Original subtitles

Gorgoglio di fiume in lontananza

Musica di pianoforte in lontananza

Esultanze e risate

- Su! - Tieni, tieni!

La musica di pianoforte si intensifica

La musica si interrompe

Maria!

Risate

Esultanze

Risate ed esultanze

- Non vanno bene. - Alle scarpe pensiamo dopo.

- Ho i piedi gonfi. - Mettiamo...

- Quali hai preso? - Quelli luminosi.

- Ahia! Metto io. - Scusa, non vedo.

- Tu trovami l'altro, intanto. - Sì, sì.

Questo vestito è orribile, ha le pieghe.

- Ma è bellissimo! - E sciatto.

Sciatto? Ma come?

Ancora a 'sto punto siamo?

Non voglio più venire stasera. Via, basta.

- Perché? - Non mi piaccio, sono gonfia,

ho male ai piedi, non mi piace 'sto vestito.

Ma ti sta benissimo 'sto vestito.

- No, dài... - Guarda che donna che sei!

- Guarda... - Stai fermo, mi disturbi tutti i capelli!

Musica di pianoforte

La musica di pianoforte continua

La musica di pianoforte continua

Lieve sussulto

Lamento

Ehi...

Respiro affannoso

- Si stanno rompendo le acque. - Sicura?

- Sì, andiamo via. - Andiamo.

Scusate...

La musica di pianoforte continua

Il motore si spegne

-Venga. -La borsa...

Si metta qui.

Lamenti

- Con calma. - Ecco.

- Grazie.

Vieni qua.

- Allora? - Ancora niente.

Picchiettio

Che fai con la borsa di Maria?

Perché non l'hai fatta nascere tu?

Ma c'è Trevisan, è bravissimo.

- È più bravo di te? - Più bravo di me non c'è nessuno.

Ma neanche assistere al parto?

- Sai com'è Maria, ha un'idea sua. -Ah.

- Il concerto? - Benissimo.

- Quanti bis? - Uno. Volevo arrivare subito qui.

Ti sei accorta che abbiamo fatto alzare tutti?

Me ne sono accorta, sì.

Anche quando siete arrivati.

Mamma mia, che paura... E lo faccio di mestiere anche!

Respiro profondo

Pianto di neonato in lontananza

Pianto di neonati

Pianto di neonata

Canta una ninna nanna in vicentino

Laura? Laura?

- Vieni con me un attimo. - Sì.

Tieni solo gli abiti scuri.

Dèi tutti gli altri alla parrocchia, a un'associazione o al Comune.

- Perché? - E se c'è qualcosa che vuoi...

Anche tutte le scarpe con i tacchi, via tutto.

E mi trasferisco allo studio della libreria. Dorme lì.

Ma tuo marito lo sa?

Certo che lo sa.

- Vuole prenderla in braccio, signora? - No, non...

La lasci dormire.

L'abito da sposa dov'è?

Ma non diamo via anche quello!

Rumore di passi

- Le piace? - È Strabello!

Lo prenda, allora. Le sta benissimo, è un peccato buttarlo.

Ma non ho neanche il fidanzato.

Non importa, prima o poi troverà un marito.

Ci hai pensato bene? Sei convinta?

Farà lei quando sarà più grande, quando e se vorrà decidere.

Era inteso che si faceva subito, appena nata. Era tutto pronto.

Lo avevi chiesto tu. Perché hai cambiato idea?

Mi assicuri che l'acqua santa lava via la macchia?

Che il buon Dio aggiusta tutto, come se avesse scherzato?

Scherzato? Ma come ti viene in mente?

Il battesimo lava via la macchia o no?

- Mi ritorna come tutte le altre? - Maria, ci conosciamo da tanti anni.

Non ci conosciamo... Ci siamo visti da tanti anni.

Non sappiamo niente. Nessuno sa niente.

Erminia canticchia

Mm... Che cielo!

Andiamo.

-La mia piccolina! -Tieni.

Ma... di che umore è?

Andiamo.

Musica di pianoforte

Ecco, adesso suona!

La musica di pianoforte continua

Non deve portarla fuori e basta!

Di giorno, poi! Con l'altra "baucca" dietro!

Ma non volevano svegliarti. E poi è una bella giornata.

Può averle fatto solo bene.

So benissimo chela luce e l'aria le fanno bene, Osvaldo.

Non voglio che esca per proteggerla dagli sguardi cattivi!

La gente è così.

Gode delle disgrazie altrui, non vede l'ora!

Uno sguardo può uccidere, paralizzare.

Gli occhi possono uccidere a distanza, lo sapevi?

Sì, Maria... - Se tu... Ascolta.

Se tu attraversi la strada

e ti viene incontro uno in moto o in macchina...

Se tu ti fermi di colpo e Infissi, senza paura che ti metta sotto...

possono perdere il controllo.

Possono sbandare, fare un incidente.

- So che pensi che sono pazza. - No, Maria.

- Non lo pensi? - No.

Gemiti

Colpi alla porta

Avanti!

- Chi c'è? - C'è sua moglie di là.

