Original subtitles

B.

A.

- E�leniyor musun, bir tanem? - Evet.

Umar�m senin orada i�ler daha iyidir. Ne yap�yorsun?

- Anneme kolye yap�yorum. - �yle mi? Bakay�m.

- Bir tane daha m� yapt�n? - Evet.

- Hayat�m... - Bug�n ikinci.

- Evet. - Ya.

- Hayat�m! - Evet?

�u kap�ya bakacak m�s�n?

Bug�n izin g�n�m�z oldu�unu san�yordum.

- Ak�am yeme�i i�in elini y�z�n� y�ka balkaba��m. - Olur.

G�zel kokular geliyor. D��ar�dan m� �smarlad�n?

Anne, anne.

Hay�r!

Hay�r!

B�rak�n!

Kaderinin �n�ne ge�emezsin.

Buradan ��kmal�y�z. Hadi!

Kes art�k �unu! Gidelim!

Kapa �eneni!

Sorun yok.

�ocuklar beni sever.

�eviri; Emre Bekman

- Nick. - Bringham, ne var ne yok?

Willis yak�n arkada��md�r. �ocu�uyla ilgili davada ne durumday�z?

- Willis mi? - Evet.

O davay� b�rakt�m.

- Bunu neden yapt�n peki? - �ok �etindi.

�ocuk cinayeti i�ledi�inde 15 yas�ndayd�.

Sen de %95 mahk�m etme oran�n� d���rmek istemedin.

- Asl�nda %96. - 96 demek? - Evet.

Bundan daha iyi olmaya �al���yorum.

Seni tan�masam i�imi elimden almaya �al��t���n� d���n�rd�m.

Ama tan�yorsun ve g�z�m�n daha y�kseklerde oldu�unu da biliyorsun.

Beraat talebinde bulunmu�lar. Abrams'i bu yolla yarg�layamay�z.

Onu R�CO yasas�yla yarg�layabiliriz.

Bunca zamanda ancak bu kadar m� yol kat edebildin, Sarah?

Ara�t�rma yeteneklerini bir g�zden ge�ir derim. Ba�ka?

K�z hakl�.

- Bay Rice? - R�CO bu tip davalar i�in tasarland�.

901 no'lu organize su�lar� kontrol kanununa bir bakman�z�...

...ve bu davada Sarah'ya da yer vermenizi �neririm.

Bay Rice, son bakt���mda burada patron bendim.

Ayak i�lerini halletti. Ben ba��nday�m. Hellen Keller bile bu davaya bakabilir.

Peki, harika �ocuk. ��i bat�r�rsa sorumlusu sensin.

Sakin bat�ray�m deme.

Te�ekk�r ederim.

- Cantrell seni g�rmek istiyor. - Tamam, geliyorum.

Hay�r, Nick'i. Nick'i g�rmek istiyor.

Bringham'a i�kenceye devam m�?

Harvard diplomasindan kendisi kadar etkilenmedim diyelim.

- Hepimiz Fordham'da okuyamad�k tabii. - Fordham 2. ��retim.

Fordham'da ne ��rendim, biliyor musun?

Hukuk Fak�lteleri�nin hukukla alakas� olmad���n�.

�irketler aras� siyaset derslerine girmedin san�r�m.

Tek ihtiyac�m, beni sevecek bir j�ri. Sen �yle demez miydin, Jonah?

Shelton davas�nda ne durumday�z?

D�n gece biraz sarpa sard�. H�kim Birch.

K�t� haber. �imdi ne olacak?

- Bence anla�al�m. - K���k bir k�z� �ld�rd�ler, Nick.

- Sistem kusurlu. - Biz de onun kusurlu uygulay�c�lar�y�z.

- Yine de bu davay� kazanabilirdin. - Bu riski g�ze alamam.

Biraz adalet, hi� olmamas�ndan iyidir.

- Kocas�na a��klaman gerekecek. - Tamam. Benim i�im bu.

G�zel. ��nk� �u an seni bekliyor.

Nas�l?

Bana g�veniyor musun?

Bana g�veniyor musun, Clyde?

Evet, elbette.

Darby, Ames aleyhinde tan�kl�k etmeyi kabul etti.

Darby'nin tan�kl��� ile Ames �l�m cezas�na �arpt�r�lacak.

Peki ya... Peki ya Darby?

Darby cinayetten h�k�m giyecek.

- Ka��nc� derece cinayet? - 3.

- Topu topu 5 y�l m� yatacak yani? - En fazla.

Tam olarak anlayamad�m, affet.

Bir aksilik ��kt�, Clyde. H�kim DNA'n�n ge�ersiz oldu�una h�kmetti.

- Ne? - D��ar�da b�rakma kural�.

Muhalif kurul manevra yapt�.

Bunun �antada keklik oldu�unu s�ylemi�tin.

- Ti��rt�nde kan vard�. - O da ayn� kuralla korunuyor.

- Peki ya di�er onca adl� kan�t? - Hi�biri ikna edici de�il, Clyde.

Peki, tamam. Ama ben onlar� g�rd�m...

...olay an�n� g�rd�m. K�z�m� �ld�rd�ler, Nick.

Bay�ld�n, Clyde. Senin ifaden g�venilir olmayacakt�r.

K�rs�ye ��karsan daval� taraf� seni orac�kta mahveder.

Ama j�ri bana inanacakt�r.

��nk� ger�ek bu. Kazanabiliriz...

Kaybedebiliriz de. Sonra elimizde hi�bir �ey kalmaz.

Onlar serbest kal�r, sen de koca bir y�l� ve tonlarca paray� heba etti�inle kal�rs�n.

Nick, ikisi de su�lu. �zellikle Darby. Bunu biliyorsun.

Bilmek yetmiyor, Clyde. Mahkemede kan�tlaman gerek.

L�tfen bunu onlar�n yan�na b�rakma.

- Anla�ma sakin. - �zg�n�m, anla�ma yap�ld�.

�zg�n�m.

- Anla�may� yapt�m. - Ne?

- Bunu nas�l yapabildin? - Adalet sistemi bu �ekilde �al���r.

Bak, durumun itibariyle d�zg�n d���nemedi�ini biliyorum.

Ama bu bizim i�in bir ba�ar�.

B�ronuz bu anla�may� tasdik etti mi?

- Evet, Say�n H�kim. - Bay Reynolds?

Mahkemeyle payla�mak istedi�iniz herhangi bir sezginiz var m�?

Hay�r, Say�n H�kim. Bir sezgim yok.

G�zel, o zaman Bay Ames'in duru�mas� i�in bir engel kalmad���n� san�yorum.

Duru�ma yak�n bir tarihte yap�lacak.

Benim mahkememde telefon yasak, Bay Rice.

- Daha �nce de s�ylemi�tim. - Affedersiniz. - Bir�ok kere...

Acil bir i� i�in...

Bir dahaki sefere al�r�m telefonunuzu.

- Sen de evli misin? - Pardon?

Evli misin?

Rica ediyorum �u i�i berbat et. Ben de seni yok edeyim.

Yapt�klar�ndan dolay� ac� �ekmeyi Ames'den fazla hak eden yok.

Kaderin �n�ne ge�ilmez, de�il mi?

Nick.

Bir karar verdin mi, onunla ya�amay� ��reneceksin.

Bu i�te tek bel ba�layaca��n unutkanl���n olacak.

Kendine eziyet etme, bunu bir�ok insan yap�yor.

Bak, i�te birka�� �urada.

Bu k�s�mda bana ���tler verip, bilge hik�yeler anlatman gerekmiyor muydu?

Tamam, bir tane biliyorum.

Marcus Aurelius Roma Meydan�'nda y�r�rken arkas�nda bir u�ak olurmu�.

U�a��n tek i�i, insanlar ona ��kranlar�n� sundu�unda...

...Marcus'un kula��na "Sen sadece insans�n" diye f�s�ldamakm��.

"Sen sadece insans�n" Anlad�n m�?

- Sa�mal���n daniskas�. - G�zel bir hik�ye.

S�ylenenleri bilmiyorsun, ahbap.

Esas noktay� atl�yorsun, Nick. Ne dedikleri �nemli de�il.

Pek�l�, bunu halledece�im.

Teker teker. Teker teker.

�l�m cezas� i�in u�ra��yormu�sunuz?

- Rupert Ames i�in evet. - Darby i�in?

