 - Jack! - Jack! 51 00:05:05,847 --> 00:05:06,848 - Jack! - Jack! 52 00:05:08,891 --> 00:05:10,435 Jack! 53 00:05:22,155 --> 00:05:24,365 Vi a vossa carroça presa no rio. 54 00:05:27,577 --> 00:05:28,703 Estão todos bem? 55 00:05:31,539 --> 00:05:34,208 Sou o Dr. George Tann. Posso ver? 56 00:05:35,835 --> 00:05:37,253 Pode arder um pouco. 57 00:05:42,133 --> 00:05:44,093 Pareceu-me uma boa travessia. 58 00:05:44,177 --> 00:05:48,348 As chuvas da primavera tornam as águas mais rápidas. É um erro fácil. 59 00:05:49,974 --> 00:05:51,309 Tem jeito com cavalos. 60 00:05:52,185 --> 00:05:55,480 Manteve a calma, trouxe todos para terra. 61 00:05:56,939 --> 00:05:57,857 Bom trabalho. 62 00:06:02,528 --> 00:06:05,281 - Mantenha-as secas. - Obrigada. 63 00:06:05,782 --> 00:06:07,867 Vão para Independence, certo? 64 00:06:07,950 --> 00:06:09,994 Falta pouco, só meio dia. 65 00:06:10,078 --> 00:06:14,040 Na cidade, o Armazém Henderson tem os melhores preços. 66 00:06:14,957 --> 00:06:18,461 - Onde é a repartição de terras? - Ainda não existe. 67 00:06:18,544 --> 00:06:21,464 Talvez encontre o Eli James no Hotel Judson. 68 00:06:21,547 --> 00:06:24,509 Ele orienta-o para pedir um lote. 69 00:06:27,261 --> 00:06:28,096 Sabe… 70 00:06:29,514 --> 00:06:33,643 A maioria das pessoas vem para o Oeste com mais ajuda. Amigos, família. 71 00:06:35,478 --> 00:06:36,521 Não vêm sozinhas. 72 00:06:38,314 --> 00:06:39,524 Não foi possível. 73 00:06:42,735 --> 00:06:44,529 Que encontre o que procura. 74 00:07:09,679 --> 00:07:10,888 E a comida? 75 00:07:12,765 --> 00:07:15,143 Ainda temos, mas pouca. 76 00:07:21,190 --> 00:07:22,233 Desculpa. 77 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 Faremos um festim com o que há. 78 00:07:34,787 --> 00:07:39,083 Jack! 79 00:07:41,461 --> 00:07:42,503 Jack! 80 00:07:56,392 --> 00:07:57,226 Vem. 81 00:07:58,102 --> 00:07:59,604 Para de espiar. 82 00:08:12,825 --> 00:08:13,993 Laura. 83 00:08:15,119 --> 00:08:16,829 A mãe chamou-te para jantar. 84 00:08:35,181 --> 00:08:37,016 Não tomaste o pequeno-almoço. 85 00:08:45,399 --> 00:08:47,068 Temos de ir andando. 86 00:08:47,944 --> 00:08:50,863 - Temos de esperar pelo Jack. - O Jack nada bem. 87 00:08:50,947 --> 00:08:54,242 Deve estar a explorar o rio e depois vem ter connosco. 88 00:08:54,325 --> 00:08:56,244 Como vai encontrar-nos? 89 00:08:56,327 --> 00:08:58,871 Fácil. Ele seguirá o teu cheiro. 90 00:09:13,344 --> 00:09:14,595 O que estás a fazer? 91 00:09:15,471 --> 00:09:17,306 A deixar um rasto para o Jack. 92 00:09:22,937 --> 00:09:24,814 Ele adora broa. 93 00:09:46,752 --> 00:09:47,837 É tão pequenino. 94 00:09:47,920 --> 00:09:49,255 Era o que queríamos. 95 00:09:50,006 --> 00:09:53,342 - O início de algo. - Vem ter connosco quando acabares. 96 00:09:57,471 --> 00:09:59,765 - Não te esqueças dos chupas. - Certo. 97 00:10:00,349 --> 00:10:01,183 Vamos. 98 00:10:24,582 --> 00:10:28,169 Olá. Sou a Emily Henderson. Acho que não nos conhecemos. 99 00:10:28,753 --> 00:10:31,464 Caroline Ingalls. Tenho uma lista. 100 00:10:32,506 --> 00:10:34,925 E gostaria de enviar estas cartas. 101 00:10:35,009 --> 00:10:37,094 Lamento, ainda não temos correios. 102 00:10:37,178 --> 00:10:39,513 Nem correios, nem igreja, nem escola. 103 00:10:39,597 --> 00:10:40,598 Não há escola. 104 00:10:41,182 --> 00:10:42,808 Mas temos um ótimo médico. 105 00:10:44,101 --> 00:10:46,187 Então, é só a lista. Obrigada. 