All language subtitles for La.Gamine.1992.WEB-DL.1080p_track4_[fre]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,120 --> 00:00:31,880 TonalitĂ© 2 00:00:32,840 --> 00:00:37,760 -ArrivĂ©e du vol Air Portugal 5714 en provenance de Lisbonne. 3 00:00:38,320 --> 00:00:39,880 Porte 39. 4 00:00:50,560 --> 00:00:52,480 On annonce un message Ă  l'interphone. 5 00:00:52,680 --> 00:00:53,800 Donne. 6 00:00:56,840 --> 00:00:59,040 Pardon. Pardon. 7 00:01:08,520 --> 00:01:09,560 - Vous venez d'oĂč ? 8 00:01:09,760 --> 00:01:11,200 - De Lisbonne. 9 00:01:12,080 --> 00:01:15,040 - Vous ĂȘtes accompagnĂ©e ? - Non, non. Je suis seule. 10 00:01:15,240 --> 00:01:16,800 - Vous n'avez que 15 ans. 11 00:01:17,000 --> 00:01:19,120 - Ouais, et alors ? - Vous venez du Portugal. 12 00:01:19,320 --> 00:01:21,680 Vous ĂȘtes mineure, il vous faut une autorisation 13 00:01:21,880 --> 00:01:23,080 signĂ©e par vos parents. 14 00:01:26,360 --> 00:01:28,280 - J'ai Ă©tĂ© au Portugal avec mes parents. 15 00:01:28,480 --> 00:01:30,400 - Mais ils sont oĂč, vos parents ? 16 00:01:34,440 --> 00:01:35,840 - Ils sont morts lĂ -bas. 17 00:01:40,400 --> 00:01:41,560 - Bon et bien, allez-y. 18 00:01:44,240 --> 00:01:47,240 Scorpions, "Don't Believe Her" 19 00:02:00,920 --> 00:02:03,960 - Out for a thrill got time to kill 20 00:02:04,160 --> 00:02:07,200 Just livin' up my dreams 21 00:02:07,400 --> 00:02:11,240 For heaven's sake She's on the make 22 00:02:11,440 --> 00:02:14,000 A twisted vicar's queen 23 00:02:14,840 --> 00:02:17,720 And then one night we took a ride 24 00:02:18,800 --> 00:02:20,960 She was all over me 25 00:02:21,960 --> 00:02:25,840 Outrageous just ain't real 26 00:02:26,040 --> 00:02:28,360 I was too wasted to see 27 00:02:29,920 --> 00:02:32,160 Before you get in too deep 28 00:02:33,080 --> 00:02:35,960 And you get burned by the heat 29 00:02:36,680 --> 00:02:40,080 Oh yeah she'll take you there 30 00:02:40,280 --> 00:02:42,960 You know it happened to me 31 00:02:43,840 --> 00:02:47,280 She'll make your heart break She'll give you fever 32 00:02:47,480 --> 00:02:50,880 She'll tell you everything But don't believe her 33 00:02:51,080 --> 00:02:54,640 A perfect stranger She knows the game 34 00:02:54,840 --> 00:02:58,880 She'll promise heaven on earth 35 00:02:59,080 --> 00:03:01,480 But don't believe her 36 00:03:14,200 --> 00:03:18,040 Out on the street of broken dreams 37 00:03:18,240 --> 00:03:20,440 Where no one ever wins 38 00:03:21,760 --> 00:03:24,880 Just when you thought You'd made a start 39 00:03:25,280 --> 00:03:27,560 You're back where you begin 40 00:03:28,920 --> 00:03:32,080 Before you get in too deep 41 00:03:32,280 --> 00:03:35,240 And you get burned by the heat 42 00:03:36,200 --> 00:03:39,640 Oh yeah she'll take you there 43 00:03:39,840 --> 00:03:42,640 I think you know what I mean 44 00:03:43,200 --> 00:03:47,120 She'll make you crazy She's such a teaser 45 00:03:47,320 --> 00:03:50,640 Says you're the only one But don't believe her 46 00:03:50,840 --> 00:03:54,320 She deals in danger The girl's insane 47 00:03:54,520 --> 00:03:58,200 She'll promise heaven on earth 48 00:03:58,400 --> 00:04:01,560 But don't believe her 49 00:04:01,760 --> 00:04:03,760 Just don't believe her 50 00:04:28,840 --> 00:04:31,840 Before you get in too deep 51 00:04:32,040 --> 00:04:34,640 And you get burned by the heat 52 00:04:35,920 --> 00:04:39,080 Oh yeah she'll take you there 53 00:04:39,280 --> 00:04:42,880 You know it happened to me 54 00:04:43,080 --> 00:04:45,600 Don't believe her 55 00:04:46,760 --> 00:04:48,920 - Quand elle m'a vue, elle a pris un revolver 56 00:04:49,120 --> 00:04:51,600 et l'a pointĂ© sur la poitrine, je me suis sauvĂ©e. 57 00:04:51,800 --> 00:04:53,480 - Il venait de Lisbonne. 58 00:04:53,680 --> 00:04:56,760 Il voyageait avec la fille qui l'a butĂ©, une Française. 59 00:04:56,960 --> 00:04:58,040 Carole Lambert. 60 00:04:58,240 --> 00:05:00,520 - D'aprĂšs la femme de mĂ©nage, c'est une gamine. 61 00:05:00,720 --> 00:05:02,440 Elle a pas plus de 15-16 ans. - Et ? 62 00:05:02,640 --> 00:05:05,040 Tu crois que ça l'a gĂȘnĂ©e pour flinguer ce type ? 63 00:05:05,240 --> 00:05:07,640 Les mĂŽmes aujourd'hui, c'est des cinglĂ©s. 64 00:05:08,280 --> 00:05:09,360 Bon, allez. 65 00:05:09,560 --> 00:05:11,360 Tu chercheras l'adresse de la fille. 66 00:05:11,560 --> 00:05:13,240 Elle doit bien avoir des parents. 67 00:05:13,440 --> 00:05:16,040 Mourir dans du PQ : quelle mort minable. 68 00:05:35,840 --> 00:05:37,960 - Ici Frank. J'approche nord, nord-ouest. 69 00:05:38,160 --> 00:05:39,800 Demande autorisation d'atterrir. 70 00:05:43,920 --> 00:05:45,080 C'est Frank, Georges. 71 00:05:45,280 --> 00:05:46,400 T'es sourd ou quoi ? 72 00:05:46,600 --> 00:05:49,000 Ici Frank. Demande autorisation d'atterrir. 73 00:05:50,080 --> 00:05:53,440 - AllĂŽ, Frank. T'es dĂ©jĂ  de retour ? *-Qu'est-ce que tu foutais ? 74 00:05:53,640 --> 00:05:56,560 Je suis au-dessus du terrain depuis au moins 5 minutes. 75 00:05:56,760 --> 00:05:58,760 - Tu peux te poser. Tu dĂ©jeunes avec moi ? 76 00:05:58,960 --> 00:06:00,040 - OK. 77 00:06:00,240 --> 00:06:02,880 Si tout n'est pas brĂ»lĂ© comme la derniĂšre fois. 78 00:06:03,080 --> 00:06:07,160 Billy Falcon, "Not Funny Anymore" 79 00:06:11,960 --> 00:06:16,200 - I guess I'm just not funny anymore 80 00:06:17,680 --> 00:06:22,560 I can't seem to make you laugh The way you did before 81 00:06:22,760 --> 00:06:25,680 I guess I'm just not 82 00:06:25,880 --> 00:06:30,520 The boy I used to be That sparkle in your eyes 83 00:06:30,720 --> 00:06:32,920 I can't find it for the life of me 84 00:06:33,120 --> 00:06:35,120 I tried 85 00:06:35,320 --> 00:06:38,040 - AĂŻe. C'est chaud ! 86 00:06:38,240 --> 00:06:40,400 Oh lĂ  lĂ , il est foutu. 87 00:06:40,600 --> 00:06:42,320 - God knows I've tried 88 00:06:43,440 --> 00:06:46,560 The laughter just stopped 89 00:06:46,760 --> 00:06:49,760 I guess I'm just not 90 00:06:51,040 --> 00:06:53,920 Funny anymore 91 00:06:55,160 --> 00:06:59,600 I guess you just don't Love me anymore 92 00:06:59,800 --> 00:07:01,280 The struggle's over now 93 00:07:01,480 --> 00:07:02,480 - Carole... 94 00:07:02,680 --> 00:07:06,080 - Is this what we've been Struggling for 95 00:07:06,280 --> 00:07:10,480 Somewhere I must have Lost my way 96 00:07:10,680 --> 00:07:14,000 - Carole ! Carole ! 97 00:07:14,200 --> 00:07:17,600 - To make no sense To you no matter what I say 98 00:07:17,800 --> 00:07:18,920 - Ah ma petite Carole ! 99 00:07:19,680 --> 00:07:22,120 Ma petite Carole ! - Contente de te voir ! 100 00:07:22,320 --> 00:07:24,520 - Mais qu'est-ce que t'as fait tout ce temps ? 101 00:07:24,720 --> 00:07:27,280 Selon ta derniĂšre carte postale, t'Ă©tais en Italie. 102 00:07:27,480 --> 00:07:28,840 - Je suis lĂ , maintenant. 103 00:07:35,880 --> 00:07:37,560 Dis, papy. 104 00:07:38,080 --> 00:07:40,440 C'est possible que je reste ici quelque temps ? 105 00:07:40,640 --> 00:07:43,280 - Tu restes le temps que tu veux. T'es ici chez toi. 106 00:07:44,960 --> 00:07:47,240 Je suis tellement heureux que tu sois revenue. 107 00:07:47,440 --> 00:07:48,440 - C'est vrai ? 108 00:07:48,640 --> 00:07:50,720 - Ouais. Je me suis inquiĂ©tĂ©, tu sais. 109 00:07:52,520 --> 00:07:54,000 - Eh, le chien. Un chien jappe. 110 00:07:55,520 --> 00:07:57,920 Viens lĂ , mon chien. Viens lĂ . 111 00:07:58,120 --> 00:07:59,280 - Frank ! 112 00:07:59,480 --> 00:08:01,080 Frank ! Frank ! 113 00:08:04,320 --> 00:08:07,520 - Qu'est-ce qui se passe, Georges ? T'as mis le feu Ă  ta cuisine ? 114 00:08:07,720 --> 00:08:08,520 - Ah non, Frank. 115 00:08:08,720 --> 00:08:10,680 Tu sais quoi ? Carole, ma petite fille. 116 00:08:10,880 --> 00:08:13,280 - Ouais. - Elle est revenue. Elle est lĂ . 117 00:08:26,520 --> 00:08:28,480 - Depuis que ses parents se sont sĂ©parĂ©s, 118 00:08:28,680 --> 00:08:29,960 elle m'en aura fait voir. 119 00:08:30,520 --> 00:08:32,640 Je te garantis que c'est un numĂ©ro, Carole. 120 00:08:32,840 --> 00:08:34,600 A 5 ans, elle fumait en cachette. 121 00:08:34,800 --> 00:08:36,760 A 13 ans, elle s'est retrouvĂ©e enceinte. 122 00:08:36,960 --> 00:08:39,480 Et Ă  14, elle partait faire le tour du monde. 123 00:08:39,680 --> 00:08:43,720 Pour te dire. Un numĂ©ro. - T'as tirĂ© le gros lot avec elle. 124 00:08:43,920 --> 00:08:46,200 - Qu'est-ce que tu veux, c'est ma petite-fille. 125 00:08:46,400 --> 00:08:49,800 J'en ai qu'une, alors... Bon, allez. Je prĂ©pare Ă  manger. 126 00:08:51,160 --> 00:08:52,600 - Eh, Georges. - Oui ? 127 00:08:52,800 --> 00:08:54,720 - Que du froid, hein ? - Oui, bon, ça va. 128 00:08:54,920 --> 00:08:57,800 - Pauvre Georges, il est beaucoup trop faible avec elle. 129 00:09:05,800 --> 00:09:07,240 - Oh merde ! 130 00:09:07,440 --> 00:09:08,400 La douche coule. 131 00:09:08,600 --> 00:09:10,400 Excusez-moi... 132 00:09:10,600 --> 00:09:13,120 J'ai un problĂšme, j'arrive pas Ă  arrĂȘter la douche. 133 00:09:13,320 --> 00:09:15,680 C'est restĂ© dans la main. Vous pouvez m'aider ? 134 00:09:17,360 --> 00:09:19,560 A arrĂȘter la douche, s'il vous plaĂźt. 135 00:09:22,080 --> 00:09:24,160 - VoilĂ , j'ai fermĂ© le robinet d'arrĂȘt. 136 00:09:24,360 --> 00:09:27,000 - Je fais comment pour prendre ma douche, maintenant ? 137 00:09:27,200 --> 00:09:29,160 - Va falloir rĂ©parer. - Bah, merci. 138 00:09:29,360 --> 00:09:32,240 - De rien. - C'est mal foutu ce truc, alors. 