- Mia moglie? - Sì.

- La faccia entrare. - Prego, signora.

Maria!

È bello qua.

Mi piace.

Chissà perché non siamo venuti qua con la nostra prima figlia, dottore.

Chissà perché...

Sei stata tu a chiederlo.

Sì...

Se dovesse capitare di nuovo che rimanga incinta...

potrei proprio venire da lei.

Tutto bene, Maria?

Sì, Osvaldo. Tutto bene.

Volevo solo…

Per un attimo... sentirmi come una delle tue pazienti.

Mm...

Letizia, mi chiama un taxi, per favore?

La bimba inizia a piangere

Pianto della bimba

Il pianto continua

Ssh... no, no, no...

No, no, no...

- Scusi, dottore. Posso parlarle? - Certo, venga pure.

Venga pure.

Mi spiace, non voglio che pensi che manco di rispetto

ma avrei deciso che... mi licenzia,

vado via.

Beh...

Perché? Che cos'è successo?

Mi scusi.

Allora? Dica.

C'è troppa sofferenza.

C'è troppo dolore in questa casa.

Rombo di tuoni in lontananza

Dobbiamo trovare una donna che si occupi sempre di Rebecca.

Un angelo custode, sì.

No.

Ho pensato a Letizia, la mia infermiera. La conoscete bene.

Fidatissima, preparata.

È sola, ormai i figli sono grandi. Se occorre, si fermerebbe a dormire.

Rombo di tuono

È devota, terziaria francescana.

Per lei, a parte l'affetto che ha per noi,

sarebbe quasi una missione, cosa che sarebbe un bel vantaggio.

Ma Rebecca non ha bisogno di una missionaria.

La beata Francesca Cabrini era una grande missionaria.

Né di un'infermiera.

È preziosa la devozione,

la fedeltà e la buona educazione.

Siamo in troppi in questa casa. Può pensarci Laura.

Sono d'accordo.

Pianto di bambina

Il pianto continua

Il pianto continua

"Ti n "!

Laura?

Laura!

Il pianto si interrompe

Maria Vergine...

e tutti i santi apostoli.

"È inutile che piangi."

"Non serve che mi ricordi continuamente che ci sei."

"Lo so che ci sei."

"Lo so che ci siete tutti."

"Cosa volete ancora da me?"

Note ripetute al pianoforte

- Com'è andato il concerto? - Bene, bene.

Come sempre!

Musica di pianoforte

- L'accordatore è ancora qui? - No, è già andato via.

È Rebecca, è tutto il giorno che è lassù, al pianoforte.

Le ho detto che non si suona il pianoforte della zia,

ma non dà retta, sta mettendo un caratterino...

Ssh... Metti giù.

Vieni.

La musica di pianoforte continua

Musica di pianoforte

- Dice che è come mandarla al circo. - Non siamo nell'Ottocento.

Andare a scuola è obbligatorio.

Si, ci arriveremo con calma. Intanto potresti pensarci anche tu.

Non il pianoforte. Dobbiamo iscriverla alla scuola elementare.

Deve andarci, sennò tu commetti un reato.

- Possono intervenire i servizi sociali. - Macchè servizi sociali.

Osvaldo, ti prego, non starle a sentire, non farti condizionare.

Non voglio che vada a scuola.

Sì, ma anche con il pianoforte ha senso farla studiare,

è un talento naturale, un dono di Dio.

- Ma è una vostra idea? - No. L'hai sentita anche tu, no?

È una cosa che dà una gioia immensa a lei prima di tutti, non a noi.

Non voglio estranei perla casa, gente che poi giudica e Spettegola!

E poi può studiare con Erminia! Chi è meglio di lei?

Non la mando al circo!

Non ve la faccio esporre come un mostro! Non finché sono viva io!

Pianto

Dèi, aiutami.

- Mm... - Dèi, sprota!

- Mi porta il papà? - Ti porta chi ti porta.

Aspetta, aspetta.

Andiamo. Dèi! Andiamo!

- Saluto la mamma, vado a farmi vedere. - Lasciala stare,

dorme, non ha chiuso occhio.

- Andiamo. - Ma mi porti tu?

No, ti porta la zia Erminia.

Come sei bella!

Vorrei essere piccola comete, venire a scuola conte.

Voci non udibili

Voci non udibili

Rumore di passi

È pronta per il macello, bravo. Non l'hai neanche accompagnata tu.

Sei un vigliacco, fai fare tutto a lei.

- Ho un appuntamento importante, Maria. - Ah, sì? Allora vai.

Vai, Osvaldo! Vai a prenderti cura dei figli degli altri!

Corri, forza, vai!

Vai, Osvaldo! Vai!

Corri dagli altri, vai!

Campanella e voci indistinta

- Ciao, nonna! - Ciao!

- Ciao! - Ciao!

- Ci vediamo! - Buona giornata!

Voci indistinta

- Mettimi giù. -Va bene.

Voci indistinta

- Posso accompagnarla? - Sì, prego.

Voci indistinta

Zia, non voglio andare a scuola.

