Original subtitles

Tonalité

-Arrivée du vol Air Portugal 5714 en provenance de Lisbonne.

Porte 39.

On annonce un message à l'interphone.

Donne.

Pardon. Pardon.

- Vous venez d'où ?

- De Lisbonne.

- Vous êtes accompagnée ? - Non, non. Je suis seule.

- Vous n'avez que 15 ans.

- Ouais, et alors ? - Vous venez du Portugal.

Vous êtes mineure, il vous faut une autorisation

signée par vos parents.

- J'ai été au Portugal avec mes parents.

- Mais ils sont où, vos parents ?

- Ils sont morts là-bas.

- Bon et bien, allez-y.

Scorpions, "Don't Believe Her"

- Out for a thrill got time to kill

Just livin' up my dreams

For heaven's sake She's on the make

A twisted vicar's queen

And then one night we took a ride

She was all over me

Outrageous just ain't real

I was too wasted to see

Before you get in too deep

And you get burned by the heat

Oh yeah she'll take you there

You know it happened to me

She'll make your heart break She'll give you fever

She'll tell you everything But don't believe her

A perfect stranger She knows the game

She'll promise heaven on earth

But don't believe her

Out on the street of broken dreams

Where no one ever wins

Just when you thought You'd made a start

You're back where you begin

Before you get in too deep

And you get burned by the heat

Oh yeah she'll take you there

I think you know what I mean

She'll make you crazy She's such a teaser

Says you're the only one But don't believe her

She deals in danger The girl's insane

She'll promise heaven on earth

But don't believe her

Just don't believe her

Before you get in too deep

And you get burned by the heat

Oh yeah she'll take you there

You know it happened to me

Don't believe her

- Quand elle m'a vue, elle a pris un revolver

et l'a pointé sur la poitrine, je me suis sauvée.

- Il venait de Lisbonne.

Il voyageait avec la fille qui l'a buté, une Française.

Carole Lambert.

- D'après la femme de ménage, c'est une gamine.

Elle a pas plus de 15-16 ans. - Et ?

Tu crois que ça l'a gênée pour flinguer ce type ?

Les mômes aujourd'hui, c'est des cinglés.

Bon, allez.

Tu chercheras l'adresse de la fille.

Elle doit bien avoir des parents.

Mourir dans du PQ : quelle mort minable.

- Ici Frank. J'approche nord, nord-ouest.

Demande autorisation d'atterrir.

C'est Frank, Georges.

T'es sourd ou quoi ?

Ici Frank. Demande autorisation d'atterrir.

- Allô, Frank. T'es déjà de retour ? *-Qu'est-ce que tu foutais ?

Je suis au-dessus du terrain depuis au moins 5 minutes.

- Tu peux te poser. Tu déjeunes avec moi ?

- OK.

Si tout n'est pas brûlé comme la dernière fois.

Billy Falcon, "Not Funny Anymore"

- I guess I'm just not funny anymore

I can't seem to make you laugh The way you did before

I guess I'm just not

The boy I used to be That sparkle in your eyes

I can't find it for the life of me

I tried

- Aïe. C'est chaud !

Oh là là, il est foutu.

- God knows I've tried

The laughter just stopped

I guess I'm just not

Funny anymore

I guess you just don't Love me anymore

The struggle's over now

- Carole...

- Is this what we've been Struggling for

Somewhere I must have Lost my way

- Carole ! Carole !

- To make no sense To you no matter what I say

- Ah ma petite Carole !

Ma petite Carole ! - Contente de te voir !

- Mais qu'est-ce que t'as fait tout ce temps ?

Selon ta dernière carte postale, t'étais en Italie.

- Je suis là, maintenant.

Dis, papy.

C'est possible que je reste ici quelque temps ?

- Tu restes le temps que tu veux. T'es ici chez toi.

Je suis tellement heureux que tu sois revenue.

- C'est vrai ?

- Ouais. Je me suis inquiété, tu sais.

- Eh, le chien. Un chien jappe.

Viens là, mon chien. Viens là.

- Frank !

Frank ! Frank !

- Qu'est-ce qui se passe, Georges ? T'as mis le feu à ta cuisine ?

- Ah non, Frank.

Tu sais quoi ? Carole, ma petite fille.

- Ouais. - Elle est revenue. Elle est là.

- Depuis que ses parents se sont séparés,

elle m'en aura fait voir.

Je te garantis que c'est un numéro, Carole.

A 5 ans, elle fumait en cachette.

A 13 ans, elle s'est retrouvée enceinte.

Et à 14, elle partait faire le tour du monde.

Pour te dire. Un numéro. - T'as tiré le gros lot avec elle.

- Qu'est-ce que tu veux, c'est ma petite-fille.

J'en ai qu'une, alors... Bon, allez. Je prépare à manger.

- Eh, Georges. - Oui ?

- Que du froid, hein ? - Oui, bon, ça va.

- Pauvre Georges, il est beaucoup trop faible avec elle.

- Oh merde !

La douche coule.

Excusez-moi...

J'ai un problème, j'arrive pas à arrêter la douche.

C'est resté dans la main. Vous pouvez m'aider ?

A arrêter la douche, s'il vous plaît.

- Voilà, j'ai fermé le robinet d'arrêt.

- Je fais comment pour prendre ma douche, maintenant ?

- Va falloir réparer. - Bah, merci.

- De rien. - C'est mal foutu ce truc, alors.

- C'est moi qui ai fait l'installation.

- Vous êtes qui ?

- Frank. Un ami de votre grand-père.

Je travaille pour lui. Et vous êtes sa petite-fille ?

- Carole. Ouais.

- Bien, je vous laisse. - Ouais.

- D'accord, je vois le topo. Elle, c'est une chieuse.

- Merde.

Vous avez une caisse ?

Une voiture ! - J'avais compris.

- Tu vas m'emmener. Bouge pas.

Je te tire dans la tête, sinon. Compris ?

- Elle est cinglée. - Allez, par-derrière.

Les pneus crissent.

- Monsieur Lambert ? Police.

- Prenez le volant. Magne ton cul et prends le volant.

Je vous préviens, j'hésiterai pas à flinguer.

Le moteur démarre.

Les pneus crissent.

- Vite !

La sirène de police sonne.

- Va plus vite.

A droite, on va prendre l'autoroute.

Magne ton cul, bordel, ils sont là.

- Michaud appelle. Michaud appelle. Poursuivons un Break, Chevrolet.

Faith No More, "Woodpecker From Mars"

- Magne, magne, magne, magne, magne.