Cinayetten h�k�m giyecek ama i�birli�i hafifletici bir neden.

B�lge Ba�savc�s� Ofisi adaleti tecelli ettirmek i�in b�t�n kaynaklar�n� kullan�yor.

Benim taraf�mda oldu�unuz i�in te�ekk�r etmek istedim.

Sistem i�leyince her �ey ne g�zel, de�il mi?

Uzak dur benden.

Hadi, y�r�.

Gidelim.

- Ne oldu? - Ne demek ne oldu?

Neyin var?

Bir de benim i�ime s�k�c� dersin.

- C (- ) mi? - Evet.

Evet. Hadi bakal�m.

Sorununu benle payla�mayacak m�s�n?

K�z�mla biraz konu�abilir miyim?

- Hay�r, hay�r... - L�tfen.

�ncelikle belirteyim, ben baban�m.

- Bilmiyordu ya. - Belli olmaz.

Orada olabildi�ince �ok kal.

��nk� d��ar�s� bir s�r� pislik insanla dolu.

- Konu�mana dikkat et! - Annen de pek �irrettir.

Seni ben de duyuyorum.

Baban, oradan ��k�p babas�n�n k�z� olman� istiyor...

Ben de istiyorum, ��nk� o benim de k�z�m.

"10 y�l sonra." - Telefonumu g�ren oldu mu?

Hey, telefonumu g�rd�n m�?

- Eline yap��m�� olmas�n? - Hay�r, elime yap��mad�.

Baba! Frans�z tostumdan yemeden mi gideceksin?

Frans�z tostu mu yap�yorsun?

�zg�n�m can�m, ge� kald�m.

Peki.

Peki, yiyelim bakal�m. G�zelmi�.

- Te�ekk�rler. - Kendi ba��na m� yapt�n?

- Annenden daha iyi yapm��s�n. - Duydum.

G�zel kokuyor. Al, en �nemli varl���n� getirdim.

G�nayd�n, bebe�im.

Ak�am�st� k�z�n�n resitaline gelecek misin?

- DVD'ye �ekilece�ini san�yordum. - Videodan izlemek ayn� �ey de�il, Nick.

Anne, sorun de�il. Babam�n i�i var, anl�yorum.

G�rd�n m�? Baban�n i�i var. Baba ne i� yapar, ��yle bakal�m?

- K�t� adamlar� i�eri atar. - Peki, bunu neden yapar?

- G�venli�imiz i�in. - Evet, g�vende olmam�z i�in.

- Bebe�im, �ellonu haz�rla. - Peki.

- �ok te�ekk�rler. - Rica ederim.

Julia Child gibi �ocuk.

10 yas�nda oldu�unu biliyorsun, de�il mi?

- Biliyor musun? - Biliyorum.

Neden yan�nda olmad���n� anlayacak ya�ta de�il.

- K�t� adam z�rvalar� ise yaramaz. - Yapma ��yle. Hadi ama.

Bug�n gelmemin imk�ni yok.

Bir resitale bile gelmedi�inin fark�nda m�s�n?

- Sen gidiyorsun i�te. - Yeter! - Peki.

Kayd� al�r, oturur, evde ailece izleriz.

Seni seviyorum. Oldu mu?

- Tost i�in te�ekk�rler. - Seni seviyorum.

- Ben de seni. - Ho��a kal.

- Chip nas�l? - Ad� Chester.

Chip'e ne oldu? Onu severdim.

Chip diye biri yok. Art�k Chester da yok.

- S�rekli ar�yor. - Sarah, bu iyi bir �eydir.

Biliyorum ama ben reddedip duruyorum. Dava ile �ok me�gulum.

�stemiyorsan yapmak zorunda de�ilsin.

�stiyorum... Nas�l bir �ey?

B�y�t�lecek bir �ey de�il. Birini uyumaya �al���rken seyretmek gibi.

Uyanmama k�sm� hari� tabii. Seni rahats�z etmiyor mu?

Art�k etmiyor.

Sarah, o ayakkab�lar bacaklar�n� daha bir g�zel g�stermi�.

Ne oldu, Reynolds? Niye geldin? DVD oynat�c�n m� bozuldu?

Ames'in kimsesi yok. Birinin yan�nda olmas� gerekti�ini d���nd�m.

Ba��n� falan da �a��rdin mi?

Nefes al.

Yapt���m yanl��t�.

Oraya hi� gitmemeliydim.

Ama yemin ederim, o insanlar� ben �ld�rmedim.

Bug�n burada yanl�� ki�i �l�yor.

Diyeceklerim bu kadar.

- Tanr�m. - Onu ��kar�n buradan.

- Neler oluyor? - Bilmiyorum.

- Sen iyi misin? - Evet.

Biri senin �ld�rmek istedi�in birini mi �ld�rd�? Buna ne deniyordu?

8. Anayasal Tadilat hakk�n�n ihlali:

- Ac�mas�z ve ola�and��� cezaland�rma. - Hukuk Fak�ltesi.

Evet. Makine normal zamanda nas�l �al���r?

Hi� ac� vermeyecek �ekilde tasarland�.

3 ila� da belirli bir s�raya g�re verilir.

�u andan itibaren makinenin kasten bozulmu� oldu�unu kabul edece�iz.

Makineye eri�im izni bulunan ki�ilerin bir listesi gerek.

- Adamlar�m b�yle bir �ey yapmaz. - Sayg� duyuyorum M�d�r ama...

...s�zden ve anne teminat�ndan daha fazlas�na ihtiyac�m�z olacak.

Dedektif, makinede bir �ey buldum.

- Bir bak�n. - Bakay�m. - �urada.

- "Kaderin �n�ne ge�emezsin." - Nedir bu, Nick?

Sald�r� s�ras�nda Ames'in su� orta��n�n kurbanlardan birine s�yledi�i laf:

"Kaderin �n�ne ge�emezsin."

Ayn� �eyi mahkemede bana da s�ylemi�ti, pu�t herif.

Ad�n� hat�rlayam�yorum.

Suna bir bak. Senin eleman m�?

Clarence James Darby.

- Bir ge�mi�in mi var? - Onu i�eri t�km��t�m.

3 y�l. Cinayete bu kadar m� veriyorlar art�k?

Hafifletici sebepler vard�.

Hafifletici sebep sadece su�u i�lemediyse ge�erli olmal�.

Marion gibi bir gladyat�r kamp�nda 3 y�l...

�rnek vatanda� olarak ��kacakt� yani?

Siz mektepliler olay mahallini bozmasayd�n�z onu i�eride...

...daha �ok tutard�m. - Yetkililer kurallara ayk�r� bir durum...

...olup olmad��� konusunda hen�z a��klama yapmad�lar.

Mahk�m idam edilmeden �nce 10 y�l boyunca...

�imdilik tek bildi�imiz bunun ac�s�z bir infaz olmas� gerekirken...

...bir korku filmi sahnesine d�nm�� oldu�u.

Ben Paula...

- Evet? - Clarence Darby?

- Kimsin sen? - ��te hakk�ndaki 3 ger�ek:

Masanda kokain, dairende fahi�e var ve �zg�rsun.

Sen kimsin be?

Camdan d��ar� bak. G�ney kanad�na.

�aka falan m� bu? Kalk ulan!

G�ney kanad�.

Hay anas�n�... Kahretsin.

�ekil �n�mden!

Yukarda! Y�r�y�n, y�r�y�n!

- Lanet olsun! - �abuk, �abuk!

- �imdi ne yapay�m? - Parmak izini sildikten sonra silahtan kurtul.

- Hay�r, unut bunu! - 6 el ate� ettin, zeki �ocuk.

Yan�nda cephanen varsa at.

- Bunu neden yap�yorsun? - ��eri girmeni istemiyorum.

Terk edilmi� fabrikalar� g�r�yor musun? Oraya do�ru git.

- Neden? - Bir polis arabas� var.

- ��inde de polis. - Ne diyorsun sen?

Onu bay�ltt�m, 90 saniye i�inde uyan�r. O y�zden acele etsen iyi olur.

G�nayd�nlar, s�rt�k.

G�nayd�n dedim! �abuk, �al��t�r arabay�!

- Peki, tamam. Sakin ol. - Acele et!

Tela� yapma, tela� yapma. S�r!

Vitese al, bok kafa. Hemen! Acele et!