106 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 TERRA DISPONÍVEL 107 00:10:49,982 --> 00:10:51,651 BOA TERRA FÉRTIL 108 00:10:51,734 --> 00:10:54,028 TERRA GRATUITA NO OESTE 109 00:11:14,340 --> 00:11:16,550 Desculpe. Procuro o Eli James. 110 00:11:16,634 --> 00:11:18,052 O que temos aqui? 111 00:11:18,719 --> 00:11:19,845 Uma cara nova. 112 00:11:21,514 --> 00:11:24,892 Deixe-me adivinhar. Veio em busca da terra prometida. 113 00:11:26,018 --> 00:11:28,396 Não ligue ao Sr. Kind. 114 00:11:30,147 --> 00:11:31,148 Sou o Eli James. 115 00:11:32,441 --> 00:11:35,611 Ingalls. O Dr. Tann disse que trata dos pedidos. 116 00:11:35,695 --> 00:11:39,240 - Trouxe família? - A minha mulher e filhas. 117 00:11:40,491 --> 00:11:42,493 Nada de irmãos nem filhos. 118 00:11:43,369 --> 00:11:46,664 Vá à fábrica. O Sam Parker tem um mapa dos pedidos. 119 00:11:46,747 --> 00:11:49,208 Não é oficial, mas vai orientá-lo. 120 00:11:49,291 --> 00:11:51,127 É pena já só haver restos. 121 00:11:51,210 --> 00:11:54,213 - Ainda há muita terra. - Muitos lobos também. 122 00:11:55,214 --> 00:11:56,716 Não sejam idiotas. 123 00:12:01,303 --> 00:12:04,765 - Bem-vindo a Independence, Sr. Ingalls. - Obrigado. 124 00:12:04,849 --> 00:12:06,100 O que querem? 125 00:12:06,183 --> 00:12:08,978 Hortelã-pimenta? Gomas? Rebuçados de limão? 126 00:12:16,569 --> 00:12:18,028 O rio levou-me as fitas. 127 00:12:19,780 --> 00:12:20,698 E daí? 128 00:12:21,198 --> 00:12:23,743 A mãe quer que sejamos civilizadas. 129 00:12:24,243 --> 00:12:28,664 As fitas são civilizadas, até aqui, no meio do nada. 130 00:12:28,748 --> 00:12:30,416 Prefiro isto. 131 00:12:30,499 --> 00:12:32,460 Porquê? Mal sabes ler. 132 00:12:36,005 --> 00:12:37,381 Sei ler, sim. 133 00:12:38,090 --> 00:12:41,260 - Retira o que disseste. - Apesar de já teres idade. 134 00:13:00,905 --> 00:13:02,865 Caleb, aguardam as encomendas. 135 00:13:06,786 --> 00:13:08,662 Vão ficar no hotel esta noite? 136 00:13:08,746 --> 00:13:12,291 - Preferimos acampar. - Fiquem de olho nas meninas. 137 00:13:12,792 --> 00:13:16,754 Podem ser levadas tanto por lobos como por homens. 138 00:13:16,837 --> 00:13:20,132 Os lobos são selvagens. Fiquem longe. Não deixem comida. 139 00:13:20,216 --> 00:13:22,510 - Ficarão bem. - Um conselho de amiga. 140 00:13:23,385 --> 00:13:24,345 A sua conta. 141 00:13:28,808 --> 00:13:30,351 Vem tudo de muito longe. 142 00:13:30,434 --> 00:13:32,895 - Os preços são justos. - Não duvido. 143 00:13:33,395 --> 00:13:36,690 - Quer uma linha de crédito? - Não. Obrigada. 144 00:13:37,191 --> 00:13:41,529 Vou ter de deixar o café e o bacon. 145 00:13:42,655 --> 00:13:43,739 E os ovos. 146 00:13:44,907 --> 00:13:48,744 E o açúcar. E a raiz de gengibre. Lamento o incómodo. 147 00:13:48,828 --> 00:13:50,579 Não é incómodo nenhum. 148 00:14:01,298 --> 00:14:02,424 Queres cantar? 149 00:14:33,038 --> 00:14:34,373 Fica com as minhas. 150 00:14:35,332 --> 00:14:37,084 Não quero as tuas fitas. 151 00:14:38,335 --> 00:14:39,837 Fizeste-me parecer burra. 152 00:14:39,920 --> 00:14:41,463 Por causa daquele rapaz? 153 00:14:42,172 --> 00:14:43,799 Ele nem sequer disse olá. 154 00:14:44,383 --> 00:14:47,678 Além disso, não gostavas do idiota do Charlie Stone? 155 00:14:47,761 --> 00:14:50,848 Nunca mais vou vê-lo, pois não? 156 00:14:52,850 --> 00:14:55,936 A ti tanto faz termos ido embora, não tinhas amigos. 157 00:14:56,604 --> 00:14:57,479 Eu tinha. 