139 00:09:32,640 --> 00:09:34,520 - C'est moi qui ai fait l'installation. 140 00:09:34,720 --> 00:09:35,520 - Vous ĂȘtes qui ? 141 00:09:35,720 --> 00:09:37,440 - Frank. Un ami de votre grand-pĂšre. 142 00:09:37,640 --> 00:09:40,240 Je travaille pour lui. Et vous ĂȘtes sa petite-fille ? 143 00:09:40,440 --> 00:09:41,320 - Carole. Ouais. 144 00:09:41,520 --> 00:09:43,000 - Bien, je vous laisse. - Ouais. 145 00:09:43,200 --> 00:09:45,840 - D'accord, je vois le topo. Elle, c'est une chieuse. 146 00:09:50,600 --> 00:09:51,640 - Merde. 147 00:09:53,360 --> 00:09:54,520 Vous avez une caisse ? 148 00:09:55,160 --> 00:09:57,120 Une voiture ! - J'avais compris. 149 00:09:57,320 --> 00:09:59,320 - Tu vas m'emmener. Bouge pas. 150 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 Je te tire dans la tĂȘte, sinon. Compris ? 151 00:10:01,720 --> 00:10:03,840 - Elle est cinglĂ©e. - Allez, par-derriĂšre. 152 00:10:05,960 --> 00:10:07,280 Les pneus crissent. 153 00:10:07,480 --> 00:10:10,400 - Monsieur Lambert ? Police. 154 00:10:13,280 --> 00:10:16,200 - Prenez le volant. Magne ton cul et prends le volant. 155 00:10:17,520 --> 00:10:19,800 Je vous prĂ©viens, j'hĂ©siterai pas Ă  flinguer. 156 00:10:20,760 --> 00:10:22,360 Le moteur dĂ©marre. 157 00:10:24,000 --> 00:10:25,600 Les pneus crissent. 158 00:10:30,280 --> 00:10:31,280 - Vite ! 159 00:10:31,480 --> 00:10:35,000 La sirĂšne de police sonne. 160 00:10:36,120 --> 00:10:37,160 - Va plus vite. 161 00:10:37,360 --> 00:10:39,120 A droite, on va prendre l'autoroute. 162 00:10:39,320 --> 00:10:41,320 Magne ton cul, bordel, ils sont lĂ . 163 00:10:41,520 --> 00:10:45,840 - Michaud appelle. Michaud appelle. Poursuivons un Break, Chevrolet. 164 00:10:49,560 --> 00:10:53,840 Faith No More, "Woodpecker From Mars" 165 00:10:54,040 --> 00:10:56,040 - Magne, magne, magne, magne, magne. 166 00:10:58,000 --> 00:11:01,880 - Demandons renfort de gendarmerie. Attention, client dangereux. 167 00:11:02,080 --> 00:11:04,400 - Plus vite, active ! - Mais oĂč on va, lĂ  ? 168 00:11:05,120 --> 00:11:07,200 Soyez raisonnable, donnez-moi ce flingue. 169 00:11:07,520 --> 00:11:09,200 - M'approchez pas ! 170 00:11:09,400 --> 00:11:11,440 Les pneus crissent. 171 00:11:11,640 --> 00:11:12,800 Fracas 172 00:11:17,400 --> 00:11:19,640 On klaxonne. 173 00:11:21,320 --> 00:11:22,360 - Elle est dingue ! 174 00:11:22,560 --> 00:11:23,720 - Carole ! 175 00:11:23,920 --> 00:11:26,760 - J'ai rien Ă  vous dire. Foutez-moi la paix, d'accord ? 176 00:11:28,680 --> 00:11:31,240 Fais chier, merde ! - Pourquoi vous fuyez la police ? 177 00:11:31,440 --> 00:11:34,320 - Mon copain s'est fait tuer, mais moi, j'y suis pour rien. 178 00:11:34,520 --> 00:11:37,480 - Et ce flingue, il sort d'oĂč ? - Il Ă©tait Ă  cĂŽtĂ© du corps. 179 00:11:43,760 --> 00:11:45,720 Les sirĂšnes de police sonnent. 180 00:11:45,920 --> 00:11:47,440 Un moteur vrombit. 181 00:11:48,280 --> 00:11:50,440 - Monte dans la voiture, je m'occupe d'eux. 182 00:11:51,480 --> 00:11:53,520 - Mains en l'air ! Viens lĂ . 183 00:11:53,720 --> 00:11:57,160 - Oh lĂ  lĂ , les excitĂ©s. Surtout le petit chauve, lĂ . 184 00:11:57,360 --> 00:12:00,480 Je le vois fin prĂȘt pour la bavure. - Les mains sur le capot. 185 00:12:03,040 --> 00:12:04,360 - Vous faites fausse route. 186 00:12:04,560 --> 00:12:06,560 - Au contraire, je suis sur la bonne voie. 187 00:12:06,760 --> 00:12:08,600 Faith No More, "Woodpecker From Mars" 188 00:12:08,800 --> 00:12:11,840 - OĂč tu vas ? ArrĂȘte-toi ! LĂšve tes mains, lĂšve tes mains ! 189 00:12:14,720 --> 00:12:17,000 - LĂąche-le, ou je tire ! Ne bouge plus ! 190 00:12:18,640 --> 00:12:19,760 - Barre-toi ! 191 00:12:19,960 --> 00:12:22,280 Je fais ce que je veux, maintenant, d'accord ? 192 00:12:22,480 --> 00:12:23,600 - Carole ! 193 00:12:27,080 --> 00:12:29,040 Carole ! 194 00:12:47,040 --> 00:12:48,880 - Vous allez me foutre la paix ? 195 00:12:49,080 --> 00:12:50,120 - Carole, montez ! 196 00:12:54,080 --> 00:12:55,160 Elle tire. Carole ! 197 00:12:57,080 --> 00:12:59,640 Les sirĂšnes de police sonnent. 198 00:12:59,840 --> 00:13:01,080 - J'ai fait une connerie. 199 00:13:02,240 --> 00:13:03,960 - Ne tirez pas ! Les pneus crissent. 200 00:13:04,160 --> 00:13:06,960 Faith No More, "Woodpecker From Mars" 201 00:13:29,440 --> 00:13:31,560 - Il m'a cassĂ© une dent, ce salopard. 202 00:13:35,880 --> 00:13:37,720 Les pneus crissent. 203 00:13:38,840 --> 00:13:40,400 - Mais qu'est-ce qui se passe ? 204 00:13:40,600 --> 00:13:42,720 - T'inquiĂšte pas, Georges. Je t'expliquerai. 205 00:13:42,920 --> 00:13:44,480 - Carole, mais... tu n'as rien ? 206 00:13:44,680 --> 00:13:46,640 - Non, ça va papy. Je vais m'habiller. 207 00:13:46,840 --> 00:13:47,960 - Oui. 208 00:13:50,040 --> 00:13:52,800 - T'avais raison, ta petite-fille est un drĂŽle de numĂ©ro. 209 00:13:53,000 --> 00:13:54,400 - Ah ben, eh oui. 210 00:13:54,600 --> 00:13:55,600 - Fais chier. 211 00:13:55,800 --> 00:13:58,800 Un moteur d'avion vrombit. 212 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 - Carole a tuĂ© personne ? 213 00:14:09,760 --> 00:14:11,760 Moi, je veux pas qu'elle aille en prison. 214 00:14:11,960 --> 00:14:14,000 C'est une gamine. Elle a que 15 ans. 215 00:14:14,520 --> 00:14:17,080 - On va aller chez les flics pour tout leur raconter. 216 00:14:17,280 --> 00:14:20,480 Ca devrait s'arranger. Ta petite-fille n'ira pas en tĂŽle. 217 00:14:20,680 --> 00:14:21,840 Je te le promets. 218 00:14:22,040 --> 00:14:23,800 J'ai poussĂ© le bouchon un peu loin. 219 00:14:24,000 --> 00:14:25,960 J'aurais mieux fait de fermer ma gueule. 220 00:14:26,160 --> 00:14:27,200 - Mais oĂč elle va ? 221 00:14:35,360 --> 00:14:37,600 - Vous allez oĂč ? Vous allez oĂč ? 222 00:14:37,800 --> 00:14:39,600 - A Milan. - Moi aussi, ça tombe bien. 223 00:14:42,600 --> 00:14:44,040 - Carole ! 224 00:14:44,240 --> 00:14:46,200 - Demande autorisation... - Merde ! 225 00:14:46,400 --> 00:14:48,720 - Carole, descendez. - Non, j'irai pas aux flics. 226 00:14:48,920 --> 00:14:52,040 Les sirĂšnes de police sonnent. 227 00:14:52,240 --> 00:14:55,240 - Salopards ! Raymond, passe-moi ton flingue. 228 00:14:56,600 --> 00:14:57,840 Fils de pute ! 229 00:15:00,480 --> 00:15:01,680 - Pilote, dehors. 230 00:15:01,880 --> 00:15:04,760 - Merde, non... - Dehors, allez ! 231 00:15:05,960 --> 00:15:07,000 - Vite. 232 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 - Mais vous allez pas dĂ©coller, y a des voitures devant. 233 00:15:26,680 --> 00:15:28,720 On va s'Ă©craser lĂ -dessus, attention ! 234 00:15:41,440 --> 00:15:42,840 Fuck the police. 235 00:15:43,040 --> 00:15:47,360 Le moteur d'avion vrombit. 236 00:15:47,560 --> 00:15:49,040 - Salopards. 237 00:15:51,160 --> 00:15:53,600 -Appelle Fox, alpha Zulu. 238 00:15:53,800 --> 00:15:56,200 AllĂŽ ? Appelle Fox. 239 00:15:56,400 --> 00:15:59,040 Alpha Zulu. - Je t'entends, Georges. 240 00:15:59,240 --> 00:16:02,720 - AllĂŽ, Frank. - AllĂŽ, ici l'inspecteur Michaud. 241 00:16:02,920 --> 00:16:05,120 - Ne me donnez pas aux flics, s'il vous plaĂźt. 242 00:16:05,320 --> 00:16:07,560 M'emmenez pas aux flics. Je vous en supplie. 243 00:16:07,760 --> 00:16:11,280 -Elle a commis un meurtre. Ce matin, Ă  Orly. On a un tĂ©moin. 244 00:16:11,480 --> 00:16:13,400 - Mais merde, j'ai rien fait ! Il ment ! 245 00:16:13,600 --> 00:16:15,120 - Un calibre Ă  la main. 246 00:16:15,320 --> 00:16:17,760 - C'est qui lui ? N'importe quoi. J'ai rien fait ! 247 00:16:17,960 --> 00:16:21,080 - Sinon, vous allez avoir de graves ennuis. 248 00:16:22,600 --> 00:16:24,360 - Je vous jure que je suis innocente. 249 00:16:24,560 --> 00:16:25,560 Je vous le jure. 250 00:16:25,760 --> 00:16:28,760 - Ca, ça reste Ă  prouver. Ca va pas ĂȘtre de la tarte. 251 00:16:30,040 --> 00:16:32,120 -AllĂŽ, c'est Michaud. Vous me recevez ? 252 00:16:32,320 --> 00:16:34,720 - Il me gonfle, celui-lĂ . Il est vraiment nul. 253 00:16:34,920 --> 00:16:38,040 - C'est Michaud. Vous me recevez ? Ca marche pas, votre truc lĂ . 254 00:16:38,240 --> 00:16:39,720 - Mais ne tapez pas lĂ -dessus. 255 00:16:39,920 --> 00:16:42,000 Il marche trĂšs bien. Mais il a coupĂ©, lui. 256 00:16:42,200 --> 00:16:44,320 - Il a coupĂ© ? - Oui, Ă©videmment, il a coupĂ©. 257 00:16:44,520 --> 00:16:45,800 - Salopard. 258 00:16:46,000 --> 00:16:48,880 - Mais enfin, vous ĂȘtes malade ! Rendez-moi ça. 259 00:16:49,080 --> 00:16:52,360 Enfin, salopard, salopard. Vous allez casser mon matĂ©riel. 260 00:16:52,560 --> 00:16:54,400 - Vous connaissez un des tueurs ? 261 00:16:54,600 --> 00:16:57,400 - Ouais, il s'occupe d'un bar sur les docks de Lisbonne. 262 00:16:57,600 --> 00:16:59,040 J'y allais souvent. 263 00:16:59,960 --> 00:17:01,240 - On va aller le chercher. 264 00:17:01,440 --> 00:17:03,320 - Comment ça, on va aller le chercher ? 265 00:17:03,520 --> 00:17:06,400 - J'ai donnĂ© ma parole Ă  votre grand-pĂšre de vous aider. 266 00:17:08,360 --> 00:17:09,560 - On va Ă  Lisbonne ? 267 00:17:10,400 --> 00:17:11,760 - Je vous dis qu'il a coupĂ©. 268 00:17:11,960 --> 00:17:13,920 - Mais on peut pas le... - On ne peut pas. 269 00:17:14,120 --> 00:17:17,480 - Ca y est, on a identifiĂ© le type qui conduisait le Chevrolet Break. 270 00:17:17,680 --> 00:17:19,720 Tiens, lis-moi ça. Tu vas pas ĂȘtre déçu. 271 00:17:20,040 --> 00:17:22,320 On n'est pas tombĂ©s sur n'importe quel client. 