All language subtitles for Law.Abiding.Citizen.2009.2160p.4K.BluRay.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,828 --> 00:01:06,305 B. 2 00:01:07,919 --> 00:01:10,536 A. 3 00:01:10,537 --> 00:01:13,674 - E�leniyor musun, bir tanem? - Evet. 4 00:01:18,243 --> 00:01:20,934 Umar�m senin orada i�ler daha iyidir. Ne yap�yorsun? 5 00:01:20,935 --> 00:01:24,547 - Anneme kolye yap�yorum. - �yle mi? Bakay�m. 6 00:01:26,549 --> 00:01:28,968 - Bir tane daha m� yapt�n? - Evet. 7 00:01:28,978 --> 00:01:32,184 - Hayat�m... - Bug�n ikinci. 8 00:01:32,185 --> 00:01:34,129 - Evet. - Ya. 9 00:01:34,130 --> 00:01:35,910 - Hayat�m! - Evet? 10 00:01:35,911 --> 00:01:37,956 �u kap�ya bakacak m�s�n? 11 00:01:37,957 --> 00:01:41,014 Bug�n izin g�n�m�z oldu�unu san�yordum. 12 00:01:43,046 --> 00:01:46,370 - Ak�am yeme�i i�in elini y�z�n� y�ka balkaba��m. - Olur. 13 00:01:46,371 --> 00:01:49,669 G�zel kokular geliyor. D��ar�dan m� �smarlad�n? 14 00:01:49,670 --> 00:01:51,006 Anne, anne. 15 00:02:00,342 --> 00:02:01,850 Hay�r! 16 00:02:02,323 --> 00:02:04,743 Hay�r! 17 00:02:10,646 --> 00:02:12,635 B�rak�n! 18 00:02:12,636 --> 00:02:15,139 Kaderinin �n�ne ge�emezsin. 19 00:02:26,507 --> 00:02:29,148 Buradan ��kmal�y�z. Hadi! 20 00:02:37,232 --> 00:02:39,210 Kes art�k �unu! Gidelim! 21 00:02:39,211 --> 00:02:41,583 Kapa �eneni! 22 00:02:54,686 --> 00:02:56,492 Sorun yok. 23 00:02:57,345 --> 00:02:59,732 �ocuklar beni sever. 24 00:03:28,002 --> 00:03:34,618 �eviri; Emre Bekman 25 00:03:53,875 --> 00:03:56,497 - Nick. - Bringham, ne var ne yok? 26 00:03:56,498 --> 00:04:00,120 Willis yak�n arkada��md�r. �ocu�uyla ilgili davada ne durumday�z? 27 00:04:00,187 --> 00:04:01,147 - Willis mi? - Evet. 28 00:04:01,148 --> 00:04:02,388 O davay� b�rakt�m. 29 00:04:02,389 --> 00:04:04,190 - Bunu neden yapt�n peki? - �ok �etindi. 30 00:04:04,228 --> 00:04:06,901 �ocuk cinayeti i�ledi�inde 15 yas�ndayd�. 31 00:04:06,965 --> 00:04:10,001 Sen de %95 mahk�m etme oran�n� d���rmek istemedin. 32 00:04:10,002 --> 00:04:13,033 - Asl�nda %96. - 96 demek? - Evet. 33 00:04:13,034 --> 00:04:15,537 Bundan daha iyi olmaya �al���yorum. 34 00:04:16,760 --> 00:04:19,744 Seni tan�masam i�imi elimden almaya �al��t���n� d���n�rd�m. 35 00:04:19,815 --> 00:04:23,973 Ama tan�yorsun ve g�z�m�n daha y�kseklerde oldu�unu da biliyorsun. 36 00:04:24,383 --> 00:04:28,216 Beraat talebinde bulunmu�lar. Abrams'i bu yolla yarg�layamay�z. 37 00:04:28,251 --> 00:04:29,739 Onu R�CO yasas�yla yarg�layabiliriz. 38 00:04:29,740 --> 00:04:32,470 Bunca zamanda ancak bu kadar m� yol kat edebildin, Sarah? 39 00:04:32,471 --> 00:04:36,143 Ara�t�rma yeteneklerini bir g�zden ge�ir derim. Ba�ka? 40 00:04:36,144 --> 00:04:37,636 K�z hakl�. 41 00:04:37,637 --> 00:04:40,167 - Bay Rice? - R�CO bu tip davalar i�in tasarland�. 42 00:04:40,168 --> 00:04:42,914 901 no'lu organize su�lar� kontrol kanununa bir bakman�z�... 43 00:04:42,915 --> 00:04:45,606 ...ve bu davada Sarah'ya da yer vermenizi �neririm. 44 00:04:45,607 --> 00:04:48,593 Bay Rice, son bakt���mda burada patron bendim. 45 00:04:48,594 --> 00:04:53,051 Ayak i�lerini halletti. Ben ba��nday�m. Hellen Keller bile bu davaya bakabilir. 46 00:04:54,847 --> 00:04:57,855 Peki, harika �ocuk. ��i bat�r�rsa sorumlusu sensin. 47 00:04:57,856 --> 00:04:59,858 Sakin bat�ray�m deme. 48 00:05:02,079 --> 00:05:03,950 Te�ekk�r ederim. 49 00:05:04,420 --> 00:05:07,220 - Cantrell seni g�rmek istiyor. - Tamam, geliyorum. 50 00:05:07,221 --> 00:05:10,213 Hay�r, Nick'i. Nick'i g�rmek istiyor. 51 00:05:11,621 --> 00:05:13,493 Bringham'a i�kenceye devam m�? 52 00:05:13,494 --> 00:05:16,019 Harvard diplomasindan kendisi kadar etkilenmedim diyelim. 53 00:05:16,105 --> 00:05:18,809 - Hepimiz Fordham'da okuyamad�k tabii. - Fordham 2. ��retim. 54 00:05:18,845 --> 00:05:20,939 Fordham'da ne ��rendim, biliyor musun? 55 00:05:20,940 --> 00:05:22,817 Hukuk Fak�lteleri�nin hukukla alakas� olmad���n�. 56 00:05:22,818 --> 00:05:24,869 �irketler aras� siyaset derslerine girmedin san�r�m. 57 00:05:24,870 --> 00:05:28,865 Tek ihtiyac�m, beni sevecek bir j�ri. Sen �yle demez miydin, Jonah? 58 00:05:29,167 --> 00:05:30,520 Shelton davas�nda ne durumday�z? 59 00:05:30,521 --> 00:05:34,385 D�n gece biraz sarpa sard�. H�kim Birch. 60 00:05:34,386 --> 00:05:37,148 K�t� haber. �imdi ne olacak? 61 00:05:37,149 --> 00:05:39,755 - Bence anla�al�m. - K���k bir k�z� �ld�rd�ler, Nick. 62 00:05:39,792 --> 00:05:42,673 - Sistem kusurlu. - Biz de onun kusurlu uygulay�c�lar�y�z. 63 00:05:42,674 --> 00:05:46,100 - Yine de bu davay� kazanabilirdin. - Bu riski g�ze alamam. 64 00:05:46,274 --> 00:05:49,233 Biraz adalet, hi� olmamas�ndan iyidir. 65 00:05:49,734 --> 00:05:53,438 - Kocas�na a��klaman gerekecek. - Tamam. Benim i�im bu. 66 00:05:53,439 --> 00:05:57,120 G�zel. ��nk� �u an seni bekliyor. 67 00:05:57,121 --> 00:05:58,847 Nas�l? 68 00:06:00,850 --> 00:06:03,754 Bana g�veniyor musun? 69 00:06:05,870 --> 00:06:08,318 Bana g�veniyor musun, Clyde? 70 00:06:09,506 --> 00:06:11,029 Evet, elbette. 71 00:06:13,395 --> 00:06:17,071 Darby, Ames aleyhinde tan�kl�k etmeyi kabul etti. 72 00:06:17,072 --> 00:06:22,125 Darby'nin tan�kl��� ile Ames �l�m cezas�na �arpt�r�lacak. 73 00:06:26,428 --> 00:06:30,005 Peki ya... Peki ya Darby? 74 00:06:30,006 --> 00:06:32,297 Darby cinayetten h�k�m giyecek. 75 00:06:33,521 --> 00:06:37,240 - Ka��nc� derece cinayet? - 3. 76 00:06:37,241 --> 00:06:40,934 - Topu topu 5 y�l m� yatacak yani? - En fazla. 77 00:06:42,085 --> 00:06:44,404 Tam olarak anlayamad�m, affet. 78 00:06:44,405 --> 00:06:48,411 Bir aksilik ��kt�, Clyde. H�kim DNA'n�n ge�ersiz oldu�una h�kmetti. 79 00:06:48,412 --> 00:06:51,528 - Ne? - D��ar�da b�rakma kural�. 80 00:06:51,576 --> 00:06:53,722 Muhalif kurul manevra yapt�. 81 00:06:53,723 --> 00:06:56,138 Bunun �antada keklik oldu�unu s�ylemi�tin. 82 00:06:56,139 --> 00:06:59,470 - Ti��rt�nde kan vard�. - O da ayn� kuralla korunuyor. 83 00:06:59,471 --> 00:07:04,370 - Peki ya di�er onca adl� kan�t? - Hi�biri ikna edici de�il, Clyde. 84 00:07:06,627 --> 00:07:10,235 Peki, tamam. Ama ben onlar� g�rd�m... 85 00:07:10,236 --> 00:07:12,982 ...olay an�n� g�rd�m. K�z�m� �ld�rd�ler, Nick. 86 00:07:12,983 --> 00:07:16,502 Bay�ld�n, Clyde. Senin ifaden g�venilir olmayacakt�r. 87 00:07:16,503 --> 00:07:19,488 K�rs�ye ��karsan daval� taraf� seni orac�kta mahveder. 88 00:07:19,489 --> 00:07:21,662 Ama j�ri bana inanacakt�r. 89 00:07:21,663 --> 00:07:23,847 ��nk� ger�ek bu. Kazanabiliriz... 90 00:07:23,848 --> 00:07:28,043 Kaybedebiliriz de. Sonra elimizde hi�bir �ey kalmaz. 91 00:07:28,444 --> 00:07:32,926 Onlar serbest kal�r, sen de koca bir y�l� ve tonlarca paray� heba etti�inle kal�rs�n. 92 00:07:33,132 --> 00:07:37,138 Nick, ikisi de su�lu. �zellikle Darby. Bunu biliyorsun. 93 00:07:37,139 --> 00:07:41,223 Bilmek yetmiyor, Clyde. Mahkemede kan�tlaman gerek. 94 00:07:45,242 --> 00:07:47,165 L�tfen bunu onlar�n yan�na b�rakma. 95 00:07:47,166 --> 00:07:50,837 - Anla�ma sakin. - �zg�n�m, anla�ma yap�ld�. 96 00:07:50,838 --> 00:07:52,705 �zg�n�m. 97 00:07:52,706 --> 00:07:56,498 - Anla�may� yapt�m. - Ne? 98 00:07:56,499 --> 00:08:00,446 - Bunu nas�l yapabildin? - Adalet sistemi bu �ekilde �al���r. 99 00:08:01,969 --> 00:08:05,879 Bak, durumun itibariyle d�zg�n d���nemedi�ini biliyorum. 100 00:08:05,880 --> 00:08:08,603 Ama bu bizim i�in bir ba�ar�. 101 00:08:12,128 --> 00:08:14,947 B�ronuz bu anla�may� tasdik etti mi? 102 00:08:14,948 --> 00:08:17,096 - Evet, Say�n H�kim. - Bay Reynolds? 103 00:08:17,097 --> 00:08:20,437 Mahkemeyle payla�mak istedi�iniz herhangi bir sezginiz var m�? 104 00:08:20,438 --> 00:08:22,878 Hay�r, Say�n H�kim. Bir sezgim yok. 105 00:08:22,879 --> 00:08:27,446 G�zel, o zaman Bay Ames'in duru�mas� i�in bir engel kalmad���n� san�yorum. 106 00:08:27,756 --> 00:08:30,375 Duru�ma yak�n bir tarihte yap�lacak. 107 00:08:34,235 --> 00:08:36,943 Benim mahkememde telefon yasak, Bay Rice. 108 00:08:36,944 --> 00:08:40,082 - Daha �nce de s�ylemi�tim. - Affedersiniz. - Bir�ok kere... 109 00:08:40,083 --> 00:08:41,950 Acil bir i� i�in... 110 00:08:43,152 --> 00:08:45,855 Bir dahaki sefere al�r�m telefonunuzu. 111 00:08:48,726 --> 00:08:51,637 - Sen de evli misin? - Pardon? 112 00:08:51,638 --> 00:08:53,970 Evli misin? 113 00:08:55,044 --> 00:08:59,726 Rica ediyorum �u i�i berbat et. Ben de seni yok edeyim. 114 00:09:04,766 --> 00:09:10,132 Yapt�klar�ndan dolay� ac� �ekmeyi Ames'den fazla hak eden yok. 115 00:09:10,358 --> 00:09:13,559 Kaderin �n�ne ge�ilmez, de�il mi? 116 00:09:19,828 --> 00:09:21,245 Nick. 117 00:09:21,246 --> 00:09:23,490 Bir karar verdin mi, onunla ya�amay� ��reneceksin. 118 00:09:23,491 --> 00:09:26,459 Bu i�te tek bel ba�layaca��n unutkanl���n olacak. 119 00:09:26,460 --> 00:09:29,554 Kendine eziyet etme, bunu bir�ok insan yap�yor. 120 00:09:29,646 --> 00:09:31,569 Bak, i�te birka�� �urada. 121 00:09:31,570 --> 00:09:36,813 Bu k�s�mda bana ���tler verip, bilge hik�yeler anlatman gerekmiyor muydu? 122 00:09:36,814 --> 00:09:38,903 Tamam, bir tane biliyorum. 123 00:09:38,904 --> 00:09:42,919 Marcus Aurelius Roma Meydan�'nda y�r�rken arkas�nda bir u�ak olurmu�. 124 00:09:42,983 --> 00:09:46,253 U�a��n tek i�i, insanlar ona ��kranlar�n� sundu�unda... 125 00:09:46,254 --> 00:09:49,745 ...Marcus'un kula��na "Sen sadece insans�n" diye f�s�ldamakm��. 126 00:09:49,746 --> 00:09:52,640 "Sen sadece insans�n" Anlad�n m�? 127 00:09:53,199 --> 00:09:54,805 - Sa�mal���n daniskas�. - G�zel bir hik�ye. 128 00:09:54,806 --> 00:09:56,432 S�ylenenleri bilmiyorsun, ahbap. 129 00:09:56,433 --> 00:09:59,515 Esas noktay� atl�yorsun, Nick. Ne dedikleri �nemli de�il. 130 00:09:59,516 --> 00:10:02,007 Pek�l�, bunu halledece�im. 131 00:10:04,866 --> 00:10:06,731 Teker teker. Teker teker. 132 00:10:06,732 --> 00:10:08,331 �l�m cezas� i�in u�ra��yormu�sunuz? 133 00:10:08,332 --> 00:10:10,365 - Rupert Ames i�in evet. - Darby i�in? 134 00:10:10,366 --> 00:10:13,667 Cinayetten h�k�m giyecek ama i�birli�i hafifletici bir neden. 