��k d��ar�!

Y�r�!

Yat �uraya!

Hey, peki ya kar�m ve k�z�m ne olacak?

- Onlar� bir daha g�remeyece�im. - Halin i�ler ac�s�, ahbap.

Suna cevap versem kusuruma bakmazs�n, de�il mi?

Koruyucu mele�im benim. Beni etkiledin.

Kar�m� ve k�z�m� neden g�remeyece�imi biliyor musun?

��nk� onlar� benden ald�n.

Beni hat�rlad�n m�?

Kesin hat�rlam��s�nd�r.

Bir aralar evime gelmi�tin.

Hat�rlam�yor musun?

Bu Tetrodotoksin �imdiye sistemine g�zelce n�fuz etmi�tir.

Karay�p Balon Bal���'n�n ci�erinden elde edilen bir zehir.

Seni fel� eder...

...ama bu s�rada di�er n�rolojik fonksiyonlar�na bir �ey olmaz.

Di�er bir deyi�le, hareket edemezsin ama her �eyi hissedersin.

Ac�y� hissetmeni engelleyecek hi�bir etkisi yok.

�u an hayallerinin �tesinde bir deneyim ya�amaya olduk�a yak�ns�n.

Turnike yapal�m ki kan kayb�ndan �lme.

Bir s�re misafirimsin.

Tuz solusyonu devaml�l���m�z� sa�layacak.

Kelep�eler... Hepsi tamam.

Rahat m�s�n?

T�r t�r titriyorsun yahu. �yi oldu�una emin m�s�n?

Buna bay�lacaks�n.

Adrenalin.

Bu da bay�lman� �nlemek i�in.

��te b�yle. G�zel.

Dilini yutman� istemeyiz, o y�zden A de bakay�m.

Bu da ufakl���n i�in. Ama orayla sonra ilgilenece�iz.

Cerrah b��a�� da g�z kapaklar�n i�in.

G�z�n� kapatmakta �srar etmen durumunda kullan�lmak �zere.

�aresiz olman�n nas�l bir his oldu�unu iyi bilirim.

Sen ailemi katlederken ben �aresizlik i�inde izlemek zorunda kald�m.

Kaderin �n�ne ge�emezsin, de�il mi Darby?

Bir de �u var.

Bunu �zellikle senin i�in yapt�m.

Be�endin mi? Hi�bir �eyi ka��rman� istemiyorum.

�u an evdeki en iyi manzaraya bak�yorsun.

Duyuyor musun? Kalbin acayip h�zl� at�yor.

Benimki de �yle. Pek�l�.

Ac� �eki�ini onlar da izleyecek.

Ya��yorken g�rece�in son �ey onlar olacak.

Ben b�t�n uzuvlar�n� bir bir keserken onlar� g�receksin.

Hapse girmeni istemiyorum derken...

...d�r�st oldu�umu anlam��s�nd�r.

Ger�e�i s�yl�yordum.

Araba i�in te�ekk�rler.

Bunlar Darby ile ilgili dava dosyalar�.

Hepsini g�zden ge�irdim, su� mahalli resimleri var...

G�rmek istemiyorum.

Peki.

- Seni rahats�z eden ne? - Darby.

��ledi�i b�t�n cinayetlerin tek ortak yan�...

...�iddet i�ermesiydi, ama d�nk� infaz �iddet i�ermiyordu.

- Zek� k�r�nt�lar� i�eriyordu. - Peki.

Akl�ndan ge�en nedir?

Belki de aramam�z gereken ki�i Darby de�ildir.

Y�ce Tanr�m.

- Rice. - M�jde, Avukat.

Darby'yi bulduk.

Yaln�z �unu s�ylemeliyim; Daha iyi g�r�nd��� g�nler olmu�tu.

25 par�a halinde bulmu�lar. Bacaklar� yok.

Kollar� yok, g�z kapaklar� kesilmi�... Deh�et verici.

- Darby i�in �z�l�yor musun? - Say�lmaz.

O zaman kafan yerinde. Bunu yapmak i�in kimin bir nedeni olabilir?

Koca. Baba. Hakk�nda ne biliyoruz?

Darby'nin bulundu�u deponun sahibiymi�.

- Ba�ka? - Adam m�hendis...

...k���k icatlar� var. 2 d�zine patente sahip.

Bu da ona para getiriyor. Birka� y�l �nce...

...mal varl���n�n �o�unu havaalan�, kimyasal tesis ve demiryollar�...

...�evresinde end�striyel emlaklar sat�n almak i�in harcam��.

- Bu hi� mant�kl� de�il. - Evet, garip, de�il mi?

Hepsini ara�t�r, Sarah. Bakal�m bir �ey bulabilecek misin.

Eller yukar�!

Yat! Yere yat!

Yat a�a��! Yat!

"Baba"

Bu ka��klardan oldum olas� �d�m kopar.

Bu adam avukat m�?

Hay�r.

- M�hendis. - "Amerikan Kanun T�z���"

Nick, suna bak.

"Ames �l�m cezas�na �arpt�r�ld�."

Hi� kan�t yok. �tiraf ettirsen iyi edersin.

- Getirilirken hi� sorun ��kard� m�? - Hay�r, ��karmad�.

Bilekli�ini almam�zdan pek memnun olmad� ama.

- Buyurun? - Rice ailesi i�in paket var.

Evet. Te�ekk�rler.

Anne, resital videom geldi.

�zleyebilir miyiz? L�tfen.

Sana demedim. Hay�r, Denise. Baban� bekleyece�iz demi�tik hani.

- L�tfen? - Hay�r, �imdi de�il.

Evet.

Anne!

Merak etmeyin, onu yat��t�rmak i�in yap�yor.

Kendini rahat hissetmesi i�in.

Sana s�yleyece�im �eyi kimsenin duymas�n� istemiyorum.

Savc� olarak kurallar� ben koyuyorum.

Umurumda de�il. ��nk� ben de bir babay�m...

...ve bir k�z�m var. Senin yapt���n ise...

Bravo.

Darby ve Ames olmadan d�nya daha ya�an�r olacak.

Benim ya da i�yerimdeki kimsenin onlar i�in �z�ld���n� g�rmeyeceksin.

Ama bildi�in �zere, benim de yapmam gereken bir isim var.

Sana basit ve anla��l�r birka� soru soraca��m.

Hepsine ayn� �slupta cevap vermeni �neririm.

Ad�n Clyde Alexander Sheldon mi?

Evet, efendim.

- Kurul hakk�n� reddettin, de�il mi? - Evet, efendim.

- Bunu yapmak istedi�inden emin m�s�n? - Evet.

Clarence Darby'yi sen mi �ld�rd�n?

�lmesini istedim. Kar�m� ve �ocu�umu �ld�rd�.

Rupert Ames, onu da m� sen �ld�rd�n?

Rupert Ames �lmeyi hak etti.

�kisi de �lmeyi hak etti.

Yani iki cinayeti de sen planlad�n?

Evet, ben planlad�m. Kafamda defalarca kurdum.

�ok vaktimi ald�.

Pek�l�, san�r�m i�imiz bitti.

Dava Vekili!

12:30'da H�kim Roberts'la olan ��le yeme�ini iptal etmek isteyebilirsin.

Pardon?

Hatta b�t�n i�lerini iptal etmelisin...

...��nk� yeterince me�gul olacaks�n, otur.

��imiz bitti. �tiraf�n� ald�k.

- �yle mi? - Evet, kayda ald�k.

Bizim meslekte buna "kesin sonu�" da diyebiliriz.

Sahi mi? Hi� sanm�yorum. Geri �ar hele. Bak bakal�m ne demi�im?

Clarence Darby'yi �ld�rmek istedi�imi mi?

Herhalde, hangi baba istemez ki?

Darby ve Ames'in �lmeyi hak etti�ini mi? San�r�m �ok ki�i bana hak verecektir.

Kafamda defalarca planlad���m? Evet.

Kimin fantezilerini s�slemez ki bu? Bunlar�n hi�biri su� itiraf� de�il, Nick.

- Kayda bir bak istersen. - Senin yapt���n� biliyoruz.

Bilmek yetmiyor Mahkemede kan�tlaman gerek.

Bu senin laf�n de�il mi?

Sorun �u ki, Darby'nin cesedi senin m�lk�nde bulundu.