- Portami a casa, non voglio. - Rebecca, non fare la bambina.

Andiamo a casa.

Non mi piacciono queste cose. Andiamo, su.

Siamo contenti che Rebecca sia qui.

- Si troverà bene. - Ne sono sicura.

E sono sicura che Rebecca è pronta.

Le serve solo la giusta attenzione.

- Lei sa di che parlo. - Certo.

Non avrà nessun problema.

- Grazie mille. - Conto su di lei.

Vieni, Rebecca.

- Ciao. - Arrivederci.

Campanella

- Fiorella! - Presente.

- Fioretti! - Presente.

- Forti! - Presente.

- Fuma… » Presente.

Bambini, benvenuti.

Siamo all'inizio di un nuovo viaggio bellissimo che faremo insieme.

Io sono la maestra Albertina e sarò qui con voi per cinque anni

quindi avremo modo di conoscerci...

- (sottovoce) Che cos'hai lì? - (sottovoce) Una macchia.

- Non va via? - No.

- Nemmeno con la candeggina? - No.

- Sembra vino. Tuo padre beve? - No!

Sarà bellissimo imparare...

- Allora è tua mamma che beve? - Macchè, nessuno beve.

- Ma è una cosa che cresce? - No, non credo.

Per qualsiasi problema, io sono qua per voi.

Inizio anch'io oggi...

Ma che fai? Sei matta?

- Sì, da legare! - Se mi vedete un po' preoccupata...

Secondo me è l'emozione, la novità.

Però è tornata contenta, va a scuola volentieri.

- L'hai coperta bene? - Sì, ma è un ottobre ballerino.

Un momento fa sole e uno piove.

- Chiamo il dottore? - No, non c'è bisogno.

Preparale qualcosa di caldo. Metti dentro il miele.

Ehi...

E bello essere ammalati,

è vero, piccola mia?

È bello! su

Sei l'amica di Rebecca?

- Sì, ciao! - Buongiorno.

Vieni, ti porto da lei.

- Che cos'è? - Cioccolatini per Rebecca.

Ah, non può mangiarli. Datti a me, poi li riporti a casa.

Che grande!

Musica di pianoforte in lontananza

- Ma è vostro o è in affitto? -In affitto? Che vuol dire?

Chela casa non è tua, come noi.

Noi avevamo una casa, ma mio padre l'ha venduta.

Ora dobbiamo stare in affitto,

mia madre ogni mese paga l'affitto al tipo che ci dà la casa, hai capito?

Questo palazzo è vostro sì o no?

Sì, l'hanno comprato i nonni di mio papà e mia zia.

Mia zia Erminia è gemella di mio papà e abita al piano di sopra.

Allora vuol dire che siete ricchi!

Non lo 50. Una volta ho chiesto alla zia se eravamo ricchi

e ha detto: "Sì, ma con molte spese, poi paghiamo tante tasse."

- Possiamo giocare? - Okay.

Colpi alla porta

Avanti.

Mamma, volevo presentarti Lucilla, la mia compagna di banco.

Ciao, signora. Buongiorno.

Che bei capelli che hai, Lucilla.

- Allora siete vicine di banco? - Rebecca non si decideva a sedersi

perciò a quello vicino a me ho detto "vai via" e l'ho minacciato così.

E la maestra Albertina, che è mia zia...

Ma non si deve sapere, non si può andare nella classe della zia

ela mamma mi ha detto di non dirlo, però mi scappano le parole di bocca.

Brava. Bisogna sempre dire la verità.

Mia mamma potrebbe stare ore seduta a guardare...

- Cosa? - Il muro.

Un giorno mi sono messa dietro di lei per vedere.

Era lì ferma, guardava il muro.

- Ma è malata? - No...

Rumore di passi

- Buonasera. - Ciao, panino!

Lei è Lucilla, la mia compagna di banco.

Buonasera, signorina Lucilla.

Ciao.

- Ma non dovresti essere a letto? - Non ho la febbre.

- Dov'è Laura? - Di là.

- Arrivederci, signorine. - Ciao.

Hai sentito? Ci ha detto "signorine"!

Risatine

Quanto è bello il tuo papà...

Invece mio padre è un porco, è un brutto porco.

Cioè, è sia un porco che brutto.

Ma che dici?

Si è fatto tardi, devo andare.

- Ma non vengono a prenderti? - No.

- Vai a casa da sola? - Certo.

A me da sola non fanno fare niente.

Musica di pianoforte in lontananza

Musica di pianoforte

Poverina...

"Poverina" chi?

La mia mamma.

Perché?

Ha una malattia?

Non lo so. Nessuno lo sa.

Poverina...

Eh, già. Poverina.

Poverini tutti.

- Hai fame? - Sì.

Laura ha preparato una cosa buonissima.

- Vuoi sapere che cos'è? - Sì.

(ridendo) Non te lo dico!

- Signora Erminia! - Oh!

Rebecca può venire a mangiare da me?

Facciamo i compiti, poi la porto a casa, sono a due passi.

Ecco, vede quella casa? Noi siamo lì, vicinissimi.