135 00:10:13,668 --> 00:10:18,467 B�lge Ba�savc�s� Ofisi adaleti tecelli ettirmek i�in b�t�n kaynaklar�n� kullan�yor. 136 00:10:25,861 --> 00:10:29,298 Benim taraf�mda oldu�unuz i�in te�ekk�r etmek istedim. 137 00:10:29,299 --> 00:10:32,479 Sistem i�leyince her �ey ne g�zel, de�il mi? 138 00:10:32,480 --> 00:10:34,251 Uzak dur benden. 139 00:10:34,252 --> 00:10:35,253 Hadi, y�r�. 140 00:10:50,268 --> 00:10:52,444 Gidelim. 141 00:11:20,312 --> 00:11:22,842 - Ne oldu? - Ne demek ne oldu? 142 00:11:25,822 --> 00:11:27,258 Neyin var? 143 00:11:28,481 --> 00:11:30,875 Bir de benim i�ime s�k�c� dersin. 144 00:11:30,876 --> 00:11:33,191 - C (- ) mi? - Evet. 145 00:11:35,197 --> 00:11:37,707 Evet. Hadi bakal�m. 146 00:11:37,708 --> 00:11:39,803 Sorununu benle payla�mayacak m�s�n? 147 00:11:39,804 --> 00:11:42,948 K�z�mla biraz konu�abilir miyim? 148 00:11:45,903 --> 00:11:49,218 - Hay�r, hay�r... - L�tfen. 149 00:11:49,219 --> 00:11:51,338 �ncelikle belirteyim, ben baban�m. 150 00:11:51,339 --> 00:11:53,600 - Bilmiyordu ya. - Belli olmaz. 151 00:11:53,601 --> 00:11:56,389 Orada olabildi�ince �ok kal. 152 00:11:56,690 --> 00:11:59,382 ��nk� d��ar�s� bir s�r� pislik insanla dolu. 153 00:11:59,383 --> 00:12:04,029 - Konu�mana dikkat et! - Annen de pek �irrettir. 154 00:12:04,030 --> 00:12:05,535 Seni ben de duyuyorum. 155 00:12:05,536 --> 00:12:09,078 Baban, oradan ��k�p babas�n�n k�z� olman� istiyor... 156 00:12:09,079 --> 00:12:11,581 Ben de istiyorum, ��nk� o benim de k�z�m. 157 00:12:13,511 --> 00:12:17,002 "10 y�l sonra." - Telefonumu g�ren oldu mu? 158 00:12:21,880 --> 00:12:24,006 Hey, telefonumu g�rd�n m�? 159 00:12:24,007 --> 00:12:27,349 - Eline yap��m�� olmas�n? - Hay�r, elime yap��mad�. 160 00:12:27,375 --> 00:12:30,937 Baba! Frans�z tostumdan yemeden mi gideceksin? 161 00:12:30,938 --> 00:12:33,385 Frans�z tostu mu yap�yorsun? 162 00:12:33,386 --> 00:12:35,657 �zg�n�m can�m, ge� kald�m. 163 00:12:35,658 --> 00:12:37,686 Peki. 164 00:12:37,687 --> 00:12:41,425 Peki, yiyelim bakal�m. G�zelmi�. 165 00:12:41,426 --> 00:12:43,571 - Te�ekk�rler. - Kendi ba��na m� yapt�n? 166 00:12:43,572 --> 00:12:45,882 - Annenden daha iyi yapm��s�n. - Duydum. 167 00:12:45,883 --> 00:12:48,910 G�zel kokuyor. Al, en �nemli varl���n� getirdim. 168 00:12:48,911 --> 00:12:50,798 G�nayd�n, bebe�im. 169 00:12:52,217 --> 00:12:55,708 Ak�am�st� k�z�n�n resitaline gelecek misin? 170 00:12:55,709 --> 00:13:00,944 - DVD'ye �ekilece�ini san�yordum. - Videodan izlemek ayn� �ey de�il, Nick. 171 00:13:00,986 --> 00:13:03,729 Anne, sorun de�il. Babam�n i�i var, anl�yorum. 172 00:13:03,730 --> 00:13:06,929 G�rd�n m�? Baban�n i�i var. Baba ne i� yapar, ��yle bakal�m? 173 00:13:06,930 --> 00:13:09,051 - K�t� adamlar� i�eri atar. - Peki, bunu neden yapar? 174 00:13:09,052 --> 00:13:11,785 - G�venli�imiz i�in. - Evet, g�vende olmam�z i�in. 175 00:13:11,786 --> 00:13:14,197 - Bebe�im, �ellonu haz�rla. - Peki. 176 00:13:14,198 --> 00:13:16,484 - �ok te�ekk�rler. - Rica ederim. 177 00:13:16,485 --> 00:13:19,421 Julia Child gibi �ocuk. 178 00:13:20,583 --> 00:13:23,019 10 yas�nda oldu�unu biliyorsun, de�il mi? 179 00:13:23,020 --> 00:13:23,963 - Biliyor musun? - Biliyorum. 180 00:13:23,964 --> 00:13:26,079 Neden yan�nda olmad���n� anlayacak ya�ta de�il. 181 00:13:26,080 --> 00:13:29,661 - K�t� adam z�rvalar� ise yaramaz. - Yapma ��yle. Hadi ama. 182 00:13:29,662 --> 00:13:31,593 Bug�n gelmemin imk�ni yok. 183 00:13:31,594 --> 00:13:34,546 Bir resitale bile gelmedi�inin fark�nda m�s�n? 184 00:13:34,547 --> 00:13:37,223 - Sen gidiyorsun i�te. - Yeter! - Peki. 185 00:13:37,224 --> 00:13:42,381 Kayd� al�r, oturur, evde ailece izleriz. 186 00:13:42,782 --> 00:13:46,035 Seni seviyorum. Oldu mu? 187 00:13:46,336 --> 00:13:48,398 - Tost i�in te�ekk�rler. - Seni seviyorum. 188 00:13:48,399 --> 00:13:50,527 - Ben de seni. - Ho��a kal. 189 00:13:53,930 --> 00:13:56,867 - Chip nas�l? - Ad� Chester. 190 00:13:56,868 --> 00:13:58,609 Chip'e ne oldu? Onu severdim. 191 00:13:58,610 --> 00:14:01,679 Chip diye biri yok. Art�k Chester da yok. 192 00:14:01,680 --> 00:14:03,749 - S�rekli ar�yor. - Sarah, bu iyi bir �eydir. 193 00:14:03,750 --> 00:14:07,468 Biliyorum ama ben reddedip duruyorum. Dava ile �ok me�gulum. 194 00:14:07,469 --> 00:14:10,209 �stemiyorsan yapmak zorunda de�ilsin. 195 00:14:10,210 --> 00:14:13,841 �stiyorum... Nas�l bir �ey? 196 00:14:13,842 --> 00:14:16,978 B�y�t�lecek bir �ey de�il. Birini uyumaya �al���rken seyretmek gibi. 197 00:14:16,979 --> 00:14:20,682 Uyanmama k�sm� hari� tabii. Seni rahats�z etmiyor mu? 198 00:14:20,683 --> 00:14:22,942 Art�k etmiyor. 199 00:14:59,018 --> 00:15:02,645 Sarah, o ayakkab�lar bacaklar�n� daha bir g�zel g�stermi�. 200 00:15:02,646 --> 00:15:05,974 Ne oldu, Reynolds? Niye geldin? DVD oynat�c�n m� bozuldu? 201 00:15:06,054 --> 00:15:10,036 Ames'in kimsesi yok. Birinin yan�nda olmas� gerekti�ini d���nd�m. 202 00:15:10,037 --> 00:15:12,776 Ba��n� falan da �a��rdin mi? 203 00:15:15,872 --> 00:15:17,983 Nefes al. 204 00:15:30,775 --> 00:15:33,339 Yapt���m yanl��t�. 205 00:15:34,842 --> 00:15:39,205 Oraya hi� gitmemeliydim. 206 00:15:39,206 --> 00:15:43,371 Ama yemin ederim, o insanlar� ben �ld�rmedim. 207 00:15:47,067 --> 00:15:50,586 Bug�n burada yanl�� ki�i �l�yor. 208 00:15:51,470 --> 00:15:52,520 Diyeceklerim bu kadar. 209 00:17:21,330 --> 00:17:23,735 - Tanr�m. - Onu ��kar�n buradan. 210 00:17:23,736 --> 00:17:26,792 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 211 00:17:46,764 --> 00:17:50,326 - Sen iyi misin? - Evet. 212 00:17:52,440 --> 00:17:55,626 Biri senin �ld�rmek istedi�in birini mi �ld�rd�? Buna ne deniyordu? 213 00:17:55,684 --> 00:17:57,763 8. Anayasal Tadilat hakk�n�n ihlali: 214 00:17:57,764 --> 00:17:59,823 - Ac�mas�z ve ola�and��� cezaland�rma. - Hukuk Fak�ltesi. 215 00:17:59,824 --> 00:18:02,331 Evet. Makine normal zamanda nas�l �al���r? 216 00:18:02,344 --> 00:18:05,049 Hi� ac� vermeyecek �ekilde tasarland�. 217 00:18:05,050 --> 00:18:07,519 3 ila� da belirli bir s�raya g�re verilir. 218 00:18:07,520 --> 00:18:10,943 �u andan itibaren makinenin kasten bozulmu� oldu�unu kabul edece�iz. 219 00:18:10,965 --> 00:18:14,009 Makineye eri�im izni bulunan ki�ilerin bir listesi gerek. 220 00:18:14,016 --> 00:18:17,238 - Adamlar�m b�yle bir �ey yapmaz. - Sayg� duyuyorum M�d�r ama... 221 00:18:17,325 --> 00:18:20,982 ...s�zden ve anne teminat�ndan daha fazlas�na ihtiyac�m�z olacak. 222 00:18:20,983 --> 00:18:23,572 Dedektif, makinede bir �ey buldum. 223 00:18:23,573 --> 00:18:27,315 - Bir bak�n. - Bakay�m. - �urada. 224 00:18:27,316 --> 00:18:31,100 - "Kaderin �n�ne ge�emezsin." - Nedir bu, Nick? 225 00:18:31,101 --> 00:18:34,382 Sald�r� s�ras�nda Ames'in su� orta��n�n kurbanlardan birine s�yledi�i laf: 226 00:18:34,383 --> 00:18:36,001 "Kaderin �n�ne ge�emezsin." 227 00:18:36,002 --> 00:18:39,988 Ayn� �eyi mahkemede bana da s�ylemi�ti, pu�t herif. 228 00:18:39,989 --> 00:18:42,161 Ad�n� hat�rlayam�yorum. 229 00:18:42,439 --> 00:18:44,364 Suna bir bak. Senin eleman m�? 230 00:18:44,365 --> 00:18:47,038 Clarence James Darby. 231 00:18:47,039 --> 00:18:49,439 - Bir ge�mi�in mi var? - Onu i�eri t�km��t�m. 232 00:18:49,440 --> 00:18:52,111 3 y�l. Cinayete bu kadar m� veriyorlar art�k? 233 00:18:52,112 --> 00:18:54,219 Hafifletici sebepler vard�. 234 00:18:54,220 --> 00:18:57,655 Hafifletici sebep sadece su�u i�lemediyse ge�erli olmal�. 235 00:18:57,656 --> 00:19:00,110 Marion gibi bir gladyat�r kamp�nda 3 y�l... 236 00:19:00,111 --> 00:19:01,974 �rnek vatanda� olarak ��kacakt� yani? 237 00:19:01,975 --> 00:19:04,951 Siz mektepliler olay mahallini bozmasayd�n�z onu i�eride... 238 00:19:04,952 --> 00:19:08,793 ...daha �ok tutard�m. - Yetkililer kurallara ayk�r� bir durum... 239 00:19:08,893 --> 00:19:11,528 ...olup olmad��� konusunda hen�z a��klama yapmad�lar. 240 00:19:11,529 --> 00:19:14,732 Mahk�m idam edilmeden �nce 10 y�l boyunca... 241 00:19:14,758 --> 00:19:18,606 �imdilik tek bildi�imiz bunun ac�s�z bir infaz olmas� gerekirken... 242 00:19:18,607 --> 00:19:21,691 ...bir korku filmi sahnesine d�nm�� oldu�u. 243 00:19:21,692 --> 00:19:22,994 Ben Paula... 244 00:19:28,888 --> 00:19:31,139 - Evet? - Clarence Darby? 245 00:19:31,140 --> 00:19:34,181 - Kimsin sen? - ��te hakk�ndaki 3 ger�ek: 246 00:19:34,182 --> 00:19:39,105 Masanda kokain, dairende fahi�e var ve �zg�rsun. 247 00:19:40,107 --> 00:19:41,704 Sen kimsin be? 248 00:19:41,705 --> 00:19:44,550 Camdan d��ar� bak. G�ney kanad�na. 249 00:19:46,340 --> 00:19:49,598 �aka falan m� bu? Kalk ulan! 250 00:19:49,633 --> 00:19:51,654 G�ney kanad�. 251 00:19:54,263 --> 00:19:58,779 Hay anas�n�... Kahretsin. 252 00:19:58,780 --> 00:20:00,439 �ekil �n�mden! 253 00:20:14,407 --> 00:20:17,536 Yukarda! Y�r�y�n, y�r�y�n! 254 00:20:17,537 --> 00:20:19,725 - Lanet olsun! - �abuk, �abuk! 255 00:20:28,885 --> 00:20:32,098 - �imdi ne yapay�m? - Parmak izini sildikten sonra silahtan kurtul. 256 00:20:32,209 --> 00:20:35,823 - Hay�r, unut bunu! - 6 el ate� ettin, zeki �ocuk. 257 00:20:35,824 --> 00:20:38,068 Yan�nda cephanen varsa at. 258 00:20:38,069 --> 00:20:41,129 - Bunu neden yap�yorsun? - ��eri girmeni istemiyorum. 259 00:20:41,130 --> 00:20:43,993 Terk edilmi� fabrikalar� g�r�yor musun? Oraya do�ru git. 260 00:20:43,994 --> 00:20:46,631 - Neden? - Bir polis arabas� var. 261 00:20:46,632 --> 00:20:48,543 - ��inde de polis. - Ne diyorsun sen? 262 00:20:48,544 --> 00:20:52,660 Onu bay�ltt�m, 90 saniye i�inde uyan�r. O y�zden acele etsen iyi olur. 263 00:21:10,290 --> 00:21:12,305 G�nayd�nlar, s�rt�k. 264 00:21:12,306 --> 00:21:16,147 G�nayd�n dedim! �abuk, �al��t�r arabay�! 265 00:21:16,148 --> 00:21:20,809 - Peki, tamam. Sakin ol. - Acele et! 266 00:21:20,810 --> 00:21:22,813 Tela� yapma, tela� yapma. S�r! 267 00:21:22,814 --> 00:21:26,155 Vitese al, bok kafa. Hemen! Acele et! 268 00:21:43,264 --> 00:21:45,020 ��k d��ar�! 