Emlaklar�mdan birinde. Terk edilmi� bir depoda, Nick.

Esrarke�ler oraya s�rekli girer.

Darby uyu�turucu ticareti yapm�yor muydu?

D�nya hali. Eminim j�ri de bana kat�l�rd�.

Belki de biri bana tuzak kuruyor.

Durma. Benden zeki oldu�unu d���n�p �u an hapiste olan bir�ok pislik var.

O y�zden yav�akl��� kes.

Nick, madem adam gibi kan�t�n yok burada ne yap�yoruz biz?

- Bu konu�may� neden yap�yoruz? - Ne istiyorsun?

Bu kolay bir soru.

Katillerle anla�ma yapan sensin, de�il mi?

Ben de kendi �art�m� sunmaya geldim.

Sana bir itirafta bulunaca��m, hem de ger�e�inden bir itiraf.

Ama senin de kar��l���nda bana bir �ey vermen icap ediyor.

Madem kat�ls�n, neymi� o?

Bir yatak.

Ama g�zel bir yatak.

Kendim i�in yeni, g�zel bir yatak istiyorum.

Bu kadar.

Kabul et, buradakinde yumrular var, Nick. Kafay� yemek �zereyim.

Clyde, galiba beni ba�kas�yla kar��t�rd�n.

Hapishane �artlar� benim alan�m de�il.

Ayr�ca o yataklar h�crelere surgulu haldedir.

�ngiliz anahtar� b�yle zamanlar i�indir, salak herif.

�u yeni Duxiana yataklar� var ya...

Hani ayarlanabilir bel deste�i olan... - Reklam�n� g�rm��t�m.

- ��te ondan istiyorum. - G�zeldir.

��nk� Nick, yeni Duxiana yata��mda rahatlat�c�...

...bir uyku �ekmeden...

...hi�bir �eye odaklanabilece�imi sanm�yorum.

Anla�ma b�yle.

Yata��m� verin, itiraf�n�z� al�n.

�zin ver de biraz d���neyim. Suna ne dersin?

S�kt�r oradan.

- Ne yap�yorsun sen? - Ne demek ne yap�yorum?

- Niye reddettin? - Yatak m�?

- Bu tip istekler yapamaz. - Egonu davaya bula�t�rma, Nick.

Shelton hakl�, bu davadan bir bok olmaz.

Yatak kar��l��� itiraf almak olduk�a cazip bir anla�ma.

- Bizimle oynuyor, Jonah. - O zaman biz de onunla oynar�z.

Nick. ��yerinden ar�yorlar. Telefonuna cevap vermiyormu�sun.

Buradaki i�imi bitireyim, hemen eve gelece�im.

Beni dinle, daha �nce hi� �yle bir video g�rmemi�tim, Nick.

L�tfen gel.

Sakin ol ve k�za bunun ger�ek olmad���n� ��yle. Bir de onu sevdi�imi.

Gel. �abuk gel, l�tfen.

- Kelly, y�z�n� g�rebildin mi? - Hay�r.

Y�z� kapal�yd�. G�remedim.

Tamam, bebe�im. ��imi bitirir bitirmez oraday�m, anlad�n m�?

Tamam.

Orospu �ocu�u, Darby'yi �ld�rme g�r�nt�lerini evime g�ndermi�.

- Ne? - K�z�m izlemi�.

- Kaydettiyse onu yakalad�k. - Hay�r, maskeliymi�.

- �tiraf ettirmemiz gerek. - H�l� bu adamla pazarl�k edecek misiniz?

Olas�l�k sanat�, M�d�r. Onunla anlas.

Bel sorunum var, M�d�r. �ok k�t�.

Bundan daha b�y�k sorunlar�n var.

Buradakiler fakir insanlar, evlat.

Benim varl�kl�lardan olmak istedi�imi bilmezler.

Don arkan�!

San�r�m benden ho�lanmad�.

G�zel yatak.

Sa� ol. Tek ki�ilik.

Clyde Shelton'� ne bir i�te ne bir �ehirde ne de bir �lkede bulabildik.

Ben de daha derine indim ve kay�p oldu�u y�llardan bir �ey buldum.

Savunma Bakanl���'ndan Clyde'a s�zle�me �demeleri yap�lm��.

- Emlaklar�? - Kendi ad�na 9 yer alm��...

...ve hepsini Panama'daki bir �irkete aktarm��.

M�tekabiliyet eksikli�inden dolay� adresleri alam�yoruz.

�iftlik evine geri d�nece�iz.

Bu zaman kayb� olur. Onu orada bulmam�z� istedi.

O end�striyel yer benim ilgimi �eken.

Ne yapars�n veya kimi k�zd�r�rs�n bilmem. Panama'y� istila etmen gerekiyorsa et.

Clyde oralar� bir sebepten �t�r� gizliyor. Bul onlar�.

Tamamd�r.

- Hayat�m, kap�y� aral�k b�rakt�n m�? - Evet, b�rakt�m.

- Gece lambas�? - O kocaman bir k�z.

Evet, gece lambas� da a��k.

Bak.

Ona videonun ger�ek olmad���n� s�yledim.

�zlememesi gereken bir korku filmi dedim.

- O iyi olacak. - Sen?

Ben ne? �yi olacak m�y�m? Elbette. �yi g�r�nm�yor muyum?

Nick her zaman iyidir. Her zaman, fazlas�yla iyidir.

Bay Shelton'�n maddi varl��� ve olas� ka�ma riski g�z �n�ne al�n�rsa...

...bir de Bay Ames ve Bay Darby'nin ibret verici �l�m �ekillerini eklersek...

...kefaletle serbest kalma talebi reddedilmeli, Say�n H�kim.

Kurul hakk�n�z� reddettiniz, Bay Sheldon.

S�ylemek istedi�iniz bir �ey var m�? Bay Sheldon?

S�ylemek istedi�iniz bir �ey var m�?

Evet. Evet, var Say�n H�kim. Kalkay�m m�?

L�tfen.

Say�n H�kim, ben yasalara sayg�l� bir vatanda��m.

Kendi halinde biriyim.

Ka�ma riskim yok. Bu, su� i�ledi�im iddias�yla ilk yarg�lan���m.

Ayr�ca davac� bana kar�� tek bir somut kan�t bile sunmad�.

Mahkemenin elinde, varsay�lan durumla...

...ili�kili oldu�uma dair herhangi bir kan�t yoksa bu �artlar alt�nda...

...kefalet talebimin geri �evrilmesi hem �nyarg� i�eren...

...hem de yasal olarak m�tecaviz bir tutumdur.

Bu, katakulliye getirmektir, Say�n H�kim.

Dave V. McDonou�h, Belge No: #0413825...

...tarz� uluslararas� ve yerel vakalardaki...

...bu tip ihlallerin sonu�lar�n� hat�rlam�yor muyuz?

Ayn� fikirde olmad���m�z� s�yleyemeyece�im, Bay Shelton.

Say�n H�kim, Bay Shelton bize bir itirafta bulunaca�� taahh�d�n� vermi�ti.

- Bulundu mu peki, Bay Rice? - Hay�r, Say�n H�kim.

Benim fikrimce, san���n bunu yapmas� i�in te�vik edici...

...prensipler yerine getirilmemi�.

- Kefalet bedelini belirliyorum... - Say�n H�kim, bunu yapmay�n.

- Te�ekk�rler. - Affedersin?

Hay�r, affedece�imi sanm�yorum.

Benim bahsetti�im de bu. Nerdeyse gitmeme izin verecektiniz.

Dalga m� ge�iyorsunuz? En ba��nda buraya gelmemizin sebebi buydu.

Kim oldu�unuzu hat�rlamad���m� m� san�yorsunuz, bayan?

Yerinizde olsam tav�rlar�ma dikkat ederdim, Bay Sheldon.

Nas�l dikkat etmemi bekliyorsunuz? ��nk� g�r�nen o ki iki ki�iyi �ld�rd�m.

Ama siz nerdeyse �u kap�dan ��k�p gitmeme izin verecektiniz.

Ne kadar yoldan sapm��s�n�z b�yle?

Birka� yasal y�netmelik sa�mal���yla �n�n�ze yem att�m...

...siz de sazan gibi atlad�n�z.

- Sizi uyar�yorum. - Hi�birinizin ondan fark� yok.