- Abbiamo anche noi le finestre sul fiume. - Che dici? Ti va?

- Sì, ma la mamma... - Tranquilla, lo dico io alla mamma, mm?

Eh?

Mamma?

- Mamma? - Ehi.

-Le chiavi! - Sì, tieni.

Lei è la mia amica Rebecca, mangia con noi.

- Ciao, Rebecca. - Buongiorno, signora.

"Signora"? Ma sono Beba!

Mettete l'acqua sul fuoco. Ho una fame!

- Ci facciamo una bella pasta. - Mm. Andiamo?

- Saluta il signor Giuliano. - Ciao, Giuliano!

- Ciao! - Ciao.

(dalla TV) Come Chernobyl...

Stai sempre con tutti i capelli davanti al viso.

Guarda, scusa, proviamo a metterli così.

Ecco, dietro l'orecchio.

Guarda quanto sei bella! E vero che è la più bella di tutte?

- È la più bella della scuola! - Non temere la macchia.

Non serve nasconderla. Dimenticala, non devi pensarci, non esiste.

So che è più facile dirlo che farlo.

Strozzerei mio padre.

- Che c'entra tuo padre? - Non so. L'ho pensato e l'ho detto.

Tuo padre è un povero infelice.

Mio padre è un porco, è uno che tampina le ragazzine.

Ma che dici? Non so che ti ha detto lei...

Comunque mio marito, per comodità,

si è innamorato di una minorenne, una studentessa.

Ha provato a nasconderlo ma io l'ho scoperto subito.

Ma lui si era intestato tutto, l'appartamento, la casa...

e io ho firmato come una cretina! Sai perché l'ho fatto?

Penso a Gertrude, la madre di Amleto, che beve il veleno.

Siete troppo piccole.

Comunque lui ha venduto la casa

e la minorenne è diventata maggiorenne.

Non deve mettere più piede in questa casa. Giuralo.

Ma dài!

Vediamo! Alla peggio lo prendiamo a calci in culo.

Risate

Scale suonate al pianoforte

No, non è così.

Vai avanti.

Scale suonate al pianoforte

Dritte.

Tempo.

Scale suonate al pianoforte in lontananza

Risate

(senza fiato) Non posso più.

- Invece sì che puoi. - Sono stanca, Rebecca.

Con un po' di sforzo ce la farai.

Attenta.

È bella! Grande!

E tu sei piccolina, ma vieni su forte e bellissima, mm?

Stai crescendo bellissima.

Zia, perché tu non ti sposi?

Adesso che c'entra?

- Laura dice che hai un sacco di morosi. - Un sacco! Addirittura?

- A sentirla, tutti mi vogliono. - Non è vero?

Forse. Un po'.

Risate

Respiro affannoso

Sai la storia di questa casa, la storia dei nani?

- No?

Allora... molto tempo fa

qui viveva una nobile famiglia.

Il signore della villa aveva una figlia

che gli voleva molto, molto bene.

Solo che questa bambina, poverina, non cresceva,

rimaneva sempre piccola, come quelli del circo in TV.

Era una nana.

Allora il padre decise che tutti i servitori della villa

dovevano essere nani, così la bambina non si sarebbe accorta di niente.

Però un giorno, guardando fuori dalla finestra,

lei vide un principe bellissimo, con i riccioli biondi, alto,

e capì tutto.

Capì come era lei e cominciò a disperarsi

e… perla disperazione morì.

E per il dolore, tutti i nani rimasero pietrificati

lì sul muro. Rimasero lì per sempre a vegliare la povera bambina.

- Torniamo a casa? - Mm.

Risate

Zitta. Buona.

Buona. Zitta!

Zitta! Devi stare zitta! Stai zitta! Zitta!

- Fai schifo, hai capito? Sei bruttissima! - Mamma...

- Mi fai male... - Devi stare zitta! Zitta! Zitta!

Suono di pianoforte in lontananza

Nota ripetuta al pianoforte

Buongiorno, signora Macola. Serve qualcosa?

Nota ripetuta al pianoforte

Èbello vederla fuori.

Note ripetute al pianoforte in lontananza

Eh, sì! C'è un bel regalino!

Note ripetute al pianoforte

Rebecca suona il pianoforte

Signorina, mi lasci finire.

Note ripetute al pianoforte

Baci

- Ma è mio? - Sì, è tuo!

- Ti piace? - Sì! Tanto!

È incredibile! Che bello, finalmente.

Si potrebbe anche pensare che voglia portarmela via.

Mi fai sentire come suoni?

Dèi, corri, corri.

Rumore di porta tagliafuoco che cala

Brusio indistinto

(in inglese) È stata fantastica. Mi chiamo Enrica.

- Grazie.

(in ebraico) Grazie.

(in ebraico) Grazie.

(in inglese) Il tuo nome?

- David. - David.

(in inglese) David... chiudi la porta, per favore.

Scale suonate al pianoforte

Scale suonate al pianoforte

Scale suonate al pianoforte in lontananza

Rebecca!