269 00:21:50,626 --> 00:21:51,911 Y�r�! 270 00:21:53,400 --> 00:21:54,942 Yat �uraya! 271 00:21:54,943 --> 00:21:59,567 Hey, peki ya kar�m ve k�z�m ne olacak? 272 00:21:59,568 --> 00:22:03,515 - Onlar� bir daha g�remeyece�im. - Halin i�ler ac�s�, ahbap. 273 00:22:03,716 --> 00:22:07,809 Suna cevap versem kusuruma bakmazs�n, de�il mi? 274 00:22:07,810 --> 00:22:12,670 Koruyucu mele�im benim. Beni etkiledin. 275 00:22:12,671 --> 00:22:17,134 Kar�m� ve k�z�m� neden g�remeyece�imi biliyor musun? 276 00:22:21,191 --> 00:22:23,961 ��nk� onlar� benden ald�n. 277 00:22:30,753 --> 00:22:33,060 Beni hat�rlad�n m�? 278 00:22:34,639 --> 00:22:36,854 Kesin hat�rlam��s�nd�r. 279 00:22:36,855 --> 00:22:39,770 Bir aralar evime gelmi�tin. 280 00:22:39,771 --> 00:22:41,653 Hat�rlam�yor musun? 281 00:22:43,591 --> 00:22:51,739 Bu Tetrodotoksin �imdiye sistemine g�zelce n�fuz etmi�tir. 282 00:22:51,740 --> 00:22:55,456 Karay�p Balon Bal���'n�n ci�erinden elde edilen bir zehir. 283 00:22:55,958 --> 00:22:59,489 Seni fel� eder... 284 00:22:59,490 --> 00:23:03,657 ...ama bu s�rada di�er n�rolojik fonksiyonlar�na bir �ey olmaz. 285 00:23:04,660 --> 00:23:10,692 Di�er bir deyi�le, hareket edemezsin ama her �eyi hissedersin. 286 00:23:12,795 --> 00:23:17,032 Ac�y� hissetmeni engelleyecek hi�bir etkisi yok. 287 00:23:17,033 --> 00:23:22,000 �u an hayallerinin �tesinde bir deneyim ya�amaya olduk�a yak�ns�n. 288 00:23:32,639 --> 00:23:35,929 Turnike yapal�m ki kan kayb�ndan �lme. 289 00:23:35,930 --> 00:23:38,355 Bir s�re misafirimsin. 290 00:23:38,554 --> 00:23:42,689 Tuz solusyonu devaml�l���m�z� sa�layacak. 291 00:23:43,298 --> 00:23:47,983 Kelep�eler... Hepsi tamam. 292 00:23:49,862 --> 00:23:51,523 Rahat m�s�n? 293 00:23:52,292 --> 00:23:57,010 T�r t�r titriyorsun yahu. �yi oldu�una emin m�s�n? 294 00:23:58,111 --> 00:23:59,819 Buna bay�lacaks�n. 295 00:24:01,139 --> 00:24:02,881 Adrenalin. 296 00:24:03,653 --> 00:24:08,213 Bu da bay�lman� �nlemek i�in. 297 00:24:10,229 --> 00:24:14,956 ��te b�yle. G�zel. 298 00:24:16,428 --> 00:24:21,820 Dilini yutman� istemeyiz, o y�zden A de bakay�m. 299 00:24:28,237 --> 00:24:32,674 Bu da ufakl���n i�in. Ama orayla sonra ilgilenece�iz. 300 00:24:34,122 --> 00:24:38,490 Cerrah b��a�� da g�z kapaklar�n i�in. 301 00:24:38,491 --> 00:24:42,374 G�z�n� kapatmakta �srar etmen durumunda kullan�lmak �zere. 302 00:24:43,761 --> 00:24:49,633 �aresiz olman�n nas�l bir his oldu�unu iyi bilirim. 303 00:24:49,634 --> 00:24:53,791 Sen ailemi katlederken ben �aresizlik i�inde izlemek zorunda kald�m. 304 00:24:55,644 --> 00:24:59,433 Kaderin �n�ne ge�emezsin, de�il mi Darby? 305 00:25:01,710 --> 00:25:03,808 Bir de �u var. 306 00:25:03,809 --> 00:25:07,389 Bunu �zellikle senin i�in yapt�m. 307 00:25:10,184 --> 00:25:15,071 Be�endin mi? Hi�bir �eyi ka��rman� istemiyorum. 308 00:25:15,072 --> 00:25:18,841 �u an evdeki en iyi manzaraya bak�yorsun. 309 00:25:19,909 --> 00:25:25,583 Duyuyor musun? Kalbin acayip h�zl� at�yor. 310 00:25:27,239 --> 00:25:30,765 Benimki de �yle. Pek�l�. 311 00:25:33,906 --> 00:25:37,195 Ac� �eki�ini onlar da izleyecek. 312 00:25:39,364 --> 00:25:42,298 Ya��yorken g�rece�in son �ey onlar olacak. 313 00:25:42,299 --> 00:25:46,421 Ben b�t�n uzuvlar�n� bir bir keserken onlar� g�receksin. 314 00:25:46,422 --> 00:25:49,346 Hapse girmeni istemiyorum derken... 315 00:25:50,429 --> 00:25:53,504 ...d�r�st oldu�umu anlam��s�nd�r. 316 00:25:56,136 --> 00:25:57,800 Ger�e�i s�yl�yordum. 317 00:26:29,156 --> 00:26:31,614 Araba i�in te�ekk�rler. 318 00:26:56,862 --> 00:26:59,676 Bunlar Darby ile ilgili dava dosyalar�. 319 00:26:59,677 --> 00:27:02,368 Hepsini g�zden ge�irdim, su� mahalli resimleri var... 320 00:27:02,369 --> 00:27:04,068 G�rmek istemiyorum. 321 00:27:05,556 --> 00:27:06,895 Peki. 322 00:27:13,125 --> 00:27:16,072 - Seni rahats�z eden ne? - Darby. 323 00:27:16,273 --> 00:27:18,963 ��ledi�i b�t�n cinayetlerin tek ortak yan�... 324 00:27:18,964 --> 00:27:22,268 ...�iddet i�ermesiydi, ama d�nk� infaz �iddet i�ermiyordu. 325 00:27:22,269 --> 00:27:26,238 - Zek� k�r�nt�lar� i�eriyordu. - Peki. 326 00:27:26,940 --> 00:27:28,557 Akl�ndan ge�en nedir? 327 00:27:30,079 --> 00:27:33,526 Belki de aramam�z gereken ki�i Darby de�ildir. 328 00:27:43,627 --> 00:27:45,842 Y�ce Tanr�m. 329 00:27:51,796 --> 00:27:54,311 - Rice. - M�jde, Avukat. 330 00:27:54,312 --> 00:27:56,057 Darby'yi bulduk. 331 00:27:56,300 --> 00:27:59,849 Yaln�z �unu s�ylemeliyim; Daha iyi g�r�nd��� g�nler olmu�tu. 332 00:28:00,180 --> 00:28:04,092 25 par�a halinde bulmu�lar. Bacaklar� yok. 333 00:28:04,093 --> 00:28:06,572 Kollar� yok, g�z kapaklar� kesilmi�... Deh�et verici. 334 00:28:06,573 --> 00:28:08,514 - Darby i�in �z�l�yor musun? - Say�lmaz. 335 00:28:08,515 --> 00:28:12,157 O zaman kafan yerinde. Bunu yapmak i�in kimin bir nedeni olabilir? 336 00:28:12,158 --> 00:28:14,371 Koca. Baba. Hakk�nda ne biliyoruz? 337 00:28:14,372 --> 00:28:16,375 Darby'nin bulundu�u deponun sahibiymi�. 338 00:28:16,376 --> 00:28:18,407 - Ba�ka? - Adam m�hendis... 339 00:28:18,408 --> 00:28:22,278 ...k���k icatlar� var. 2 d�zine patente sahip. 340 00:28:22,279 --> 00:28:25,328 Bu da ona para getiriyor. Birka� y�l �nce... 341 00:28:25,329 --> 00:28:29,100 ...mal varl���n�n �o�unu havaalan�, kimyasal tesis ve demiryollar�... 342 00:28:29,101 --> 00:28:32,444 ...�evresinde end�striyel emlaklar sat�n almak i�in harcam��. 343 00:28:32,445 --> 00:28:35,260 - Bu hi� mant�kl� de�il. - Evet, garip, de�il mi? 344 00:28:35,261 --> 00:28:38,273 Hepsini ara�t�r, Sarah. Bakal�m bir �ey bulabilecek misin. 345 00:29:54,412 --> 00:29:56,172 Eller yukar�! 346 00:29:57,217 --> 00:29:59,316 Yat! Yere yat! 347 00:30:00,325 --> 00:30:01,761 Yat a�a��! Yat! 348 00:30:08,734 --> 00:30:09,596 "Baba" 349 00:30:39,424 --> 00:30:42,253 Bu ka��klardan oldum olas� �d�m kopar. 350 00:30:42,397 --> 00:30:44,805 Bu adam avukat m�? 351 00:30:44,893 --> 00:30:45,894 Hay�r. 352 00:30:47,884 --> 00:30:51,211 - M�hendis. - "Amerikan Kanun T�z���" 353 00:30:51,246 --> 00:30:53,240 Nick, suna bak. 354 00:30:58,928 --> 00:31:02,126 "Ames �l�m cezas�na �arpt�r�ld�." 355 00:31:30,813 --> 00:31:33,519 Hi� kan�t yok. �tiraf ettirsen iyi edersin. 356 00:31:33,520 --> 00:31:36,928 - Getirilirken hi� sorun ��kard� m�? - Hay�r, ��karmad�. 357 00:31:36,989 --> 00:31:40,390 Bilekli�ini almam�zdan pek memnun olmad� ama. 358 00:31:49,142 --> 00:31:51,650 - Buyurun? - Rice ailesi i�in paket var. 359 00:31:51,651 --> 00:31:54,341 Evet. Te�ekk�rler. 360 00:31:55,953 --> 00:31:57,749 Anne, resital videom geldi. 361 00:31:57,750 --> 00:32:01,258 �zleyebilir miyiz? L�tfen. 362 00:32:01,259 --> 00:32:04,696 Sana demedim. Hay�r, Denise. Baban� bekleyece�iz demi�tik hani. 363 00:32:04,708 --> 00:32:07,621 - L�tfen? - Hay�r, �imdi de�il. 364 00:32:10,724 --> 00:32:11,898 Evet. 365 00:32:36,994 --> 00:32:38,096 Anne! 366 00:32:53,973 --> 00:32:55,685 Merak etmeyin, onu yat��t�rmak i�in yap�yor. 367 00:32:55,686 --> 00:32:57,375 Kendini rahat hissetmesi i�in. 368 00:32:57,410 --> 00:33:01,517 Sana s�yleyece�im �eyi kimsenin duymas�n� istemiyorum. 369 00:33:02,102 --> 00:33:04,728 Savc� olarak kurallar� ben koyuyorum. 370 00:33:04,729 --> 00:33:07,922 Umurumda de�il. ��nk� ben de bir babay�m... 371 00:33:07,923 --> 00:33:11,340 ...ve bir k�z�m var. Senin yapt���n ise... 372 00:33:11,928 --> 00:33:13,916 Bravo. 373 00:33:15,844 --> 00:33:20,125 Darby ve Ames olmadan d�nya daha ya�an�r olacak. 374 00:33:20,126 --> 00:33:24,263 Benim ya da i�yerimdeki kimsenin onlar i�in �z�ld���n� g�rmeyeceksin. 375 00:33:29,372 --> 00:33:33,919 Ama bildi�in �zere, benim de yapmam gereken bir isim var. 376 00:33:36,504 --> 00:33:39,322 Sana basit ve anla��l�r birka� soru soraca��m. 377 00:33:39,323 --> 00:33:42,231 Hepsine ayn� �slupta cevap vermeni �neririm. 378 00:33:43,033 --> 00:33:45,934 Ad�n Clyde Alexander Sheldon mi? 379 00:33:45,935 --> 00:33:47,136 Evet, efendim. 380 00:33:47,137 --> 00:33:50,183 - Kurul hakk�n� reddettin, de�il mi? - Evet, efendim. 381 00:33:50,233 --> 00:33:54,236 - Bunu yapmak istedi�inden emin m�s�n? - Evet. 382 00:33:55,005 --> 00:33:58,133 Clarence Darby'yi sen mi �ld�rd�n? 383 00:33:59,457 --> 00:34:04,540 �lmesini istedim. Kar�m� ve �ocu�umu �ld�rd�. 384 00:34:04,541 --> 00:34:08,765 Rupert Ames, onu da m� sen �ld�rd�n? 385 00:34:08,766 --> 00:34:11,539 Rupert Ames �lmeyi hak etti. 386 00:34:11,540 --> 00:34:13,693 �kisi de �lmeyi hak etti. 387 00:34:13,694 --> 00:34:16,812 Yani iki cinayeti de sen planlad�n? 388 00:34:18,716 --> 00:34:22,427 Evet, ben planlad�m. Kafamda defalarca kurdum. 389 00:34:22,428 --> 00:34:24,466 �ok vaktimi ald�. 390 00:34:27,502 --> 00:34:32,132 Pek�l�, san�r�m i�imiz bitti. 391 00:34:32,589 --> 00:34:34,394 Dava Vekili! 392 00:34:35,959 --> 00:34:40,104 12:30'da H�kim Roberts'la olan ��le yeme�ini iptal etmek isteyebilirsin. 393 00:34:40,105 --> 00:34:42,316 Pardon? 394 00:34:42,317 --> 00:34:44,828 Hatta b�t�n i�lerini iptal etmelisin... 395 00:34:44,927 --> 00:34:47,824 ...��nk� yeterince me�gul olacaks�n, otur. 396 00:34:49,578 --> 00:34:52,951 ��imiz bitti. �tiraf�n� ald�k. 397 00:34:53,591 --> 00:34:56,081 - �yle mi? - Evet, kayda ald�k. 398 00:34:56,082 --> 00:34:59,312 Bizim meslekte buna "kesin sonu�" da diyebiliriz. 399 00:34:59,313 --> 00:35:04,343 Sahi mi? Hi� sanm�yorum. Geri �ar hele. Bak bakal�m ne demi�im? 400 00:35:04,382 --> 00:35:07,341 Clarence Darby'yi �ld�rmek istedi�imi mi? 401 00:35:07,342 --> 00:35:09,461 Herhalde, hangi baba istemez ki? 402 00:35:10,102 --> 00:35:14,588 Darby ve Ames'in �lmeyi hak etti�ini mi? San�r�m �ok ki�i bana hak verecektir. 403 00:35:14,589 --> 00:35:18,092 Kafamda defalarca planlad���m? Evet. 404 00:35:18,994 --> 00:35:24,162 Kimin fantezilerini s�slemez ki bu? Bunlar�n hi�biri su� itiraf� de�il, Nick. 405 00:35:24,202 --> 00:35:27,101 - Kayda bir bak istersen. - Senin yapt���n� biliyoruz. 406 00:35:27,107 --> 00:35:30,348 Bilmek yetmiyor Mahkemede kan�tlaman gerek. 