- Mahkemeye hakaretten i�eri atar�m. - Sayenizde s�r�yle katil d��ar�da geziyor.

Yasalar� "otomati�e ba�lam��" olarak...

...uygulamakla o kadar me�guls�n�z ki. - Yeter.

Adaletin ne oldu�undan haberiniz var m� acaba?

- Hakaret ediyorsunuz! - "Do�ru ve yanl��"a ne oldu?

- ��kar�n �unu! - "Do�ru ve yanl��"a ne oldu?

- �nsanl��a ne oldu? - Kefalet reddedildi.

Adalete ne oldu?

Kesin bir taraf�na falan ka�m��t�r.

- S�rt�k. - M�ba�ir.

G�r��mek �zere, Nick.

Cinnet mi?

Savunman� bunun �st�ne mi kuruyorsun? Cinnet?

Nick, sana itiraf verece�imi s�yledim. Ciddiydim.

- Bug�n bir film izledim. - �yle mi?

K�z�m da izledi.

- K�z�na iyilik k�t�l��� yener dedin mi? - Dememe gerek yok.

Ama filmin ana temas� buydu.

�yilik K�t�l�k'� ezer. �yiler sefa s�rer...

...k�t�ler ac� �eker. - Ben bu temay� g�remedim.

Sana bir �ans daha verece�im, Clyde.

Sakin beni sinayay�m deme yoksa seni ezer ge�erim.

Anla��ld�.

Yata��m� getirdin. Anla�ma anla�mad�r.

Clarence Darby'yi �ld�ren videodaki ki�i sendin.

Evet, bendim.

Peki, tamam. Clarence Darby'yi �ld�ren videodaki ki�i ben...

...Cylde Shelton'dim. - Yeterli de�il, Clyde.

Ayr�nt� istiyorum.

Parmaklar�n� civata keskisi ile hallettim.

T�rnaklar�n� tenekeci makas�yla. Ta�aklar�n� demir testeresiyle.

Penisini de maket b��a�� ile.

Bu kadar ayr�nt� k�fi mi?

- Peki ya Ames? - Kutular� de�i�tirmek kolayd�.

G�n�m�zde her �ey otomatik.

Ta��ma �irketinin hizmet sa�lay�c�s�na girip...

...birka� say�n�n yerini de�i�tirdim teslimat bana geldi.

Sonra Potasyum Klorur'u...

...daha etkili bir �eyle de�i�tirdim.

Sa�mal�klar�n� duymaktan b�kt�m art�k. Ben istedi�imi ald�m.

- �imdi ne olacak? - Ben eve, sen hapse.

��nk� iyiler sefa s�rer k�t�ler ac� �eker.

Bu, sistem hakk�nda d���ncelerini de�i�tirir.

- Ya ba�ka bir itirafim varsa? - Rahip �a��r.

Ama ba�ka bir itiraf ba�ka bir anla�ma demek, Nick.

Kar��l���nda yine bir �ey vermen gerekecek.

Sen hi� Del Friscos'a gittin mi? Orada bulabilirsin.

��len i�in yar�m kilo biftek istiyorum...

...orta pi�mi�, biraz da alazlanm�� olsun.

B�t�n her �eyiyle:

K�zarm�� patates, ku�konmaz, tereya�� sosu.

Senin de patatesinin de cehenneme kadar yolu var.

Bak ne diyece�im. �Pod'umu da alabilir miyim acaba?

Yeme�imin yan�nda biraz m�zik hi� fena olmazd�.

Pazarl���n ilk kural�, Clyde: Elinde bir �eyin olmal�.

Bill Reynolds'un can� pazarl�k i�in yeterli mi?

A��n.

- Bill Reynolds da kim? - Darby'nin avukat�.

- Onu buldu�unu ��yle. - Kar�s� telefonda.

3 g�n �nce kay�p ihbar� vermi�. Te�ekk�rler, Bayan Reynolds.

Demek pazarl�k edebilece�im sa�lam bir kozum varm��, Nick.

Bill Reynolds an itibariyle hayatta.

Nerede oldu�unu s�yleyece�im.

Sadece saat 1'de yeme�im ve m�zi�im burada olacak.

Tam 1:00'de.

1:00, Nick.

Orada dur.

- 1'e 5 var. - Ne senden ne de ondan emir al�r�m.

Mahk�mlar zaman� bilmez, onlara saati biz s�yleriz.

Rolex'i var ya da yok umurumda de�il, anla�maya sad�k kalaca��z.

S�kt�r et, Nick. B�rak beklesin. Herifin ��k�n� testereyle kesmi�.

Kabul edin ya da etmeyin bu onun kural�.

Tekrar bak�n.

Ku�konmaz.

Makarna ve peynir.

Orta pi�mi�, alazlanm�� biftek.

- Pe�ete, Nick. - Pe�ete.

Bakar m�s�n, garson?

%30'unu kendine saklasan iyi edersin, ahbap.

- Saat ka�? - 1.

- Do�ru mu, Nick? - 1'i 8 ge�iyor.

Hayal k�r�kl���na u�rad�m, M�d�r.

D�r�st olmad���n s�rece seni s�klememi nas�l beklersin benden?

Yeter, Clyde. �stedi�ini ald�n, Reynolds nerede?

Ka��k �atal falan yok mu, beyler?

Plastikle yetineceksin.

Sa� olun.

Hadi, Clyde.

Pek�l�, i�te s�yl�yorum.

39 Derece 57 Dakika 4 Saniye Kuzey.

75 Derece 10 Dakika 22 Saniye Bat�.

Acele etsen iyi olur, Nick.

Ama M�d�r'�n izinden giderseniz ge� kald�n�z demektir.

Kap�y� a��n!

Hemen kalk��a ge�!

San�r�m yeme�i payla�mazsam...

...kalkaca��m, sa� elimi haz�rlay�p...

...kafan� ikiye b�lece�im. Nas�l?

Gel ve bana kat�l. Yeterince yemek var.

Keyfine bak, makarna. Leziz.

Bifte�e ne dersin? Biftek sever misin?

Kocaman bir par�a. Al bakal�m.

G�zel, de�il mi?

Su�un neydi de buraya geldin?

Yapmam gerekeni yapt�m.

K�z meselesi falan m�?

Uzun hik�ye.

- Pilot, ne kadar kald�? - Yakla��k 2 dakika.

Peki ya sen? Hatun var m�?

- Birka� tane var. - �yle mi?

- Burada erkek arkada��n falan yoktur umar�m. - S�kt�r ordan!

Bu onun �antas�.

Kazmaya ba�la!

- Y�ce Tanr�m! - Reynolds! Reynolds!

- �lm��, Nick. �lm��. - Oksijen mi o?

��karmak i�in bir �ey getirin.

Damar yoluyla veriyormu�. Resmen onu kelep�elemi�.

Anahtar var m�? Kelep�e i�in.

�ansl� g�n�ndesin. G�zel yemek yedin.

Al, bir de �unu dene.

Banyo yapmam gerek M�d�r.

��kar�n onu hemen!

Dunningan, saatin ka�?

- 1:37. - Buraya gelmek a�a�� yukar� 15 dakika s�rd�.

�yle mi?

Reynolds'�n havas� 1:15'te kesilmek �zere ayarlanm��.

Shelton yeme�ini vaktinde alsayd� o h�l� ya��yor olacakt�.

Sokar�m b�yle ise, Nick. Madem oyun oynamak istiyor...

...biz de oynayabiliriz.

Bir �eyler yapman�n zaman� geldi.

Nick, benim, Sarah. Clyde h�cre arkada��n� �ld�rd�.

M�d�r �ok s�n�rl�, onu tek ki�ilik bir h�creye al�yor.

�imdilik bildiklerim bunlar.

Reynolds'i bulduk.

Ama buldu�unuzda �ok ge� olmu�tu.

Kar�s�n� aray�p kocas�n�n canl� canl� g�m�ld���n� s�ylemek zorunda kald�m.

Adalet ac�mas�zd�r, Nick.

�zellikle ba�kalar�n� adaletten yoksun b�rakanlar i�in.

Peki, h�cre arkada��na yapt���n neyin nesiydi?

S�rf yeme�in ge� geldi diye birinin can�na k�yd�n.

Hay�r. Hay�r.

Onu s�z�n�z� tutmayarak siz �ld�rd�n�z.