(urlando) Rebecca!

Le scale si interrompono

La porta si apre

Chiudi la porta.

Vieni qua.

Che cosa c'è?

Lo fai apposta?

Che cosa?

Vuoi farmi diventare pazza?

Non sopporto più 'ste scale.

Non sopporto più tutte 'ste scale.

Maria canta la melodia delle scale

Non ne posso più di sentirlo! Lo capisci? Non ne posso più!

Suona della musica! Puoi suonare della musica?

Basta con 'ste scale.

Suona qualcosa.

Forse tu non lo sai,

ma senza le scale, non si va da nessuna parte. Sono importanti.

Non ti ho comprato un pianoforte per fare su e giù con le scale!

- Suona la musica! - Non toccarmi!

Non esisti soltanto tu al mondo!

Non esiste che stai sempre male e rompi i coglioni a tutti!

Va bene?

- Lucilla ti insegna 'ste cose? - Non parlare male di lei.

Non azzardarti a parlare male della mia amica.

Vai in Mona tu e la lagna che sei, e finiscila di rompere il cazzo a tutti!

Basta!

Hai ragione, hai ragione, hai ragione.

Hai ragione, hai ragione.

Hai ragione.

Eh... Scusami, scusami.

Basta.

Basta, basta.

Dammi un abbraccio,

dammi un abbraccio.

Va bene, va bene.

Maria?

Maria...

- Maria? - Eh...

Maria...

Rombo di tuono in lontananza

Rombo di tuono in lontananza

Tonfo in acqua

È solo un brutto sogno, Giorgio.

È solo un brutto sogno.

Dormi. Dormi, Giorgio.

Sirene

Brusio indistinto

Allontanatevi, per favore!

Non c'è nulla da vedere!

Brusio indistinto

Fateci passare! Fateci lavorare!

Sirene

Piano! Allontanatevi!

Brusio indistinto

Sirene

(piangendo) Sì, sì...

- Condoglianze. - Buonasera.

Condoglianze. Mi dispiace.

- Per favore, la polizia in casa no. - Sì.

Aspetti di sotto.

-La ringrazio. - Signora.

- Si accomodi. - Grazie.

Pianto

Dov'è la mamma?

Che cos'è successo?

Perché non sale?

Mi sono consultato con il vescovo.

Non c'erano dubbi sul fatto che mi avrebbe autorizzato,

ma per scrupolo,

pensando anche che avreste convenuto per una cerimonia discreta.

- Insomma, evitando una cosa solenne. - Evitando di essere ipocriti.

Mia cognata non trovava conforto nella fede. Quale cerimonia?

Erano dieci anni che stava male, dieci anni che voleva morire!

(piangendo) E questa volta finalmente ce l'ha fatta.

Dov'è Rebecca? Laura?

Guardi se Rebecca è a letto.

Senta, un funerale religioso non ci sembra opportuno

mi dispiace.

Volevo comunque ringraziarvi.

Peri poveri della parrocchia.

Rumore di passi

Rebecca è a letto.

- Dorme?

Va bene, Laura. Vai pure.

-Vai da tua figlia. -Perché?

L'ho vista. Era dietro alla porta.

Colpi alla porta

Rebecca, sei sveglia?

Sì.

- Perché la mamma si è uccisa? - Non si è uccisa. E caduta.

- Mala zia ha detto... - Hai capito male.

(piangendo) Sono io che l'ho fatta arrabbiare!

Ma cosa dici?

Che cosa c'entri tu?

- Ho sentito che dicevate... - Che cosa?

- Che era malata da dieci anni. - E allora?

Io ho dieci anni, papà.

Volevamo dire che era malata da tanto tempo.

- Si è ammalata quando sono nata io? - No, no.

La mamma ti aspettava con gioia, come tutti noi.

Posso stare qui con te un po'?

Sì.

Come si chiama il cane?

Giorgio.

- Suoniamo un po'? - No, non posso.

- Perché? - Perché sono in lutto.

Laura dice che bisogna portarlo

Se mio padre morisse, io andrei al cinema.

Quanto deve durare 'sto lutto?

Un anno, dice Laura. Non lo so.

Un anno? Ma noi andiamo giù, cantiamo e suoniamo piano.

No, la mamma non avrebbe voluto.

Ma è stata lei a regalarti il pianoforte.

Sì, è vero, me l'ha regalato lei.

Ma dopo un po' non mi ascoltava più.

Musica di pianoforte

Un tasto non funziona

Chiamava la zia Erminia "la mostra".

Questa sono io. Qui scriveva tutto, vedi?

Sempre così. "Non devo, non devo, non devo."

Io non sapevo niente.

Non dirlo a nessuno. Non l'ho fatto vedere a nessuno.

Aspetta.

Aspetta.

Questa qui sei tu.

"Lucilla, che canta e salva."

La mia mamma ti vedeva.

Ti voleva bene.

La mamma mi ha detto di non dirlo, ma te lo dico lo stesso.

Che cosa?

Per tuo padre è finito un incubo.