158 00:15:07,072 --> 00:15:09,742 Vá lá, Jack. Sei que vais encontrar-nos. 159 00:15:22,463 --> 00:15:23,797 Fica com isto. 160 00:15:25,507 --> 00:15:27,217 Tenho o machado e a faca. 161 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 Precisamos de outra arma ou outro cão. 162 00:15:29,887 --> 00:15:33,223 Põe na lista. Volto antes do anoitecer com um novo lar. 163 00:16:04,505 --> 00:16:06,006 Mãe, olha! 164 00:16:08,467 --> 00:16:10,260 É uma boneca índia, não é? 165 00:16:10,844 --> 00:16:12,680 Como acham que se chama? 166 00:16:13,263 --> 00:16:15,641 Posso ficar com ela? Por favor? 167 00:16:17,142 --> 00:16:18,644 Podes coser os rasgões 168 00:16:19,478 --> 00:16:20,854 e usar as minhas fitas. 169 00:16:23,649 --> 00:16:24,483 Está bem. 170 00:16:38,414 --> 00:16:39,581 Onde está o pai? 171 00:16:43,627 --> 00:16:45,254 Deve ter parado para caçar. 172 00:16:48,716 --> 00:16:49,883 Não levou a arma. 173 00:17:34,553 --> 00:17:35,387 Jack? 174 00:18:16,345 --> 00:18:17,429 Afastem-se dela! 175 00:18:31,985 --> 00:18:32,820 Saiam! 176 00:18:57,136 --> 00:18:58,011 Calma. 177 00:18:58,804 --> 00:18:59,888 Sou eu. 178 00:19:02,891 --> 00:19:03,809 Onde estiveste? 179 00:19:04,393 --> 00:19:06,770 Perdi a noção do tempo e tive de acampar. 180 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 Mas encontrei um pedaço de terra lindo. 181 00:19:10,274 --> 00:19:11,483 Espera até veres. 182 00:19:15,362 --> 00:19:19,283 - Tomamos o pequeno-almoço e vamos? - Faz tu o teu pequeno-almoço. 183 00:19:25,539 --> 00:19:27,833 A Laura quase foi comida por um lobo. 184 00:20:03,619 --> 00:20:06,788 Muito bem, a casa fica aqui. O jardim, aqui. 185 00:20:07,414 --> 00:20:08,540 O estábulo ali. 186 00:20:09,249 --> 00:20:10,209 E um baloiço. 187 00:20:11,084 --> 00:20:14,046 Na primavera, plantamos trigo e milho aos molhos. 188 00:20:30,145 --> 00:20:32,481 Então, o que achas? 189 00:20:33,357 --> 00:20:37,277 A minha irmã disse que eu era parva em deixar tudo para trás 190 00:20:37,361 --> 00:20:39,404 e seguir-te para o desconhecido. 191 00:20:40,239 --> 00:20:41,198 Cá estamos. 192 00:20:46,161 --> 00:20:47,412 Mas cá estamos. 193 00:21:00,842 --> 00:21:02,678 Segue o teu curso, lua prateada 194 00:21:02,761 --> 00:21:05,430 Ilumina o caminho do viajante 195 00:21:05,514 --> 00:21:09,559 Enquanto o canto do rouxinol ecoa afinado 196 00:21:09,643 --> 00:21:14,189 Nunca, nunca mais Me afastarei do meu verdadeiro amor 197 00:21:14,273 --> 00:21:19,278 Sob os suaves raios prateados, doce lua 198 00:21:23,365 --> 00:21:27,828 Como o cervo na montanha O meu amor era corajoso 199 00:21:27,911 --> 00:21:29,913 Tão nobre e viril… 200 00:21:30,497 --> 00:21:31,873 Laura Elizabeth Ingalls! 201 00:21:33,125 --> 00:21:34,668 Vou apanhar-te! 202 00:21:34,751 --> 00:21:36,878 E ele amava-me profundamente 203 00:21:36,962 --> 00:21:41,508 Meu Edwin, nunca houve outro igual a ele 204 00:22:02,195 --> 00:22:03,196 Estou acordada. 205 00:22:07,409 --> 00:22:08,368 Dorme. 206 00:22:08,994 --> 00:22:11,913 A Mary fica contigo e levo a Laura para me ajudar. 207 00:22:33,727 --> 00:22:36,938 DO CALEB 208 00:23:11,681 --> 00:23:13,266 Está bom. Já está. 209 00:23:17,062 --> 00:23:18,605 Faz uma pausa, meia-leca. 210 00:23:32,494 --> 00:23:33,328 Olá. 211 00:23:40,502 --> 00:23:41,753 É tua? 212 00:23:44,798 --> 00:23:48,343 Ela roubou-me a boneca. 213 00:23:48,844 --> 00:23:53,723 Duvido que ela a tenha roubado. 214 00:23:53,807 --> 00:23:56,184 Perdeste-a, lembras-te? 215 00:23:56,268 --> 00:23:57,394 Todas as lágrimas? 