407 00:35:30,349 --> 00:35:32,027 Bu senin laf�n de�il mi? 408 00:35:32,028 --> 00:35:35,589 Sorun �u ki, Darby'nin cesedi senin m�lk�nde bulundu. 409 00:35:35,695 --> 00:35:39,450 Emlaklar�mdan birinde. Terk edilmi� bir depoda, Nick. 410 00:35:39,499 --> 00:35:42,297 Esrarke�ler oraya s�rekli girer. 411 00:35:42,298 --> 00:35:44,400 Darby uyu�turucu ticareti yapm�yor muydu? 412 00:35:44,401 --> 00:35:47,058 D�nya hali. Eminim j�ri de bana kat�l�rd�. 413 00:35:47,059 --> 00:35:51,051 Belki de biri bana tuzak kuruyor. 414 00:35:51,052 --> 00:35:56,136 Durma. Benden zeki oldu�unu d���n�p �u an hapiste olan bir�ok pislik var. 415 00:35:56,171 --> 00:35:58,017 O y�zden yav�akl��� kes. 416 00:35:58,518 --> 00:36:03,307 Nick, madem adam gibi kan�t�n yok burada ne yap�yoruz biz? 417 00:36:03,356 --> 00:36:06,376 - Bu konu�may� neden yap�yoruz? - Ne istiyorsun? 418 00:36:08,395 --> 00:36:11,226 Bu kolay bir soru. 419 00:36:11,780 --> 00:36:14,646 Katillerle anla�ma yapan sensin, de�il mi? 420 00:36:14,647 --> 00:36:16,719 Ben de kendi �art�m� sunmaya geldim. 421 00:36:16,720 --> 00:36:20,945 Sana bir itirafta bulunaca��m, hem de ger�e�inden bir itiraf. 422 00:36:20,946 --> 00:36:24,401 Ama senin de kar��l���nda bana bir �ey vermen icap ediyor. 423 00:36:24,402 --> 00:36:27,355 Madem kat�ls�n, neymi� o? 424 00:36:27,657 --> 00:36:29,478 Bir yatak. 425 00:36:32,396 --> 00:36:34,313 Ama g�zel bir yatak. 426 00:36:34,314 --> 00:36:37,292 Kendim i�in yeni, g�zel bir yatak istiyorum. 427 00:36:37,293 --> 00:36:38,356 Bu kadar. 428 00:36:38,357 --> 00:36:43,527 Kabul et, buradakinde yumrular var, Nick. Kafay� yemek �zereyim. 429 00:36:43,539 --> 00:36:46,262 Clyde, galiba beni ba�kas�yla kar��t�rd�n. 430 00:36:46,263 --> 00:36:48,567 Hapishane �artlar� benim alan�m de�il. 431 00:36:48,568 --> 00:36:51,166 Ayr�ca o yataklar h�crelere surgulu haldedir. 432 00:36:51,167 --> 00:36:54,953 �ngiliz anahtar� b�yle zamanlar i�indir, salak herif. 433 00:36:55,705 --> 00:36:58,084 �u yeni Duxiana yataklar� var ya... 434 00:36:58,085 --> 00:37:02,223 Hani ayarlanabilir bel deste�i olan... - Reklam�n� g�rm��t�m. 435 00:37:02,284 --> 00:37:04,525 - ��te ondan istiyorum. - G�zeldir. 436 00:37:04,526 --> 00:37:08,437 ��nk� Nick, yeni Duxiana yata��mda rahatlat�c�... 437 00:37:08,438 --> 00:37:10,973 ...bir uyku �ekmeden... 438 00:37:10,974 --> 00:37:14,555 ...hi�bir �eye odaklanabilece�imi sanm�yorum. 439 00:37:14,556 --> 00:37:16,619 Anla�ma b�yle. 440 00:37:16,620 --> 00:37:20,489 Yata��m� verin, itiraf�n�z� al�n. 441 00:37:21,119 --> 00:37:24,765 �zin ver de biraz d���neyim. Suna ne dersin? 442 00:37:25,361 --> 00:37:27,911 S�kt�r oradan. 443 00:37:37,670 --> 00:37:39,860 - Ne yap�yorsun sen? - Ne demek ne yap�yorum? 444 00:37:39,957 --> 00:37:43,146 - Niye reddettin? - Yatak m�? 445 00:37:43,147 --> 00:37:46,114 - Bu tip istekler yapamaz. - Egonu davaya bula�t�rma, Nick. 446 00:37:46,167 --> 00:37:48,396 Shelton hakl�, bu davadan bir bok olmaz. 447 00:37:48,397 --> 00:37:51,724 Yatak kar��l��� itiraf almak olduk�a cazip bir anla�ma. 448 00:37:51,735 --> 00:37:54,771 - Bizimle oynuyor, Jonah. - O zaman biz de onunla oynar�z. 449 00:37:54,772 --> 00:37:59,079 Nick. ��yerinden ar�yorlar. Telefonuna cevap vermiyormu�sun. 450 00:37:59,080 --> 00:38:02,654 Buradaki i�imi bitireyim, hemen eve gelece�im. 451 00:38:02,655 --> 00:38:06,985 Beni dinle, daha �nce hi� �yle bir video g�rmemi�tim, Nick. 452 00:38:07,056 --> 00:38:08,796 L�tfen gel. 453 00:38:08,797 --> 00:38:13,523 Sakin ol ve k�za bunun ger�ek olmad���n� ��yle. Bir de onu sevdi�imi. 454 00:38:13,600 --> 00:38:15,330 Gel. �abuk gel, l�tfen. 455 00:38:15,331 --> 00:38:17,118 - Kelly, y�z�n� g�rebildin mi? - Hay�r. 456 00:38:17,119 --> 00:38:19,973 Y�z� kapal�yd�. G�remedim. 457 00:38:19,974 --> 00:38:23,069 Tamam, bebe�im. ��imi bitirir bitirmez oraday�m, anlad�n m�? 458 00:38:23,070 --> 00:38:24,371 Tamam. 459 00:38:25,041 --> 00:38:28,876 Orospu �ocu�u, Darby'yi �ld�rme g�r�nt�lerini evime g�ndermi�. 460 00:38:28,877 --> 00:38:31,547 - Ne? - K�z�m izlemi�. 461 00:38:33,153 --> 00:38:36,423 - Kaydettiyse onu yakalad�k. - Hay�r, maskeliymi�. 462 00:38:36,424 --> 00:38:40,848 - �tiraf ettirmemiz gerek. - H�l� bu adamla pazarl�k edecek misiniz? 463 00:38:40,876 --> 00:38:44,942 Olas�l�k sanat�, M�d�r. Onunla anlas. 464 00:39:02,438 --> 00:39:06,184 Bel sorunum var, M�d�r. �ok k�t�. 465 00:39:06,185 --> 00:39:08,886 Bundan daha b�y�k sorunlar�n var. 466 00:39:08,887 --> 00:39:11,412 Buradakiler fakir insanlar, evlat. 467 00:39:11,413 --> 00:39:15,245 Benim varl�kl�lardan olmak istedi�imi bilmezler. 468 00:39:18,515 --> 00:39:19,936 Don arkan�! 469 00:39:24,426 --> 00:39:27,055 San�r�m benden ho�lanmad�. 470 00:39:28,533 --> 00:39:30,703 G�zel yatak. 471 00:39:32,837 --> 00:39:37,315 Sa� ol. Tek ki�ilik. 472 00:39:37,930 --> 00:39:41,728 Clyde Shelton'� ne bir i�te ne bir �ehirde ne de bir �lkede bulabildik. 473 00:39:41,809 --> 00:39:45,368 Ben de daha derine indim ve kay�p oldu�u y�llardan bir �ey buldum. 474 00:39:45,463 --> 00:39:49,266 Savunma Bakanl���'ndan Clyde'a s�zle�me �demeleri yap�lm��. 475 00:39:49,328 --> 00:39:52,508 - Emlaklar�? - Kendi ad�na 9 yer alm��... 476 00:39:52,709 --> 00:39:55,305 ...ve hepsini Panama'daki bir �irkete aktarm��. 477 00:39:55,366 --> 00:39:58,882 M�tekabiliyet eksikli�inden dolay� adresleri alam�yoruz. 478 00:39:58,883 --> 00:40:01,026 �iftlik evine geri d�nece�iz. 479 00:40:01,027 --> 00:40:04,231 Bu zaman kayb� olur. Onu orada bulmam�z� istedi. 480 00:40:04,232 --> 00:40:06,858 O end�striyel yer benim ilgimi �eken. 481 00:40:06,859 --> 00:40:11,514 Ne yapars�n veya kimi k�zd�r�rs�n bilmem. Panama'y� istila etmen gerekiyorsa et. 482 00:40:11,552 --> 00:40:14,485 Clyde oralar� bir sebepten �t�r� gizliyor. Bul onlar�. 483 00:40:14,486 --> 00:40:16,185 Tamamd�r. 484 00:40:27,819 --> 00:40:30,894 - Hayat�m, kap�y� aral�k b�rakt�n m�? - Evet, b�rakt�m. 485 00:40:30,895 --> 00:40:33,854 - Gece lambas�? - O kocaman bir k�z. 486 00:40:33,855 --> 00:40:36,625 Evet, gece lambas� da a��k. 487 00:40:36,626 --> 00:40:37,798 Bak. 488 00:40:38,366 --> 00:40:40,628 Ona videonun ger�ek olmad���n� s�yledim. 489 00:40:40,629 --> 00:40:44,989 �zlememesi gereken bir korku filmi dedim. 490 00:40:44,990 --> 00:40:48,457 - O iyi olacak. - Sen? 491 00:40:48,458 --> 00:40:54,532 Ben ne? �yi olacak m�y�m? Elbette. �yi g�r�nm�yor muyum? 492 00:40:57,101 --> 00:41:02,978 Nick her zaman iyidir. Her zaman, fazlas�yla iyidir. 493 00:41:04,066 --> 00:41:08,273 Bay Shelton'�n maddi varl��� ve olas� ka�ma riski g�z �n�ne al�n�rsa... 494 00:41:08,274 --> 00:41:12,644 ...bir de Bay Ames ve Bay Darby'nin ibret verici �l�m �ekillerini eklersek... 495 00:41:12,849 --> 00:41:16,708 ...kefaletle serbest kalma talebi reddedilmeli, Say�n H�kim. 496 00:41:17,473 --> 00:41:22,101 Kurul hakk�n�z� reddettiniz, Bay Sheldon. 497 00:41:23,004 --> 00:41:27,024 S�ylemek istedi�iniz bir �ey var m�? Bay Sheldon? 498 00:41:28,627 --> 00:41:31,439 S�ylemek istedi�iniz bir �ey var m�? 499 00:41:31,440 --> 00:41:36,021 Evet. Evet, var Say�n H�kim. Kalkay�m m�? 500 00:41:36,022 --> 00:41:37,023 L�tfen. 501 00:41:45,648 --> 00:41:48,874 Say�n H�kim, ben yasalara sayg�l� bir vatanda��m. 502 00:41:48,875 --> 00:41:51,145 Kendi halinde biriyim. 503 00:41:51,146 --> 00:41:56,067 Ka�ma riskim yok. Bu, su� i�ledi�im iddias�yla ilk yarg�lan���m. 504 00:41:56,160 --> 00:42:00,704 Ayr�ca davac� bana kar�� tek bir somut kan�t bile sunmad�. 505 00:42:02,729 --> 00:42:05,703 Mahkemenin elinde, varsay�lan durumla... 506 00:42:05,704 --> 00:42:09,880 ...ili�kili oldu�uma dair herhangi bir kan�t yoksa bu �artlar alt�nda... 507 00:42:09,881 --> 00:42:13,540 ...kefalet talebimin geri �evrilmesi hem �nyarg� i�eren... 508 00:42:13,541 --> 00:42:16,595 ...hem de yasal olarak m�tecaviz bir tutumdur. 509 00:42:16,596 --> 00:42:19,009 Bu, katakulliye getirmektir, Say�n H�kim. 510 00:42:19,010 --> 00:42:22,495 Dave V. McDonou�h, Belge No: #0413825... 511 00:42:22,496 --> 00:42:25,133 ...tarz� uluslararas� ve yerel vakalardaki... 512 00:42:25,168 --> 00:42:29,035 ...bu tip ihlallerin sonu�lar�n� hat�rlam�yor muyuz? 513 00:42:31,282 --> 00:42:35,759 Ayn� fikirde olmad���m�z� s�yleyemeyece�im, Bay Shelton. 514 00:42:37,061 --> 00:42:41,612 Say�n H�kim, Bay Shelton bize bir itirafta bulunaca�� taahh�d�n� vermi�ti. 515 00:42:41,613 --> 00:42:45,311 - Bulundu mu peki, Bay Rice? - Hay�r, Say�n H�kim. 516 00:42:46,024 --> 00:42:49,199 Benim fikrimce, san���n bunu yapmas� i�in te�vik edici... 517 00:42:49,200 --> 00:42:51,928 ...prensipler yerine getirilmemi�. 518 00:42:51,929 --> 00:42:57,030 - Kefalet bedelini belirliyorum... - Say�n H�kim, bunu yapmay�n. 519 00:42:58,413 --> 00:43:01,172 - Te�ekk�rler. - Affedersin? 520 00:43:01,173 --> 00:43:03,795 Hay�r, affedece�imi sanm�yorum. 521 00:43:03,796 --> 00:43:07,563 Benim bahsetti�im de bu. Nerdeyse gitmeme izin verecektiniz. 522 00:43:07,601 --> 00:43:12,589 Dalga m� ge�iyorsunuz? En ba��nda buraya gelmemizin sebebi buydu. 523 00:43:13,651 --> 00:43:17,068 Kim oldu�unuzu hat�rlamad���m� m� san�yorsunuz, bayan? 524 00:43:17,069 --> 00:43:19,812 Yerinizde olsam tav�rlar�ma dikkat ederdim, Bay Sheldon. 525 00:43:19,813 --> 00:43:24,110 Nas�l dikkat etmemi bekliyorsunuz? ��nk� g�r�nen o ki iki ki�iyi �ld�rd�m. 526 00:43:24,200 --> 00:43:28,256 Ama siz nerdeyse �u kap�dan ��k�p gitmeme izin verecektiniz. 527 00:43:28,257 --> 00:43:31,094 Ne kadar yoldan sapm��s�n�z b�yle? 528 00:43:31,095 --> 00:43:34,945 Birka� yasal y�netmelik sa�mal���yla �n�n�ze yem att�m... 529 00:43:34,946 --> 00:43:37,548 ...siz de sazan gibi atlad�n�z. 530 00:43:37,549 --> 00:43:40,421 - Sizi uyar�yorum. - Hi�birinizin ondan fark� yok. 531 00:43:40,422 --> 00:43:43,731 - Mahkemeye hakaretten i�eri atar�m. - Sayenizde s�r�yle katil d��ar�da geziyor. 532 00:43:43,732 --> 00:43:45,844 Yasalar� "otomati�e ba�lam��" olarak... 