- Demandons renfort de gendarmerie. Attention, client dangereux.

- Plus vite, active ! - Mais où on va, là ?

Soyez raisonnable, donnez-moi ce flingue.

- M'approchez pas !

Les pneus crissent.

Fracas

On klaxonne.

- Elle est dingue !

- Carole !

- J'ai rien à vous dire. Foutez-moi la paix, d'accord ?

Fais chier, merde ! - Pourquoi vous fuyez la police ?

- Mon copain s'est fait tuer, mais moi, j'y suis pour rien.

- Et ce flingue, il sort d'où ? - Il était à côté du corps.

Les sirènes de police sonnent.

Un moteur vrombit.

- Monte dans la voiture, je m'occupe d'eux.

- Mains en l'air ! Viens là.

- Oh là là, les excités. Surtout le petit chauve, là.

Je le vois fin prêt pour la bavure. - Les mains sur le capot.

- Vous faites fausse route.

- Au contraire, je suis sur la bonne voie.

Faith No More, "Woodpecker From Mars"

- Où tu vas ? Arrête-toi ! Lève tes mains, lève tes mains !

- Lâche-le, ou je tire ! Ne bouge plus !

- Barre-toi !

Je fais ce que je veux, maintenant, d'accord ?

- Carole !

Carole !

- Vous allez me foutre la paix ?

- Carole, montez !

Elle tire. Carole !

Les sirènes de police sonnent.

- J'ai fait une connerie.

- Ne tirez pas ! Les pneus crissent.

Faith No More, "Woodpecker From Mars"

- Il m'a cassé une dent, ce salopard.

Les pneus crissent.

- Mais qu'est-ce qui se passe ?

- T'inquiète pas, Georges. Je t'expliquerai.

- Carole, mais... tu n'as rien ?

- Non, ça va papy. Je vais m'habiller.

- Oui.

- T'avais raison, ta petite-fille est un drôle de numéro.

- Ah ben, eh oui.

- Fais chier.

Un moteur d'avion vrombit.

- Carole a tué personne ?

Moi, je veux pas qu'elle aille en prison.

C'est une gamine. Elle a que 15 ans.

- On va aller chez les flics pour tout leur raconter.

Ca devrait s'arranger. Ta petite-fille n'ira pas en tôle.

Je te le promets.

J'ai poussé le bouchon un peu loin.

J'aurais mieux fait de fermer ma gueule.

- Mais où elle va ?

- Vous allez où ? Vous allez où ?

- A Milan. - Moi aussi, ça tombe bien.

- Carole !

- Demande autorisation... - Merde !

- Carole, descendez. - Non, j'irai pas aux flics.

Les sirènes de police sonnent.

- Salopards ! Raymond, passe-moi ton flingue.

Fils de pute !

- Pilote, dehors.

- Merde, non... - Dehors, allez !

- Vite.

- Mais vous allez pas décoller, y a des voitures devant.

On va s'écraser là-dessus, attention !

Fuck the police.

Le moteur d'avion vrombit.

- Salopards.

-Appelle Fox, alpha Zulu.

Allô ? Appelle Fox.

Alpha Zulu. - Je t'entends, Georges.

- Allô, Frank. - Allô, ici l'inspecteur Michaud.

- Ne me donnez pas aux flics, s'il vous plaît.

M'emmenez pas aux flics. Je vous en supplie.

-Elle a commis un meurtre. Ce matin, à Orly. On a un témoin.

- Mais merde, j'ai rien fait ! Il ment !

- Un calibre à la main.

- C'est qui lui ? N'importe quoi. J'ai rien fait !

- Sinon, vous allez avoir de graves ennuis.

- Je vous jure que je suis innocente.

Je vous le jure.

- Ca, ça reste à prouver. Ca va pas être de la tarte.

-Allô, c'est Michaud. Vous me recevez ?

- Il me gonfle, celui-là. Il est vraiment nul.

- C'est Michaud. Vous me recevez ? Ca marche pas, votre truc là.

- Mais ne tapez pas là-dessus.

Il marche très bien. Mais il a coupé, lui.

- Il a coupé ? - Oui, évidemment, il a coupé.

- Salopard.

- Mais enfin, vous êtes malade ! Rendez-moi ça.

Enfin, salopard, salopard. Vous allez casser mon matériel.

- Vous connaissez un des tueurs ?

- Ouais, il s'occupe d'un bar sur les docks de Lisbonne.

J'y allais souvent.

- On va aller le chercher.

- Comment ça, on va aller le chercher ?

- J'ai donné ma parole à votre grand-père de vous aider.

- On va à Lisbonne ?

- Je vous dis qu'il a coupé.

- Mais on peut pas le... - On ne peut pas.

- Ca y est, on a identifié le type qui conduisait le Chevrolet Break.

Tiens, lis-moi ça. Tu vas pas être déçu.

On n'est pas tombés sur n'importe quel client.

- C'est un ancien flic ? Mais à quoi il joue, lui ?

Je comprends pas.

- On a fait passer des trucs à la douane.

- Quels trucs ? - Des diamants.

C'est un copain de Jimmy

qui revenait d'Afrique qui lui a offert.

- Mais elle me raconte que des conneries, celle-là...

Qu'est-ce qui m'a pris de piquer cet avion pour cette gamine ?

- Les tueurs qui ont tué Jimmy ont piqué les diamants.

Texas, "Mother's Heaven"

Vous êtes marié ?

- Non. - Ca m'étonne pas.

Vous êtes pas le genre à vous marier.

Vous devez aimer le changement, hein ?

Les femmes, ça doit vite vous gonfler, c'est ça ?

- Vous pouvez pas vous taire ?

- On a 3 heures à passer dans ce caisson.

On pourrait peut-être en profiter pour parler un peu ?

Vous allez faire quoi quand vous l'aurez en face de vous,

l'assassin de Jimmy ?

- Le coincer et lui faire avouer le meurtre d'Orly.

Elle siffle.

- Les filles, elles doivent tomber comme des mouches avec vous.

Le côté aventurier solitaire, ça doit leur plaire.

Elle crie.

- I want a heaven

A heaven of our own

Cause all I want is a heaven

There is where we'll be alone

Texas, "Mother's Heaven"

I held you to me

Le bateau siffle.

- Vous connaissez Lisbonne ?

C'est génial. Les gens sont super cool.

C'est une ville où on s'éclate.

- Je suis pas venu ici pour m'éclater.

- I want a heaven

- En arrivant, faudrait qu'on loue une voiture.