272 00:17:22,520 --> 00:17:26,040 - C'est un ancien flic ? Mais Ă  quoi il joue, lui ? 273 00:17:27,120 --> 00:17:28,240 Je comprends pas. 274 00:17:31,120 --> 00:17:33,200 - On a fait passer des trucs Ă  la douane. 275 00:17:34,440 --> 00:17:36,360 - Quels trucs ? - Des diamants. 276 00:17:36,560 --> 00:17:37,840 C'est un copain de Jimmy 277 00:17:38,040 --> 00:17:40,160 qui revenait d'Afrique qui lui a offert. 278 00:17:41,240 --> 00:17:43,880 - Mais elle me raconte que des conneries, celle-lĂ ... 279 00:17:44,080 --> 00:17:47,160 Qu'est-ce qui m'a pris de piquer cet avion pour cette gamine ? 280 00:17:47,360 --> 00:17:49,960 - Les tueurs qui ont tuĂ© Jimmy ont piquĂ© les diamants. 281 00:17:50,160 --> 00:17:54,880 Texas, "Mother's Heaven" 282 00:17:55,080 --> 00:17:56,200 Vous ĂȘtes mariĂ© ? 283 00:17:57,120 --> 00:17:59,120 - Non. - Ca m'Ă©tonne pas. 284 00:17:59,320 --> 00:18:01,120 Vous ĂȘtes pas le genre Ă  vous marier. 285 00:18:01,320 --> 00:18:03,200 Vous devez aimer le changement, hein ? 286 00:18:03,400 --> 00:18:05,800 Les femmes, ça doit vite vous gonfler, c'est ça ? 287 00:18:06,000 --> 00:18:07,480 - Vous pouvez pas vous taire ? 288 00:18:07,680 --> 00:18:09,640 - On a 3 heures Ă  passer dans ce caisson. 289 00:18:09,840 --> 00:18:12,520 On pourrait peut-ĂȘtre en profiter pour parler un peu ? 290 00:18:15,520 --> 00:18:18,320 Vous allez faire quoi quand vous l'aurez en face de vous, 291 00:18:18,520 --> 00:18:19,600 l'assassin de Jimmy ? 292 00:18:19,800 --> 00:18:22,400 - Le coincer et lui faire avouer le meurtre d'Orly. 293 00:18:23,480 --> 00:18:24,880 Elle siffle. 294 00:18:26,520 --> 00:18:29,600 - Les filles, elles doivent tomber comme des mouches avec vous. 295 00:18:29,800 --> 00:18:32,280 Le cĂŽtĂ© aventurier solitaire, ça doit leur plaire. 296 00:18:32,480 --> 00:18:33,480 Elle crie. 297 00:18:33,680 --> 00:18:35,920 - I want a heaven 298 00:18:36,960 --> 00:18:39,920 A heaven of our own 299 00:18:41,400 --> 00:18:44,800 Cause all I want is a heaven 300 00:18:46,240 --> 00:18:48,680 There is where we'll be alone 301 00:18:48,880 --> 00:18:51,600 Texas, "Mother's Heaven" 302 00:18:51,800 --> 00:18:53,920 I held you to me 303 00:18:54,120 --> 00:18:55,520 Le bateau siffle. 304 00:18:55,720 --> 00:18:57,120 - Vous connaissez Lisbonne ? 305 00:18:58,840 --> 00:19:01,320 C'est gĂ©nial. Les gens sont super cool. 306 00:19:01,520 --> 00:19:03,160 C'est une ville oĂč on s'Ă©clate. 307 00:19:03,920 --> 00:19:05,920 - Je suis pas venu ici pour m'Ă©clater. 308 00:19:07,760 --> 00:19:10,040 - I want a heaven 309 00:19:10,960 --> 00:19:13,440 - En arrivant, faudrait qu'on loue une voiture. 310 00:19:13,640 --> 00:19:15,240 Rouge, avec de la musique. 311 00:19:16,240 --> 00:19:18,920 Et puis dĂ©capotable aussi, parce que je suis claustro. 312 00:19:19,120 --> 00:19:20,480 - Pas en avion ? 313 00:19:20,680 --> 00:19:22,520 - Bah, non. L'avion, c'est pas pareil. 314 00:19:22,720 --> 00:19:25,240 On vole, on plane... Oh, soyez pas radin. 315 00:19:25,440 --> 00:19:27,200 Je vous rembourserai la diffĂ©rence. 316 00:19:27,960 --> 00:19:30,000 Merde, y a les flics ! 317 00:19:31,320 --> 00:19:32,320 - Frank ! 318 00:19:32,520 --> 00:19:35,640 - Paniquez pas, je le connais. - Non, vous connaissez les flics ? 319 00:19:35,840 --> 00:19:39,000 - Putain, je passe en bagnole, je te vois, je me dis : "Je rĂȘve." 320 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 - Salut, Charly. 321 00:19:40,400 --> 00:19:42,960 Commissaire Charly Kerouec, Carole. - EnchantĂ©. 322 00:19:43,160 --> 00:19:45,560 - Si vous me cherchez, je suis au magasin lĂ -bas. 323 00:19:48,120 --> 00:19:49,480 - Qu'est-ce qu'il y a ? 324 00:19:52,840 --> 00:19:54,960 - J'ai jamais su que t'avais une fille, moi. 325 00:19:55,160 --> 00:19:58,080 - C'est pas ma fille. - Ah bon... D'accord. 326 00:19:58,280 --> 00:20:01,200 Tu vois, en tout cas, t'as bien choisi de venir Ă  Lisbonne. 327 00:20:01,400 --> 00:20:03,960 Parce que, en cette saison, c'est ni trop froid 328 00:20:04,160 --> 00:20:06,760 ni trop chaud, il fait beau, enfin, tu vois, c'est... 329 00:20:06,960 --> 00:20:08,800 - C'est pas vraiment ce que tu penses. 330 00:20:20,240 --> 00:20:22,800 - Oh, merde. - Attends, j'y vais. 331 00:20:23,800 --> 00:20:25,040 Qu'est-ce qui se passe ? 332 00:20:25,240 --> 00:20:27,600 - Il me traite de voleuse, il a voulu me plaquer. 333 00:20:29,320 --> 00:20:31,240 - Eh bien, ça dĂ©marre trĂšs fort. 334 00:20:31,440 --> 00:20:32,400 - Vieux cochon ! 335 00:20:33,320 --> 00:20:34,360 - Rends ma cassette. 336 00:20:34,560 --> 00:20:36,080 - Je l'ai pas. Rien Ă  foutre ! 337 00:20:36,680 --> 00:20:40,880 Il parle en portugais. 338 00:20:41,080 --> 00:20:42,440 - Rends-moi ma cassette ! 339 00:20:42,640 --> 00:20:44,640 - Allez, Charly. Arrange-moi le coup. 340 00:20:44,840 --> 00:20:45,680 - Rends-la-moi ! 341 00:20:46,400 --> 00:20:48,640 - T'arrĂȘtes un peu, toi aussi ! - Vieux porc ! 342 00:20:49,240 --> 00:20:52,360 - Je vais arranger ça. Bon, Frank ? 343 00:20:55,280 --> 00:20:57,000 Tu sais, quand t'as dĂ©missionnĂ© ? 344 00:20:57,200 --> 00:20:59,200 Quand t'as plus voulu faire commissaire ? 345 00:20:59,400 --> 00:21:01,360 Tout le monde t'a vachement regrettĂ©. 346 00:21:01,560 --> 00:21:03,400 - Allez, salut. - Bon. 347 00:21:03,600 --> 00:21:06,040 - Quoi ? Vous Ă©tiez flic ? 348 00:21:06,600 --> 00:21:09,120 Non, j'ai tout gagnĂ© aujourd'hui. C'est pas vrai... 349 00:21:09,320 --> 00:21:10,920 Musique Ă  la radio 350 00:21:11,120 --> 00:21:14,120 On parle en portugais Ă  la radio. 351 00:21:36,600 --> 00:21:37,920 - Mais je le crois pas, ça. 352 00:21:38,120 --> 00:21:40,040 Elle l'a vraiment piquĂ©e, la cassette. 353 00:21:42,840 --> 00:21:45,840 Dan Reed Network, "Baby Now I" 354 00:21:51,680 --> 00:21:53,120 - Vous aimez pas la musique ? 355 00:21:54,120 --> 00:21:56,880 - Si. Mais j'aime pas les voleuses. 356 00:21:57,600 --> 00:21:59,480 - Baby now I 357 00:22:00,880 --> 00:22:04,040 I got a heart full of emotion 358 00:22:05,040 --> 00:22:08,880 Baby now I dive into your ocean 359 00:22:12,200 --> 00:22:14,040 Baby now I 360 00:22:15,600 --> 00:22:19,120 I would pull down The heavens for you 361 00:22:19,320 --> 00:22:23,080 Baby now I Just so I can get through 362 00:22:23,280 --> 00:22:26,560 Ils sifflent Carole. 363 00:22:44,920 --> 00:22:46,880 "Dan Reed Network, "Chill Out" 364 00:22:47,080 --> 00:22:50,960 - Things they ain't so bad But there's some crazy people 365 00:22:51,160 --> 00:22:53,000 Who'll mess up what we have 366 00:22:53,200 --> 00:22:57,400 They're hungry for power But I know we can stop 'em 367 00:22:57,600 --> 00:23:01,160 Open our eyes Take a walk in the sun 368 00:23:01,360 --> 00:23:05,080 And if we hand around Here's a challenge for you all 369 00:23:05,280 --> 00:23:07,840 Let's live together Before it all falls 370 00:23:08,040 --> 00:23:09,760 - Alors lĂ , je comprends que dalle. 371 00:23:09,960 --> 00:23:13,440 Y avait un bar, juste ici. Il Ă©tait lĂ . 372 00:23:13,640 --> 00:23:16,720 - Vous ĂȘtes sĂ»re que c'Ă©tait lĂ  ? - Mais oui, je suis certaine. 373 00:23:16,920 --> 00:23:18,720 C'est ici que j'ai vu le type d'Orly. 374 00:23:18,920 --> 00:23:19,920 - Carole ? 375 00:23:20,120 --> 00:23:21,960 - Ouais. - Y a pas de bar, ici. 376 00:23:22,160 --> 00:23:24,440 - Merci, Toto. Je vois bien que y a pas de bar. 377 00:23:24,640 --> 00:23:27,240 Je suis pas aveugle. - VoilĂ  qu'elle m'appelle Toto. 378 00:23:27,440 --> 00:23:29,760 - On continue, on va le trouver. Allez. 379 00:23:34,640 --> 00:23:36,920 C'est zarbi, quand mĂȘme. Je voyais un bar, lĂ . 380 00:23:37,120 --> 00:23:38,360 Juste devant. 381 00:23:40,520 --> 00:23:42,720 Mais en mĂȘme temps, je reconnais pas du tout. 382 00:23:43,160 --> 00:23:46,160 Tu me diras, je suis toujours venue de nuit dans ce bar. 383 00:23:46,360 --> 00:23:49,080 Reste juste Ă  le trouver. - Il s'appelle comment ? 384 00:23:49,280 --> 00:23:51,560 - Je sais pas. J'ai pas fait attention. 385 00:23:52,680 --> 00:23:55,160 C'est dingue, quand mĂȘme. On perd vite la mĂ©moire. 386 00:23:55,360 --> 00:23:56,760 Les pneus crissent. Eh ! 387 00:23:56,960 --> 00:23:58,480 - Vous racontez n'importe quoi. 388 00:23:58,680 --> 00:24:00,640 - Faut pas exagĂ©rer. J'ai vu le tueur. 389 00:24:00,840 --> 00:24:03,320 On n'a qu'Ă  chercher. C'est pas immense, Lisbonne. 390 00:24:07,040 --> 00:24:08,280 OĂč est-ce qu'on va, lĂ  ? 391 00:24:08,920 --> 00:24:10,000 - On rentre en France. 392 00:24:12,520 --> 00:24:14,400 - Ah, non. Non, je suis pas d'accord. 393 00:24:14,600 --> 00:24:18,080 - Tu vas voir si t'es pas d'accord. - Non, je suis pas d'accord du tout. 394 00:24:26,240 --> 00:24:28,880 Les mouettes crient. 395 00:24:35,080 --> 00:24:37,240 - Frank, je suis heureux de t'entendre ! 396 00:24:37,440 --> 00:24:38,680 - Georges, Ă©coute-moi. 397 00:24:38,880 --> 00:24:40,080 -Je savais que t'allais 398 00:24:40,280 --> 00:24:41,720 pas laisser tomber Carole. 399 00:24:41,920 --> 00:24:42,720 -Oui, mais... 400 00:24:42,920 --> 00:24:45,640 - J'ai confiance en toi, Frank. T'es un homme de parole. 401 00:24:46,040 --> 00:24:47,920 Tu vas l'innocenter, ma petite-fille. 402 00:24:48,120 --> 00:24:49,240 - C'est trĂšs compliquĂ©. 403 00:24:49,440 --> 00:24:51,840 -Ils m'ont interrogĂ©... - Quelle galĂšre. 