533 00:43:45,845 --> 00:43:48,099 ...uygulamakla o kadar me�guls�n�z ki. - Yeter. 534 00:43:48,100 --> 00:43:50,398 Adaletin ne oldu�undan haberiniz var m� acaba? 535 00:43:50,399 --> 00:43:52,943 - Hakaret ediyorsunuz! - "Do�ru ve yanl��"a ne oldu? 536 00:43:52,944 --> 00:43:55,495 - ��kar�n �unu! - "Do�ru ve yanl��"a ne oldu? 537 00:43:55,496 --> 00:43:58,058 - �nsanl��a ne oldu? - Kefalet reddedildi. 538 00:43:58,143 --> 00:44:00,507 Adalete ne oldu? 539 00:44:00,508 --> 00:44:02,982 Kesin bir taraf�na falan ka�m��t�r. 540 00:44:02,983 --> 00:44:04,850 - S�rt�k. - M�ba�ir. 541 00:44:04,851 --> 00:44:08,254 G�r��mek �zere, Nick. 542 00:44:08,255 --> 00:44:10,115 Cinnet mi? 543 00:44:11,597 --> 00:44:15,928 Savunman� bunun �st�ne mi kuruyorsun? Cinnet? 544 00:44:17,042 --> 00:44:20,751 Nick, sana itiraf verece�imi s�yledim. Ciddiydim. 545 00:44:21,075 --> 00:44:23,769 - Bug�n bir film izledim. - �yle mi? 546 00:44:23,770 --> 00:44:26,162 K�z�m da izledi. 547 00:44:26,163 --> 00:44:30,649 - K�z�na iyilik k�t�l��� yener dedin mi? - Dememe gerek yok. 548 00:44:30,689 --> 00:44:33,026 Ama filmin ana temas� buydu. 549 00:44:33,027 --> 00:44:35,936 �yilik K�t�l�k'� ezer. �yiler sefa s�rer... 550 00:44:35,937 --> 00:44:39,785 ...k�t�ler ac� �eker. - Ben bu temay� g�remedim. 551 00:44:39,786 --> 00:44:42,767 Sana bir �ans daha verece�im, Clyde. 552 00:44:42,768 --> 00:44:46,582 Sakin beni sinayay�m deme yoksa seni ezer ge�erim. 553 00:44:46,583 --> 00:44:48,225 Anla��ld�. 554 00:44:49,097 --> 00:44:53,920 Yata��m� getirdin. Anla�ma anla�mad�r. 555 00:44:53,921 --> 00:44:56,469 Clarence Darby'yi �ld�ren videodaki ki�i sendin. 556 00:44:56,470 --> 00:44:58,727 Evet, bendim. 557 00:45:01,086 --> 00:45:04,893 Peki, tamam. Clarence Darby'yi �ld�ren videodaki ki�i ben... 558 00:45:04,894 --> 00:45:07,521 ...Cylde Shelton'dim. - Yeterli de�il, Clyde. 559 00:45:07,522 --> 00:45:09,783 Ayr�nt� istiyorum. 560 00:45:11,821 --> 00:45:14,449 Parmaklar�n� civata keskisi ile hallettim. 561 00:45:14,450 --> 00:45:18,486 T�rnaklar�n� tenekeci makas�yla. Ta�aklar�n� demir testeresiyle. 562 00:45:18,632 --> 00:45:21,681 Penisini de maket b��a�� ile. 563 00:45:21,968 --> 00:45:24,633 Bu kadar ayr�nt� k�fi mi? 564 00:45:24,634 --> 00:45:28,055 - Peki ya Ames? - Kutular� de�i�tirmek kolayd�. 565 00:45:28,147 --> 00:45:30,187 G�n�m�zde her �ey otomatik. 566 00:45:30,188 --> 00:45:32,547 Ta��ma �irketinin hizmet sa�lay�c�s�na girip... 567 00:45:32,548 --> 00:45:35,827 ...birka� say�n�n yerini de�i�tirdim teslimat bana geldi. 568 00:45:35,828 --> 00:45:38,169 Sonra Potasyum Klorur'u... 569 00:45:38,204 --> 00:45:41,762 ...daha etkili bir �eyle de�i�tirdim. 570 00:45:43,824 --> 00:45:48,101 Sa�mal�klar�n� duymaktan b�kt�m art�k. Ben istedi�imi ald�m. 571 00:45:48,556 --> 00:45:51,596 - �imdi ne olacak? - Ben eve, sen hapse. 572 00:45:51,597 --> 00:45:54,687 ��nk� iyiler sefa s�rer k�t�ler ac� �eker. 573 00:45:54,688 --> 00:45:57,108 Bu, sistem hakk�nda d���ncelerini de�i�tirir. 574 00:45:57,109 --> 00:46:00,099 - Ya ba�ka bir itirafim varsa? - Rahip �a��r. 575 00:46:00,189 --> 00:46:03,170 Ama ba�ka bir itiraf ba�ka bir anla�ma demek, Nick. 576 00:46:03,171 --> 00:46:06,162 Kar��l���nda yine bir �ey vermen gerekecek. 577 00:46:08,838 --> 00:46:12,347 Sen hi� Del Friscos'a gittin mi? Orada bulabilirsin. 578 00:46:12,348 --> 00:46:16,015 ��len i�in yar�m kilo biftek istiyorum... 579 00:46:16,016 --> 00:46:18,689 ...orta pi�mi�, biraz da alazlanm�� olsun. 580 00:46:18,690 --> 00:46:20,167 B�t�n her �eyiyle: 581 00:46:20,168 --> 00:46:23,090 K�zarm�� patates, ku�konmaz, tereya�� sosu. 582 00:46:23,091 --> 00:46:26,236 Senin de patatesinin de cehenneme kadar yolu var. 583 00:46:26,858 --> 00:46:30,246 Bak ne diyece�im. �Pod'umu da alabilir miyim acaba? 584 00:46:30,247 --> 00:46:32,788 Yeme�imin yan�nda biraz m�zik hi� fena olmazd�. 585 00:46:32,789 --> 00:46:35,809 Pazarl���n ilk kural�, Clyde: Elinde bir �eyin olmal�. 586 00:46:35,907 --> 00:46:39,273 Bill Reynolds'un can� pazarl�k i�in yeterli mi? 587 00:46:44,941 --> 00:46:46,363 A��n. 588 00:46:50,355 --> 00:46:54,273 - Bill Reynolds da kim? - Darby'nin avukat�. 589 00:46:54,865 --> 00:46:58,144 - Onu buldu�unu ��yle. - Kar�s� telefonda. 590 00:46:58,145 --> 00:47:02,240 3 g�n �nce kay�p ihbar� vermi�. Te�ekk�rler, Bayan Reynolds. 591 00:47:02,476 --> 00:47:06,287 Demek pazarl�k edebilece�im sa�lam bir kozum varm��, Nick. 592 00:47:07,617 --> 00:47:10,448 Bill Reynolds an itibariyle hayatta. 593 00:47:10,449 --> 00:47:13,066 Nerede oldu�unu s�yleyece�im. 594 00:47:13,067 --> 00:47:16,975 Sadece saat 1'de yeme�im ve m�zi�im burada olacak. 595 00:47:16,976 --> 00:47:19,209 Tam 1:00'de. 596 00:47:19,510 --> 00:47:22,132 1:00, Nick. 597 00:47:35,611 --> 00:47:37,667 Orada dur. 598 00:47:49,490 --> 00:47:52,922 - 1'e 5 var. - Ne senden ne de ondan emir al�r�m. 599 00:47:52,955 --> 00:47:56,151 Mahk�mlar zaman� bilmez, onlara saati biz s�yleriz. 600 00:47:56,478 --> 00:48:00,646 Rolex'i var ya da yok umurumda de�il, anla�maya sad�k kalaca��z. 601 00:48:00,647 --> 00:48:04,541 S�kt�r et, Nick. B�rak beklesin. Herifin ��k�n� testereyle kesmi�. 602 00:48:04,601 --> 00:48:07,228 Kabul edin ya da etmeyin bu onun kural�. 603 00:48:07,229 --> 00:48:09,229 Tekrar bak�n. 604 00:48:32,922 --> 00:48:36,003 Ku�konmaz. 605 00:48:36,004 --> 00:48:38,854 Makarna ve peynir. 606 00:48:39,256 --> 00:48:42,682 Orta pi�mi�, alazlanm�� biftek. 607 00:48:52,280 --> 00:48:55,314 - Pe�ete, Nick. - Pe�ete. 608 00:48:56,541 --> 00:48:59,502 Bakar m�s�n, garson? 609 00:48:59,503 --> 00:49:03,581 %30'unu kendine saklasan iyi edersin, ahbap. 610 00:49:05,974 --> 00:49:08,397 - Saat ka�? - 1. 611 00:49:09,877 --> 00:49:12,969 - Do�ru mu, Nick? - 1'i 8 ge�iyor. 612 00:49:12,970 --> 00:49:15,463 Hayal k�r�kl���na u�rad�m, M�d�r. 613 00:49:15,464 --> 00:49:19,649 D�r�st olmad���n s�rece seni s�klememi nas�l beklersin benden? 614 00:49:19,684 --> 00:49:23,653 Yeter, Clyde. �stedi�ini ald�n, Reynolds nerede? 615 00:49:24,255 --> 00:49:27,428 Ka��k �atal falan yok mu, beyler? 616 00:49:27,647 --> 00:49:29,737 Plastikle yetineceksin. 617 00:49:35,009 --> 00:49:36,534 Sa� olun. 618 00:49:45,743 --> 00:49:47,130 Hadi, Clyde. 619 00:49:52,427 --> 00:49:55,912 Pek�l�, i�te s�yl�yorum. 620 00:49:56,914 --> 00:50:01,709 39 Derece 57 Dakika 4 Saniye Kuzey. 621 00:50:01,710 --> 00:50:05,854 75 Derece 10 Dakika 22 Saniye Bat�. 622 00:50:05,855 --> 00:50:07,539 Acele etsen iyi olur, Nick. 623 00:50:07,540 --> 00:50:10,638 Ama M�d�r'�n izinden giderseniz ge� kald�n�z demektir. 624 00:50:10,639 --> 00:50:12,258 Kap�y� a��n! 625 00:50:19,768 --> 00:50:21,904 Hemen kalk��a ge�! 626 00:50:42,254 --> 00:50:44,231 San�r�m yeme�i payla�mazsam... 627 00:50:44,232 --> 00:50:47,573 ...kalkaca��m, sa� elimi haz�rlay�p... 628 00:50:47,574 --> 00:50:52,050 ...kafan� ikiye b�lece�im. Nas�l? 629 00:50:53,282 --> 00:50:56,800 Gel ve bana kat�l. Yeterince yemek var. 630 00:51:02,176 --> 00:51:06,460 Keyfine bak, makarna. Leziz. 631 00:51:06,461 --> 00:51:10,814 Bifte�e ne dersin? Biftek sever misin? 632 00:51:10,815 --> 00:51:14,175 Kocaman bir par�a. Al bakal�m. 633 00:51:18,839 --> 00:51:20,580 G�zel, de�il mi? 634 00:51:29,661 --> 00:51:32,922 Su�un neydi de buraya geldin? 635 00:51:34,285 --> 00:51:37,825 Yapmam gerekeni yapt�m. 636 00:51:41,715 --> 00:51:44,334 K�z meselesi falan m�? 637 00:51:47,603 --> 00:51:49,791 Uzun hik�ye. 638 00:51:53,469 --> 00:51:56,689 - Pilot, ne kadar kald�? - Yakla��k 2 dakika. 639 00:52:01,876 --> 00:52:04,049 Peki ya sen? Hatun var m�? 640 00:52:04,050 --> 00:52:07,047 - Birka� tane var. - �yle mi? 641 00:52:08,040 --> 00:52:12,147 - Burada erkek arkada��n falan yoktur umar�m. - S�kt�r ordan! 642 00:52:25,524 --> 00:52:28,079 Bu onun �antas�. 643 00:52:29,958 --> 00:52:31,143 Kazmaya ba�la! 644 00:52:45,217 --> 00:52:51,249 - Y�ce Tanr�m! - Reynolds! Reynolds! 645 00:52:51,250 --> 00:52:55,241 - �lm��, Nick. �lm��. - Oksijen mi o? 646 00:52:56,288 --> 00:52:58,090 ��karmak i�in bir �ey getirin. 647 00:52:58,291 --> 00:53:02,346 Damar yoluyla veriyormu�. Resmen onu kelep�elemi�. 648 00:53:02,347 --> 00:53:05,438 Anahtar var m�? Kelep�e i�in. 649 00:53:14,413 --> 00:53:17,263 �ansl� g�n�ndesin. G�zel yemek yedin. 650 00:53:17,264 --> 00:53:20,401 Al, bir de �unu dene. 651 00:54:31,451 --> 00:54:33,562 Banyo yapmam gerek M�d�r. 652 00:54:33,563 --> 00:54:35,637 ��kar�n onu hemen! 653 00:54:38,704 --> 00:54:41,104 Dunningan, saatin ka�? 654 00:54:43,071 --> 00:54:46,824 - 1:37. - Buraya gelmek a�a�� yukar� 15 dakika s�rd�. 655 00:54:46,836 --> 00:54:47,593 �yle mi? 656 00:54:47,594 --> 00:54:50,393 Reynolds'�n havas� 1:15'te kesilmek �zere ayarlanm��. 657 00:54:50,394 --> 00:54:53,557 Shelton yeme�ini vaktinde alsayd� o h�l� ya��yor olacakt�. 658 00:54:53,558 --> 00:54:56,655 Sokar�m b�yle ise, Nick. Madem oyun oynamak istiyor... 659 00:54:56,656 --> 00:54:58,741 ...biz de oynayabiliriz. 660 00:54:59,065 --> 00:55:01,960 Bir �eyler yapman�n zaman� geldi. 661 00:55:07,045 --> 00:55:10,339 Nick, benim, Sarah. Clyde h�cre arkada��n� �ld�rd�. 662 00:55:10,340 --> 00:55:14,120 M�d�r �ok s�n�rl�, onu tek ki�ilik bir h�creye al�yor. 663 00:55:14,121 --> 00:55:16,872 �imdilik bildiklerim bunlar. 664 00:56:12,630 --> 00:56:14,866 Reynolds'i bulduk. 665 00:56:14,867 --> 00:56:17,844 Ama buldu�unuzda �ok ge� olmu�tu. 666 00:56:17,845 --> 00:56:21,780 Kar�s�n� aray�p kocas�n�n canl� canl� g�m�ld���n� s�ylemek zorunda kald�m. 667 00:56:21,806 --> 00:56:24,476 Adalet ac�mas�zd�r, Nick. 668 00:56:24,477 --> 00:56:27,741 �zellikle ba�kalar�n� adaletten yoksun b�rakanlar i�in. 669 00:56:27,742 --> 00:56:30,837 Peki, h�cre arkada��na yapt���n neyin nesiydi? 670 00:56:34,091 --> 00:56:36,951 S�rf yeme�in ge� geldi diye birinin can�na k�yd�n. 671 00:56:36,952 --> 00:56:39,960 Hay�r. Hay�r. 672 00:56:39,961 --> 00:56:43,651 Onu s�z�n�z� tutmayarak siz �ld�rd�n�z. 673 00:56:43,652 --> 00:56:46,362 Saat 1:00 i�in anla�m��t�k. 674 00:56:46,363 --> 00:56:49,673 Bu, akl�na kaz�man� tavsiye etti�im �nemli bir kural. 