216 00:23:58,645 --> 00:24:00,814 Encontrei-a sob uma pedra na lama. 217 00:24:00,897 --> 00:24:04,609 A minha mãe coseu o vestido. Podes ficar com o botão. 218 00:24:05,193 --> 00:24:06,862 Sou a Laura, já agora. 219 00:24:06,945 --> 00:24:08,488 Charles Ingalls. 220 00:24:08,572 --> 00:24:11,533 Estamos a construir uma casa aqui perto. 221 00:24:12,451 --> 00:24:14,119 Talvez sejamos vizinhos. 222 00:24:15,495 --> 00:24:18,623 Agradece à Laura. 223 00:24:20,000 --> 00:24:21,001 Obrigada. 224 00:24:33,555 --> 00:24:36,266 É a mesma rapariga que vi no rio. 225 00:24:37,225 --> 00:24:38,685 E na cidade. 226 00:24:38,768 --> 00:24:40,187 E a boneca era dela. 227 00:24:40,770 --> 00:24:43,607 Podemos descobrir onde vivem e ir visitá-los? 228 00:24:43,690 --> 00:24:46,109 - Não precisamos de os conhecer. - Porquê? 229 00:24:48,236 --> 00:24:51,573 - Não precisamos de problemas. - Que tipo de problemas? 230 00:24:53,074 --> 00:24:54,201 Mãe. 231 00:24:55,744 --> 00:24:57,287 Que tipo de problemas? 232 00:24:57,370 --> 00:24:59,039 Problemas com índios. 233 00:24:59,122 --> 00:25:02,334 Mas eles vivem aqui. Porque haveria problemas? 234 00:25:03,043 --> 00:25:07,339 E porque viríamos até à pradaria se não quiséssemos conhecê-los? 235 00:25:07,422 --> 00:25:10,675 Já passei por guerras suficientes. Não preciso de outra. 236 00:25:10,759 --> 00:25:13,428 Guerra? Com os índios? 237 00:25:13,512 --> 00:25:14,721 Não, claro que não. 238 00:25:18,433 --> 00:25:20,727 Houve problemas no Norte, mas isto é o Kansas. 239 00:25:20,810 --> 00:25:22,145 O país está diferente. 240 00:25:24,689 --> 00:25:26,650 Também quero conhecê-los. 241 00:25:28,693 --> 00:25:30,946 Devias ter corrido com eles. 242 00:25:31,029 --> 00:25:33,240 Esta terra ainda nos pertence. 243 00:25:33,323 --> 00:25:37,118 Acho que não faz sentido fazer inimigos. 244 00:25:37,202 --> 00:25:41,122 E agora a nossa filha pensa que vai ser amiga deles. 245 00:25:41,706 --> 00:25:42,707 E porque não? 246 00:25:45,377 --> 00:25:47,170 Estás a ver, primo? 247 00:25:47,254 --> 00:25:50,632 Ela é generosa, só isso. Tal como a irmã mais velha. 248 00:26:00,725 --> 00:26:02,227 Não quis transtorná-la. 249 00:26:03,853 --> 00:26:04,854 Não te preocupes. 250 00:26:05,647 --> 00:26:06,982 É bom recordar. 251 00:26:08,984 --> 00:26:12,320 Fala-me da viagem. Que terras está o Governo a oferecer? 252 00:26:12,821 --> 00:26:15,865 Rochosas, montanhosas, muita vegetação e carvalhos. 253 00:26:15,949 --> 00:26:18,076 Não servem para a agricultura, 254 00:26:18,159 --> 00:26:20,287 mas vi muita caça, muita água. 255 00:26:21,037 --> 00:26:23,957 A Sol Branco não ficou impressionada. 256 00:26:25,959 --> 00:26:28,587 Uma terra assim mantém os colonos afastados. 257 00:26:29,087 --> 00:26:32,257 - Talvez não lhes interesse. - Talvez. 258 00:26:34,843 --> 00:26:36,970 Ficas ou vais, se chegar a isso? 259 00:26:39,222 --> 00:26:41,683 Custa perder tudo o que construímos aqui. 260 00:27:02,996 --> 00:27:04,789 Três, dois, um. 261 00:27:21,806 --> 00:27:25,310 - Dá cá isso. Dá cá. - O rio não as tinha levado? 262 00:27:26,186 --> 00:27:28,730 Enganei-me. Estavam no meu bolso. 263 00:27:32,901 --> 00:27:34,152 Preciso de mais água. 264 00:27:42,369 --> 00:27:44,704 - Precisas de descansar? - Estou bem. 265 00:27:56,841 --> 00:27:57,676 Caroline! 266 00:28:06,309 --> 00:28:09,187 - É grave? - Temos de estancar a hemorragia. 267 00:28:11,398 --> 00:28:13,483 Vai buscar um pano limpo. Depressa. 