404 00:24:52,040 --> 00:24:54,640 - Ils ont pas voulu m'Ă©couter, ils sont persuadĂ©s 405 00:24:54,840 --> 00:24:57,040 que c'est Carole, la meurtriĂšre. 406 00:24:58,120 --> 00:24:59,400 AllĂŽ ? - Carole ! 407 00:25:21,040 --> 00:25:22,440 Propos indistincts 408 00:25:22,640 --> 00:25:23,920 - Non, non ! 409 00:25:25,040 --> 00:25:26,360 LĂąche-moi ! 410 00:25:28,800 --> 00:25:31,800 Vous avez gagnĂ©, c'est malin. Il va nous virer de son camion. 411 00:25:32,320 --> 00:25:33,480 Il parle en portugais. 412 00:25:33,680 --> 00:25:36,040 Foutez-moi la paix, je veux pas venir avec vous. 413 00:25:36,240 --> 00:25:37,760 LĂąchez-moi. - Bon, allez, venez. 414 00:25:37,960 --> 00:25:39,320 - LĂąchez-moi ! 415 00:25:40,520 --> 00:25:41,920 - OĂč vous alliez, comme ça ? 416 00:25:42,120 --> 00:25:44,640 - Je sais pas, moi, c'est Ă  lui qu'il faut demander. 417 00:25:50,520 --> 00:25:51,520 - Carole. 418 00:25:52,360 --> 00:25:54,560 J'ai promis Ă  votre grand-pĂšre de vous aider. 419 00:25:55,240 --> 00:25:57,080 - Alors, on ne rentre plus en France ? 420 00:25:57,280 --> 00:26:02,120 Wouah ! GĂ©nial. - Bon. Votre copain, ce Jimmy... 421 00:26:04,440 --> 00:26:05,520 - Quoi, Jimmy ? 422 00:26:05,720 --> 00:26:08,280 - Vous l'avez rencontrĂ© comment ? Jimmy... 423 00:26:08,480 --> 00:26:11,160 Son nom de famille ? - Je sais pas. 424 00:26:12,880 --> 00:26:15,240 - Vous avez pris un avion ce matin avec un type 425 00:26:15,440 --> 00:26:17,240 dont vous connaissez mĂȘme pas le nom. 426 00:26:17,440 --> 00:26:19,840 - Soyez pas dĂ©sagrĂ©able. Si, je le connaissais. 427 00:26:20,040 --> 00:26:22,000 Mais pas son nom de famille, c'est tout. 428 00:26:23,120 --> 00:26:24,960 Maintenant, pour coucher avec un mec, 429 00:26:25,160 --> 00:26:26,240 il faut des papiers ? 430 00:26:26,440 --> 00:26:29,640 C'est ça ? - Faut surtout pas que je m'Ă©nerve. 431 00:26:30,200 --> 00:26:31,680 - Merci de m'en offrir une. 432 00:26:42,960 --> 00:26:44,520 Je sais oĂč il habitait, Jimmy. 433 00:26:50,720 --> 00:26:52,800 L'appart de Jimmy est au quatriĂšme. 434 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Moi, j'y vais pas. 435 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 Y a trop de souvenirs qui reviennent, 436 00:26:56,200 --> 00:26:57,280 ça me fout le cafard. 437 00:26:57,480 --> 00:26:58,280 Mais aĂŻe ! 438 00:26:58,480 --> 00:27:00,000 - Oh, allez venez. 439 00:27:00,440 --> 00:27:02,720 Ca pue vraiment la sardine dans cet immeuble. 440 00:27:07,040 --> 00:27:08,200 - Bon, c'est fermĂ©. 441 00:27:09,880 --> 00:27:13,680 La tĂ©lĂ©vision joue au loin. 442 00:27:23,280 --> 00:27:25,160 Elle veut ĂȘtre dĂ©dommagĂ©e de sa porte. 443 00:27:25,360 --> 00:27:28,240 C'est normal. C'est Louisa. - Louisa ? 444 00:27:28,440 --> 00:27:30,920 - C'est la tante de Jimmy. Il habitait ici, allez ! 445 00:27:31,120 --> 00:27:34,160 - Pourquoi vous ne l'avez pas dit ? - Vous l'avez pas demandĂ©. 446 00:27:44,720 --> 00:27:46,280 C'Ă©tait la chambre de Jimmy. 447 00:27:54,160 --> 00:27:58,960 Carole pleure. La femme parle en portugais. 448 00:27:59,160 --> 00:28:01,680 - C'est des montures de bijoux. Elle m'a menti. 449 00:28:05,400 --> 00:28:09,720 Louisa Ă©clate en sanglots. 450 00:28:17,400 --> 00:28:19,520 - Je n'en peux plus moi, merde ! J'Ă©touffe ! 451 00:28:25,480 --> 00:28:26,960 Allez, dehors ! 452 00:28:27,160 --> 00:28:29,240 Louisa gĂ©mit. - Ca ne sert Ă  rien. 453 00:28:32,320 --> 00:28:34,520 Venez, venez par ici. Venez. 454 00:28:35,960 --> 00:28:37,680 Ca ne sert Ă  rien de s'Ă©nerver. 455 00:28:38,120 --> 00:28:39,920 Tenez, asseyez-vous lĂ . Bougez pas. 456 00:28:40,120 --> 00:28:41,920 Je vais vous chercher un verre d'eau. 457 00:28:42,120 --> 00:28:45,120 Elle hurle. 458 00:28:52,240 --> 00:28:53,680 Carole, on y va ! 459 00:28:56,720 --> 00:28:57,960 Carole. - 2 secondes. 460 00:29:01,720 --> 00:29:02,720 Fracas 461 00:29:02,920 --> 00:29:05,400 Frank toque. - Carole, on y va. 462 00:29:05,600 --> 00:29:08,320 - J'ai dit : "2 secondes." J'arrive. 463 00:29:08,520 --> 00:29:10,560 - Venez Carole ! On s'en va. 464 00:29:10,760 --> 00:29:13,360 Louisa hurle. 465 00:29:13,560 --> 00:29:14,560 ArrĂȘtez ! 466 00:29:17,760 --> 00:29:19,760 Carole rigole. 467 00:29:21,200 --> 00:29:23,200 Vous n'allez pas mourir. 468 00:29:23,400 --> 00:29:25,920 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 469 00:29:26,120 --> 00:29:27,320 - Ouais, vous venez ? 470 00:29:27,520 --> 00:29:29,480 Ca fait une heure que je vous attends. 471 00:29:29,680 --> 00:29:32,640 - Ca va aller, hein. Ca va aller. Carole ! 472 00:29:32,840 --> 00:29:34,720 Louisa pleure. 473 00:29:35,800 --> 00:29:37,800 - Allez, je vous attends, moi. 474 00:29:40,680 --> 00:29:43,880 - On va faire tous les endroits oĂč vous aviez l'habitude d'aller. 475 00:29:44,080 --> 00:29:46,200 - D'accord. Eh bien, on n'est pas couchĂ©s. 476 00:29:46,680 --> 00:29:49,440 On parle en portugais au loin. 477 00:29:49,640 --> 00:29:51,200 - Par lĂ , vite. 478 00:30:02,040 --> 00:30:05,040 Elle rit. 479 00:30:14,560 --> 00:30:15,440 Dis donc. 480 00:30:15,640 --> 00:30:18,360 Pour un flic, vous craignez drĂŽlement la police, hein ? 481 00:30:18,560 --> 00:30:23,480 Texas, "Heaven's Mother" 482 00:30:23,680 --> 00:30:26,640 - A heaven of our own 483 00:30:28,040 --> 00:30:31,280 All I want is a heaven 484 00:30:32,680 --> 00:30:35,280 There is where we'll be alone 485 00:30:37,920 --> 00:30:40,200 I held you to me 486 00:30:42,480 --> 00:30:45,800 And felt my eyes grow dim 487 00:30:46,360 --> 00:30:49,120 - Vous allez encore me raconter qu'il y avait un bar ici, 488 00:30:49,320 --> 00:30:51,720 et qu'ils l'ont dĂ©moli juste avant qu'on arrive ? 489 00:30:51,920 --> 00:30:52,920 - Bon. 490 00:30:53,120 --> 00:30:55,960 On fait tous les endroits oĂč j'avais l'habitude d'aller ? 491 00:30:56,160 --> 00:30:59,360 Bien voilĂ , la plage. J'y allais tous les jours. 492 00:31:00,320 --> 00:31:02,520 Peut-ĂȘtre que c'est lĂ  que j'ai vu le tueur. 493 00:31:02,720 --> 00:31:03,720 Je sais pas, moi. 494 00:31:03,920 --> 00:31:07,000 Bon lĂ , c'est vrai, je reconnais qu'on n'a pas trop de chance. 495 00:31:07,200 --> 00:31:09,600 Y a personne. Mais, je sais pas. 496 00:31:14,000 --> 00:31:16,880 - Elle se fout de ma gueule. - Y a pas un chat ! 497 00:31:17,080 --> 00:31:19,400 - A heaven of our own 498 00:31:20,320 --> 00:31:21,440 All I want is a heaven 499 00:31:21,640 --> 00:31:24,240 - Venez vous baigner, elle est super Ă  cette heure-lĂ . 500 00:31:25,200 --> 00:31:28,000 - There is where we'll be alone 501 00:31:29,160 --> 00:31:30,360 - Carole ! 502 00:31:31,840 --> 00:31:35,800 - Can you heal me Child I know you can heal me 503 00:31:36,000 --> 00:31:38,760 Reach and take the knife From the water now 504 00:31:38,960 --> 00:31:40,800 - J'arriverai Ă  rien avec cette fille. 505 00:31:41,000 --> 00:31:44,560 - Can you heal me Child I know you can heal me 506 00:31:44,760 --> 00:31:46,760 Reach and touch 507 00:31:46,960 --> 00:31:52,000 What I'm feeling 508 00:32:12,720 --> 00:32:14,400 - Faut qu'on parle, tous les 2. 509 00:32:15,560 --> 00:32:17,320 - J'ai cru que vous Ă©tiez parti voir 510 00:32:17,520 --> 00:32:19,600 si y avait de la place dans le restaurant. 511 00:32:19,800 --> 00:32:22,560 Moi, je mange pas ça, c'est du cholestĂ©rol Ă  l'Ă©tat pur. 512 00:32:22,760 --> 00:32:24,840 Si vous voulez vous encrasser les artĂšres, 513 00:32:25,040 --> 00:32:27,000 c'est votre problĂšme, c'est pas le mien. 514 00:32:27,200 --> 00:32:30,280 - Dans l'avion, vous m'avez parlĂ© de diamants africains. 515 00:32:31,040 --> 00:32:33,360 Chez Jimmy, j'ai trouvĂ© des montures de bijoux. 516 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 - Ouais, des bijoux qui viennent d'Afrique, ouais. 517 00:32:36,600 --> 00:32:39,440 Non, mais rien que de voir ça, ça me donne envie de... 518 00:32:39,640 --> 00:32:42,640 - Cartier et Van Cleef n'ont pas de boutiques dans la brousse. 519 00:32:44,160 --> 00:32:45,200 Alors ? 520 00:32:51,600 --> 00:32:52,880 - Je parle pas aux flics. 521 00:32:53,080 --> 00:32:55,200 C'est clair maintenant ? - Ca suffit, non ? 522 00:32:55,400 --> 00:32:57,000 - AĂŻe ! 523 00:32:58,200 --> 00:33:00,120 - Oh, vous n'avez rien. 524 00:33:00,760 --> 00:33:01,960 - AĂŻe... 525 00:33:02,400 --> 00:33:04,560 Elle hurle. Ah, je saigne ! 526 00:33:04,760 --> 00:33:06,880 - Mais non, c'est rien. Paniquez pas. 527 00:33:07,080 --> 00:33:09,360 Laissez-moi regarder. - Non, merde. Je saigne ! 528 00:33:09,560 --> 00:33:11,560 Vous m'avez fait mal, vous m'avez poussĂ©e 529 00:33:11,760 --> 00:33:13,320 comme une brute, lĂ , comme ça. 530 00:33:14,200 --> 00:33:15,720 - DĂ©solĂ©, j'ai pas fait exprĂšs. 531 00:33:15,920 --> 00:33:17,680 - Puis j'ai mal Ă  la tĂȘte. 532 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 Oh... 533 00:33:22,800 --> 00:33:24,960 Oh, bien ça, alors. Je vois des papillons. 534 00:33:27,400 --> 00:33:29,720 - Des papillons ? - Oh, ouais. 535 00:33:30,600 --> 00:33:32,840 Oui, oui, oui. Des papillons tous noirs. 536 00:33:36,880 --> 00:33:37,960 - Bougez pas. 537 00:33:38,520 --> 00:33:41,920 - Ouais, mais lĂ , je sais pas ce que j'ai, j'ai mal Ă  la tĂȘte. 538 00:33:42,120 --> 00:33:43,320 J'ai une envie de vomir. 539 00:33:43,520 --> 00:33:45,680 Si ça se trouve, c'est votre bouffe de merde 540 00:33:45,880 --> 00:33:47,120 qui m'a donnĂ© la nausĂ©e. 541 00:33:47,320 --> 00:33:48,520 - Oh, c'est dĂ©gueulasse. 