675 00:56:49,674 --> 00:56:51,989 - S�z�nde durmak. - Sahi mi? 676 00:56:51,990 --> 00:56:55,066 Peki sen hangi kural �er�evesinde i�kence edip �ld�r�yorsun? 677 00:56:55,145 --> 00:56:59,185 Herkesin yapt�klar�ndan sorumlu olmas� gerekti�i kural� �er�evesinde. 678 00:57:05,123 --> 00:57:07,483 Sence esin ve k�z�n... 679 00:57:07,484 --> 00:57:11,101 ...onlar i�in �ld�rd���n� bilseler nas�l hissederlerdi? 680 00:57:36,245 --> 00:57:39,455 Kar�m ve k�z�m hi�bir �ey hissedemez. 681 00:57:41,452 --> 00:57:43,547 �kisi de oldu. 682 00:58:19,997 --> 00:58:23,672 Nick. Clyde'in m�lkleri konusunda H�kim Stansfeld bizi geri �evirdi. 683 00:58:23,673 --> 00:58:27,337 Yasal bir �rnek istiyor, ki oldu�unu hi� sanm�yorum. 684 00:58:27,338 --> 00:58:29,782 - Ama? - Ama san�r�m bir yolunu bulabilirim. 685 00:58:29,783 --> 00:58:32,404 - Bir arkada��mdan yard�m isteyece�im. - Hangi arkada��ndan? 686 00:58:32,406 --> 00:58:34,724 �smini verirsem bir daha yard�m y�z� g�remem. 687 00:58:34,725 --> 00:58:38,805 - Cantrell'in s�yledi�i ba�ka bir �ey? - Y�k, hepsi bu kadar. 688 00:58:38,806 --> 00:58:40,427 Jonas, selam. 689 00:58:41,878 --> 00:58:44,793 Ayn� senin gibi d���n�yor, Nick. Onu iyi e�itmi�sin. 690 00:58:44,831 --> 00:58:48,083 - Bir g�n yerimi o alacak. - Biraz hava alal�m. 691 00:58:51,013 --> 00:58:53,329 Clyde'in s�zle�me �demeleri g�z�me �arp�yordu. 692 00:58:53,330 --> 00:58:56,156 Ben de eski bir dosta ba�vurdum. Biriyle bulu�aca��z. 693 00:58:56,157 --> 00:58:57,591 Kimm��? 694 00:58:57,592 --> 00:59:01,405 Olduk�a pis i�lerin adam�, bize Amerikan r�yas�n� ya�atabilir. 695 00:59:13,810 --> 00:59:16,333 Clyde sonunda kafay� yedi demek. 696 00:59:16,334 --> 00:59:20,736 - Biri damar�na fena basm�� olmal�. - Shelton'la �al��m��l���n var, de�il mi? 697 00:59:20,738 --> 00:59:24,502 �ncelikle, ne ben buradayd�m ne de benimle konu�tunuz. 698 00:59:24,503 --> 00:59:27,178 Kiminle u�ra�t���m�z� anlat. Shelton casus falan m�yd�? 699 00:59:27,179 --> 00:59:29,950 Casuslar�n bini bir para. Casus olan benim. 700 00:59:29,951 --> 00:59:33,380 Clyde beyindir. Beyin tak�m� elemanlar�ndan. 701 00:59:33,381 --> 00:59:36,258 Uzmanl�k alan� k���k �apl� kinetik operasyonlard�. 702 00:59:36,259 --> 00:59:39,751 - Suna k�saca "Adam �ld�r�rd�" desene. - Adamlar� biz �ld�r�r�z. 703 00:59:39,835 --> 00:59:43,065 O, bunu ayn� mek�nda bulunmadan yapman�n yolunu bulmu�tu. 704 00:59:43,066 --> 00:59:46,614 Bu onun yetene�iydi. En iyisiydi. 705 00:59:46,615 --> 00:59:49,066 Bir keresinde zorlu bir hedef �st�ndeydik. 706 00:59:49,067 --> 00:59:54,808 G�d�ml� f�zeler, Predat�rler kulland�k. Hatta villas� i�in bombard�man u�a�� bile. 707 00:59:54,836 --> 00:59:58,707 Milyonlar harc�yor yine de bir yere varam�yorduk. 708 00:59:58,745 --> 01:00:02,111 Biz de Clyde'i arad�k ve sorunumuzu ��zmesini istedik. 709 01:00:02,112 --> 01:00:07,056 Clyde, karbon fiberden yap�lma y�ksek teknoloji mandalli bir Kevlar geli�tirdi. 710 01:00:07,174 --> 01:00:10,107 Bir kravata yerle�tirdi. �ki g�n sonra... 711 01:00:10,108 --> 01:00:14,798 ...Bayan K�t� Adam eve geldi�inde Bay K�t� Adam'� banyoda olmu� buldu. 712 01:00:14,799 --> 01:00:16,685 Bo�ulmu�tu. 713 01:00:17,673 --> 01:00:22,314 Dedi�im o ki, bu adam yapt���n�z her �eyi g�r�yor ve duyuyor olabilir. 714 01:00:22,399 --> 01:00:24,632 Hay�r, onu azami g�venlikli bir yerde tutuyoruz. 715 01:00:24,633 --> 01:00:27,825 Hapisteyse kendi istedi�i i�in hapistedir. 716 01:00:27,826 --> 01:00:31,957 Adam do�u�tan planl�. Her hareketinin bir amac� vard�r. 717 01:00:32,942 --> 01:00:36,879 H�cre arkada��n� kafas�na esti�i i�in mi �ld�rd���n� san�yorsunuz? 718 01:00:36,880 --> 01:00:37,881 Hay�r. 719 01:00:38,933 --> 01:00:41,950 Sadece oyunda bir piyonunu ileri s�rd�. 720 01:00:43,318 --> 01:00:46,712 Yerinizde olsam tehlikedeki ta��m� korumaya bakard�m. 721 01:00:46,713 --> 01:00:50,766 Bu davayla ilgisi olan herkes onun gazab�ndan tadacakt�r. 722 01:00:51,871 --> 01:00:55,641 Ne demek istiyorsun? Durdurulamaz oldu�unu mu? 723 01:00:58,643 --> 01:01:02,095 H�cresine girer ve kafas�na s�kars�n�z. 724 01:01:03,028 --> 01:01:05,897 Bunun d���nda, hay�r, durdurulamaz. 725 01:01:05,898 --> 01:01:09,273 Clyde �leceksiniz diyorsa olursunuz. 726 01:01:20,213 --> 01:01:22,729 - Alo? - Sarah, benim. 727 01:01:22,730 --> 01:01:24,991 H�kim Birch ile bir bulu�ma ayarla. 728 01:01:24,992 --> 01:01:27,706 Clyde'i k��eye s�k��t�rmak i�in ona ihtiyac�m�z var. 729 01:01:27,707 --> 01:01:31,745 - Ne s�k��t�rmas�, Nick. Adam hapiste. - Durum sand���m�zdan vahim. 730 01:01:31,749 --> 01:01:35,969 - Chester erkek arkada��n, de�il mi? - Chester mi? Evet. 731 01:01:36,470 --> 01:01:40,278 G�zel. Birka� g�nl���ne onda kalman iyi bir fikir olabilir. 732 01:01:40,279 --> 01:01:43,456 Ayr�ca Dunnigan'a ��yle evimin �n�ne bir devriye arac� g�ndersin. 733 01:01:43,457 --> 01:01:45,816 �ok �zg�n�m, Sarah. 734 01:01:52,307 --> 01:01:55,624 Ceza kanunlar�n� h�k�ms�z k�lamam. Onu tek ki�ilik h�creye koymu�sun. 735 01:01:55,625 --> 01:01:58,644 Bir yard�mc� avukat bile haftaya onu oradan ��kartabilir. 736 01:01:58,645 --> 01:02:02,161 Sadece se�eneklerini k�s�tlamak, d��ar�yla ili�kisini kesmek istiyoruz. 737 01:02:02,192 --> 01:02:05,508 Yasal haklar�n� bir haftal���na ge�ersiz k�lmam�z gerekse de. 738 01:02:05,509 --> 01:02:08,023 - Hangi nedenle? - Hangi nedenle olursa. 739 01:02:08,024 --> 01:02:10,774 Bunu ak�lc� hale getirmenizi sa�layacak... 740 01:02:10,775 --> 01:02:13,947 ...herhangi yasal bir prensip olabilir. Say�n H�kim. 741 01:02:15,212 --> 01:02:18,843 Bakal�m anlam�� m�y�m. Herkesin iyili�ine olaca��n� d���nd���n�z... 742 01:02:18,844 --> 01:02:21,217 ...��pheli sezgileriniz ad�na birinin... 743 01:02:21,218 --> 01:02:25,274 ...en do�al medeni haklar�n� elinden almam� istiyorsunuz, bu mudur? 744 01:02:32,047 --> 01:02:34,937 Pek�l�, ben haz�r�m. 745 01:02:35,307 --> 01:02:39,399 Bunu huy haline getirmeyin yeter. Anlad�n�z m�? 746 01:02:43,420 --> 01:02:46,871 Telefon hakk�nda s�yledi�iniz onca �eye ra�men, gene de a�acak m�s�n�z? 747 01:02:46,899 --> 01:02:50,091 ��te h�kim olman�n faydalar�ndan biri, Bay Rice. 748 01:02:50,092 --> 01:02:53,080 Ne istersem yapabiliyorum. 749 01:02:55,838 --> 01:02:57,159 Alo? 750 01:02:59,544 --> 01:03:01,551 Aman Tanr�m. 751 01:03:03,225 --> 01:03:04,939 Geri �ekil. 752 01:03:25,736 --> 01:03:28,383 Art�k h�kim de �ld�r�yorsun demek. 753 01:03:28,384 --> 01:03:32,460 Tecr�belerime g�re, Nick kanla al�nmayan dersler ilerde unutulur. 754 01:03:32,492 --> 01:03:35,421 �ntikam geceleri rahat uyuman� m� sa�l�yor? 755 01:03:35,422 --> 01:03:37,203 �ntikam m�? 756 01:03:38,724 --> 01:03:42,090 Meselenin bu oldu�unu mu san�yorsun? �ntikam m�? 757 01:03:42,091 --> 01:03:43,966 - Ba�ka ne olacak ki? - Hay�r, Nick. 758 01:03:43,967 --> 01:03:47,622 Bunlar� intikam i�in yapsayd�m �n�mde 10 y�l�m vard�. 759 01:03:48,130 --> 01:03:52,059 Her sabah saat 8'de ise gidi�ini izlemedim mi san�yorsun? 760 01:03:52,082 --> 01:03:55,827 Ellie'nin Denise'i 8:15'te okula b�rakt���n�. 761 01:03:55,828 --> 01:03:59,229 �yle olsayd� seni ve aileni istedi�im zaman yok ederdim. 762 01:03:59,230 --> 01:04:02,823 Aileme zarar vermeyi akl�ndan ge�irdiysen... 763 01:04:02,859 --> 01:04:07,719 E�er aileme zarar vermeyi akl�ndan ge�irdiysen... 764 01:04:15,022 --> 01:04:19,050 Ben i�imi yap�yorum. Alan�mda en iyisiyim. 765 01:04:19,051 --> 01:04:20,588 Bu i�ler b�yle. 766 01:04:20,589 --> 01:04:24,150 Sen i�ini kendi i�ine yarayacak �ekilde yap�yorsun, Nick. 767 01:04:24,151 --> 01:04:26,661 Kendi i�ine gelecek �ekilde. 768 01:04:26,662 --> 01:04:29,574 - Bu de�i�meli. - �stedi�in ne, Clyde? 769 01:04:29,575 --> 01:04:32,839 B�t�n d�nyaya sava� a�mak m�? Bu kimseyi geri getirmeyecek. 770 01:04:32,840 --> 01:04:36,348 Hay�r, benim sava��m bununla. 771 01:04:36,417 --> 01:04:41,592 Bu ��r�k d�zenle. �kimizi bir araya getiren bu d�zenle. 772 01:04:41,593 --> 01:04:44,663 ��r�k dedi�in d�zen akl� ba��ndakiler i�in gayet iyi i�liyor. 773 01:04:44,664 --> 01:04:47,671 Yapt�klar�n herhangi bir �eyi de�i�tirecek mi san�yorsun? 774 01:04:47,672 --> 01:04:51,179 Sen ve sana yard�m edenler bunu �deyecek. 775 01:04:53,134 --> 01:04:56,889 Kimin yard�m etti�i veya yapt�klar�m hakk�nda en ufak bir fikrin... 776 01:04:56,890 --> 01:04:59,283 ...�ld���n� sanm�yorum. - Anlamam an meselesi. 777 01:04:59,284 --> 01:05:02,230 Cesetleri ve duman� g�rd�n. 778 01:05:02,231 --> 01:05:05,176 Ama b�y�k resimden h�l� bihabersin. 779 01:05:05,177 --> 01:05:07,048 Anlat o zaman. 780 01:05:08,371 --> 01:05:13,130 �ok isterdim ama g�stermeyi tercih ederim. 781 01:05:15,698 --> 01:05:19,367 Sende az da olsa inan� g�r�yorum, o y�zden son bir �ans verece�im. 782 01:05:19,368 --> 01:05:20,669 Anla�ma ��yle; 783 01:05:20,670 --> 01:05:25,751 Sabah 6'ya kadar hakk�mdaki su�lamalar� d���r ve beni serbest b�rak. 784 01:05:25,752 --> 01:05:28,447 - 6'ya kadar, Nick. - Yoksa? 785 01:05:31,043 --> 01:05:33,791 Yoksa herkesi �ld�r�r�m. 786 01:05:45,435 --> 01:05:47,156 - Alo? - Sarah. 787 01:05:47,157 --> 01:05:50,180 Bir su� orta�� olmal�. Muhtemelen hapishaneden. 788 01:05:50,181 --> 01:05:53,732 Bir ba�lant� falan bulmak i�in b�t�n mahk�m dosyalar�n� incele. 789 01:05:53,800 --> 01:05:56,589 - Dosyalar� ofise g�ndereyim mi? - Hay�r, vakit yok. 790 01:05:56,590 --> 01:06:00,479 Herkesi topla ve hapishaneye g�nder. Harekete ge�iyoruz. 791 01:06:18,874 --> 01:06:21,155 Saatine bakmay� kes. 792 01:06:23,211 --> 01:06:26,575 - Arkada��ndan bir �ey ��kt� m�? - Panama anla�mas� tam bir bela. 793 01:06:26,576 --> 01:06:30,556 M�lk hisselerine eri�emiyoruz. Ama arkada��m m��terilerin... 794 01:06:30,613 --> 01:06:34,882 ...t�zel harcamalar�na eri�ebilece�imiz bir a��k kap� bulmu�. 795 01:06:35,483 --> 01:06:37,126 ��imize yarar m�? 