- Perché? - Sveglia! Tuo padre è giovane, bello,

- non può fare una vita da castrato. - Ma che vuoi dire?

- Allora? - Allora niente, lascia perdere.

Ma...

Ritira.

Okay. Ritiro.

Pace?

Pace.

Scatto della serratura

Aspettate un attimo.

- Vado io. - Ma quello ha ancora le chiavi?

La porta si chiude

Entri così in casa? Non telefoni?

- Il telefono è staccato. - Chi paga le bollette?

Vabbè, volevo portare qui le mie cose,

- Tony mi aiuta con il furgone. - No!

Con Tony? Il furgone?

Come ti permetti? Lei ti lascia e vieni qua!

- Vai in Mona tu, Tony e il furgone! - E tu ti sei fatta i cazzi tuoi?

Levati dai coglioni! Cercati un altro posto!

- E questa? È mia! -La bici?

- Me l'hai regalata. - No, alla bambina!

- Ah, è tutto tuo? - Questa è mia.

Ah, adesso vuoi la bicicletta?

Ti strozza con le mie mani e non ti lascio neanche il segno!

- Periodo blu? Picasso? - Ci sono le bambine. Non si può urlare.

- Vattene! - Ragioniamo!

- Ehi! Non si saluta? - Ciao.

Buongiorno, signore.

La porta si chiude

(dalla TV) Margaret Thatcher ha lasciato la guida del partito conservatore...

- Papà? - Amore!

Non eri a letto?

- Eh? - Sapevi che la mamma teneva un diario?

Sì, lo teneva sotto al letto.

E poi?

E poi è sparito.

No, non è sparito. L'ho trovato io.

Dove l'hai trovato?

Sai come la mamma chiamava la zia Erminia? "La mostra."

Perché?

- Non lo so. - La odiava?

La mamma adorava la zia Erminia,

ci siamo conosciuti a un suo concerto.

Allora perché la chiamava "mostra"?

- Perché dopo non era più lei. - Dopo che cosa? La mia nascita?

No, non si era ammalata per te. Stava male, te l'ho detto, lo sai.

- Era pazza? - Non credo.

Era malata ma non era pazza. Non capisco, papà.

- Allora che malattia aveva? - Non lo so...

Che cosa?

- Un giorno... - No! Dimmi adesso!

Ssh! Non si possono capire 'ste cose.

Quindi è colpa mia. E colpa mia, è colpa mia.

Stai tranquilla. Devi stare tranquilla.

Dobbiamo guardare avanti, Rebecca. Guardare avanti.

La porta si apre e si chiude

Non sei stato capace di difendermi.

Difendere da che cosa?

Non le hai spiegato perché mi odiava.

Ma le ho detto che ti adorava. Rebecca è ancora una bambina.

Le hai mentito.

E poi non è vero che ti odiava.

Odiava me, odiava te, odiava... forse anche sua figlia.

Se avesse avuto le forze, si sarebbe buttata con Rebecca.

Pensi di no? No?

- No?

Mamma!

Sei viva!

Ma tu hai capito che cosa voleva dirti Lucilla?

Sì.

No.

Non l'hai capito.

Voci indistinta dall'aula

Silenzio.

Colpi alla porta

Voci sovrapposte

Silenzio! Voi due, sedetevi!

Siediti, per favore.

Ma la maestra Albertina dov'è?

- Non lo so, non l'ho vista. - Silenzio!

Voci sovrapposte

Sedetevi, per favore! Bambini...

Ciao, Laura.

Senti... Lucilla non è venuta a scuola, non era neanche a casa.

Sono andata lì ed era tutto chiuso con i nastri della polizia.

Ma che cosa è successo?

- Hanno arrestato la sua mamma. -La Beba? Ma che dici? Ma era...

Sì, c'è stata una lite con il marito e lei gli ha dato uno spintone,

è finito giù dalla finestra, nell'acqua, ha battuto la testa

ed è morto sul colpo.

Legittima difesa, però intanto è in gattabuia.

- E Lucilla? - Ha detto che ha spinto lei giù suo papà,

ma non le hanno creduto.

Una bambina di undici anni che butta di sotto un gigante come lui!

La maestra Albertina, sua zia, l'ha portata via.

- Dove? - Non lo so.

- Per quanto? - Chi lo sa?

Musica di pianoforte

La musica di pianoforte continua

"Sì, bravo, Osvaldo..."

"Adorabile marito, premuroso e imbarazzato."

"Credi che non mi accorga di come guardi la mostra?"

"O di come la mostra guarda te? Di come guarda la mia bambina?"

Volevo dirvi una cosa.

Voglio cambiare stanza. Non sono una bambina.

- E dove vuoi andare? - Nella stanza della mamma.

Da stasera dormo lì.

- Rebecca, ti sembra una buona idea? - Certo che è una buona idea!

Ouh! Rebecca!

Vado a lezione, è già tardi.

Tempi duri. Adolescenza.

"Miserabile bosco di spine."

Musica di pianoforte

La musica finisce

Brusio indistinto

Musica di pianoforte in lontananza

Vi voglio tutti a sentire la Macola.