542 00:33:48,720 --> 00:33:50,320 - Ouais, je me tue Ă  vous le dire 543 00:33:50,520 --> 00:33:52,920 depuis tout Ă  l'heure, vous voulez pas m'Ă©couter. 544 00:33:53,120 --> 00:33:54,800 Ah, j'ai mal. J'ai mal, j'ai mal. 545 00:34:09,120 --> 00:34:11,280 - Ca va faire du bien. Ca va arrĂȘter le sang. 546 00:34:11,480 --> 00:34:12,720 - Merci. 547 00:34:16,440 --> 00:34:18,000 Vous avez plein de taches, lĂ . 548 00:34:18,680 --> 00:34:21,720 - Comment ? J'ai pas compris. - Vous avez plein de taches, lĂ . 549 00:34:23,680 --> 00:34:25,440 - Fais gaffe, mon petit Frank. 550 00:34:27,280 --> 00:34:29,160 T'es en train de te faire avoir. 551 00:34:29,360 --> 00:34:32,360 Sly and Robbie, "Dance Hall" 552 00:34:40,720 --> 00:34:43,760 - Jimmy Ă©tait serveur dans ce bar. LĂ -bas, c'est Gonçalves. 553 00:34:43,960 --> 00:34:45,800 Le patron de la boĂźte. Je le connais. 554 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 Attendez-moi ici. 555 00:34:47,360 --> 00:34:48,440 Je vais lui parler. 556 00:34:51,480 --> 00:34:54,320 - Carole, mais tu fais quoi lĂ  ? - Jimmy est mort. 557 00:34:55,080 --> 00:34:57,080 Il a Ă©tĂ© assassinĂ© en arrivant Ă  Paris. 558 00:34:57,280 --> 00:34:58,640 J'ai reconnu un des tueurs. 559 00:34:58,840 --> 00:35:01,000 Je suis sĂ»re que je l'ai dĂ©jĂ  vu Ă  Lisbonne. 560 00:35:01,200 --> 00:35:04,520 C'est pour ça que je suis revenue. Je suis pas revenue toute seule. 561 00:35:04,720 --> 00:35:05,920 Tu vois le mec, lĂ -bas ? 562 00:35:08,560 --> 00:35:09,560 - C'est un flic ? 563 00:35:09,760 --> 00:35:12,080 - Ouais, c'est un super flic. C'est le meilleur. 564 00:35:12,280 --> 00:35:13,280 Il est trĂšs sympa. 565 00:35:13,480 --> 00:35:15,000 Je lui ai racontĂ© mon histoire 566 00:35:15,200 --> 00:35:17,320 et il a voulu s'en occuper personnellement. 567 00:35:17,960 --> 00:35:20,760 - Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu m'appelles. 568 00:35:21,400 --> 00:35:22,560 - Merci, Manolo. 569 00:35:27,440 --> 00:35:28,720 Tequila, rapido. 570 00:35:29,440 --> 00:35:30,520 - Un pour moi. 571 00:35:33,160 --> 00:35:34,200 - Ah ! 572 00:35:34,400 --> 00:35:36,200 C'est ça, votre genre de gonzesse ? 573 00:35:37,320 --> 00:35:40,200 Bien tapĂ©e, bien roulĂ©e. Bien vulgaire aussi, hein ? 574 00:35:40,400 --> 00:35:41,600 Remarquez, je comprends. 575 00:35:41,800 --> 00:35:43,960 Vu votre boulot, vous devez aimer les filles 576 00:35:44,160 --> 00:35:45,880 qui ont beaucoup d'heures de vol ? 577 00:35:47,360 --> 00:35:48,200 - Ca va. 578 00:35:50,240 --> 00:35:51,520 - Obrigado. 579 00:35:52,640 --> 00:35:55,120 Ouh lĂ  lĂ  ! On se calme. 580 00:35:58,920 --> 00:36:00,040 Eh ! 581 00:36:03,480 --> 00:36:04,840 D'accord. 582 00:36:05,880 --> 00:36:08,520 Vous avez la panoplie complĂšte du cow-boy. 583 00:36:09,240 --> 00:36:13,720 Poigne d'acier, regard de velours, descente facile. 584 00:36:13,920 --> 00:36:15,280 - Elle va me lĂącher un peu ? 585 00:36:15,480 --> 00:36:19,080 - J'ai l'impression de vous ennuyer avec mes histoires, je vais danser. 586 00:36:19,280 --> 00:36:20,600 - C'est ça, allez danser. 587 00:36:34,680 --> 00:36:36,280 J'ai un ticket d'enfer. 588 00:36:46,840 --> 00:36:48,600 - Elle est trĂšs jolie, votre fille. 589 00:37:46,400 --> 00:37:48,320 - Vous m'aviez pas dit qu'il Ă©tait noir. 590 00:37:48,520 --> 00:37:50,120 - Oui, mais c'est l'autre tueur. 591 00:37:50,880 --> 00:37:51,880 - Carole ! 592 00:37:52,080 --> 00:37:52,880 Elle crie. 593 00:37:53,840 --> 00:37:55,360 - Oh, mais c'est lui, le tueur. 594 00:37:55,560 --> 00:37:57,680 Il a encore failli me tuer. J'en ai marre ! 595 00:38:03,880 --> 00:38:05,400 - Non, non, t'es trop naze. 596 00:38:05,600 --> 00:38:08,080 - Qu'est-ce que t'as dit ? RĂ©pĂšte ça. Excuse-toi. 597 00:38:08,280 --> 00:38:10,600 - J'ai dit : "T'es trop naze". Je m'excuse pas ! 598 00:38:12,240 --> 00:38:15,120 - On n'a pas le temps de jouer. Allez, viens. 599 00:38:18,000 --> 00:38:19,840 - Quoi ? Qu'est-ce t'as dit ? RĂ©pĂšte. 600 00:38:20,040 --> 00:38:21,240 Il parle en portugais. 601 00:38:22,600 --> 00:38:23,640 - LĂąche-la. 602 00:38:23,840 --> 00:38:24,720 LĂąche-la ! 603 00:38:43,760 --> 00:38:44,760 Elle s'exclame. 604 00:38:46,800 --> 00:38:49,120 - Pardon, je suis dĂ©solĂ©e, j'ai pas fait exprĂšs. 605 00:38:49,320 --> 00:38:51,840 Je vous voulais pas tirer... - Foutez-moi la paix. 606 00:38:52,040 --> 00:38:53,920 - J'ai dit que j'Ă©tais dĂ©solĂ©e. Pardon. 607 00:38:54,120 --> 00:38:56,120 Je suis dĂ©solĂ©e, voilĂ . Ca va, comme ça ? 608 00:38:56,320 --> 00:38:58,960 - Prenez le volant. - Mais je sais pas conduire. 609 00:38:59,160 --> 00:39:00,320 - Prenez le volant ! 610 00:39:00,520 --> 00:39:03,000 - Bon, je vous aurai prĂ©venu. Je sais pas conduire. 611 00:39:03,200 --> 00:39:05,320 Oh lĂ  lĂ  lĂ  lĂ  lĂ . Qu'est-ce qui m'arrive ? 612 00:39:05,520 --> 00:39:07,680 VoilĂ , qu'est-ce que je fais maintenant ? 613 00:39:07,880 --> 00:39:10,000 - Vous lĂąchez doucement la pĂ©dale de gauche, 614 00:39:10,200 --> 00:39:12,720 et vous appuyez sur la pĂ©dale de droite, lentement. 615 00:39:13,520 --> 00:39:16,520 Vrombissement saccadĂ© du moteur 616 00:39:20,120 --> 00:39:21,120 RedĂ©marrez. 617 00:39:21,320 --> 00:39:23,760 - J'y arriverai jamais. Le moteur dĂ©marre. 618 00:39:23,960 --> 00:39:25,400 - Essayez encore une fois. 619 00:39:35,920 --> 00:39:37,840 - Vous saignez beaucoup. Vous avez mal ? 620 00:39:38,040 --> 00:39:40,320 - Regardez devant vous. On klaxonne. 621 00:39:40,520 --> 00:39:42,480 - Faut voir un docteur tout de suite, lĂ . 622 00:39:42,680 --> 00:39:44,840 Je connais un hĂŽpital pas trop loin d'ici. 623 00:39:45,040 --> 00:39:46,240 Si vous voulez, on y va. 624 00:39:46,600 --> 00:39:48,120 Il est glauque. 625 00:39:48,480 --> 00:39:50,040 Moi, j'irais pas pour rien. 626 00:39:50,240 --> 00:39:52,720 - Le feu. Le feu rouge ! - Oh, on s'en fout. 627 00:39:53,080 --> 00:39:56,040 Il Ă©tait fort tout Ă  l'heure le type qui vous a dĂ©sarmĂ©. 628 00:39:56,240 --> 00:39:58,200 Vous avez vu ce qu'il a fait ? 629 00:39:58,560 --> 00:40:01,240 C'est un mec qui faisait du karatĂ©. - Regardez devant. 630 00:40:01,440 --> 00:40:04,160 - Je sais ce que je dis parce que j'ai fait de l'aĂŻkido. 631 00:40:04,360 --> 00:40:05,640 Je sais de quoi je parle. 632 00:40:05,840 --> 00:40:08,760 Mais dans ce sport, il faut ĂȘtre synchro avec l'adversaire. 633 00:40:08,960 --> 00:40:11,360 Faut dire avant : "Tu fais quoi ? Moi, aĂŻkido. 634 00:40:11,720 --> 00:40:12,920 "OK, ça marche." 635 00:40:13,280 --> 00:40:15,240 - Tu peux pas la fermer un peu ? 636 00:40:15,440 --> 00:40:18,160 - N'empĂȘche que, je continue, vous devriez ĂȘtre content, 637 00:40:18,360 --> 00:40:21,120 parce qu'on a rĂ©ussi Ă  trouver les mecs qu'on cherchait. 638 00:40:21,480 --> 00:40:25,120 Enfin, le copain. C'est pareil. Je savais que je l'avais dĂ©jĂ  vu. 639 00:40:26,160 --> 00:40:27,800 J'avais raison, encore. 640 00:40:46,520 --> 00:40:48,920 Les pneus crissent. 641 00:40:49,120 --> 00:40:51,440 Le moteur vrombit. 642 00:40:51,640 --> 00:40:52,440 - Freinez. 643 00:40:52,640 --> 00:40:54,600 - Je fais ça ! - La pĂ©dale du milieu ! 644 00:40:55,440 --> 00:40:56,880 - Je vois rien, il fait nuit. 645 00:41:03,800 --> 00:41:06,200 Je vous avais prĂ©venu que je savais pas conduire. 646 00:41:06,400 --> 00:41:07,800 C'est vous qui avez insistĂ©. 647 00:41:08,000 --> 00:41:10,680 Fallait prendre un taxi. Je sais pas moi, autre chose. 648 00:41:12,280 --> 00:41:13,560 Hmm ? 649 00:41:22,600 --> 00:41:23,600 - Frank ? 650 00:41:28,080 --> 00:41:29,400 - C'est pas trop tĂŽt, hein. 651 00:41:30,560 --> 00:41:33,120 - Comme ça, tu rentres en voiture dans les hĂŽpitaux ? 652 00:41:33,320 --> 00:41:35,800 - Tu peux me rendre mes papiers ? - Pas de problĂšme. 653 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 - AĂŻe. 654 00:41:38,480 --> 00:41:39,520 - Dis donc... 655 00:41:39,720 --> 00:41:42,600 Tu portes plainte contre la personne qui t'a tirĂ© dessus ? 656 00:41:42,800 --> 00:41:43,800 - Non. 657 00:41:45,560 --> 00:41:47,600 - Quand mĂȘme incroyable, ça. 658 00:41:47,960 --> 00:41:50,320 A peine t'arrives Ă  Lisbonne, tu te fais prendre 659 00:41:50,520 --> 00:41:52,320 dans un flingage, tu casses un hosto. 660 00:41:52,520 --> 00:41:55,480 Sans indiscrĂ©tion, tu comptes rester longtemps au Portugal ? 661 00:41:55,680 --> 00:41:56,480 - J'en sais rien. 662 00:41:56,680 --> 00:41:58,600 - Vous avez pas un truc genre trombone ? 663 00:41:58,800 --> 00:42:00,480 Ma piĂšce est coincĂ©e. Non, ça va. 664 00:42:01,160 --> 00:42:02,200 - Ah. 665 00:42:03,120 --> 00:42:05,640 Frank. - Quoi ? 666 00:42:06,240 --> 00:42:07,800 - Tu sais oĂč on l'a trouvĂ©, ça ? 667 00:42:08,000 --> 00:42:10,400 Eh bien, dans ta bagnole. C'est incroyable, non ? 668 00:42:10,600 --> 00:42:13,040 Dans ta bagnole. Il parle en portugais. 669 00:42:13,240 --> 00:42:14,960 - T'as pas changĂ©, pauvre Charly. 670 00:42:15,160 --> 00:42:17,360 T'es toujours aussi con. Enfin, ça m'arrange. 671 00:42:17,560 --> 00:42:19,720 Ca t'Ă©vite de me poser les bonnes questions. 672 00:42:26,000 --> 00:42:27,560 - Vous allez oĂč, lĂ  ? 673 00:42:27,760 --> 00:42:29,000 Chiante, cette machine ! 674 00:42:43,880 --> 00:42:44,880 Frank ! 675 00:42:53,240 --> 00:42:54,800 - Taxi ! 