796 01:06:41,479 --> 01:06:45,440 �yleyse Philadelphia'daki end�striyel emlaklar�n sat�� bedellerini... 797 01:06:45,441 --> 01:06:49,040 ...bu �irket taraf�ndan yap�lan al�mlarla kar��la�t�r. 798 01:06:49,444 --> 01:06:51,811 Tamam, anlad�m. 799 01:07:00,604 --> 01:07:03,237 Nick, bir �ey sorabilir miyim? 800 01:07:06,231 --> 01:07:10,535 Darby i�in anla�ma yapma �ans�n �imdi olsa yine yapar m�yd�n? 801 01:07:13,013 --> 01:07:16,817 Bizim i�imiz bu, Sarah. Se�imler yapmak zorunday�z. 802 01:07:16,818 --> 01:07:21,408 - Peki, do�ru se�imi mi yapt�n? - Do�ru se�imi yapt�k, anlad�n m�? 803 01:07:23,488 --> 01:07:28,850 Bilemiyorum. 35 yas�nday�m, Nick. Art�k hi� sahip olamayaca��m... 804 01:07:28,851 --> 01:07:32,122 ...ve tepti�im bir s�r� f�rsat oldu. 805 01:07:33,382 --> 01:07:38,159 Hay�fland���m yok. Bunlar� g�ze alarak bu i�i se�tim. 806 01:07:39,204 --> 01:07:43,072 Yanl�� anlama l�tfen, seninle �al��may� seviyorum. 807 01:07:47,006 --> 01:07:49,272 Ama vazge�ti�im bunca �eyin... 808 01:07:49,273 --> 01:07:53,658 ...sadece y�ksek mahk�m etme oran� i�in olmad���ndan emin olmak istiyorum. 809 01:09:07,899 --> 01:09:11,866 Pek�l�, toparlan�n art�k. Bu herif Tanr� de�il. 810 01:09:11,867 --> 01:09:14,779 Sonsuz g�ce sahip falan da de�il, sadece haz�rl�kl�. 811 01:09:14,780 --> 01:09:17,045 Biz de ayn� derecede haz�r olmal�y�z. 812 01:09:17,046 --> 01:09:22,034 Birka� saatli�ine evlere da��l�n sonra gelin, en ba�tan ba�layal�m. Oldu mu? 813 01:09:51,001 --> 01:09:56,548 - Nick. Biraz dinlen. - Chester'a h�rmetlerimi ilet. 814 01:09:56,549 --> 01:10:01,171 - Onunla ne zaman tan���yorum? - Bunun i�in haz�r oldu�unu sanm�yorum. 815 01:10:02,492 --> 01:10:03,890 �yi uykular, Jonas. 816 01:10:15,836 --> 01:10:18,022 Bu i�in sonu ne olacak, bilmiyorum Nick. 817 01:10:18,023 --> 01:10:20,206 Onu durduraca��z, sonu bu olacak. 818 01:10:30,726 --> 01:10:33,611 Hay�r, hay�r! 819 01:10:40,668 --> 01:10:42,377 Sarah. 820 01:11:13,424 --> 01:11:16,200 Son 48 saatte �nceden planlanm��... 821 01:11:16,201 --> 01:11:20,491 ...hain sald�r�larda Adalet Bakanl���'na ba�l� 6 yetkili ya�am�n� yitirdi. 822 01:11:20,558 --> 01:11:23,434 Resmi h�k�met yetkililerinin... 823 01:11:23,435 --> 01:11:27,907 ...sistematik olarak �ld�r�lmesi Amerika tarihinde bir ilk olarak yerini ald�. 824 01:11:35,810 --> 01:11:38,442 Nick, kusura bakma ama bir �ey bulduk. 825 01:11:38,443 --> 01:11:41,262 Hemen duvar�n d���nda. 826 01:11:41,263 --> 01:11:43,307 Radyofar. 827 01:11:43,308 --> 01:11:46,194 Bir hareketten sonra arabadaki bombalara tahrik sinyali g�ndermi�. 828 01:11:46,195 --> 01:11:48,946 G�venlik b�t�n ara�lara bakt�klar�n� s�ylemi�ti. 829 01:11:49,040 --> 01:11:52,031 Benzin istasyonlar�na baksak iyi olur. 830 01:11:52,570 --> 01:11:56,209 Dakik bir vukuat daha. �stese �ok daha b�y�k bir zarar verebilirdi. 831 01:11:56,243 --> 01:11:59,115 - Peki ya Nick'in arabas�? - ��te oras� garip. 832 01:11:59,116 --> 01:12:01,980 Temiz. Dokunulmam��. 833 01:12:03,416 --> 01:12:05,473 Gitmem gerek. 834 01:12:13,323 --> 01:12:15,122 Y�ce Tanr�m. 835 01:12:23,628 --> 01:12:25,644 - Yaln�z b�rak�n. - Emredersiniz. 836 01:12:27,651 --> 01:12:32,780 Bakal�m do�ru anlam�� m�y�m. Bundan kimin sorumlu oldu�unu biliyoruz... 837 01:12:33,203 --> 01:12:37,064 ...ama onu hapse t�kmam�za ra�men h�l� �ld�rmeye devam m� ediyor? 838 01:12:39,224 --> 01:12:42,277 Bu i�in resmen i�ine ettiniz. 839 01:12:43,383 --> 01:12:46,475 Bas�n umu�umuzu s�kacak. 840 01:12:47,540 --> 01:12:50,946 - Biriniz bunu bana a��klas�n. - Hen�z a��klayamay�z. 841 01:12:56,854 --> 01:12:59,868 Senin elinden nas�l ka�t�, Jonas? 842 01:13:00,113 --> 01:13:02,025 Durum kar���k, April. 843 01:13:02,026 --> 01:13:04,975 Adam �ok zeki ve k�zg�n. 844 01:13:04,976 --> 01:13:08,076 Ona yard�m eden bir su� orta�� oldu�unu san�yoruz. 845 01:13:08,077 --> 01:13:11,503 Bana bu z�rval�klarla gelmeyin. 846 01:13:11,504 --> 01:13:15,596 Ben anlamam, y�k zekiymi� yok biri yard�m ediyormu�. 847 01:13:20,677 --> 01:13:23,290 ��phelinin pe�inde oldu�umuza ve tela� edilecek... 848 01:13:23,291 --> 01:13:25,802 ...bir durum olmad���na dair bir bildiri yay�nlay�n. 849 01:13:25,803 --> 01:13:29,402 Say�n Belediye Ba�kan�, size s�z veriyorum. Bu adam� durduraca��z. 850 01:13:29,403 --> 01:13:32,167 Ba�ka birini daha incitemeyecek. 851 01:13:36,458 --> 01:13:39,847 �kinize de g�venlik ekibi tahsis edece�im. 852 01:13:43,559 --> 01:13:46,650 Durumu kontrol alt�na al�n, beyler. 853 01:13:50,494 --> 01:13:54,571 Arama yok, kredi kart� yok bilgisayar yok. Sadece nakit. 854 01:13:54,998 --> 01:13:57,061 Baba, sen gelmiyor musun? 855 01:13:59,210 --> 01:14:02,384 - Elbette geliyorum. - Gelsen iyi edersin, Nick. 856 01:14:05,231 --> 01:14:07,704 - Gitmeliyiz. - Seni seviyorum, Nick. 857 01:14:07,705 --> 01:14:09,987 Hadi, bebe�im. 858 01:14:09,988 --> 01:14:12,569 - Seni seviyorum, babac���m. - Ben de seni. 859 01:14:17,202 --> 01:14:20,732 Nick, telefon hatt� temiz. Kimse kurcalam�yor. 860 01:14:20,733 --> 01:14:21,734 Her �ey yolunda. 861 01:15:23,218 --> 01:15:25,071 �artlar�m� kabul etmeliydin. 862 01:15:29,924 --> 01:15:33,811 6 masum insan... Sen b�yle mi oyun oynuyorsun? 863 01:15:33,812 --> 01:15:37,048 Tamam, sorun de�il. K�zg�n oldu�unu biliyorum. 864 01:15:37,049 --> 01:15:39,515 G�zel. Sonu�lardan biri de bu. Elinde de�il. 865 01:15:39,568 --> 01:15:41,428 Zaman�nda onlarla sava�al�m deseydim? 866 01:15:41,429 --> 01:15:44,611 Onlar� mahkemeye verelim deseydim? 867 01:15:44,612 --> 01:15:47,717 - �lerleme kaydediyorsun derdim. - Kaybedebilirdik. 868 01:15:47,718 --> 01:15:51,226 Ames de Darby de �zg�r kalabilirdi. Anlam�yor musun? 869 01:15:53,743 --> 01:15:56,831 Umurunda olmad�, Nick. K�l�n� k�p�rdatmad�n. 870 01:15:56,832 --> 01:16:00,814 Mahkemeden ellerin havada ��kabilirdin. Bunu kald�rabilirdim, Nick. 871 01:16:01,274 --> 01:16:05,434 Ellerimi kald�raca��m sen de buna son vereceksin. 872 01:16:08,368 --> 01:16:10,274 Daha yeni �s�nmaya ba�lad�m. 873 01:16:10,309 --> 01:16:13,584 Bu art�k intikam� a��p bir sava�a d�n��t�. 874 01:16:21,231 --> 01:16:24,074 Her �eyi yerle bir edece�im. 875 01:16:24,075 --> 01:16:28,328 O hastal�kl�, yozla�m�� d�zeninizi ba��n�za y�kaca��m. 876 01:16:30,035 --> 01:16:32,795 �ok ilahi olacak. 877 01:16:49,878 --> 01:16:52,763 Lanet olsun, Nick. �ok iyi �ocuktu. 878 01:16:54,044 --> 01:16:57,346 Bu i�i ba��m�za kendimiz mi a�t�k? 879 01:16:58,786 --> 01:17:01,052 Elbette hay�r. 880 01:17:03,433 --> 01:17:06,192 Buna inanm�yorsun, de�il mi? 881 01:17:10,490 --> 01:17:11,861 Evet, beyler. 882 01:17:11,862 --> 01:17:15,344 �zg�n�m ama bas�n konferans�na kat�lmam�z gerek. 883 01:17:26,221 --> 01:17:30,219 Herkes g�z�n� d�rt a�s�n. Yola ��k�yoruz. 884 01:18:46,850 --> 01:18:49,202 - Sorun mu var? - Araba durdu. 885 01:18:49,203 --> 01:18:50,983 Elektronik ak�am k�zard�. 886 01:18:51,641 --> 01:18:53,750 Neler oluyor orada? 887 01:18:56,029 --> 01:18:59,467 Dunnigan, Jonas'a buradan uzak durmas�n� ��yle. 888 01:19:06,840 --> 01:19:09,097 O da ne �yle? 889 01:19:11,130 --> 01:19:12,605 E�ilin, e�ilin! 890 01:19:37,100 --> 01:19:38,379 Jonas! 891 01:19:40,352 --> 01:19:42,031 Hay�r, Nick. Olmaz! 892 01:19:51,007 --> 01:19:52,634 L�tfen, dinle beni! 893 01:19:56,687 --> 01:19:57,804 Jonas! 894 01:19:58,490 --> 01:19:59,660 Jonas. 895 01:20:20,034 --> 01:20:23,149 Bu meseleyi halledin demi�tim. 896 01:20:23,150 --> 01:20:24,630 Halletmediniz. 897 01:20:24,631 --> 01:20:28,649 Art�k elimizde b�t�n �ehri aya��na getirmeyi ba�aran psikopat... 898 01:20:28,650 --> 01:20:30,251 ...bir mahk�m var. 899 01:20:31,369 --> 01:20:34,105 Arkada�lar�mdan biri �ld�r�ld�. 900 01:20:35,224 --> 01:20:38,947 Benim birden �ok arkada��m oldu, Say�n Belediye Ba�kan�. 901 01:20:39,048 --> 01:20:42,186 Asl�nda seni kovmal�y�m. 902 01:20:42,791 --> 01:20:44,589 Hemen �imdi. 903 01:20:45,238 --> 01:20:47,534 Ben istifa ediyorum. 904 01:20:48,532 --> 01:20:52,237 - Son karar�n bu mu? - En hay�rl�s� bu. 905 01:20:57,362 --> 01:21:01,241 Hay�r, buna m�saade edemem. 906 01:21:01,242 --> 01:21:03,124 Bana �ncil'i getir. 907 01:21:03,125 --> 01:21:05,920 Philadelphia'n�n ba�savc�s�z kalmas�na bir mahk�m�n... 908 01:21:05,921 --> 01:21:07,643 ...karar vermesine izin vermem. 909 01:21:07,733 --> 01:21:10,533 �u andan itibaren B�lge Ba�savc�s� sensin. 910 01:21:10,534 --> 01:21:15,474 Resmi yemini sonra hallederiz. �imdilik bu kadar� k�fi. Kalk. 911 01:21:18,159 --> 01:21:21,983 Sol elini �ncil'e k�y, sa� elini kald�r ve tekrar et: 912 01:21:22,205 --> 01:21:24,747 - Ben, Nicholas Rice... - Ben, Nicholas Rice... 913 01:21:24,748 --> 01:21:26,706 ...can�m pahas�na yemin ederim ki... 914 01:21:26,707 --> 01:21:28,747 ...Amerikan Anayasas�'na... 915 01:21:28,748 --> 01:21:30,949 ...riayet edece�ime... 916 01:21:30,950 --> 01:21:33,241 ...ve onu savunaca��ma... 917 01:21:46,850 --> 01:21:49,903 �nsanlar ise, �ocuklar okula gitmeyecek. 918 01:21:49,904 --> 01:21:52,774 Hepsi korkuyor. Onlar� su�layamam. 919 01:21:52,775 --> 01:21:56,064 Philadelphia yasalar�n�n acil durum h�k�mlerini uygulamaya koymu�... 920 01:21:56,065 --> 01:21:58,237 ...bulunmaktay�m. �ehri kapat�yoruz. 921 01:21:58,238 --> 01:22:02,044 �u andan itibaren �ehirde kimse serbest �ekilde hareket edemeyecek. 922 01:22:02,045 --> 01:22:06,488 Halka g�� g�sterisi yap�lacak. Polisi, dedektifi 12 saat �al��acak. 923 01:22:06,567 --> 01:22:09,152 Her k��eye silahl� birimler dikilecek. 924 01:22:09,153 --> 01:22:12,336 Trafik g�revlisi bayanlara da silah vermeniz icap ediyorsa verin. 925 01:22:12,337 --> 01:22:16,585 �nsanlar�n, �ehrin g�vende ve kontrol alt�nda oldu�una ikna olmas� gerek. 926 01:22:28,190 --> 01:22:32,374 Peki, Clyde. Anlad�m. 927 01:22:35,450 --> 01:22:38,544 Dinle. Cantrell'i �ld�ren mekanizma... 928 01:22:38,545 --> 01:22:41,824 ...silahland�r�lm�� bir bomba imha robotuydu. 929 01:22:41,825 --> 01:22:43,165 �nanabiliyor musun? 