Rouge, avec de la musique.

Et puis décapotable aussi, parce que je suis claustro.

- Pas en avion ?

- Bah, non. L'avion, c'est pas pareil.

On vole, on plane... Oh, soyez pas radin.

Je vous rembourserai la différence.

Merde, y a les flics !

- Frank !

- Paniquez pas, je le connais. - Non, vous connaissez les flics ?

- Putain, je passe en bagnole, je te vois, je me dis : "Je rêve."

- Salut, Charly.

Commissaire Charly Kerouec, Carole. - Enchanté.

- Si vous me cherchez, je suis au magasin là-bas.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- J'ai jamais su que t'avais une fille, moi.

- C'est pas ma fille. - Ah bon... D'accord.

Tu vois, en tout cas, t'as bien choisi de venir à Lisbonne.

Parce que, en cette saison, c'est ni trop froid

ni trop chaud, il fait beau, enfin, tu vois, c'est...

- C'est pas vraiment ce que tu penses.

- Oh, merde. - Attends, j'y vais.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Il me traite de voleuse, il a voulu me plaquer.

- Eh bien, ça démarre très fort.

- Vieux cochon !

- Rends ma cassette.

- Je l'ai pas. Rien à foutre !

Il parle en portugais.

- Rends-moi ma cassette !

- Allez, Charly. Arrange-moi le coup.

- Rends-la-moi !

- T'arrêtes un peu, toi aussi ! - Vieux porc !

- Je vais arranger ça. Bon, Frank ?

Tu sais, quand t'as démissionné ?

Quand t'as plus voulu faire commissaire ?

Tout le monde t'a vachement regretté.

- Allez, salut. - Bon.

- Quoi ? Vous étiez flic ?

Non, j'ai tout gagné aujourd'hui. C'est pas vrai...

Musique à la radio

On parle en portugais à la radio.

- Mais je le crois pas, ça.

Elle l'a vraiment piquée, la cassette.

Dan Reed Network, "Baby Now I"

- Vous aimez pas la musique ?

- Si. Mais j'aime pas les voleuses.

- Baby now I

I got a heart full of emotion

Baby now I dive into your ocean

Baby now I

I would pull down The heavens for you

Baby now I Just so I can get through

Ils sifflent Carole.

"Dan Reed Network, "Chill Out"

- Things they ain't so bad But there's some crazy people

Who'll mess up what we have

They're hungry for power But I know we can stop 'em

Open our eyes Take a walk in the sun

And if we hand around Here's a challenge for you all

Let's live together Before it all falls

- Alors là, je comprends que dalle.

Y avait un bar, juste ici. Il était là.

- Vous êtes sûre que c'était là ? - Mais oui, je suis certaine.

C'est ici que j'ai vu le type d'Orly.

- Carole ?

- Ouais. - Y a pas de bar, ici.

- Merci, Toto. Je vois bien que y a pas de bar.

Je suis pas aveugle. - Voilà qu'elle m'appelle Toto.

- On continue, on va le trouver. Allez.

C'est zarbi, quand même. Je voyais un bar, là.

Juste devant.

Mais en même temps, je reconnais pas du tout.

Tu me diras, je suis toujours venue de nuit dans ce bar.

Reste juste à le trouver. - Il s'appelle comment ?

- Je sais pas. J'ai pas fait attention.

C'est dingue, quand même. On perd vite la mémoire.

Les pneus crissent. Eh !

- Vous racontez n'importe quoi.

- Faut pas exagérer. J'ai vu le tueur.

On n'a qu'à chercher. C'est pas immense, Lisbonne.

Où est-ce qu'on va, là ?

- On rentre en France.

- Ah, non. Non, je suis pas d'accord.

- Tu vas voir si t'es pas d'accord. - Non, je suis pas d'accord du tout.

Les mouettes crient.

- Frank, je suis heureux de t'entendre !

- Georges, écoute-moi.

-Je savais que t'allais

pas laisser tomber Carole.

-Oui, mais...

- J'ai confiance en toi, Frank. T'es un homme de parole.

Tu vas l'innocenter, ma petite-fille.

- C'est très compliqué.

-Ils m'ont interrogé... - Quelle galère.

- Ils ont pas voulu m'écouter, ils sont persuadés

que c'est Carole, la meurtrière.

Allô ? - Carole !

Propos indistincts

- Non, non !

Lâche-moi !

Vous avez gagné, c'est malin. Il va nous virer de son camion.

Il parle en portugais.

Foutez-moi la paix, je veux pas venir avec vous.

Lâchez-moi. - Bon, allez, venez.

- Lâchez-moi !

- Où vous alliez, comme ça ?

- Je sais pas, moi, c'est à lui qu'il faut demander.

- Carole.

J'ai promis à votre grand-père de vous aider.

- Alors, on ne rentre plus en France ?

Wouah ! Génial. - Bon. Votre copain, ce Jimmy...

- Quoi, Jimmy ?

- Vous l'avez rencontré comment ? Jimmy...

Son nom de famille ? - Je sais pas.

- Vous avez pris un avion ce matin avec un type

dont vous connaissez même pas le nom.

- Soyez pas désagréable. Si, je le connaissais.

Mais pas son nom de famille, c'est tout.

Maintenant, pour coucher avec un mec,

il faut des papiers ?

C'est ça ? - Faut surtout pas que je m'énerve.

- Merci de m'en offrir une.

Je sais où il habitait, Jimmy.

L'appart de Jimmy est au quatrième.

Moi, j'y vais pas.

Y a trop de souvenirs qui reviennent,

ça me fout le cafard.

Mais aïe !

- Oh, allez venez.

Ca pue vraiment la sardine dans cet immeuble.

- Bon, c'est fermé.

La télévision joue au loin.

Elle veut être dédommagée de sa porte.

C'est normal. C'est Louisa. - Louisa ?

- C'est la tante de Jimmy. Il habitait ici, allez !

- Pourquoi vous ne l'avez pas dit ? - Vous l'avez pas demandé.

C'était la chambre de Jimmy.

Carole pleure. La femme parle en portugais.

- C'est des montures de bijoux. Elle m'a menti.

Louisa éclate en sanglots.

- Je n'en peux plus moi, merde ! J'étouffe !

Allez, dehors !

Louisa gémit. - Ca ne sert à rien.

Venez, venez par ici. Venez.

Ca ne sert à rien de s'énerver.

Tenez, asseyez-vous là. Bougez pas.

Je vais vous chercher un verre d'eau.