676 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 - Le dimanche, vous trouverez pas de taxi. 677 00:42:57,200 --> 00:42:58,160 Ils s'arrĂȘtent pas. 678 00:43:04,880 --> 00:43:06,000 Elle s'exclame. 679 00:43:07,080 --> 00:43:09,160 Ca, c'est dingue. 680 00:43:09,360 --> 00:43:10,600 Il soupire. 681 00:43:10,800 --> 00:43:12,240 - Quoi encore ? 682 00:43:12,440 --> 00:43:15,720 - C'est la voiture de Jimmy. C'est elle, j'en suis sĂ»re. 683 00:43:15,920 --> 00:43:19,440 Mais on l'a laissĂ©e Ă  l'aĂ©roport. Les flics ont dĂ» l'embarquer. 684 00:43:19,640 --> 00:43:21,520 Je crois que j'ai les clĂ©s, attendez. 685 00:43:21,720 --> 00:43:23,920 Eh, eh ! Qu'est-ce que je vous disais ? 686 00:43:32,520 --> 00:43:36,800 La radio joue en portugais. 687 00:43:37,000 --> 00:43:38,040 Oh, regardez. 688 00:43:38,240 --> 00:43:40,280 Bougez pas. - Donnez-moi ça ! 689 00:43:41,360 --> 00:43:42,560 Il grogne. 690 00:43:42,760 --> 00:43:44,480 - Au fait, j'ai pensĂ© Ă  un truc. 691 00:43:44,680 --> 00:43:46,120 Le type qu'on a vu en boĂźte, 692 00:43:46,320 --> 00:43:48,200 c'est sĂ»rement un tueur professionnel. 693 00:43:48,400 --> 00:43:49,960 Il doit ĂȘtre fichĂ© des flics. 694 00:43:50,160 --> 00:43:52,280 - Comptez pas sur moi pour retourner lĂ -bas. 695 00:43:52,480 --> 00:43:53,560 Je rentre en France. 696 00:43:53,760 --> 00:43:55,920 - Je voulais pas y retourner chez les flics. 697 00:43:56,120 --> 00:43:57,600 J'ai ce qu'il faut, regardez. 698 00:43:57,800 --> 00:43:59,440 C'est pas lui. Pas lui non plus. 699 00:44:00,880 --> 00:44:05,160 C'est pas lui. C'est pas lui. C'est pas lui. C'est pas lui. 700 00:44:05,360 --> 00:44:06,880 Non, c'est pas lui. 701 00:44:07,080 --> 00:44:08,440 Elle s'exclame. C'est lui ! 702 00:44:10,560 --> 00:44:11,920 - Ecoutez-moi bien, Carole. 703 00:44:12,120 --> 00:44:14,480 Depuis 24 heures, grĂące Ă  vous, je vis un enfer. 704 00:44:14,680 --> 00:44:16,040 Vous me collez un flingue, 705 00:44:16,240 --> 00:44:18,400 vous tapez un policier, en braquez un autre. 706 00:44:18,600 --> 00:44:19,600 2 000 km en avion. 707 00:44:19,800 --> 00:44:21,800 Vous volez une cassette devant la police. 708 00:44:22,000 --> 00:44:24,360 Vous tirez sur moi, vous foncez dans un hĂŽpital, 709 00:44:24,560 --> 00:44:26,360 vous volez les fichiers de la police. 710 00:44:26,560 --> 00:44:28,800 Vous pensez pas que ça suffit comme ça, non ? 711 00:44:34,240 --> 00:44:35,720 - Vous avez promis de m'aider. 712 00:44:38,240 --> 00:44:40,560 Il est marquĂ© le bar qu'il frĂ©quente. 713 00:44:40,760 --> 00:44:41,760 Donc, on y va. 714 00:44:41,960 --> 00:44:44,360 Si, moi, j'obtiens un renseignement, on continue. 715 00:44:44,560 --> 00:44:46,480 Sinon on arrĂȘte lĂ , c'est pas la peine. 716 00:44:46,800 --> 00:44:48,360 - Comment ça, "si j'obtiens" ? 717 00:44:48,560 --> 00:44:50,560 - Oui, si moi, j'obtiens un renseignement. 718 00:44:50,760 --> 00:44:52,440 J'y vais toute seule, dans ce bar. 719 00:44:53,040 --> 00:44:54,920 - Ah bon. Dans un bar de voyous. 720 00:44:57,160 --> 00:44:59,480 - Mon cher ami, les flics, mĂȘme dĂ©missionnaires, 721 00:44:59,840 --> 00:45:01,120 ça se repĂšre de loin. 722 00:45:01,320 --> 00:45:04,360 - Tiens, avant, c'Ă©tait Toto, maintenant, c'est "cher ami". 723 00:45:10,760 --> 00:45:11,760 On Klaxonne. 724 00:45:11,960 --> 00:45:14,960 La radio joue en portugais. 725 00:45:56,840 --> 00:45:58,480 Quelle arnaqueuse. 726 00:46:03,680 --> 00:46:04,680 - J'ai l'adresse. 727 00:46:04,880 --> 00:46:06,880 - Qu'est-ce que vous avez encore inventĂ© ? 728 00:46:07,080 --> 00:46:09,600 - J'ai dit que j'Ă©tais enceinte, qu'il Ă©tait le pĂšre 729 00:46:09,800 --> 00:46:11,560 et qu'il fallait que je le retrouve. 730 00:46:11,760 --> 00:46:13,680 J'ai dit ce qui me passait par la tĂȘte. 731 00:46:13,880 --> 00:46:14,880 Allez, roulez. 732 00:46:24,520 --> 00:46:27,680 On parle en portugais. 733 00:46:27,880 --> 00:46:31,720 - Antonio Morel. Il parle en portugais. 734 00:46:31,920 --> 00:46:33,320 Obrigado. 735 00:46:34,720 --> 00:46:36,720 LĂ , mon petit Frank, faut pas voler haut. 736 00:46:36,920 --> 00:46:38,680 Tu vas dĂ©monter la tĂȘte de ce black. 737 00:46:38,880 --> 00:46:40,640 Il va cracher le morceau vite fait. 738 00:46:41,600 --> 00:46:44,840 Musique festive au loin 739 00:46:45,040 --> 00:46:47,280 Mais ici aussi, ça pue la sardine. 740 00:47:17,120 --> 00:47:19,880 Carole klaxonne frĂ©nĂ©tiquement. 741 00:47:28,080 --> 00:47:31,040 Elle crie. 742 00:47:31,240 --> 00:47:33,920 Scorpions, "Hit Between The Eyes" 743 00:47:53,320 --> 00:47:55,960 - Late at night When you're all alone 744 00:47:56,160 --> 00:48:00,320 Take a ride to the danger zone 745 00:48:04,480 --> 00:48:06,440 If someone wants to Cut you down to size 746 00:48:06,640 --> 00:48:10,800 You never argue with a loaded .45 747 00:48:11,320 --> 00:48:13,040 Oh no 748 00:48:14,760 --> 00:48:16,840 Just when you've had enough 749 00:48:17,280 --> 00:48:19,880 It's really getting tough 750 00:48:20,080 --> 00:48:23,440 I'm ready for that hit Between the eyes 751 00:48:23,640 --> 00:48:28,040 Someone get me Out of here alive 752 00:48:28,240 --> 00:48:29,040 - Attention ! 753 00:48:29,240 --> 00:48:33,080 - I'm ready for that hit Between the eyes 754 00:48:33,280 --> 00:48:37,560 Can't you see I'm much Too young to die 755 00:48:55,280 --> 00:48:57,680 You can feel the tension In the street 756 00:48:57,880 --> 00:49:02,480 There's no escape Getting closer to the heat 757 00:49:06,200 --> 00:49:07,400 - Putain de sardines. 758 00:49:08,840 --> 00:49:12,480 - It's too late Past the point of no return 759 00:49:13,200 --> 00:49:15,000 Oh yeah 760 00:49:16,160 --> 00:49:18,160 Just when you've had enough 761 00:49:18,360 --> 00:49:21,480 Des sirĂšnes de police sonnent. It's really getting tough 762 00:49:21,680 --> 00:49:25,520 I'm ready for that Hit between the eyes 763 00:49:25,720 --> 00:49:29,840 Someone get me out of here alive 764 00:49:31,160 --> 00:49:34,600 I'm ready for that hit Between the eyes 765 00:49:40,080 --> 00:49:42,480 - Qu'est-ce qu'il dit, lĂ  ? - Rien, rien, foncez ! 766 00:49:51,480 --> 00:49:53,640 - Jouez pas Ă  ce jeu-lĂ . Allez, casse-toi. 767 00:49:57,280 --> 00:49:58,280 - Ca va pas ? 768 00:49:58,480 --> 00:50:01,000 Attendez, j'ai quelque chose qui va vous soulager. 769 00:50:01,200 --> 00:50:02,800 VoilĂ . - C'est quoi ça ? 770 00:50:03,000 --> 00:50:04,800 - Allez, avalez. Faites-moi confiance. 771 00:50:06,440 --> 00:50:08,000 Prenez l'autre gĂ©lule. 772 00:50:09,040 --> 00:50:10,400 - J'ai pris les 2. 773 00:50:10,760 --> 00:50:12,920 - Oui, mais prenez l'autre rose, elle est lĂ . 774 00:50:13,120 --> 00:50:16,280 - J'ai pris une rose et une bleue. Les 2 que vous m'avez donnĂ©es. 775 00:50:16,480 --> 00:50:18,760 - Je vous ai donnĂ© 2 roses. - Bon. 776 00:50:25,520 --> 00:50:28,120 C'Ă©tait quoi, la bleue ? - Je sais pas. 777 00:50:29,000 --> 00:50:30,600 - Comment ça, vous ne savez pas ? 778 00:50:30,800 --> 00:50:34,320 - Attendez. Oh, c'Ă©tait ma pilule ! 779 00:50:34,520 --> 00:50:36,800 - Quoi ? - J'avais oubliĂ© de la prendre. 780 00:50:37,000 --> 00:50:39,200 Qu'est-ce que vous voulez que ça vous fasse ? 781 00:50:39,400 --> 00:50:41,480 Vous ĂȘtes pas une nana, Ă  ce que je sache. 782 00:50:41,680 --> 00:50:42,560 Vous ĂȘtes un mec. 783 00:50:42,760 --> 00:50:43,760 Enfin, je crois. 784 00:50:43,960 --> 00:50:46,880 Bon, et puis de toute façon, ça peut pas vous faire de mal. 785 00:50:47,080 --> 00:50:48,560 Et puis je suis pas docteure. 786 00:51:19,480 --> 00:51:20,600 - C'est quoi ? AllĂŽ ? 787 00:51:20,800 --> 00:51:23,280 -Michaud Ă  l'appareil. J'ai cherchĂ© Ă  te joindre. 788 00:51:23,480 --> 00:51:24,800 Qu'en est-il de l'enquĂȘte 789 00:51:25,000 --> 00:51:27,120 concernant Carole Lambert et Frank Matrix. 790 00:51:27,320 --> 00:51:30,080 - Ah vous, ça serait pas trop tĂŽt pour que vous arriviez. 791 00:51:30,280 --> 00:51:32,760 Parce qu'ils commencent Ă  frapper fort, trĂšs fort. 792 00:51:32,960 --> 00:51:34,800 - A whop bop b-luma b-lop bam bom 793 00:51:35,000 --> 00:51:39,360 I got a girl named Sue She knows just what to do 794 00:51:39,560 --> 00:51:40,600 - C'est encore loin ? 795 00:51:40,800 --> 00:51:42,680 - Non, c'est en bas de la cĂŽte, lĂ -bas. 796 00:51:43,600 --> 00:51:46,320 She knows just what to do She know hot to love me 797 00:51:46,520 --> 00:51:47,360 Yes indeed 798 00:51:47,560 --> 00:51:52,320 - Je comprends pas... Je suis crevĂ©. J'ai un coup de pompe, alors lĂ ... 799 00:51:52,520 --> 00:51:54,280 - Ah bon, ça va pas ? Ca recommence ? 800 00:51:55,760 --> 00:51:57,320 - Mais non, j'ai... - Attention. 801 00:52:00,880 --> 00:52:01,960 Mais attention ! 802 00:52:02,160 --> 00:52:03,920 Frank ! RĂ©veillez-vous ! 803 00:52:05,560 --> 00:52:06,760 On est presque arrivĂ©s. 804 00:52:09,120 --> 00:52:10,360 Eh ! 805 00:52:10,560 --> 00:52:13,200 Regardez devant vous, merde ! Freine ! 806 00:52:13,400 --> 00:52:16,600 Elle crie. 807 00:52:16,800 --> 00:52:19,640 Regardez devant vous, merde ! Oh, freine ! 808 00:52:23,120 --> 00:52:24,400 Elle s'exclame. 809 00:52:24,600 --> 00:52:26,000 Ca y est, ça me revient. 810 00:52:26,200 --> 00:52:28,280 Les pilules roses, c'Ă©tait des somnifĂšres. 811 00:52:28,480 --> 00:52:31,480 Musique rythmĂ©e 812 00:52:39,080 --> 00:52:42,080 Ils chantent en portugais. 813 00:53:57,880 --> 00:53:59,360 - Bien dormi ? 