268 00:28:14,067 --> 00:28:16,027 Está tudo bem. Estou bem. 269 00:28:30,291 --> 00:28:31,835 Vou buscar o Dr. Tann. 270 00:28:31,918 --> 00:28:35,338 - Não vás. - Quanto mais cedo for, mais cedo volto. 271 00:28:35,422 --> 00:28:37,674 - As meninas cuidam de ti. - Sim. 272 00:28:37,757 --> 00:28:38,591 Está bem. 273 00:28:43,179 --> 00:28:44,055 Está tudo bem. 274 00:28:59,779 --> 00:29:02,282 Talvez a Laura nos conte uma história. 275 00:29:07,954 --> 00:29:09,497 Uma vez, 276 00:29:10,415 --> 00:29:11,833 na Floresta Grande, 277 00:29:13,460 --> 00:29:16,379 a mãe, o pai, a Mary e a Laura 278 00:29:17,505 --> 00:29:20,341 cavalgaram pela neve fofa até à casa da avó. 279 00:29:23,386 --> 00:29:24,929 Era a época do ácer, 280 00:29:26,848 --> 00:29:30,351 e ia haver um baile ao luar no celeiro. 281 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 O pai tocou violino 282 00:29:35,231 --> 00:29:38,568 a mãe usou o vestido verde com as florzinhas, 283 00:29:40,069 --> 00:29:44,949 e a avó empilhou tantos bolos de ácer que mal dava para ver por cima… 284 00:29:45,033 --> 00:29:46,701 Não queria ter partido. 285 00:29:47,202 --> 00:29:49,913 Queria ter ficado com os avós, 286 00:29:49,996 --> 00:29:53,541 com a tia Eliza e o tio Peter e todos os meus amigos, 287 00:29:53,625 --> 00:29:56,711 com as corujas e as árvores, e ainda teríamos o Jack. 288 00:30:04,844 --> 00:30:06,638 Ficar não era simples. 289 00:30:09,682 --> 00:30:11,392 Ninguém se despediu de nós. 290 00:30:14,395 --> 00:30:16,648 Porque não se despediram? 291 00:30:22,403 --> 00:30:24,572 O importante é que estamos juntos. 292 00:30:27,700 --> 00:30:30,119 Se estamos juntos, está tudo bem. 293 00:30:59,732 --> 00:31:02,026 Têm de mudar a ligadura todos os dias. 294 00:31:06,990 --> 00:31:09,242 E não pode ficar de pé. 295 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 Tem mais alguma dor? 296 00:31:17,876 --> 00:31:18,710 Algum… 297 00:31:20,169 --> 00:31:21,379 Algum sangramento? 298 00:31:26,426 --> 00:31:27,302 Algum, 299 00:31:27,802 --> 00:31:28,720 mas parou. 300 00:31:32,348 --> 00:31:34,183 Ainda não contei ao Charles. 301 00:31:37,437 --> 00:31:38,354 Entendo. 302 00:31:43,443 --> 00:31:46,237 Ele disse estar feliz só com as meninas, mas… 303 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Todos os homens querem um rapaz. 304 00:31:55,288 --> 00:31:57,540 Depois deste tempo todo, porquê agora? 305 00:32:00,501 --> 00:32:02,545 Como vou ter um bebé aqui? 306 00:32:04,547 --> 00:32:05,965 Que sorte macaca. 307 00:32:08,092 --> 00:32:11,137 Alinhei os ossos, cosi a ferida, e dei-lhe algo para as dores. 308 00:32:11,888 --> 00:32:15,767 Mas mesmo que não estivesse magoada, ela não pode trabalhar assim. 309 00:32:16,267 --> 00:32:19,020 Não com um bebé a caminho. 310 00:32:21,940 --> 00:32:25,652 Se não tem amigos ou família, terá de contratar ajuda. 311 00:32:27,362 --> 00:32:29,656 Gastei todo o dinheiro na viagem. 312 00:32:30,239 --> 00:32:33,660 Não tenho dinheiro até começarem a pagar a hipoteca. 313 00:32:33,743 --> 00:32:36,746 Já vi famílias inteiras congelarem até à morte aqui, 314 00:32:37,580 --> 00:32:38,581 morrerem à fome, 315 00:32:39,248 --> 00:32:41,960 sucumbirem à febre, aos lobos, à loucura. 316 00:32:42,043 --> 00:32:45,964 É um mito que os homens consigam sobreviver aqui sozinhos. 317 00:32:46,839 --> 00:32:49,384 É uma história bonita, nada mais. 318 00:32:51,260 --> 00:32:52,428 Procure ajuda 319 00:32:53,471 --> 00:32:54,764 como puder. 320 00:33:21,457 --> 00:33:22,875 Já perdi tantos. 