Elle hurle.

Carole, on y va !

Carole. - 2 secondes.

Fracas

Frank toque. - Carole, on y va.

- J'ai dit : "2 secondes." J'arrive.

- Venez Carole ! On s'en va.

Louisa hurle.

Arrêtez !

Carole rigole.

Vous n'allez pas mourir.

Asseyez-vous. Asseyez-vous.

- Ouais, vous venez ?

Ca fait une heure que je vous attends.

- Ca va aller, hein. Ca va aller. Carole !

Louisa pleure.

- Allez, je vous attends, moi.

- On va faire tous les endroits où vous aviez l'habitude d'aller.

- D'accord. Eh bien, on n'est pas couchés.

On parle en portugais au loin.

- Par là, vite.

Elle rit.

Dis donc.

Pour un flic, vous craignez drôlement la police, hein ?

Texas, "Heaven's Mother"

- A heaven of our own

All I want is a heaven

There is where we'll be alone

I held you to me

And felt my eyes grow dim

- Vous allez encore me raconter qu'il y avait un bar ici,

et qu'ils l'ont démoli juste avant qu'on arrive ?

- Bon.

On fait tous les endroits où j'avais l'habitude d'aller ?

Bien voilà, la plage. J'y allais tous les jours.

Peut-être que c'est là que j'ai vu le tueur.

Je sais pas, moi.

Bon là, c'est vrai, je reconnais qu'on n'a pas trop de chance.

Y a personne. Mais, je sais pas.

- Elle se fout de ma gueule. - Y a pas un chat !

- A heaven of our own

All I want is a heaven

- Venez vous baigner, elle est super à cette heure-là.

- There is where we'll be alone

- Carole !

- Can you heal me Child I know you can heal me

Reach and take the knife From the water now

- J'arriverai à rien avec cette fille.

- Can you heal me Child I know you can heal me

Reach and touch

What I'm feeling

- Faut qu'on parle, tous les 2.

- J'ai cru que vous étiez parti voir

si y avait de la place dans le restaurant.

Moi, je mange pas ça, c'est du cholestérol à l'état pur.

Si vous voulez vous encrasser les artères,

c'est votre problème, c'est pas le mien.

- Dans l'avion, vous m'avez parlé de diamants africains.

Chez Jimmy, j'ai trouvé des montures de bijoux.

- Ouais, des bijoux qui viennent d'Afrique, ouais.

Non, mais rien que de voir ça, ça me donne envie de...

- Cartier et Van Cleef n'ont pas de boutiques dans la brousse.

Alors ?

- Je parle pas aux flics.

C'est clair maintenant ? - Ca suffit, non ?

- Aïe !

- Oh, vous n'avez rien.

- Aïe...

Elle hurle. Ah, je saigne !

- Mais non, c'est rien. Paniquez pas.

Laissez-moi regarder. - Non, merde. Je saigne !

Vous m'avez fait mal, vous m'avez poussée

comme une brute, là, comme ça.

- Désolé, j'ai pas fait exprès.

- Puis j'ai mal à la tête.

Oh...

Oh, bien ça, alors. Je vois des papillons.

- Des papillons ? - Oh, ouais.

Oui, oui, oui. Des papillons tous noirs.

- Bougez pas.

- Ouais, mais là, je sais pas ce que j'ai, j'ai mal à la tête.

J'ai une envie de vomir.

Si ça se trouve, c'est votre bouffe de merde

qui m'a donné la nausée.

- Oh, c'est dégueulasse.

- Ouais, je me tue à vous le dire

depuis tout à l'heure, vous voulez pas m'écouter.

Ah, j'ai mal. J'ai mal, j'ai mal.

- Ca va faire du bien. Ca va arrêter le sang.

- Merci.

Vous avez plein de taches, là.

- Comment ? J'ai pas compris. - Vous avez plein de taches, là.

- Fais gaffe, mon petit Frank.

T'es en train de te faire avoir.

Sly and Robbie, "Dance Hall"

- Jimmy était serveur dans ce bar. Là-bas, c'est Gonçalves.

Le patron de la boîte. Je le connais.

Attendez-moi ici.

Je vais lui parler.

- Carole, mais tu fais quoi là ? - Jimmy est mort.

Il a été assassiné en arrivant à Paris.

J'ai reconnu un des tueurs.

Je suis sûre que je l'ai déjà vu à Lisbonne.

C'est pour ça que je suis revenue. Je suis pas revenue toute seule.

Tu vois le mec, là-bas ?

- C'est un flic ?

- Ouais, c'est un super flic. C'est le meilleur.

Il est très sympa.

Je lui ai raconté mon histoire

et il a voulu s'en occuper personnellement.

- Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu m'appelles.

- Merci, Manolo.

Tequila, rapido.

- Un pour moi.

- Ah !

C'est ça, votre genre de gonzesse ?

Bien tapée, bien roulée. Bien vulgaire aussi, hein ?

Remarquez, je comprends.

Vu votre boulot, vous devez aimer les filles

qui ont beaucoup d'heures de vol ?

- Ca va.

- Obrigado.

Ouh là là ! On se calme.

Eh !

D'accord.

Vous avez la panoplie complète du cow-boy.

Poigne d'acier, regard de velours, descente facile.

- Elle va me lâcher un peu ?

- J'ai l'impression de vous ennuyer avec mes histoires, je vais danser.

- C'est ça, allez danser.

J'ai un ticket d'enfer.

- Elle est très jolie, votre fille.

- Vous m'aviez pas dit qu'il était noir.

- Oui, mais c'est l'autre tueur.

- Carole !

Elle crie.

- Oh, mais c'est lui, le tueur.

Il a encore failli me tuer. J'en ai marre !

- Non, non, t'es trop naze.

- Qu'est-ce que t'as dit ? Répète ça. Excuse-toi.

- J'ai dit : "T'es trop naze". Je m'excuse pas !

- On n'a pas le temps de jouer. Allez, viens.

- Quoi ? Qu'est-ce t'as dit ? Répète.

Il parle en portugais.

- Lâche-la.

Lâche-la !

Elle s'exclame.

- Pardon, je suis désolée, j'ai pas fait exprès.

Je vous voulais pas tirer... - Foutez-moi la paix.

- J'ai dit que j'étais désolée. Pardon.

Je suis désolée, voilà. Ca va, comme ça ?

- Prenez le volant. - Mais je sais pas conduire.

- Prenez le volant !

- Bon, je vous aurai prévenu. Je sais pas conduire.