Lei ha capito che il talento non basta.

Che cos'è? Una extraterrestre? Una superdotata? No.

Molto semplicemente ha capito che ci vuole studio, fatica, sangue.

Che vi dico sempre?

Esercizio, esercizio e ancora esercizio.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Leccaculo. - Tiratela di meno.

- Ti va bene con 'sta macchia. - Smettetela!

Era già successo? Era successo altre volte?

No. Così no.

- Parlo con il direttore. - No, ti prego.

Dopo è peggio. Me la fanno pagare.

Teste di cazzo, pezzi di merda...

Non è la macchia. La macchia non c'entra.

Non sopportano il talento. E successo anche a me.

Troppo bella, troppo brava...

La gente odia quello che non ha.

Ti ritiri dal Conservatorio e ti preparo io all'esame?

No, non gli da questa soddisfazione.

Non mi faccio spaventare da quelle teste di cazzo, pezzi di merda!

Brava! Così!

Risate

"Si può amare e respingere insieme?"

"Si può volerti baciare, mangiare, mordere, come un gattino"

"e scacciarti via?"

"Non posso tenerti in braccio, ho paura di farti cadere."

"Non posso andare a una finestra, ho paura di buttarti di sotto."

"Nessuno ti ama più di me, ma come faccio a dirtelo?"

(sottovoce) Nascondilo.

Nascondilo!

Nascondilo meglio!

- Mamma! - Lo trovano sotto al materasso.

Sono sicura che lo leggevano.

Sono sicura che sapevano tutto.

Sapevano tutto e non hanno fatto niente.

Gorgoglio di fiume

Oh, che cosa fai qua?

Vieni a vedere.

Sai perché la mamma ha voluto andarsene da questa stanza?

Non andavamo d'accordo, era tutto difficile.

No, no, guarda bene.

Non voleva più vedere l'acqua, averla sempre davanti agli occhi.

Guarda!

Colpo sul vetro

Sei impazzita? Ooh!

Lasciami!

Io non sono la causa di ciò che succede qui!

- Non è colpa mia! - Lasciami!

- Non è colpa mia quello che succede! - Lasciami!

La porta si apre e si chiude

Sospiro

Musica di flauto traverso

Musica di pianoforte in lontananza

Macola! Dove corri?

Vieni qua. Dove vai?

-Acasa. - A| palazzo sul fiume? Come si chiama?

- Palazzo Monaci. - Ah, sì.

Vuoi?

No, no.

Vieni, ti faccio vedere un posto.

- Ma devo andare a casa. - Sì, un attimo.

Vedi? Nessuno si immagina che c'è questo giardino.

- Sì, ma non si può venire qui. - Certo.

È proibito, è vietato.

Hai visto?

Dèi, vieni. Ti mostro la vecchia falegnameria.

Ci veniamo ogni tanto.

Guarda in che stato è.

Non ti ho ringraziato.

- Di che? - L'altro giorno, quando...

Lascia stare quei Mona.

Perché ti nascondi?

Lo sai che sei bella?

- È tardi, devo andare. - No, non devi.

Non ti mangio mica.

0 forse sì?

Ti ho detto che piacevi alla santarellina!

Ma ti arriva pure sotto?

Risate

- Abbiamo scommesso. - Spogliati, vediamo!

Magari ce la fingiamo anche noi!

Risate

Dèi! Spoglia… - Dove vai?

Spoglia… Nuda!

Risate

Signora, non può entrare adesso!

- Direttore, mi scusi. - Tranquilla, Sandra. Chiuda la porta.

La porta si chiude

Ti siedi?

Io me ne fotto di te e del Conservatorio, che sia chiaro.

Vi pianto un tale casino, vi faccio chiudere, vi mando in galera!

- Erminia, ragioniamo. - Su cosa? Qui si rischia lo stupro!

I tuoi allievi sono dei delinquenti!

- Non c'è stato un vero stupro, Erminia. - Ah, no?

Non tecnicamente.

"Non tecnicamente"? "Non tecnicamente"!

"Non tecnicamente"!

Mm!

Tu sai che cosa comporta una querela, Erminia.

Le difese che metterebbero in campo i genitori dei ragazzi, le dicerie.

Ah, è una ragazzata. Vuoi dire questo?

Dov'è Rebecca?

A casa. Dove vuoi che sia?

Lo ha detto a suo padre?

No, per tua fortuna no. L'ha detto soltanto a me.

- Erminia, ci conosciamo da sempre. - Allora?

Di Rebecca ho una stima immensa.

Voglio evitare di esporla a un altro trauma.

Lei è la migliore di tutti qui, d'altra parte il sangue non è acqua.

Non fare il leccaculo. Avanti.

La ritiri dalla scuola e le fai fare l'esame da privatista? Lo fa qui...

o altrove. Qualsiasi commissione la passerebbe a pieni voti!

Lasciamo chele acque si calmino.

Perché mi tratti così?

Musica di pianoforte

La musica di pianoforte continua

Erminia canticchia la melodia

Sì.