814 00:53:59,560 --> 00:54:01,880 C'est agrĂ©able chez moi, pour se reposer, non ? 815 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 - Un travelo. Je suis dans une boĂźte de travelos. 816 00:54:07,200 --> 00:54:09,040 Mais qu'est-ce que je fous lĂ , moi ? 817 00:54:17,280 --> 00:54:20,200 Musique rythmĂ©e 818 00:54:20,400 --> 00:54:23,400 On acclame et applaudit. 819 00:54:34,760 --> 00:54:37,040 Des sirĂšnes de police sonnent. 820 00:54:45,280 --> 00:54:48,280 Chanson douce en portugais 821 00:55:01,360 --> 00:55:04,240 - Ce que vous avez dormi. Vous avez fait le tour du cadran. 822 00:55:04,440 --> 00:55:05,400 Il est 3h du mat'. 823 00:55:05,600 --> 00:55:07,960 - C'est quoi ces cachets que vous m'avez donnĂ©s ? 824 00:55:08,160 --> 00:55:10,520 - Des somnifĂšres. Je m'en suis souvenue qu'aprĂšs. 825 00:55:10,880 --> 00:55:13,160 - Et oĂč on est, lĂ  ? C'est qui les gens, ici ? 826 00:55:13,360 --> 00:55:15,200 - Les copines dont je vous ai parlĂ©. 827 00:55:15,400 --> 00:55:17,440 - Copines... C'est une boĂźte de travestis. 828 00:55:17,960 --> 00:55:20,800 - De toute façon, Marilyn, je l'adore. 829 00:55:21,400 --> 00:55:23,360 - Vous avez des drĂŽles de frĂ©quentations. 830 00:55:23,560 --> 00:55:24,760 - Eh. Ca va, hein. 831 00:55:24,960 --> 00:55:27,280 C'est Marylin qui vous a fait votre pansement. 832 00:55:28,440 --> 00:55:31,000 Elle nous a trouvĂ© un bateau qui part demain matin, 833 00:55:31,200 --> 00:55:32,040 pour le BrĂ©sil. 834 00:55:32,240 --> 00:55:34,840 - Quoi, le BrĂ©sil ? C'est quoi encore cette histoire ? 835 00:55:35,040 --> 00:55:36,280 - Calmez-vous, darling. 836 00:56:00,880 --> 00:56:02,320 On crie. 837 00:56:02,520 --> 00:56:07,440 On parle en portugais. 838 00:56:09,160 --> 00:56:13,480 - Les flics sont partis. Et hop ! 839 00:56:15,680 --> 00:56:17,920 - Vous ĂȘtes sĂ»r que vous voulez rien manger ? 840 00:56:41,960 --> 00:56:43,640 Votre look de cowboy... 841 00:56:44,160 --> 00:56:46,120 en a pris un sale coup. 842 00:56:46,320 --> 00:56:48,680 - Vous voyez dans quelle galĂšre vous m'avez mis ? 843 00:56:48,880 --> 00:56:50,680 Je suis recherchĂ© par la police. 844 00:56:51,480 --> 00:56:52,800 En plus. 845 00:56:54,720 --> 00:56:55,960 - Oui, je sais. 846 00:56:57,720 --> 00:57:01,640 Je sais, c'est... c'est trĂšs embĂȘtant. 847 00:57:02,320 --> 00:57:04,360 Non, mais moi, je comprends pas. 848 00:57:05,160 --> 00:57:07,280 Je retrouve le black dans la boĂźte de nuit, 849 00:57:07,480 --> 00:57:08,600 vous le laissez filer. 850 00:57:08,800 --> 00:57:10,800 Je me dĂ©brouille pour avoir son adresse, 851 00:57:11,000 --> 00:57:13,160 il paraĂźt qu'il est mort quand vous arrivez. 852 00:57:13,360 --> 00:57:15,320 Enfin bon, bref, que des trucs comme ça. 853 00:57:15,520 --> 00:57:16,400 Non, franchement. 854 00:57:16,600 --> 00:57:19,760 Je voudrais pas vous accabler, mais alors comme flic, 855 00:57:19,960 --> 00:57:21,480 vous n'ĂȘtes pas Zorro. 856 00:57:22,160 --> 00:57:24,240 Quand vous avez dĂ©missionnĂ© de la police, 857 00:57:24,440 --> 00:57:27,000 alors lĂ , Ă  mon avis, ils ont pas dĂ» vous regretter. 858 00:57:28,040 --> 00:57:31,000 Elle rit. 859 00:57:33,720 --> 00:57:35,960 C'est bien, maintenant on mange dans le noir. 860 00:57:37,360 --> 00:57:40,640 Oh, je blaguais, OK. Je blaguais. 861 00:57:44,320 --> 00:57:45,440 N'empĂȘche que, 862 00:57:46,760 --> 00:57:48,800 moi, je sais oĂč sont les bijoux. 863 00:57:51,480 --> 00:57:54,040 C'est Goncalves. Vous savez, le patron de la boĂźte. 864 00:57:54,240 --> 00:57:56,640 LĂ  oĂč on a Ă©tĂ© l'autre jour. C'est lui qui les a. 865 00:57:56,840 --> 00:57:58,240 - Comment vous en ĂȘtes sĂ»re ? 866 00:57:58,880 --> 00:58:02,880 - Carole m'a dĂ©crit le tueur. C'est Ă©videmment Mario. 867 00:58:03,240 --> 00:58:05,280 L'homme de main de Goncalves. 868 00:58:05,480 --> 00:58:07,320 Un de mes anciens clients. 869 00:58:07,520 --> 00:58:08,600 - Mais oĂč il va, lui ? 870 00:58:08,800 --> 00:58:10,080 - Frankie, je peux 871 00:58:10,280 --> 00:58:11,520 vous appeler ainsi ? 872 00:58:11,720 --> 00:58:13,760 - Allez, ça va. Tire ta main, mon pote. 873 00:58:13,960 --> 00:58:16,440 - Goncalves n'est pas seulement un patron de boĂźte. 874 00:58:16,640 --> 00:58:20,040 Il a beaucoup d'autres activitĂ©s : Recel, drogue, prostitution. 875 00:58:20,240 --> 00:58:22,560 Quand il a appris qu'un de ses serveurs 876 00:58:22,760 --> 00:58:25,400 avait volĂ© des bijoux dans un palace de Lisbonne, 877 00:58:25,600 --> 00:58:28,800 il a rĂ©cupĂ©rĂ© la marchandise pour que dalle. 878 00:58:29,480 --> 00:58:33,600 Il vous suffit de pĂ©nĂ©trer dans "son Villa", 879 00:58:33,800 --> 00:58:37,480 d'ouvrir "sa coffre", et vous trouverez tout dedans. 880 00:58:37,680 --> 00:58:39,920 Tout pour les arrĂȘter. 881 00:58:40,120 --> 00:58:41,240 Poupoupidou. 882 00:58:42,440 --> 00:58:43,320 Pou. 883 00:58:45,000 --> 00:58:46,880 - Je suis dĂ©jĂ  recherchĂ© par la police, 884 00:58:47,080 --> 00:58:49,240 si en plus, il faut que je fasse des casses. 885 00:58:49,440 --> 00:58:51,080 Poupoupidou-pou. 886 00:58:51,880 --> 00:58:55,920 - Sans votre aide, Carole ne peut pas s'en sortir. 887 00:58:56,120 --> 00:58:58,160 C'est encore une petite fille. 888 00:58:58,360 --> 00:59:00,520 Vous ne pouvez pas l'abandonner. 889 00:59:00,720 --> 00:59:03,760 - Ils ont trouvĂ© le taxi, ils mettront des barrages partout. 890 00:59:05,040 --> 00:59:09,640 - Ne vous inquiĂ©tez de rien. Je vais vous prĂȘter une robe. 891 00:59:11,920 --> 00:59:13,560 Une robe pour homme. 892 00:59:13,760 --> 00:59:14,800 Elle ricane. 893 00:59:17,200 --> 00:59:20,200 Texas, "Alone With You" 894 00:59:20,400 --> 00:59:21,680 - The night 895 00:59:22,880 --> 00:59:27,760 Relieves the day 896 00:59:39,640 --> 00:59:43,120 You fill my days with laughter 897 00:59:44,200 --> 00:59:46,960 You take away the strain 898 00:59:49,800 --> 00:59:54,440 There's a smile I'd forgotten 899 00:59:54,640 --> 00:59:59,120 But you've put it there again 900 00:59:59,320 --> 01:00:02,000 No I don't wanna lose you 901 01:00:04,120 --> 01:00:06,680 Never wanna see you cry 902 01:00:09,280 --> 01:00:12,240 I don't wanna lose you child 903 01:00:14,320 --> 01:00:18,200 I'll never say goodbye 904 01:00:20,360 --> 01:00:25,080 All I need is to be with you 905 01:00:25,280 --> 01:00:29,360 - Qu'est-ce que vous faites lĂ  ? - J'avais pas envie de vous quitter. 906 01:00:30,320 --> 01:00:32,360 - Somewhere 907 01:00:33,840 --> 01:00:37,360 Somewhere we call home 908 01:00:39,400 --> 01:00:41,240 - Je passe bien en mec, non ? 909 01:00:43,000 --> 01:00:47,280 Les sirĂšnes de police sonnent. 910 01:00:58,240 --> 01:01:00,280 - Changez de place. Mais changez de place. 911 01:01:00,480 --> 01:01:01,320 - Mais pourquoi ? 912 01:01:01,520 --> 01:01:03,920 - S'ils nous voient ensemble, on se fait repĂ©rer. 913 01:01:04,120 --> 01:01:06,240 - Ils cherchent une jeune fille et un homme, 914 01:01:06,440 --> 01:01:08,120 pas un prĂȘtre et un sĂ©minariste. 915 01:01:35,240 --> 01:01:37,600 - Somewhere 916 01:01:38,440 --> 01:01:41,920 Somewhere we call home 917 01:01:44,280 --> 01:01:47,880 Somewhere we call home 918 01:01:52,680 --> 01:01:53,680 - Ca va pas ? 919 01:01:53,880 --> 01:01:56,480 - Oh non, j'ai mal au coeur. C'est Ă  force de tourner. 920 01:01:57,440 --> 01:01:58,880 - Respirez par le nez. 921 01:02:01,640 --> 01:02:04,960 - Je vais... Je vais gerber, lĂ . Oh ! 922 01:02:05,800 --> 01:02:07,480 Elle parle en portugais. 923 01:02:07,680 --> 01:02:09,000 Mais arrĂȘte tout de suite, 924 01:02:09,200 --> 01:02:10,560 je vais vomir ! 925 01:02:16,840 --> 01:02:19,440 Elle vomit. 926 01:02:29,840 --> 01:02:31,840 Le bus klaxonne. 927 01:02:38,840 --> 01:02:41,840 On parle en portugais. 928 01:02:45,680 --> 01:02:50,160 - Pardon. Pardon, pardon. Ouais, bon, ça va, hein. Bon. 929 01:02:50,360 --> 01:02:52,120 - ArrĂȘtez de faire la gueule. 930 01:02:52,520 --> 01:02:55,120 Ca vous arrive jamais de tomber malade dans un car ? 931 01:02:55,320 --> 01:02:57,200 Vous ĂȘtes vachement Ă©goĂŻste comme mec. 932 01:02:57,400 --> 01:02:59,160 Vous pensez qu'Ă  vous tout le temps. 933 01:02:59,360 --> 01:03:00,200 - Bon, ça suffit. 934 01:03:00,400 --> 01:03:01,520 D'accord ? 935 01:03:10,080 --> 01:03:12,040 - Je vous dĂ©teste ! Une calĂšche approche. 936 01:03:12,880 --> 01:03:14,840 Je vous dĂ©teste ! 937 01:03:17,880 --> 01:03:21,160 TonalitĂ© 938 01:03:21,360 --> 01:03:24,360 On annonce un message Ă  l'interphone en portugais. 939 01:03:28,320 --> 01:03:29,920 - Kerouec ? - Salut. 940 01:03:30,120 --> 01:03:31,520 - C'est sans X, hein. - Quoi ? 941 01:03:31,720 --> 01:03:33,240 - Michaud, c'est sans X. 942 01:03:34,080 --> 01:03:36,360 Vous l'avez logĂ©, ce salopard ? - Oui et non. 943 01:03:36,560 --> 01:03:39,320 On l'a aperçu le soir du cĂŽtĂ© d'Estoril, pas loin d'ici. 944 01:03:39,520 --> 01:03:41,320 On a mis des barrages un peu partout. 945 01:03:41,520 --> 01:03:44,240 Pour l'instant, ç'a rien donnĂ©. - Il a fait des dĂ©gĂąts ? 946 01:03:44,440 --> 01:03:46,960 - Il a cassĂ© ma bagnole. - Ce salopard ; c'est tout ? 947 01:03:47,160 --> 01:03:49,160 Il est rentrĂ© dans un hĂŽpital en voiture. 948 01:03:49,360 --> 01:03:50,960 Ca, c'Ă©tait pas avec ma voiture. 949 01:03:51,160 --> 01:03:53,120 Il a pris un chauffeur de taxi en otage. 950 01:03:53,320 --> 01:03:54,600 Et il a ravagĂ© un marchĂ©. 