Oh là là là là là. Qu'est-ce qui m'arrive ?

Voilà, qu'est-ce que je fais maintenant ?

- Vous lâchez doucement la pédale de gauche,

et vous appuyez sur la pédale de droite, lentement.

Vrombissement saccadé du moteur

Redémarrez.

- J'y arriverai jamais. Le moteur démarre.

- Essayez encore une fois.

- Vous saignez beaucoup. Vous avez mal ?

- Regardez devant vous. On klaxonne.

- Faut voir un docteur tout de suite, là.

Je connais un hôpital pas trop loin d'ici.

Si vous voulez, on y va.

Il est glauque.

Moi, j'irais pas pour rien.

- Le feu. Le feu rouge ! - Oh, on s'en fout.

Il était fort tout à l'heure le type qui vous a désarmé.

Vous avez vu ce qu'il a fait ?

C'est un mec qui faisait du karaté. - Regardez devant.

- Je sais ce que je dis parce que j'ai fait de l'aïkido.

Je sais de quoi je parle.

Mais dans ce sport, il faut être synchro avec l'adversaire.

Faut dire avant : "Tu fais quoi ? Moi, aïkido.

"OK, ça marche."

- Tu peux pas la fermer un peu ?

- N'empêche que, je continue, vous devriez être content,

parce qu'on a réussi à trouver les mecs qu'on cherchait.

Enfin, le copain. C'est pareil. Je savais que je l'avais déjà vu.

J'avais raison, encore.

Les pneus crissent.

Le moteur vrombit.

- Freinez.

- Je fais ça ! - La pédale du milieu !

- Je vois rien, il fait nuit.

Je vous avais prévenu que je savais pas conduire.

C'est vous qui avez insisté.

Fallait prendre un taxi. Je sais pas moi, autre chose.

Hmm ?

- Frank ?

- C'est pas trop tôt, hein.

- Comme ça, tu rentres en voiture dans les hôpitaux ?

- Tu peux me rendre mes papiers ? - Pas de problème.

- Aïe.

- Dis donc...

Tu portes plainte contre la personne qui t'a tiré dessus ?

- Non.

- Quand même incroyable, ça.

A peine t'arrives à Lisbonne, tu te fais prendre

dans un flingage, tu casses un hosto.

Sans indiscrétion, tu comptes rester longtemps au Portugal ?

- J'en sais rien.

- Vous avez pas un truc genre trombone ?

Ma pièce est coincée. Non, ça va.

- Ah.

Frank. - Quoi ?

- Tu sais où on l'a trouvé, ça ?

Eh bien, dans ta bagnole. C'est incroyable, non ?

Dans ta bagnole. Il parle en portugais.

- T'as pas changé, pauvre Charly.

T'es toujours aussi con. Enfin, ça m'arrange.

Ca t'évite de me poser les bonnes questions.

- Vous allez où, là ?

Chiante, cette machine !

Frank !

- Taxi !

- Le dimanche, vous trouverez pas de taxi.

Ils s'arrêtent pas.

Elle s'exclame.

Ca, c'est dingue.

Il soupire.

- Quoi encore ?

- C'est la voiture de Jimmy. C'est elle, j'en suis sûre.

Mais on l'a laissée à l'aéroport. Les flics ont dû l'embarquer.

Je crois que j'ai les clés, attendez.

Eh, eh ! Qu'est-ce que je vous disais ?

La radio joue en portugais.

Oh, regardez.

Bougez pas. - Donnez-moi ça !

Il grogne.

- Au fait, j'ai pensé à un truc.

Le type qu'on a vu en boîte,

c'est sûrement un tueur professionnel.

Il doit être fiché des flics.

- Comptez pas sur moi pour retourner là-bas.

Je rentre en France.

- Je voulais pas y retourner chez les flics.

J'ai ce qu'il faut, regardez.

C'est pas lui. Pas lui non plus.

C'est pas lui. C'est pas lui. C'est pas lui. C'est pas lui.

Non, c'est pas lui.

Elle s'exclame. C'est lui !

- Ecoutez-moi bien, Carole.

Depuis 24 heures, grâce à vous, je vis un enfer.

Vous me collez un flingue,

vous tapez un policier, en braquez un autre.

2 000 km en avion.

Vous volez une cassette devant la police.

Vous tirez sur moi, vous foncez dans un hôpital,

vous volez les fichiers de la police.

Vous pensez pas que ça suffit comme ça, non ?

- Vous avez promis de m'aider.

Il est marqué le bar qu'il fréquente.

Donc, on y va.

Si, moi, j'obtiens un renseignement, on continue.

Sinon on arrête là, c'est pas la peine.

- Comment ça, "si j'obtiens" ?

- Oui, si moi, j'obtiens un renseignement.

J'y vais toute seule, dans ce bar.

- Ah bon. Dans un bar de voyous.

- Mon cher ami, les flics, même démissionnaires,

ça se repère de loin.

- Tiens, avant, c'était Toto, maintenant, c'est "cher ami".

On Klaxonne.

La radio joue en portugais.

Quelle arnaqueuse.

- J'ai l'adresse.

- Qu'est-ce que vous avez encore inventé ?

- J'ai dit que j'étais enceinte, qu'il était le père

et qu'il fallait que je le retrouve.

J'ai dit ce qui me passait par la tête.

Allez, roulez.

On parle en portugais.

- Antonio Morel. Il parle en portugais.

Obrigado.

Là, mon petit Frank, faut pas voler haut.

Tu vas démonter la tête de ce black.

Il va cracher le morceau vite fait.

Musique festive au loin

Mais ici aussi, ça pue la sardine.

Carole klaxonne frénétiquement.

Elle crie.

Scorpions, "Hit Between The Eyes"

- Late at night When you're all alone

Take a ride to the danger zone

If someone wants to Cut you down to size

You never argue with a loaded .45

Oh no

Just when you've had enough

It's really getting tough

I'm ready for that hit Between the eyes

Someone get me Out of here alive

- Attention !

- I'm ready for that hit Between the eyes

Can't you see I'm much Too young to die

You can feel the tension In the street

There's no escape Getting closer to the heat

- Putain de sardines.

- It's too late Past the point of no return

Oh yeah

Just when you've had enough

Des sirènes de police sonnent. It's really getting tough

I'm ready for that Hit between the eyes

Someone get me out of here alive

I'm ready for that hit Between the eyes

- Qu'est-ce qu'il dit, là ? - Rien, rien, foncez !

- Jouez pas à ce jeu-là. Allez, casse-toi.