930 01:22:43,166 --> 01:22:46,476 Lanet �eyde videosundan gece g�r���ne ne ararsan var. 931 01:22:46,477 --> 01:22:49,565 Askeri z�rh delici yang�n bombas� bile. 932 01:22:49,566 --> 01:22:52,359 Tanksavar olarak kullan�l�yormu�, Nick. 933 01:22:52,360 --> 01:22:55,121 San�r�m seni sona sakl�yor. 934 01:22:57,803 --> 01:23:00,173 Nick, ben ciddiyim. 935 01:23:01,495 --> 01:23:03,752 Sezgilerine sayg� duyuyorum. 936 01:23:07,484 --> 01:23:12,071 Nick, ya�amak istiyorsan bu herifin bir ad�m �n�ne ge�melisin. 937 01:23:14,080 --> 01:23:16,720 Bir yolu olabilir. 938 01:23:16,721 --> 01:23:19,474 Bir arkada��mdan yard�m alaca��m. 939 01:23:19,798 --> 01:23:21,783 - Arkada��n m�? "Bunu benden duymad�n" 940 01:23:22,185 --> 01:23:24,287 Ad� Chester. Seni sonra arar�m. 941 01:23:26,440 --> 01:23:28,078 Te�ekk�rler, Sarah. 942 01:23:28,079 --> 01:23:30,844 "Umar�m yard�m� olur" 943 01:23:30,845 --> 01:23:33,838 Clyde Shelton �irketinin Gider Kay�tlar�. 944 01:23:35,825 --> 01:23:36,945 Ben Nick. 945 01:23:36,946 --> 01:23:40,994 Bana burada son 10 y�lda sat�lan end�striyel eml�k listesini g�nder. 946 01:24:07,538 --> 01:24:10,033 Orospu �ocu�u. 947 01:24:28,276 --> 01:24:30,332 Dalga ge�iyorsun, de�il mi? 948 01:24:31,178 --> 01:24:33,522 Yani Clyde buran�n da m� sahibi? 949 01:24:33,523 --> 01:24:35,972 Baz� �eyler oturuyor, de�il mi? 950 01:24:36,457 --> 01:24:38,002 Ne demezsin. 951 01:24:42,112 --> 01:24:45,887 D���nd���m �eyi mi yapacaks�n? 952 01:24:46,088 --> 01:24:47,824 Peki ya medeni haklar? 953 01:24:47,825 --> 01:24:50,331 Sokmu�um medeni hakk�na. 954 01:24:53,477 --> 01:24:55,422 Evet! 955 01:25:39,769 --> 01:25:41,803 Burada bir �eyler olmal�. 956 01:25:41,804 --> 01:25:43,264 Evet. 957 01:26:00,192 --> 01:26:03,429 Bunu hat�rl�yor musun? Evin d���ndan? 958 01:26:29,330 --> 01:26:32,746 Y�k art�k daha neler. 959 01:26:45,855 --> 01:26:47,341 Suna bak. 960 01:26:53,655 --> 01:26:55,737 Bast���n yere dikkat et. 961 01:27:00,566 --> 01:27:02,941 Hapishaneye t�nel mi a�m�� bu? 962 01:27:22,100 --> 01:27:24,024 Vay anas�n�. 963 01:27:29,117 --> 01:27:31,138 Lanet olsun, Semtex patlay�c�s�. 964 01:27:35,882 --> 01:27:38,818 Polis �niformalar�, di�er k�l�klar. 965 01:28:02,915 --> 01:28:05,239 Her h�creye t�nel a�m��lar. 966 01:28:05,279 --> 01:28:06,183 Bu tarafa. 967 01:28:11,507 --> 01:28:15,661 Lanet olsun. Kendini kasten tek ki�ilik h�creye ald�rd�. 968 01:28:15,662 --> 01:28:18,560 S�rpriz, orospu �ocu�u. 969 01:29:01,652 --> 01:29:04,431 - Burada de�il. - De�ilse, nerede bu? 970 01:29:10,305 --> 01:29:13,909 - Namos, g�z�ne ne oldu? - Uzun hik�ye. 971 01:29:15,266 --> 01:29:16,784 Durun, bay�m. 972 01:29:16,785 --> 01:29:21,286 - Kimlik l�tfen. - Tabii ki. 973 01:29:21,287 --> 01:29:23,740 Arkan�z� d�n�n ve kollar�n�z� kald�r�n. 974 01:29:25,608 --> 01:29:27,482 Bir durum mu var? 975 01:29:27,507 --> 01:29:28,938 Belediye Ba�kan�. 976 01:29:38,463 --> 01:29:40,511 Suna bak. 977 01:29:40,512 --> 01:29:42,746 Hapishane kameralar�na giriyormu�. 978 01:29:42,747 --> 01:29:45,202 Tanr�m, her yerde kameras� var. 979 01:29:46,205 --> 01:29:50,410 "Ba�ar�ya ula�mak i�in b�t�n kuvvetlerimizi g�c�n ve hareketin oda��nda toplamal�y�z. 980 01:29:50,411 --> 01:29:53,013 D��man a��rl�k merkezimizde." - Von Clausewitz. 981 01:30:00,815 --> 01:30:04,338 "Belediye Binas� Giri� Kart�" "Philadelphia Belediye Binas�" 982 01:30:06,054 --> 01:30:08,151 Belediye Binas�'nda. 983 01:30:09,569 --> 01:30:11,244 Ge�ebilirsiniz, bay�m. 984 01:30:11,245 --> 01:30:14,797 - Verdi�imiz rahats�zl�k i�in �zg�n�z. - Ne demek. 985 01:30:16,007 --> 01:30:19,274 Tedbirli olmak sonradan �z�lmekten iyidir, de�il mi? 986 01:30:19,903 --> 01:30:21,757 Binay� hemen bo�alt�n. 987 01:30:21,758 --> 01:30:23,833 Taktik ve bomba ekibini �a��r�n. 988 01:30:23,834 --> 01:30:27,924 Olmaz, sessiz gelsinler. Shelton geldi�imizi anlarsa si�tik demektir. 989 01:30:57,002 --> 01:31:00,062 - Taktik ekip nerde? - Geliyorlar, sirenleri kapal�. 990 01:31:00,063 --> 01:31:02,410 - Bomba ekibi? - Kar��nda duruyor. 991 01:31:02,411 --> 01:31:03,869 Tamamd�r, harika. 992 01:31:03,870 --> 01:31:06,847 Biz Kuzey merdivenlerini siz Bat�'y� al�n. 993 01:31:12,652 --> 01:31:14,170 Kimlik l�tfen. 994 01:31:14,171 --> 01:31:16,672 - B�lge Savc�s�. - Ne g�zel. Kimlik g�reyim. 995 01:31:16,673 --> 01:31:20,351 - Neler oluyor burada? - Judy toplant� d�zenliyor. 996 01:31:20,494 --> 01:31:24,183 - Ka��nc� kat? - 6. Toplant� odas�. 997 01:31:26,776 --> 01:31:30,535 - Bu hangi kat? - 5. kat, efendim. 998 01:31:30,536 --> 01:31:32,914 Hemen toplant� odas�n�n alt�. 999 01:31:32,915 --> 01:31:36,278 O namussuzu su��st� yakalarsak canl� ele ge�irmeliyiz. 1000 01:31:58,415 --> 01:31:59,786 Nerde bu? 1001 01:32:00,800 --> 01:32:02,874 Bir de ne ar�yoruz biz? 1002 01:32:02,875 --> 01:32:06,974 Durun, durun. Orada. 1003 01:32:07,275 --> 01:32:09,905 Geri �ekilin, hi�bir �eye dokunmay�n. 1004 01:32:10,945 --> 01:32:13,721 �lk i�g�d�m bu y�nde de�ildi. 1005 01:33:39,099 --> 01:33:42,592 Bomba. Bir napalm. 1006 01:33:43,093 --> 01:33:46,479 Alt ve �st katlar� bile havaya u�urabilir. 1007 01:33:47,014 --> 01:33:51,048 Cep telefonu ile tetikleniyor gibi g�r�n�yor. 1008 01:33:51,583 --> 01:33:55,050 Yani gelen arama m� bombay� patlatacak? 1009 01:33:55,051 --> 01:33:58,969 Aramayla patlama aras�nda belki 30 saniye fark olur. 1010 01:34:00,370 --> 01:34:02,452 - Tanr�m. - Dunnigan, ne yap�yorsun? 1011 01:34:02,453 --> 01:34:04,542 - Ba�kan'�n g�venli�ini ar�yorum. - Olmaz. 1012 01:34:04,543 --> 01:34:07,859 Clyde izliyor. Binay� bo�altt���m�z� g�r�rse bombay� patlat�r. 1013 01:34:07,860 --> 01:34:10,970 Ba�kan'a hi�bir �ey s�ylemeyece�iz. 1014 01:34:13,154 --> 01:34:15,134 Ne yapaca��z peki? 1015 01:34:25,550 --> 01:34:27,943 Dur biraz. 1016 01:34:27,944 --> 01:34:30,807 - Bir �ey g�rd�k. - Duruyor. 1017 01:34:51,275 --> 01:34:54,371 B�yle k�sa s�rede topland���n�z i�in te�ekk�r ederim. 1018 01:34:59,905 --> 01:35:04,203 Tek bir basit sorum olacak. 1019 01:35:04,204 --> 01:35:07,398 Clyde Shelton neden h�l� benim �ehrimde? 1020 01:35:09,391 --> 01:35:12,286 Tek bir adam�n, �� G�venlik'ten... 1021 01:35:12,287 --> 01:35:17,370 ...FBI'dan, �erif ve Philadelphia Polis Departman�'ndan... 1022 01:35:17,371 --> 01:35:20,750 ...zeki oldu�unu kabul etmek istemiyorum. 1023 01:35:21,552 --> 01:35:23,324 Nas�l yapar�z ya da... 1024 01:35:23,325 --> 01:35:26,484 ...ba�vuraca��m�z hangi yasal gerek�eye tecav�z ederiz bilmem, beyler. 1025 01:35:27,533 --> 01:35:29,970 Boyun e�memiz gereken yasalar umurumda de�il. 1026 01:35:29,971 --> 01:35:35,757 Aktif hale ge�irebilece�imiz bir �� G�venlik kanun h�km� oldu�una eminim. 1027 01:35:36,578 --> 01:35:39,797 Yar�na kadar bizi ondan kurtar�n. 1028 01:35:46,555 --> 01:35:47,440 Clyde. 1029 01:35:52,448 --> 01:35:53,452 Nick. 1030 01:35:54,859 --> 01:35:57,990 Misafir beklemiyordum. 1031 01:36:00,430 --> 01:36:03,306 Evet, etraf� biraz temizledim. 1032 01:36:03,307 --> 01:36:07,037 Daha �nce hi� hapishaneye a��lan bir t�nel g�rmemi�tim. 1033 01:36:11,826 --> 01:36:15,970 Tek ki�ilik h�cre hapsi de ak�ll�cayd�. 1034 01:36:15,971 --> 01:36:19,973 Oyun b�yle oynan�r. Kar�� taraf�, do�ru hamleyi... 1035 01:36:19,974 --> 01:36:22,690 ...kendisinin yapt���na ikna ederek. 1036 01:36:23,081 --> 01:36:25,455 Su� orta��m� yakalayabildin mi bari? 1037 01:36:25,456 --> 01:36:29,311 Yakalad�m. Onun i�in yolun sonu geldi. 1038 01:36:34,142 --> 01:36:37,429 Bizimle oynad�n, Clyde. Kedinin fareyle oynad��� gibi. 1039 01:36:37,430 --> 01:36:39,947 Te�ekk�r ederim. Evet. 1040 01:36:39,948 --> 01:36:43,941 Hele ��k�r, sarf etti�im bunca �abay� takdir eden oldu sonunda. 1041 01:36:44,016 --> 01:36:47,428 Dikkatleri �ektin, Clyde. Ba�ardin. 1042 01:36:47,429 --> 01:36:49,545 Hay�r, h�l� kimse anlam�yor. 1043 01:36:49,546 --> 01:36:53,441 Anlatmaya �al��t�klar�m� anlayan yok Nick, ama yak�nda olacak. 1044 01:36:53,517 --> 01:36:56,129 De�er verdi�im biri bana ��yle demi�ti: 1045 01:36:56,130 --> 01:36:58,228 "�nceden yapt�klar�m�z� de�i�tiremeyiz... 1046 01:36:58,229 --> 01:37:00,890 ...ama bundan sonra alaca��m�z kararlar bizim elimizde." 1047 01:37:00,891 --> 01:37:03,139 �imdi de beni kurtarmaya m� �al���yorsun, Nick? 1048 01:37:03,140 --> 01:37:05,671 Bir ��k�� yolu sunuyorum. �kisi farkl� �ey. 1049 01:37:05,672 --> 01:37:07,493 Arkas�nda durdu�un, hakk�nda... 1050 01:37:07,494 --> 01:37:11,300 ...nutuk att���n �eylerin sorumlusu hepimiziz, Clyde. Sen de d�hil. 1051 01:37:11,301 --> 01:37:14,016 Neden do�ru �eyi yapm�yoruz? 1052 01:37:14,017 --> 01:37:16,866 Ben do�ru �eyi yap�yorum, Nick. 1053 01:37:18,743 --> 01:37:20,652 Sadece benim a��mdan bakmal�s�n. 1054 01:37:20,653 --> 01:37:22,638 O insanlar� �ld�rmen, b�t�n yapt�klar�n... 1055 01:37:22,639 --> 01:37:24,633 ...k�z�n�n an�s�n� yok ediyor... 1056 01:37:24,634 --> 01:37:28,331 ...ve �ekti�in ac�n�n ayn�s�na sebebiyet veriyor. 1057 01:37:35,267 --> 01:37:37,922 Peki sen ne �nerirsin, Nick? 1058 01:37:37,923 --> 01:37:40,016 Ba�ka bir anla�ma m�? 1059 01:37:40,017 --> 01:37:42,949 Son teklif mi? Mesele bu mu? 1060 01:37:46,090 --> 01:37:49,910 Art�k katillerle anla�ma yapm�yorum, Clyde. 1061 01:37:49,911 --> 01:37:52,342 Bunu senden ��rendim. 1062 01:37:56,326 --> 01:38:00,381 - Sonunda. - Sonunda. 1063 01:38:02,500 --> 01:38:05,244 Tebrikler. Bravo. 1064 01:38:05,245 --> 01:38:08,536 Benden hi� fena bir ��retmen olmazm��, desene. 1065 01:38:08,537 --> 01:38:10,148 Bunu yaparsan, Clyde... 1066 01:38:10,149 --> 01:38:13,913 ...hayat�n boyunca sonu�lar�yla yasaman gerekecek. 1067 01:38:36,748 --> 01:38:38,855 �zg�n�m, Nick. 1068 01:38:41,752 --> 01:38:43,371 Ben de. 1069 01:38:54,269 --> 01:38:58,662 Dedi�im gibi, Clyde. Bu, �mr�n boyunca omzunda ta��yaca��n bir y�k art�k. 1070 01:38:59,542 --> 01:39:03,333 Ki yanl�� saymad�ysam sadece 25 saniyelik �mr�n kald�. 1071 01:39:57,893 --> 01:40:01,487 "Baba" 1072 01:41:37,900 --> 01:41:45,809 �eviri; Emre Bekman 92638

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.