Saat 1:00 i�in anla�m��t�k.

Bu, akl�na kaz�man� tavsiye etti�im �nemli bir kural.

- S�z�nde durmak. - Sahi mi?

Peki sen hangi kural �er�evesinde i�kence edip �ld�r�yorsun?

Herkesin yapt�klar�ndan sorumlu olmas� gerekti�i kural� �er�evesinde.

Sence esin ve k�z�n...

...onlar i�in �ld�rd���n� bilseler nas�l hissederlerdi?

Kar�m ve k�z�m hi�bir �ey hissedemez.

�kisi de oldu.

Nick. Clyde'in m�lkleri konusunda H�kim Stansfeld bizi geri �evirdi.

Yasal bir �rnek istiyor, ki oldu�unu hi� sanm�yorum.

- Ama? - Ama san�r�m bir yolunu bulabilirim.

- Bir arkada��mdan yard�m isteyece�im. - Hangi arkada��ndan?

�smini verirsem bir daha yard�m y�z� g�remem.

- Cantrell'in s�yledi�i ba�ka bir �ey? - Y�k, hepsi bu kadar.

Jonas, selam.

Ayn� senin gibi d���n�yor, Nick. Onu iyi e�itmi�sin.

- Bir g�n yerimi o alacak. - Biraz hava alal�m.

Clyde'in s�zle�me �demeleri g�z�me �arp�yordu.

Ben de eski bir dosta ba�vurdum. Biriyle bulu�aca��z.

Kimm��?

Olduk�a pis i�lerin adam�, bize Amerikan r�yas�n� ya�atabilir.

Clyde sonunda kafay� yedi demek.

- Biri damar�na fena basm�� olmal�. - Shelton'la �al��m��l���n var, de�il mi?

�ncelikle, ne ben buradayd�m ne de benimle konu�tunuz.

Kiminle u�ra�t���m�z� anlat. Shelton casus falan m�yd�?

Casuslar�n bini bir para. Casus olan benim.

Clyde beyindir. Beyin tak�m� elemanlar�ndan.

Uzmanl�k alan� k���k �apl� kinetik operasyonlard�.

- Suna k�saca "Adam �ld�r�rd�" desene. - Adamlar� biz �ld�r�r�z.

O, bunu ayn� mek�nda bulunmadan yapman�n yolunu bulmu�tu.

Bu onun yetene�iydi. En iyisiydi.

Bir keresinde zorlu bir hedef �st�ndeydik.

G�d�ml� f�zeler, Predat�rler kulland�k. Hatta villas� i�in bombard�man u�a�� bile.

Milyonlar harc�yor yine de bir yere varam�yorduk.

Biz de Clyde'i arad�k ve sorunumuzu ��zmesini istedik.

Clyde, karbon fiberden yap�lma y�ksek teknoloji mandalli bir Kevlar geli�tirdi.

Bir kravata yerle�tirdi. �ki g�n sonra...

...Bayan K�t� Adam eve geldi�inde Bay K�t� Adam'� banyoda olmu� buldu.

Bo�ulmu�tu.

Dedi�im o ki, bu adam yapt���n�z her �eyi g�r�yor ve duyuyor olabilir.

Hay�r, onu azami g�venlikli bir yerde tutuyoruz.

Hapisteyse kendi istedi�i i�in hapistedir.

Adam do�u�tan planl�. Her hareketinin bir amac� vard�r.

H�cre arkada��n� kafas�na esti�i i�in mi �ld�rd���n� san�yorsunuz?

Hay�r.

Sadece oyunda bir piyonunu ileri s�rd�.

Yerinizde olsam tehlikedeki ta��m� korumaya bakard�m.

Bu davayla ilgisi olan herkes onun gazab�ndan tadacakt�r.

Ne demek istiyorsun? Durdurulamaz oldu�unu mu?

H�cresine girer ve kafas�na s�kars�n�z.

Bunun d���nda, hay�r, durdurulamaz.

Clyde �leceksiniz diyorsa olursunuz.

- Alo? - Sarah, benim.

H�kim Birch ile bir bulu�ma ayarla.

Clyde'i k��eye s�k��t�rmak i�in ona ihtiyac�m�z var.

- Ne s�k��t�rmas�, Nick. Adam hapiste. - Durum sand���m�zdan vahim.

- Chester erkek arkada��n, de�il mi? - Chester mi? Evet.

G�zel. Birka� g�nl���ne onda kalman iyi bir fikir olabilir.

Ayr�ca Dunnigan'a ��yle evimin �n�ne bir devriye arac� g�ndersin.

�ok �zg�n�m, Sarah.

Ceza kanunlar�n� h�k�ms�z k�lamam. Onu tek ki�ilik h�creye koymu�sun.

Bir yard�mc� avukat bile haftaya onu oradan ��kartabilir.

Sadece se�eneklerini k�s�tlamak, d��ar�yla ili�kisini kesmek istiyoruz.

Yasal haklar�n� bir haftal���na ge�ersiz k�lmam�z gerekse de.

- Hangi nedenle? - Hangi nedenle olursa.

Bunu ak�lc� hale getirmenizi sa�layacak...

...herhangi yasal bir prensip olabilir. Say�n H�kim.

Bakal�m anlam�� m�y�m. Herkesin iyili�ine olaca��n� d���nd���n�z...

...��pheli sezgileriniz ad�na birinin...

...en do�al medeni haklar�n� elinden almam� istiyorsunuz, bu mudur?

Pek�l�, ben haz�r�m.

Bunu huy haline getirmeyin yeter. Anlad�n�z m�?

Telefon hakk�nda s�yledi�iniz onca �eye ra�men, gene de a�acak m�s�n�z?

��te h�kim olman�n faydalar�ndan biri, Bay Rice.

Ne istersem yapabiliyorum.

Alo?

Aman Tanr�m.

Geri �ekil.

Art�k h�kim de �ld�r�yorsun demek.

Tecr�belerime g�re, Nick kanla al�nmayan dersler ilerde unutulur.

�ntikam geceleri rahat uyuman� m� sa�l�yor?

�ntikam m�?

Meselenin bu oldu�unu mu san�yorsun? �ntikam m�?

- Ba�ka ne olacak ki? - Hay�r, Nick.

Bunlar� intikam i�in yapsayd�m �n�mde 10 y�l�m vard�.

Her sabah saat 8'de ise gidi�ini izlemedim mi san�yorsun?

Ellie'nin Denise'i 8:15'te okula b�rakt���n�.

�yle olsayd� seni ve aileni istedi�im zaman yok ederdim.

Aileme zarar vermeyi akl�ndan ge�irdiysen...

E�er aileme zarar vermeyi akl�ndan ge�irdiysen...

Ben i�imi yap�yorum. Alan�mda en iyisiyim.

Bu i�ler b�yle.

Sen i�ini kendi i�ine yarayacak �ekilde yap�yorsun, Nick.

Kendi i�ine gelecek �ekilde.

- Bu de�i�meli. - �stedi�in ne, Clyde?

B�t�n d�nyaya sava� a�mak m�? Bu kimseyi geri getirmeyecek.

Hay�r, benim sava��m bununla.

Bu ��r�k d�zenle. �kimizi bir araya getiren bu d�zenle.

��r�k dedi�in d�zen akl� ba��ndakiler i�in gayet iyi i�liyor.

Yapt�klar�n herhangi bir �eyi de�i�tirecek mi san�yorsun?

Sen ve sana yard�m edenler bunu �deyecek.

Kimin yard�m etti�i veya yapt�klar�m hakk�nda en ufak bir fikrin...

...�ld���n� sanm�yorum. - Anlamam an meselesi.

Cesetleri ve duman� g�rd�n.

Ama b�y�k resimden h�l� bihabersin.

Anlat o zaman.

�ok isterdim ama g�stermeyi tercih ederim.

Sende az da olsa inan� g�r�yorum, o y�zden son bir �ans verece�im.

Anla�ma ��yle;

Sabah 6'ya kadar hakk�mdaki su�lamalar� d���r ve beni serbest b�rak.

- 6'ya kadar, Nick. - Yoksa?

Yoksa herkesi �ld�r�r�m.

- Alo? - Sarah.

Bir su� orta�� olmal�. Muhtemelen hapishaneden.

Bir ba�lant� falan bulmak i�in b�t�n mahk�m dosyalar�n� incele.