- Ca va pas ?

Attendez, j'ai quelque chose qui va vous soulager.

Voilà. - C'est quoi ça ?

- Allez, avalez. Faites-moi confiance.

Prenez l'autre gélule.

- J'ai pris les 2.

- Oui, mais prenez l'autre rose, elle est là.

- J'ai pris une rose et une bleue. Les 2 que vous m'avez données.

- Je vous ai donné 2 roses. - Bon.

C'était quoi, la bleue ? - Je sais pas.

- Comment ça, vous ne savez pas ?

- Attendez. Oh, c'était ma pilule !

- Quoi ? - J'avais oublié de la prendre.

Qu'est-ce que vous voulez que ça vous fasse ?

Vous êtes pas une nana, à ce que je sache.

Vous êtes un mec.

Enfin, je crois.

Bon, et puis de toute façon, ça peut pas vous faire de mal.

Et puis je suis pas docteure.

- C'est quoi ? Allô ?

-Michaud à l'appareil. J'ai cherché à te joindre.

Qu'en est-il de l'enquête

concernant Carole Lambert et Frank Matrix.

- Ah vous, ça serait pas trop tôt pour que vous arriviez.

Parce qu'ils commencent à frapper fort, très fort.

- A whop bop b-luma b-lop bam bom

I got a girl named Sue She knows just what to do

- C'est encore loin ?

- Non, c'est en bas de la côte, là-bas.

She knows just what to do She know hot to love me

Yes indeed

- Je comprends pas... Je suis crevé. J'ai un coup de pompe, alors là...

- Ah bon, ça va pas ? Ca recommence ?

- Mais non, j'ai... - Attention.

Mais attention !

Frank ! Réveillez-vous !

On est presque arrivés.

Eh !

Regardez devant vous, merde ! Freine !

Elle crie.

Regardez devant vous, merde ! Oh, freine !

Elle s'exclame.

Ca y est, ça me revient.

Les pilules roses, c'était des somnifères.

Musique rythmée

Ils chantent en portugais.

- Bien dormi ?

C'est agréable chez moi, pour se reposer, non ?

- Un travelo. Je suis dans une boîte de travelos.

Mais qu'est-ce que je fous là, moi ?

Musique rythmée

On acclame et applaudit.

Des sirènes de police sonnent.

Chanson douce en portugais

- Ce que vous avez dormi. Vous avez fait le tour du cadran.

Il est 3h du mat'.

- C'est quoi ces cachets que vous m'avez donnés ?

- Des somnifères. Je m'en suis souvenue qu'après.

- Et où on est, là ? C'est qui les gens, ici ?

- Les copines dont je vous ai parlé.

- Copines... C'est une boîte de travestis.

- De toute façon, Marilyn, je l'adore.

- Vous avez des drôles de fréquentations.

- Eh. Ca va, hein.

C'est Marylin qui vous a fait votre pansement.

Elle nous a trouvé un bateau qui part demain matin,

pour le Brésil.

- Quoi, le Brésil ? C'est quoi encore cette histoire ?

- Calmez-vous, darling.

On crie.

On parle en portugais.

- Les flics sont partis. Et hop !

- Vous êtes sûr que vous voulez rien manger ?

Votre look de cowboy...

en a pris un sale coup.

- Vous voyez dans quelle galère vous m'avez mis ?

Je suis recherché par la police.

En plus.

- Oui, je sais.

Je sais, c'est... c'est très embêtant.

Non, mais moi, je comprends pas.

Je retrouve le black dans la boîte de nuit,

vous le laissez filer.

Je me débrouille pour avoir son adresse,

il paraît qu'il est mort quand vous arrivez.

Enfin bon, bref, que des trucs comme ça.

Non, franchement.

Je voudrais pas vous accabler, mais alors comme flic,

vous n'êtes pas Zorro.

Quand vous avez démissionné de la police,

alors là, à mon avis, ils ont pas dû vous regretter.

Elle rit.

C'est bien, maintenant on mange dans le noir.

Oh, je blaguais, OK. Je blaguais.

N'empêche que,

moi, je sais où sont les bijoux.

C'est Goncalves. Vous savez, le patron de la boîte.

Là où on a été l'autre jour. C'est lui qui les a.

- Comment vous en êtes sûre ?

- Carole m'a décrit le tueur. C'est évidemment Mario.

L'homme de main de Goncalves.

Un de mes anciens clients.

- Mais où il va, lui ?

- Frankie, je peux

vous appeler ainsi ?

- Allez, ça va. Tire ta main, mon pote.

- Goncalves n'est pas seulement un patron de boîte.

Il a beaucoup d'autres activités : Recel, drogue, prostitution.

Quand il a appris qu'un de ses serveurs

avait volé des bijoux dans un palace de Lisbonne,

il a récupéré la marchandise pour que dalle.

Il vous suffit de pénétrer dans "son Villa",

d'ouvrir "sa coffre", et vous trouverez tout dedans.

Tout pour les arrêter.

Poupoupidou.

Pou.

- Je suis déjà recherché par la police,

si en plus, il faut que je fasse des casses.

Poupoupidou-pou.

- Sans votre aide, Carole ne peut pas s'en sortir.

C'est encore une petite fille.

Vous ne pouvez pas l'abandonner.

- Ils ont trouvé le taxi, ils mettront des barrages partout.

- Ne vous inquiétez de rien. Je vais vous prêter une robe.

Une robe pour homme.

Elle ricane.

Texas, "Alone With You"

- The night

Relieves the day

You fill my days with laughter

You take away the strain

There's a smile I'd forgotten

But you've put it there again

No I don't wanna lose you

Never wanna see you cry

I don't wanna lose you child

I'll never say goodbye

All I need is to be with you

- Qu'est-ce que vous faites là ? - J'avais pas envie de vous quitter.

- Somewhere

Somewhere we call home

- Je passe bien en mec, non ?

Les sirènes de police sonnent.

- Changez de place. Mais changez de place.

- Mais pourquoi ?

- S'ils nous voient ensemble, on se fait repérer.

- Ils cherchent une jeune fille et un homme,

pas un prêtre et un séminariste.

- Somewhere

Somewhere we call home

Somewhere we call home

- Ca va pas ?

- Oh non, j'ai mal au coeur. C'est à force de tourner.

- Respirez par le nez.

- Je vais... Je vais gerber, là. Oh !

Elle parle en portugais.

Mais arrête tout de suite,

je vais vomir !

Elle vomit.

Le bus klaxonne.