La musica si interrompe

Non posso farcela.

Riprendi. Da capo.

Musica di pianoforte

La musica di pianoforte continua

Rombo di tuono in lontananza

Rombo di tuoni in lontananza

Voci indistinta in lontananza

Musica pop-rock dalle casse

Canta in inglese

La canzone pop-rock continua

Esultanze

Continua a cantare in inglese

Hai una figlia di due anni!

- Eh, già. - Adesso è con il padre?

Macchè, non so chi è il padre! Ho chiuso con i padri.

- Tu? - Vivo ancora con mio padre.

Non parlo del figo del dottor Macola.

Con chi stai? A chi vuoi bene?

- Beh, io... - Che cosa? Non hai un ragazzo?

No, no.

Non sarai diventata una "ciuccia moquette"!

Eh? Lucilla! Ma dài!

- Sei volgarissima! - Chissà quanti uccelli avrai fatto alzare

- con quell'aria da santarellina! - Sei impazzita?

Sapevo che sei una matta da legare.

Risate

- Lo sai che sono stata io, vero? - Eh?

L'ho buttato giù io. Ma rimorsi... zero.

- Ma che dici? - Non crederci, allora.

Nessuno ci crede. L'ho detto al giudice.

Ma non mi ha creduto.

E mia madre ha voluto prendersi la colpa.

Anche quella... una cretina nata martire.

E che andassero tutti in Mona.

Sospiro

Perché non vieni a Londra con me? 0 a Berlino? Voglio trasferirmi là.

Non posso.

Non vorrai stare qua con questi "mastica brodo"!

Risate

- No, tra un mese ho il diploma. - Mi raggiungi dopo.

Facciamo un po' di musica insieme, come ai vecchi tempi, dài!

Brusio indistinto in lontananza

Brusio indistinto

- Papà! - Amore!

Ehi... Sei pronta?

Sì. - Sì? Sei bravissima!

- Bravissima! - Grazie.

- Macola! - (sottovoce) Forza, forza, forza...

Brusio indistinto

Respiro profondo

Musica di pianoforte

La musica di pianoforte continua

Musica di pianoforte in lontananza

- Buongiorno, maestro. - Buongiorno. I Macola dove sono?

- Di là. - Grazie.

- Buongiorno. - Giorno.

Va alla grande.

Non ti aspettavi che facesse l'esame qui, vero?

Beh, no, è una bella sorpresa, sì.

L'ha voluto lei. Fosse stato per me...

Brusio indistinto

Sono laggiù.

Voci non udibili

- Allora? - Benissimo! Benissimo!

Risate ed esultanze

(sottovoce) Non avere paura.

Vedi che avevo ragione? Non dovevi avere quella cosa!

E allora perché?

"Perché" cosa?

Lo sai che cosa.

Sei sicura di volerlo sapere?

(piangendo) Sì.

Vieni.

Vieni.

Non trovi che c'è qualcosa di strano qui dentro?

No.

Rombo di tuono in lontananza

Vieni.

Non devi avere paura.

Rombo di tuoni in lontananza

(sottovoce) Allora sono scesa giù.

Ho scavalcato la finestra,

ho camminato sul cornicione...

e sono venuta a salutarti.

Tonfo in acqua

Avrei potuto perdonare.

Avrei dovuto farlo per te.

Scusami.

(piangendo) Fermati.

Dormi adesso.

Dormi.

Buongiorno, tesoro!

Vuoi dormire tutto il giorno? Ti alzi, lazzarona?

Il vassoio cade

Certo, è inconsueto, sì.

Un caso più unico che raro. E come se non ci fosse mai stato nulla.

Molto impressionante.

In tanti anni, non ho mai visto niente di simile, di così repentino.

Me la ricordo quando era piccolina, neonata.

Era un angioma classico, esteso.

Non c'è mai stata una regressione.

A volte vengono riassorbiti...

- Potrebbe ritornare? - Direi di no.

- Come lo spieghi? - Se credessi, crederei al miracolo.

Da scienziato non saprei.

Ma non ho mai creduto in niente, nella scienza men che meno.

E allora?

Bambina bella... adesso sei come tutte le altre.

Cantante?

- Porta questa. - No, è da vecchia.

- Tieni anche questa. - Tutto spiegazzato...

Guarda tu che modi!

- Almeno porta questa. - Mah... vabbè.

Sei sicura? E quello che vuoi veramente fare?

- Che cosa? - Partire.

Vado a stare per un po' da un'amica. Non sparisco nel nulla.

Papà, dimmi una cosa.

Tu hai avuto altre donne dopo?

0 anche prima?

Devi sapere una cosa.

Ho amato solo una donna nella mia vita.

Tua madre.

- Non ci credo. - Lo so. Non ci crede nessuno.

Musica di pianoforte

La musica finisce

Annunci indistinti dagli altoparlanti

Sì, lo so. Èandata via. Non c'è più.

Mi raccomando, rifaccia i documenti, così non le faranno problemi.

Grazie.

Dèi, parte tra poco!

Rumore di aerei in lontananza

Voci non udibili