321 00:33:24,085 --> 00:33:26,671 Não queria ver-te novamente desiludido. 322 00:33:29,173 --> 00:33:30,299 Vou resolver isto. 323 00:33:31,217 --> 00:33:32,051 Prometo. 324 00:34:06,210 --> 00:34:07,045 Está alguém? 325 00:34:08,296 --> 00:34:09,297 Está aqui alguém? 326 00:34:22,935 --> 00:34:23,770 Bom dia. 327 00:34:25,897 --> 00:34:29,817 - Ou já é de tarde? - Desculpe. Não quis incomodar. 328 00:34:29,901 --> 00:34:32,320 Não faz mal. É raro receber visitas. 329 00:34:33,863 --> 00:34:36,407 À exceção destes gatos vadios. 330 00:34:36,991 --> 00:34:39,577 - Gosta de gatos? - Gosto mais de cães. 331 00:34:40,078 --> 00:34:42,497 Perdemos o nosso no caminho, infelizmente. 332 00:34:43,081 --> 00:34:46,292 Charles Ingalls. Não fomos devidamente apresentados. 333 00:34:46,375 --> 00:34:47,376 John Edwards. 334 00:34:48,044 --> 00:34:49,670 Venho da parte do Dr. Tann. 335 00:34:50,254 --> 00:34:53,966 Estou a construir uma casa. Talvez aceite uma troca de serviços. 336 00:34:54,592 --> 00:34:57,011 Vim com a minha mulher e duas filhas. 337 00:34:57,095 --> 00:35:00,348 São da idade das suas, pelos vistos. 338 00:35:04,560 --> 00:35:06,729 De onde vem, Sr. Edwards? 339 00:35:07,355 --> 00:35:08,231 Do Tennessee. 340 00:35:09,524 --> 00:35:13,820 O problema é que ainda não decidi se vou ficar, por isso… 341 00:35:14,570 --> 00:35:16,656 Juntos, trabalharemos depressa. 342 00:35:17,532 --> 00:35:22,453 Vamos construir-lhe um lar feliz para quando a sua família vier. 343 00:35:26,916 --> 00:35:28,042 Como se chamam? 344 00:35:29,168 --> 00:35:30,586 As suas filhas? 345 00:35:32,088 --> 00:35:33,589 A minha mulher, Caroline. 346 00:35:34,423 --> 00:35:36,384 As minhas filhas, Mary e Laura. 347 00:35:41,222 --> 00:35:42,640 Não quis ofender. 348 00:35:43,683 --> 00:35:45,101 Um lar feliz, diz você? 349 00:35:46,018 --> 00:35:47,395 Bem, vou andando. 350 00:35:49,981 --> 00:35:50,940 Edwards. 351 00:35:55,903 --> 00:35:58,364 Vim pagar-te os pregos emprestados. 352 00:35:58,865 --> 00:36:02,368 Alguns dos nossos dióspiros pelo incómodo. 353 00:36:20,720 --> 00:36:22,346 Quando acordar, estará bem. 354 00:36:23,097 --> 00:36:24,182 Está sempre. 355 00:36:26,726 --> 00:36:28,811 Não sei de onde vem, Sr. Ingalls, 356 00:36:29,770 --> 00:36:32,940 mas esta região requer um certo tipo de homem. 357 00:36:33,482 --> 00:36:38,112 Alguns estão desesperados e sem sorte. Outros, arrasados pela guerra e pobreza. 358 00:36:39,363 --> 00:36:42,825 Alguns são apenas destrutivos, cruéis e duros por natureza. 359 00:36:44,869 --> 00:36:45,912 Tenha cuidado. 360 00:36:49,373 --> 00:36:50,291 Terei. 361 00:36:52,710 --> 00:36:53,711 William Mitchell. 362 00:36:55,504 --> 00:36:56,923 Obrigado, Sr. Mitchell. 363 00:37:28,454 --> 00:37:29,705 Estás à minha espera? 364 00:37:36,254 --> 00:37:38,089 Não o segurei bem. 365 00:37:40,383 --> 00:37:41,384 Larguei-o. 366 00:37:44,220 --> 00:37:46,264 E ele saltou para a água. 367 00:37:49,558 --> 00:37:51,811 Devia tê-lo segurado melhor. 368 00:37:54,647 --> 00:37:56,023 A culpa não foi tua. 369 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 O Jack saltou para me salvar. 370 00:38:01,195 --> 00:38:03,572 Eu não devia ter atravessado ali. 371 00:38:05,700 --> 00:38:07,952 Não devia ter feito muitas coisas. 372 00:38:10,162 --> 00:38:12,039 A mãe disse que ele não volta. 373 00:38:20,214 --> 00:38:21,465 A esperança é tudo. 374 00:38:23,092 --> 00:38:24,302 É a única coisa. 