On parle en portugais.

- Pardon. Pardon, pardon. Ouais, bon, ça va, hein. Bon.

- Arrêtez de faire la gueule.

Ca vous arrive jamais de tomber malade dans un car ?

Vous êtes vachement égoïste comme mec.

Vous pensez qu'à vous tout le temps.

- Bon, ça suffit.

D'accord ?

- Je vous déteste ! Une calèche approche.

Je vous déteste !

Tonalité

On annonce un message à l'interphone en portugais.

- Kerouec ? - Salut.

- C'est sans X, hein. - Quoi ?

- Michaud, c'est sans X.

Vous l'avez logé, ce salopard ? - Oui et non.

On l'a aperçu le soir du côté d'Estoril, pas loin d'ici.

On a mis des barrages un peu partout.

Pour l'instant, ç'a rien donné. - Il a fait des dégâts ?

- Il a cassé ma bagnole. - Ce salopard ; c'est tout ?

Il est rentré dans un hôpital en voiture.

Ca, c'était pas avec ma voiture.

Il a pris un chauffeur de taxi en otage.

Et il a ravagé un marché.

C'était avec ma bagnole. Ca ne passe pas.

Ce n'est même plus une bagnole, c'est un pick-up customisé,

avec les pots qui venaient d'Angleterre,

avec la peinture jaune de chez Garnier.

Perpignan qui était venu exprès. Au fait, vous avez bien voyagé ?

- Beaucoup de zef. - Du quoi ?

- Du vent. Malade.

- Eh, Frank ?

Pourquoi on prend pas la rose ? Elle est décapotable.

- Carole, elle est rose. Elle est américaine.

- Et alors ?

- Pourquoi 2 prêtres conduiraient une voiture rose et américaine ?

Fracas

- Ah, d'accord. Carrément.

- Carole ?

- Vous m'avez appelée, Monsieur le Curé ?

- Oh, ça va.

Mon bras me gêne, prenez ma place,

vous allez faire ce que je vous dis.

- D'accord. Des copains m'ont appris.

Alors. C'est pas celui-là.

C'est pas celui-là. Euh, ah, c'est celui-là.

- Non !

- J'ai fait une connerie, là.

- Je le crois pas, ça. Quel désastre.

Status Quo, "Let's Work Together"

- On a bien fait de prendre la Cadillac.

Comme ça, on ira plus vite à Lisbonne.

- Together we'll stand Divided we'll fall

Come on now people Let's get on the ball

And work together come on come on

Let's work together now now people

Because together we will stand

Every boy every girl and man

Before when things go wrong

- Ce coup-ci, c'est pas ma faute. - C'est de votre faute.

Avec l'autre voiture on serait pas en panne.

Si vous n'aviez pas été malade,

c'est dans l'autocar qu'on y serait allé.

Seul.

- Ca fait beaucoup de "si". - C'est ça. Rigolez encore.

Elle rit.

- Women and men

Il parle en portugais.

- Il dit qu'il sait pas réparer les voitures américaines.

- Demandez-lui s'il a un poste à soudure.

Carole parle en portugais.

Voilà, c'est réparé. Je vais me laver les mains.

Demandez-lui de mettre 10 litres d'essence.

Carole, qu'est-ce qu'il dit ?

- Il dit qu'il veut 15 000 pour l'essence.

- Quoi, 15 000 escudos pour 10 litres ?

- Pourquoi vous lui avez fait faire le plein ?

- Voilà !

Ca va encore être de ma faute. J'y suis pour rien.

Il a mis de l'essence, j'ai pas fait attention.

- C'est pas vrai. J'ai pas 15 000 escudos sur moi.

- Mettez-lui votre pétard sous le nez et on s'arrache.

- Pas question. Vous prenez les cartes de crédit ?

- Cartao de crédito.

Il dit qu'il y a une banque plus loin, mais c'est compliqué.

Vous le braquez, et on se tire.

- Carole. - Quoi ?

Elle s'exclame.

La voiture s'éloigne.

- On y va.

- Bon, il est pas branché religion. Qu'est-ce qu'on fait, on l'allume ?

- Pour faire carnage ? Ca manque.

Je vais

chercher l'argent.

- Nos vamos ao banco.

Musique country

- Vous parlez français ? - Oui, mon père.

- J'ai une carte de crédit.

J'aimerais retirer de l'argent. - Il faut attendre le directeur.

Moi, je ne peux rien faire. - Il arrive quand, le directeur ?

- Peut-être qu'il passera aujourd'hui.

Sinon, sûrement demain.

Ca va, mon père ?

Vous ne vous sentez pas bien ?

Une alarme sonne.

Status Quo, "Let's Work Together"

- Let's work together Come on come on

Les sirènes de police sonnent. Let's work together

Come on come on Let's work together

- On vient de les repérer. Ils viennent d'attaquer une banque.

- Ouh là. Bon, bon.

Il faut contrôler les postes-frontière,

les routes, les embarquements portuaires.

Maintenant qu'ils ont de l'argent, ils vont se sauver.

- On se calme. Je connais Frank.

C'est pas le genre à fuir. Il va jusqu'au bout.

- Je sens qu'il va me gâter, le salopard.

- La voiture rouge, retrouvée sur le quai,

elle appartient à Gonçalves.

Patron du Street Trash. - Street Trash ?

C'est devant cette boîte que Frank s'est fait blesser.

- Qui l'a tiré ? - Vous êtes agaçant.

J'y étais pas, il m'a raconté qu'il s'est fait prendre

dans un baston, en boîte de nuit.

Il s'est choppé une bastos dans le bras.

Il m'a dit qu'il y était pour rien dans cette histoire.

Ah, on a quand même trouvé une arme dans sa voiture.

Mais... c'est mon arme, ça.

Elle est à moi cette arme.

Ce salopard s'est fait tirer dessus avec mon arme.

- Et maintenant, il se balade avec mon 357.

Musique western

- Eh, attendez-moi !

Vous auriez pu m'attendre, quand même.

Des sirènes de police sonnent.

Merde.

(Voix basse) 6 000, 6 500.

7 000, 7 500, 8 000.

Marchez moins vite. Moi, je n'en peux plus.

8 500, 9 000, 9 500, 10 000.

Je crève de soif, moi, je n'en peux plus.

- C'est bon.

- Tudo. - Eh !

Propos indistincts

Ca va pas, ça ! Et moi, je suis pas d'accord.

L'argent qu'on s'est fait, je veux ma part aussi.