- Dosyalar� ofise g�ndereyim mi? - Hay�r, vakit yok.

Herkesi topla ve hapishaneye g�nder. Harekete ge�iyoruz.

Saatine bakmay� kes.

- Arkada��ndan bir �ey ��kt� m�? - Panama anla�mas� tam bir bela.

M�lk hisselerine eri�emiyoruz. Ama arkada��m m��terilerin...

...t�zel harcamalar�na eri�ebilece�imiz bir a��k kap� bulmu�.

��imize yarar m�?

�yleyse Philadelphia'daki end�striyel emlaklar�n sat�� bedellerini...

...bu �irket taraf�ndan yap�lan al�mlarla kar��la�t�r.

Tamam, anlad�m.

Nick, bir �ey sorabilir miyim?

Darby i�in anla�ma yapma �ans�n �imdi olsa yine yapar m�yd�n?

Bizim i�imiz bu, Sarah. Se�imler yapmak zorunday�z.

- Peki, do�ru se�imi mi yapt�n? - Do�ru se�imi yapt�k, anlad�n m�?

Bilemiyorum. 35 yas�nday�m, Nick. Art�k hi� sahip olamayaca��m...

...ve tepti�im bir s�r� f�rsat oldu.

Hay�fland���m yok. Bunlar� g�ze alarak bu i�i se�tim.

Yanl�� anlama l�tfen, seninle �al��may� seviyorum.

Ama vazge�ti�im bunca �eyin...

...sadece y�ksek mahk�m etme oran� i�in olmad���ndan emin olmak istiyorum.

Pek�l�, toparlan�n art�k. Bu herif Tanr� de�il.

Sonsuz g�ce sahip falan da de�il, sadece haz�rl�kl�.

Biz de ayn� derecede haz�r olmal�y�z.

Birka� saatli�ine evlere da��l�n sonra gelin, en ba�tan ba�layal�m. Oldu mu?

- Nick. Biraz dinlen. - Chester'a h�rmetlerimi ilet.

- Onunla ne zaman tan���yorum? - Bunun i�in haz�r oldu�unu sanm�yorum.

�yi uykular, Jonas.

Bu i�in sonu ne olacak, bilmiyorum Nick.

Onu durduraca��z, sonu bu olacak.

Hay�r, hay�r!

Sarah.

Son 48 saatte �nceden planlanm��...

...hain sald�r�larda Adalet Bakanl���'na ba�l� 6 yetkili ya�am�n� yitirdi.

Resmi h�k�met yetkililerinin...

...sistematik olarak �ld�r�lmesi Amerika tarihinde bir ilk olarak yerini ald�.

Nick, kusura bakma ama bir �ey bulduk.

Hemen duvar�n d���nda.

Radyofar.

Bir hareketten sonra arabadaki bombalara tahrik sinyali g�ndermi�.

G�venlik b�t�n ara�lara bakt�klar�n� s�ylemi�ti.

Benzin istasyonlar�na baksak iyi olur.

Dakik bir vukuat daha. �stese �ok daha b�y�k bir zarar verebilirdi.

- Peki ya Nick'in arabas�? - ��te oras� garip.

Temiz. Dokunulmam��.

Gitmem gerek.

Y�ce Tanr�m.

- Yaln�z b�rak�n. - Emredersiniz.

Bakal�m do�ru anlam�� m�y�m. Bundan kimin sorumlu oldu�unu biliyoruz...

...ama onu hapse t�kmam�za ra�men h�l� �ld�rmeye devam m� ediyor?

Bu i�in resmen i�ine ettiniz.

Bas�n umu�umuzu s�kacak.

- Biriniz bunu bana a��klas�n. - Hen�z a��klayamay�z.

Senin elinden nas�l ka�t�, Jonas?

Durum kar���k, April.

Adam �ok zeki ve k�zg�n.

Ona yard�m eden bir su� orta�� oldu�unu san�yoruz.

Bana bu z�rval�klarla gelmeyin.

Ben anlamam, y�k zekiymi� yok biri yard�m ediyormu�.

��phelinin pe�inde oldu�umuza ve tela� edilecek...

...bir durum olmad���na dair bir bildiri yay�nlay�n.

Say�n Belediye Ba�kan�, size s�z veriyorum. Bu adam� durduraca��z.

Ba�ka birini daha incitemeyecek.

�kinize de g�venlik ekibi tahsis edece�im.

Durumu kontrol alt�na al�n, beyler.

Arama yok, kredi kart� yok bilgisayar yok. Sadece nakit.

Baba, sen gelmiyor musun?

- Elbette geliyorum. - Gelsen iyi edersin, Nick.

- Gitmeliyiz. - Seni seviyorum, Nick.

Hadi, bebe�im.

- Seni seviyorum, babac���m. - Ben de seni.

Nick, telefon hatt� temiz. Kimse kurcalam�yor.

Her �ey yolunda.

�artlar�m� kabul etmeliydin.

6 masum insan... Sen b�yle mi oyun oynuyorsun?

Tamam, sorun de�il. K�zg�n oldu�unu biliyorum.

G�zel. Sonu�lardan biri de bu. Elinde de�il.

Zaman�nda onlarla sava�al�m deseydim?

Onlar� mahkemeye verelim deseydim?

- �lerleme kaydediyorsun derdim. - Kaybedebilirdik.

Ames de Darby de �zg�r kalabilirdi. Anlam�yor musun?

Umurunda olmad�, Nick. K�l�n� k�p�rdatmad�n.

Mahkemeden ellerin havada ��kabilirdin. Bunu kald�rabilirdim, Nick.

Ellerimi kald�raca��m sen de buna son vereceksin.

Daha yeni �s�nmaya ba�lad�m.

Bu art�k intikam� a��p bir sava�a d�n��t�.

Her �eyi yerle bir edece�im.

O hastal�kl�, yozla�m�� d�zeninizi ba��n�za y�kaca��m.

�ok ilahi olacak.

Lanet olsun, Nick. �ok iyi �ocuktu.

Bu i�i ba��m�za kendimiz mi a�t�k?

Elbette hay�r.

Buna inanm�yorsun, de�il mi?

Evet, beyler.

�zg�n�m ama bas�n konferans�na kat�lmam�z gerek.

Herkes g�z�n� d�rt a�s�n. Yola ��k�yoruz.

- Sorun mu var? - Araba durdu.

Elektronik ak�am k�zard�.

Neler oluyor orada?

Dunnigan, Jonas'a buradan uzak durmas�n� ��yle.

O da ne �yle?

E�ilin, e�ilin!

Jonas!

Hay�r, Nick. Olmaz!

L�tfen, dinle beni!

Jonas!

Jonas.

Bu meseleyi halledin demi�tim.

Halletmediniz.

Art�k elimizde b�t�n �ehri aya��na getirmeyi ba�aran psikopat...

...bir mahk�m var.

Arkada�lar�mdan biri �ld�r�ld�.

Benim birden �ok arkada��m oldu, Say�n Belediye Ba�kan�.

Asl�nda seni kovmal�y�m.

Hemen �imdi.

Ben istifa ediyorum.

- Son karar�n bu mu? - En hay�rl�s� bu.

Hay�r, buna m�saade edemem.

Bana �ncil'i getir.

Philadelphia'n�n ba�savc�s�z kalmas�na bir mahk�m�n...

...karar vermesine izin vermem.

�u andan itibaren B�lge Ba�savc�s� sensin.

Resmi yemini sonra hallederiz. �imdilik bu kadar� k�fi. Kalk.

Sol elini �ncil'e k�y, sa� elini kald�r ve tekrar et:

- Ben, Nicholas Rice... - Ben, Nicholas Rice...

...can�m pahas�na yemin ederim ki...

...Amerikan Anayasas�'na...

...riayet edece�ime...

...ve onu savunaca��ma...

�nsanlar ise, �ocuklar okula gitmeyecek.

Hepsi korkuyor. Onlar� su�layamam.

Philadelphia yasalar�n�n acil durum h�k�mlerini uygulamaya koymu�...

...bulunmaktay�m. �ehri kapat�yoruz.

�u andan itibaren �ehirde kimse serbest �ekilde hareket edemeyecek.

Halka g�� g�sterisi yap�lacak. Polisi, dedektifi 12 saat �al��acak.

Her k��eye silahl� birimler dikilecek.