375 00:38:26,012 --> 00:38:27,263 Não desistas dele. 376 00:38:31,809 --> 00:38:33,102 Não desistas de nós. 377 00:38:39,191 --> 00:38:40,443 Não desistirei. 378 00:39:14,852 --> 00:39:17,021 Arranjaste com quem trocar serviços? 379 00:39:17,730 --> 00:39:18,731 Ainda não. 380 00:39:25,112 --> 00:39:26,447 Se quiseres voltar, 381 00:39:27,323 --> 00:39:29,909 podemos partir assim que tiveres forças. 382 00:39:30,951 --> 00:39:34,955 Não temos dinheiro para a viagem. Precisamos de mantimentos, cavalos. 383 00:39:36,040 --> 00:39:39,543 - E já não temos uma casa. - O teu irmão acolhe-nos. 384 00:39:40,044 --> 00:39:42,171 Não há como voltar, Charles. 385 00:39:43,297 --> 00:39:45,424 Não depois de tudo o que aconteceu. 386 00:39:46,217 --> 00:39:49,345 Não por muito tempo. e muito menos como mendigos. 387 00:40:07,905 --> 00:40:09,573 Lembras-te quando nos conhecemos? 388 00:40:10,658 --> 00:40:14,036 - No baile dos Anderson. - Dançámos a noite toda. 389 00:40:14,954 --> 00:40:19,125 Enquanto dançávamos, começou a nevar e levaste-me para casa às costas. 390 00:40:19,208 --> 00:40:20,626 Usavas um vestido azul. 391 00:40:25,214 --> 00:40:28,008 Eras tão louco e estranho. 392 00:40:29,510 --> 00:40:32,221 Todas as raparigas estavam apaixonadas por ti. 393 00:40:32,805 --> 00:40:33,889 Não reparei. 394 00:40:40,563 --> 00:40:42,648 Podias ter escolhido qualquer uma… 395 00:40:45,234 --> 00:40:46,902 … mas escolheste-me a mim. 396 00:40:50,322 --> 00:40:53,075 E eu soube que te seguiria para qualquer lado. 397 00:40:55,161 --> 00:40:56,704 E olha onde vieste parar. 398 00:41:00,708 --> 00:41:02,168 Este lugar assusta-me. 399 00:41:05,087 --> 00:41:06,714 Não vou fingir que não. 400 00:41:08,174 --> 00:41:10,092 Mas eu escolhi vir. 401 00:41:12,803 --> 00:41:16,015 Disse que sim porque acredito em ti. 402 00:41:17,933 --> 00:41:19,226 Na tua luz. 403 00:41:19,977 --> 00:41:22,313 Nos teus sonhos. Na tua imaginação. 404 00:41:24,690 --> 00:41:28,235 Quero que as nossas filhas tenham uma vida melhor do que nós. 405 00:41:31,530 --> 00:41:33,073 E se eu estiver enganado? 406 00:41:35,910 --> 00:41:37,119 E se não for melhor? 407 00:41:41,582 --> 00:41:42,416 E se 408 00:41:43,792 --> 00:41:47,880 for aqui que finalmente nos tornamos o que estávamos destinados a ser? 409 00:41:49,590 --> 00:41:52,134 E se for aqui que finalmente tens um rapaz? 410 00:41:56,430 --> 00:41:58,349 Como saberemos até tentarmos? 411 00:42:02,019 --> 00:42:03,270 Vende os livros, 412 00:42:04,855 --> 00:42:06,690 o relógio de bolso do meu pai, 413 00:42:07,441 --> 00:42:08,859 os meus pentes de prata, 414 00:42:09,527 --> 00:42:11,237 tudo o que não for essencial. 415 00:42:14,573 --> 00:42:15,491 O violino. 416 00:42:20,204 --> 00:42:21,288 Vende tudo. 417 00:42:58,325 --> 00:43:01,412 Talvez não soubessem que íamos embora. 418 00:43:03,581 --> 00:43:06,292 Talvez estejam todos à espera que voltemos. 419 00:43:42,620 --> 00:43:43,495 Jack? 420 00:44:01,847 --> 00:44:04,350 Jack! 421 00:44:06,268 --> 00:44:07,269 Encontraste-nos. 422 00:44:09,271 --> 00:44:10,314 Jack. 423 00:44:17,988 --> 00:44:19,698 Pensei que pudesse ser vosso. 424 00:44:20,282 --> 00:44:22,660 O teu pai disse que perderam um cão. 425 00:44:23,452 --> 00:44:24,870 És a Mary ou a Laura? 426 00:44:27,498 --> 00:44:29,333 O Jack não gosta de estranhos. 427 00:44:29,416 --> 00:44:33,671 Tivemos uma conversa no caminho. Ele disse ter saudades da família dele. 428 00:44:34,338 --> 00:44:35,214 Laura! 429 00:44:36,382 --> 00:44:37,216 Pai! 430 00:44:37,800 --> 00:44:39,301 Leva o Jack para a tenda. 