Je suis pas d'accord du tout. Pas du tout, du tout.

Du tout, du tout.

Qu'est-ce qu'on fait, là ? Hein ?

- Donnez-moi de l'argent.

- J'en ai pas, vous avez tout pris. - Si, dans votre sac, là.

Elle soupire.

Vous allez rentrer en France. Vaut mieux se séparer.

- Quoi ?

Vous me laissez tomber ?

- Ne discutez pas. C'est mieux comme ça.

Un billet pour Paris.

- Vous n'avez plus besoin de moi, c'est ça ?

Alors vous me laissez tomber ?

Hein ?

Eh bien, dites-le au moins,

que c'est ça.

- C'est pas ça, Carole.

- Parce que peut-être que pour vous,

je suis juste une gamine de 15 ans ?

A qui on peut pas faire confiance ?

Merde, vous savez même pas lire dans mes yeux

quand il est marqué "au secours".

- Elle doit monter très vite. Allez, venez.

On annonce un message en portugais à l'interphone.

- Je me sens pas bien.

Ah...

On s'exclame.

On parle en portugais.

- Bon, ça suffit cette comédie. Relevez-vous.

Je ne marche pas, vous perdez votre temps.

Ca suffit, Carole. Relevez-vous.

Je vous dis qu'elle va très bien. Elle joue la comédie.

Comédia ! Comédia ! Comédia, hein ?

Allez, circulez.

Relevez-vous, tout le monde nous regarde.

Merde. Les flics viennent par ici.

Relevez-vous.

Bon, d'accord d'accord. Vous avez gagné.

Vous restez avec moi.

Allez.

Tout va bien ! Voyez ? Bon, ah. Alors ?

Mon petit Frank, tu t'es encore fait avoir, là.

- On fait du camping ou quoi ? - On n'a pas vraiment le temps.

Vous allez téléphoner à Goncalves, lui donner un rendez-vous bidon.

Il faut absolument le faire sortir de chez lui.

- Vous voyez bien ? - Quoi ?

- Vous avez besoin de moi. - Bien oui.

- Mais c'est vachement beau, ici. Vous avez vu comme c'est grand !

Waouh !

- Bon, il est derrière quel tableau, ce coffre ?

- Qu'est-ce que c'est beau...

Je vous les ai pas montrées, celles-là.

Coucou ! - Ouais.

- Ah...

Elle s'exclame. Un piano !

Carole joue Tambourin de Jean-Philippe Rameau.

Alors, ça vient ?

La bombe explose.

- Oh merde. C'est foutu. Tous les papiers ont brûlé.

- Oh, la vache.

- On n'a plus aucune preuve de rien.

Eh merde.

- Les diamants !

- Faut lui inventer une arnaque, à ce Goncalves.

- Alors, des nouvelles ? - C'était la gamine.

- Vous savez où ils sont, là ? On va les cueillir, hein ?

- Je peux vous dire un truc, Michaud ?

- Allez-y, allez-y. - Je ne vous aime pas.

Faith No More, "Surprise ! You're Dead !"

- Surprise you're dead

Ha ha open your eyes

See the world as it used to be When you used to be in it

When you were alive And when you were in love

And when I took it from you

It's not over yet

You don't remember ? I won't let you forget

The hatred I bestowed

Surprise you're dead

Guess what it never ends

The pain the torment And torture profanity

Nausea suffering Pervirsion calamity

You can't get away

It's not over yet

You don't remember I won't let you forget

The hatred I bestowed Upon your neck with a fatal blow

From my teeth and my tongue

I've drank and swallowed But it's just begun

Now you are mine

I'll keep killing you Until the end of time

- Lâchez-moi !

- Surprise you're dead

Ha ha open your eyes

Surprise you're dead

Guess what it never ends

- Quand la gamine m'a appelé, j'ai hésité,

puis après, j'ai réfléchi un peu.

Je me suis dit qu'une idée de fou comme ça,

ça pouvait venir que de toi.

T'as fait pas mal de conneries depuis que t'es arrivé, toi.

- Oh, bof.

- On va rester copains, mais faut que je te dise

un truc qui passe absolument pas :

c'est l'histoire de mon pick-up... custom.

Ca te fait rire ?

- Remarque, il marchait bien, ton pick-up.

- Il marchait bien, maintenant il ne marche plus du tout et...

- Où vous allez, comme ça ? Tes mains.

Coups et blessures sur un officier de police.

Ca va te coûter très cher.

- La mutuelle de la police vous offrira une nouvelle dent.

(En zézayant) "Misaud".

Echo - Frank.

Elle halète.

- Mais c'est pas possible. Ici aussi, ça pue la sardine.

Ca va, Georges ? - Frank, comment vas-tu ?

- T'as bonne mine, dis donc.

T'es tout seul ? - Je vais t'expliquer.

D'abord toi, bon, comment ça va ?

- Je viens d'obtenir une remise de peine.

D'après l'avocat, je suis libre avant la fin de l'année.

- Ca me fera plaisir que tu reviennes à l'aéro-club.

Tu manques à tout le monde.

Carole me parle de toi sans arrêt.

Elle se sent un peu fautive de ce qui est arrivé.

- Je croyais qu'elle serait venue avec toi.

- Tu sais...

Elle est timide, elle a préféré que je te parle avant.

Carole s'est beaucoup assagie. Tu la reconnaîtrais pas.

Mais, tu sais, elle est là.

- C'est vrai.

Elle a changé, la gamine. - Alors, elle a changé, hein ?

- Tous par terre !

- Fais pas ça !

Oh, non.

- Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?

- J'ai fait une connerie, hein ?

- Lula balab bam bom

Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti

Tutti frutti oh ruti A whop bop b-luma b-lop bam bom

I got a girl named Sue She knows just what to do

She knows how to love me Yes indeed

Boy I don't know What you're doin' to me

Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti

Tutti frutti oh ruti A whop bop b-luma b-lop bam bom

I got a girl named Daisy She almost drives me crazy

She knows how to love me Yes indeed

Boy I don't know What you're doin' to me

Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti

Tutti frutti oh ruti

Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti

A whop bop b-luma b-lop bam bom

Sous-titrage : BLEU OUEST

Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti

Tutti frutti oh ruti A whop bop b-luma b-lop bam bom

I got a girl named Daisy She almost drives me crazy

I got a girl named Daisy

She almost drives me crazy

She knows how to love me Yes indeed

Boy you don't know What you're doin' to me

Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti

Tutti frutti oh ruti

A whop bop b-luma b-lop bam bom