Trafik g�revlisi bayanlara da silah vermeniz icap ediyorsa verin.

�nsanlar�n, �ehrin g�vende ve kontrol alt�nda oldu�una ikna olmas� gerek.

Peki, Clyde. Anlad�m.

Dinle. Cantrell'i �ld�ren mekanizma...

...silahland�r�lm�� bir bomba imha robotuydu.

�nanabiliyor musun?

Lanet �eyde videosundan gece g�r���ne ne ararsan var.

Askeri z�rh delici yang�n bombas� bile.

Tanksavar olarak kullan�l�yormu�, Nick.

San�r�m seni sona sakl�yor.

Nick, ben ciddiyim.

Sezgilerine sayg� duyuyorum.

Nick, ya�amak istiyorsan bu herifin bir ad�m �n�ne ge�melisin.

Bir yolu olabilir.

Bir arkada��mdan yard�m alaca��m.

- Arkada��n m�? "Bunu benden duymad�n"

Ad� Chester. Seni sonra arar�m.

Te�ekk�rler, Sarah.

"Umar�m yard�m� olur"

Clyde Shelton �irketinin Gider Kay�tlar�.

Ben Nick.

Bana burada son 10 y�lda sat�lan end�striyel eml�k listesini g�nder.

Orospu �ocu�u.

Dalga ge�iyorsun, de�il mi?

Yani Clyde buran�n da m� sahibi?

Baz� �eyler oturuyor, de�il mi?

Ne demezsin.

D���nd���m �eyi mi yapacaks�n?

Peki ya medeni haklar?

Sokmu�um medeni hakk�na.

Evet!

Burada bir �eyler olmal�.

Evet.

Bunu hat�rl�yor musun? Evin d���ndan?

Y�k art�k daha neler.

Suna bak.

Bast���n yere dikkat et.

Hapishaneye t�nel mi a�m�� bu?

Vay anas�n�.

Lanet olsun, Semtex patlay�c�s�.

Polis �niformalar�, di�er k�l�klar.

Her h�creye t�nel a�m��lar.

Bu tarafa.

Lanet olsun. Kendini kasten tek ki�ilik h�creye ald�rd�.

S�rpriz, orospu �ocu�u.

- Burada de�il. - De�ilse, nerede bu?

- Namos, g�z�ne ne oldu? - Uzun hik�ye.

Durun, bay�m.

- Kimlik l�tfen. - Tabii ki.

Arkan�z� d�n�n ve kollar�n�z� kald�r�n.

Bir durum mu var?

Belediye Ba�kan�.

Suna bak.

Hapishane kameralar�na giriyormu�.

Tanr�m, her yerde kameras� var.

"Ba�ar�ya ula�mak i�in b�t�n kuvvetlerimizi g�c�n ve hareketin oda��nda toplamal�y�z.

D��man a��rl�k merkezimizde." - Von Clausewitz.

"Belediye Binas� Giri� Kart�" "Philadelphia Belediye Binas�"

Belediye Binas�'nda.

Ge�ebilirsiniz, bay�m.

- Verdi�imiz rahats�zl�k i�in �zg�n�z. - Ne demek.

Tedbirli olmak sonradan �z�lmekten iyidir, de�il mi?

Binay� hemen bo�alt�n.

Taktik ve bomba ekibini �a��r�n.

Olmaz, sessiz gelsinler. Shelton geldi�imizi anlarsa si�tik demektir.

- Taktik ekip nerde? - Geliyorlar, sirenleri kapal�.

- Bomba ekibi? - Kar��nda duruyor.

Tamamd�r, harika.

Biz Kuzey merdivenlerini siz Bat�'y� al�n.

Kimlik l�tfen.

- B�lge Savc�s�. - Ne g�zel. Kimlik g�reyim.

- Neler oluyor burada? - Judy toplant� d�zenliyor.

- Ka��nc� kat? - 6. Toplant� odas�.

- Bu hangi kat? - 5. kat, efendim.

Hemen toplant� odas�n�n alt�.

O namussuzu su��st� yakalarsak canl� ele ge�irmeliyiz.

Nerde bu?

Bir de ne ar�yoruz biz?

Durun, durun. Orada.

Geri �ekilin, hi�bir �eye dokunmay�n.

�lk i�g�d�m bu y�nde de�ildi.

Bomba. Bir napalm.

Alt ve �st katlar� bile havaya u�urabilir.

Cep telefonu ile tetikleniyor gibi g�r�n�yor.

Yani gelen arama m� bombay� patlatacak?

Aramayla patlama aras�nda belki 30 saniye fark olur.

- Tanr�m. - Dunnigan, ne yap�yorsun?

- Ba�kan'�n g�venli�ini ar�yorum. - Olmaz.

Clyde izliyor. Binay� bo�altt���m�z� g�r�rse bombay� patlat�r.

Ba�kan'a hi�bir �ey s�ylemeyece�iz.

Ne yapaca��z peki?

Dur biraz.

- Bir �ey g�rd�k. - Duruyor.

B�yle k�sa s�rede topland���n�z i�in te�ekk�r ederim.

Tek bir basit sorum olacak.

Clyde Shelton neden h�l� benim �ehrimde?

Tek bir adam�n, �� G�venlik'ten...

...FBI'dan, �erif ve Philadelphia Polis Departman�'ndan...

...zeki oldu�unu kabul etmek istemiyorum.

Nas�l yapar�z ya da...

...ba�vuraca��m�z hangi yasal gerek�eye tecav�z ederiz bilmem, beyler.

Boyun e�memiz gereken yasalar umurumda de�il.

Aktif hale ge�irebilece�imiz bir �� G�venlik kanun h�km� oldu�una eminim.

Yar�na kadar bizi ondan kurtar�n.

Clyde.

Nick.

Misafir beklemiyordum.

Evet, etraf� biraz temizledim.

Daha �nce hi� hapishaneye a��lan bir t�nel g�rmemi�tim.

Tek ki�ilik h�cre hapsi de ak�ll�cayd�.

Oyun b�yle oynan�r. Kar�� taraf�, do�ru hamleyi...

...kendisinin yapt���na ikna ederek.

Su� orta��m� yakalayabildin mi bari?

Yakalad�m. Onun i�in yolun sonu geldi.

Bizimle oynad�n, Clyde. Kedinin fareyle oynad��� gibi.

Te�ekk�r ederim. Evet.

Hele ��k�r, sarf etti�im bunca �abay� takdir eden oldu sonunda.

Dikkatleri �ektin, Clyde. Ba�ardin.

Hay�r, h�l� kimse anlam�yor.

Anlatmaya �al��t�klar�m� anlayan yok Nick, ama yak�nda olacak.

De�er verdi�im biri bana ��yle demi�ti:

"�nceden yapt�klar�m�z� de�i�tiremeyiz...

...ama bundan sonra alaca��m�z kararlar bizim elimizde."

�imdi de beni kurtarmaya m� �al���yorsun, Nick?

Bir ��k�� yolu sunuyorum. �kisi farkl� �ey.

Arkas�nda durdu�un, hakk�nda...

...nutuk att���n �eylerin sorumlusu hepimiziz, Clyde. Sen de d�hil.

Neden do�ru �eyi yapm�yoruz?

Ben do�ru �eyi yap�yorum, Nick.

Sadece benim a��mdan bakmal�s�n.

O insanlar� �ld�rmen, b�t�n yapt�klar�n...

...k�z�n�n an�s�n� yok ediyor...

...ve �ekti�in ac�n�n ayn�s�na sebebiyet veriyor.

Peki sen ne �nerirsin, Nick?

Ba�ka bir anla�ma m�?

Son teklif mi? Mesele bu mu?

Art�k katillerle anla�ma yapm�yorum, Clyde.

Bunu senden ��rendim.

- Sonunda. - Sonunda.

Tebrikler. Bravo.

Benden hi� fena bir ��retmen olmazm��, desene.

Bunu yaparsan, Clyde...

...hayat�n boyunca sonu�lar�yla yasaman gerekecek.

�zg�n�m, Nick.

Ben de.

Dedi�im gibi, Clyde. Bu, �mr�n boyunca omzunda ta��yaca��n bir y�k art�k.

Ki yanl�� saymad�ysam sadece 25 saniyelik �mr�n kald�.

"Baba"

�eviri; Emre Bekman