431 00:44:39,385 --> 00:44:42,179 Fica lá até eu mandar, entendido? 432 00:44:49,937 --> 00:44:51,021 Mary! 433 00:44:53,899 --> 00:44:54,775 Jack! 434 00:45:00,781 --> 00:45:03,200 Como sabias que ele nos encontraria? 435 00:45:03,826 --> 00:45:06,954 Não sabia. Era só uma esperança. 436 00:45:12,126 --> 00:45:14,336 Quero pedir desculpa por ontem. 437 00:45:15,879 --> 00:45:17,798 Tenho vergonha dos maus modos. 438 00:45:18,966 --> 00:45:22,386 Obrigado, mas não era preciso. Pode ir. 439 00:45:24,638 --> 00:45:28,934 A questão, Sr. Ingalls, é que gostava de o ajudar a construir a sua casa. 440 00:45:30,060 --> 00:45:33,147 As meninas precisam de um teto antes que venha a neve 441 00:45:33,981 --> 00:45:34,898 ou os lobos. 442 00:45:36,150 --> 00:45:38,110 Só um idiota confiaria em si. 443 00:45:41,280 --> 00:45:42,114 Pois. 444 00:45:46,118 --> 00:45:49,204 Sabe, também tive uma Laura. 445 00:45:51,623 --> 00:45:53,041 Uma Laura e uma Abigail. 446 00:45:58,422 --> 00:45:59,923 Teriam adorado isto aqui. 447 00:46:01,842 --> 00:46:03,135 Os pássaros, 448 00:46:03,927 --> 00:46:04,970 as flores, 449 00:46:05,471 --> 00:46:06,472 o céu. 450 00:46:08,807 --> 00:46:10,934 Alguma vez viu um céu assim? 451 00:46:18,901 --> 00:46:20,569 Deixe-me corrigir as coisas. 452 00:46:30,496 --> 00:46:32,748 Não posso pagar, só trocar serviços. 453 00:46:34,374 --> 00:46:35,709 Pois, já sabia. 454 00:46:40,547 --> 00:46:44,593 Começamos amanhã de manhã. Primeiro a sua, depois a minha. 455 00:46:51,600 --> 00:46:53,018 Então, decidiu ficar? 456 00:46:53,685 --> 00:46:58,065 Se um homem com tanto a perder está disposto a arriscar, porque não eu? 457 00:46:58,565 --> 00:47:02,694 - Como assim? Arriscar? - Estamos a especular com esta terra. 458 00:47:02,778 --> 00:47:03,987 Tudo pode acontecer. 459 00:47:04,071 --> 00:47:07,157 Isso não é verdade. Está à venda. Li nos jornais. 460 00:47:07,241 --> 00:47:09,952 Há panfletos por todo o Wisconsin. Terra disponível. 461 00:47:10,035 --> 00:47:10,869 Esta, não. 462 00:47:11,995 --> 00:47:15,541 Isto é terra dos Osage. Tudo aqui lhes pertence. 463 00:47:19,962 --> 00:47:22,172 Disseram que ia haver uma repartição de terras… 464 00:47:22,256 --> 00:47:26,552 Especulação. Esperam que o Governo intervenha e obrigue os Osage a sair. 465 00:47:28,971 --> 00:47:32,057 Os Osage saíram para caçar, mas vão voltar. 466 00:47:33,183 --> 00:47:35,894 Depois verá que de disponível não tem nada. 467 00:47:38,021 --> 00:47:40,148 Mas quem não arrisca não petisca. 468 00:47:41,358 --> 00:47:43,610 Não é por isso que estamos todos aqui? 469 00:47:43,694 --> 00:47:45,404 Para criar uma nova América? 470 00:47:46,822 --> 00:47:48,198 Seja lá o que isso for. 471 00:47:50,325 --> 00:47:53,078 Vemo-nos de manhã cedinho. 472 00:48:14,641 --> 00:48:15,767 Apanha, Jack! 473 00:48:23,442 --> 00:48:25,777 Encontraste alguém para ajudar na casa? 474 00:48:26,904 --> 00:48:27,905 Sim. 475 00:48:30,240 --> 00:48:32,284 Ficaremos a salvo dos lobos. 476 00:48:33,118 --> 00:48:34,036 Sãos e salvos. 477 00:48:34,119 --> 00:48:38,332 E vamos poder ficar com a erva e o céu. 478 00:48:40,083 --> 00:48:41,793 Este será o nosso novo lar. 479 00:48:42,461 --> 00:48:43,378 Vem cá. 480 00:49:06,318 --> 00:49:07,819 EM MEMÓRIA DE BARBARA SONNENSHINE 481 00:50:11,675 --> 00:50:16,680 Legendas: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 33707

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.