951 01:03:54,800 --> 01:03:56,800 C'Ă©tait avec ma bagnole. Ca ne passe pas. 952 01:03:57,000 --> 01:04:00,000 Ce n'est mĂȘme plus une bagnole, c'est un pick-up customisĂ©, 953 01:04:00,200 --> 01:04:02,160 avec les pots qui venaient d'Angleterre, 954 01:04:02,360 --> 01:04:04,280 avec la peinture jaune de chez Garnier. 955 01:04:04,480 --> 01:04:07,760 Perpignan qui Ă©tait venu exprĂšs. Au fait, vous avez bien voyagĂ© ? 956 01:04:07,960 --> 01:04:09,920 - Beaucoup de zef. - Du quoi ? 957 01:04:10,120 --> 01:04:11,800 - Du vent. Malade. 958 01:04:15,520 --> 01:04:16,480 - Eh, Frank ? 959 01:04:16,680 --> 01:04:19,280 Pourquoi on prend pas la rose ? Elle est dĂ©capotable. 960 01:04:19,480 --> 01:04:21,640 - Carole, elle est rose. Elle est amĂ©ricaine. 961 01:04:21,840 --> 01:04:22,800 - Et alors ? 962 01:04:23,000 --> 01:04:26,720 - Pourquoi 2 prĂȘtres conduiraient une voiture rose et amĂ©ricaine ? 963 01:04:26,920 --> 01:04:28,720 Fracas 964 01:04:28,920 --> 01:04:31,120 - Ah, d'accord. CarrĂ©ment. 965 01:04:39,200 --> 01:04:40,200 - Carole ? 966 01:04:40,400 --> 01:04:42,360 - Vous m'avez appelĂ©e, Monsieur le CurĂ© ? 967 01:04:42,560 --> 01:04:43,360 - Oh, ça va. 968 01:04:43,560 --> 01:04:45,320 Mon bras me gĂȘne, prenez ma place, 969 01:04:45,520 --> 01:04:47,280 vous allez faire ce que je vous dis. 970 01:04:47,480 --> 01:04:49,320 - D'accord. Des copains m'ont appris. 971 01:04:49,520 --> 01:04:52,040 Alors. C'est pas celui-lĂ . 972 01:04:52,240 --> 01:04:55,360 C'est pas celui-lĂ . Euh, ah, c'est celui-lĂ . 973 01:04:56,080 --> 01:04:56,880 - Non ! 974 01:04:57,320 --> 01:04:58,720 - J'ai fait une connerie, lĂ . 975 01:04:59,400 --> 01:05:01,760 - Je le crois pas, ça. Quel dĂ©sastre. 976 01:05:01,960 --> 01:05:05,840 Status Quo, "Let's Work Together" 977 01:05:06,040 --> 01:05:08,000 - On a bien fait de prendre la Cadillac. 978 01:05:08,400 --> 01:05:10,280 Comme ça, on ira plus vite Ă  Lisbonne. 979 01:05:13,320 --> 01:05:16,680 - Together we'll stand Divided we'll fall 980 01:05:16,880 --> 01:05:19,760 Come on now people Let's get on the ball 981 01:05:19,960 --> 01:05:23,360 And work together come on come on 982 01:05:23,560 --> 01:05:27,040 Let's work together now now people 983 01:05:27,240 --> 01:05:28,840 Because together we will stand 984 01:05:29,040 --> 01:05:32,440 Every boy every girl and man 985 01:05:34,400 --> 01:05:36,160 Before when things go wrong 986 01:05:36,360 --> 01:05:39,200 - Ce coup-ci, c'est pas ma faute. - C'est de votre faute. 987 01:05:39,400 --> 01:05:41,560 Avec l'autre voiture on serait pas en panne. 988 01:05:41,760 --> 01:05:43,320 Si vous n'aviez pas Ă©tĂ© malade, 989 01:05:43,520 --> 01:05:45,520 c'est dans l'autocar qu'on y serait allĂ©. 990 01:05:45,720 --> 01:05:46,720 Seul. 991 01:05:47,200 --> 01:05:50,360 - Ca fait beaucoup de "si". - C'est ça. Rigolez encore. 992 01:05:50,560 --> 01:05:51,640 Elle rit. 993 01:05:51,840 --> 01:05:54,200 - Women and men 994 01:06:27,360 --> 01:06:31,080 Il parle en portugais. 995 01:06:31,280 --> 01:06:34,120 - Il dit qu'il sait pas rĂ©parer les voitures amĂ©ricaines. 996 01:06:34,960 --> 01:06:37,160 - Demandez-lui s'il a un poste Ă  soudure. 997 01:06:37,360 --> 01:06:39,360 Carole parle en portugais. 998 01:07:00,720 --> 01:07:04,560 VoilĂ , c'est rĂ©parĂ©. Je vais me laver les mains. 999 01:07:07,240 --> 01:07:09,440 Demandez-lui de mettre 10 litres d'essence. 1000 01:07:38,600 --> 01:07:40,080 Carole, qu'est-ce qu'il dit ? 1001 01:07:40,280 --> 01:07:42,320 - Il dit qu'il veut 15 000 pour l'essence. 1002 01:07:42,520 --> 01:07:44,400 - Quoi, 15 000 escudos pour 10 litres ? 1003 01:07:49,040 --> 01:07:51,240 - Pourquoi vous lui avez fait faire le plein ? 1004 01:07:51,440 --> 01:07:52,240 - VoilĂ  ! 1005 01:07:52,440 --> 01:07:54,920 Ca va encore ĂȘtre de ma faute. J'y suis pour rien. 1006 01:07:55,120 --> 01:07:57,440 Il a mis de l'essence, j'ai pas fait attention. 1007 01:07:57,640 --> 01:08:00,040 - C'est pas vrai. J'ai pas 15 000 escudos sur moi. 1008 01:08:00,240 --> 01:08:02,840 - Mettez-lui votre pĂ©tard sous le nez et on s'arrache. 1009 01:08:03,040 --> 01:08:05,440 - Pas question. Vous prenez les cartes de crĂ©dit ? 1010 01:08:05,640 --> 01:08:06,680 - Cartao de crĂ©dito. 1011 01:08:12,080 --> 01:08:15,040 Il dit qu'il y a une banque plus loin, mais c'est compliquĂ©. 1012 01:08:15,240 --> 01:08:17,360 Vous le braquez, et on se tire. 1013 01:08:17,560 --> 01:08:19,160 - Carole. - Quoi ? 1014 01:08:20,200 --> 01:08:21,200 Elle s'exclame. 1015 01:08:28,200 --> 01:08:31,200 La voiture s'Ă©loigne. 1016 01:08:33,520 --> 01:08:34,600 - On y va. 1017 01:08:45,560 --> 01:08:49,120 - Bon, il est pas branchĂ© religion. Qu'est-ce qu'on fait, on l'allume ? 1018 01:08:49,320 --> 01:08:51,040 - Pour faire carnage ? Ca manque. 1019 01:08:51,240 --> 01:08:52,080 Je vais 1020 01:08:52,280 --> 01:08:53,320 chercher l'argent. 1021 01:08:57,200 --> 01:08:59,320 - Nos vamos ao banco. 1022 01:09:04,320 --> 01:09:07,320 Musique country 1023 01:09:22,480 --> 01:09:24,560 - Vous parlez français ? - Oui, mon pĂšre. 1024 01:09:24,760 --> 01:09:26,080 - J'ai une carte de crĂ©dit. 1025 01:09:26,280 --> 01:09:29,520 J'aimerais retirer de l'argent. - Il faut attendre le directeur. 1026 01:09:29,720 --> 01:09:33,760 Moi, je ne peux rien faire. - Il arrive quand, le directeur ? 1027 01:09:33,960 --> 01:09:36,440 - Peut-ĂȘtre qu'il passera aujourd'hui. 1028 01:09:37,040 --> 01:09:39,120 Sinon, sĂ»rement demain. 1029 01:09:41,600 --> 01:09:43,200 Ca va, mon pĂšre ? 1030 01:09:44,040 --> 01:09:46,080 Vous ne vous sentez pas bien ? 1031 01:09:46,280 --> 01:09:49,280 Une alarme sonne. 1032 01:10:03,680 --> 01:10:05,880 Status Quo, "Let's Work Together" 1033 01:10:09,800 --> 01:10:12,840 - Let's work together Come on come on 1034 01:10:13,040 --> 01:10:15,760 Les sirĂšnes de police sonnent. Let's work together 1035 01:10:15,960 --> 01:10:22,840 Come on come on Let's work together 1036 01:10:23,040 --> 01:10:26,040 - On vient de les repĂ©rer. Ils viennent d'attaquer une banque. 1037 01:10:26,240 --> 01:10:27,160 - Ouh lĂ . Bon, bon. 1038 01:10:27,360 --> 01:10:29,280 Il faut contrĂŽler les postes-frontiĂšre, 1039 01:10:29,480 --> 01:10:31,480 les routes, les embarquements portuaires. 1040 01:10:31,680 --> 01:10:34,360 Maintenant qu'ils ont de l'argent, ils vont se sauver. 1041 01:10:34,560 --> 01:10:36,120 - On se calme. Je connais Frank. 1042 01:10:36,320 --> 01:10:38,640 C'est pas le genre Ă  fuir. Il va jusqu'au bout. 1043 01:10:38,840 --> 01:10:40,800 - Je sens qu'il va me gĂąter, le salopard. 1044 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 - La voiture rouge, retrouvĂ©e sur le quai, 1045 01:10:43,200 --> 01:10:44,680 elle appartient Ă  Gonçalves. 1046 01:10:44,880 --> 01:10:47,880 Patron du Street Trash. - Street Trash ? 1047 01:10:48,080 --> 01:10:50,760 C'est devant cette boĂźte que Frank s'est fait blesser. 1048 01:10:50,960 --> 01:10:52,680 - Qui l'a tirĂ© ? - Vous ĂȘtes agaçant. 1049 01:10:52,880 --> 01:10:55,560 J'y Ă©tais pas, il m'a racontĂ© qu'il s'est fait prendre 1050 01:10:55,760 --> 01:10:57,440 dans un baston, en boĂźte de nuit. 1051 01:10:57,640 --> 01:10:59,600 Il s'est choppĂ© une bastos dans le bras. 1052 01:10:59,800 --> 01:11:02,520 Il m'a dit qu'il y Ă©tait pour rien dans cette histoire. 1053 01:11:02,720 --> 01:11:05,320 Ah, on a quand mĂȘme trouvĂ© une arme dans sa voiture. 1054 01:11:10,440 --> 01:11:13,240 Mais... c'est mon arme, ça. 1055 01:11:14,280 --> 01:11:15,640 Elle est Ă  moi cette arme. 1056 01:11:15,840 --> 01:11:18,320 Ce salopard s'est fait tirer dessus avec mon arme. 1057 01:11:18,520 --> 01:11:21,040 - Et maintenant, il se balade avec mon 357. 1058 01:11:25,360 --> 01:11:28,360 Musique western 1059 01:11:41,680 --> 01:11:43,360 - Eh, attendez-moi ! 1060 01:11:47,480 --> 01:11:49,360 Vous auriez pu m'attendre, quand mĂȘme. 1061 01:11:49,560 --> 01:11:51,160 Des sirĂšnes de police sonnent. 1062 01:11:51,360 --> 01:11:52,440 Merde. 1063 01:12:03,920 --> 01:12:06,880 (Voix basse) 6 000, 6 500. 1064 01:12:07,080 --> 01:12:11,120 7 000, 7 500, 8 000. 1065 01:12:11,320 --> 01:12:13,760 Marchez moins vite. Moi, je n'en peux plus. 1066 01:12:14,800 --> 01:12:18,560 8 500, 9 000, 9 500, 10 000. 1067 01:12:18,760 --> 01:12:20,800 Je crĂšve de soif, moi, je n'en peux plus. 1068 01:12:27,280 --> 01:12:28,400 - C'est bon. 1069 01:12:32,920 --> 01:12:34,240 - Tudo. - Eh ! 1070 01:12:36,000 --> 01:12:38,160 Propos indistincts 1071 01:12:38,360 --> 01:12:41,040 Ca va pas, ça ! Et moi, je suis pas d'accord. 1072 01:12:41,240 --> 01:12:43,640 L'argent qu'on s'est fait, je veux ma part aussi. 1073 01:12:43,840 --> 01:12:46,360 Je suis pas d'accord du tout. Pas du tout, du tout. 1074 01:12:46,560 --> 01:12:47,640 Du tout, du tout. 1075 01:12:50,800 --> 01:12:53,080 Qu'est-ce qu'on fait, lĂ  ? Hein ? 1076 01:12:53,920 --> 01:12:55,160 - Donnez-moi de l'argent. 1077 01:12:55,360 --> 01:12:58,280 - J'en ai pas, vous avez tout pris. - Si, dans votre sac, lĂ . 1078 01:12:58,480 --> 01:12:59,480 Elle soupire. 1079 01:13:03,520 --> 01:13:06,080 Vous allez rentrer en France. Vaut mieux se sĂ©parer. 1080 01:13:06,280 --> 01:13:07,400 - Quoi ? 1081 01:13:07,840 --> 01:13:09,280 Vous me laissez tomber ? 1082 01:13:09,640 --> 01:13:11,560 - Ne discutez pas. C'est mieux comme ça. 1083 01:13:11,760 --> 01:13:12,840 Un billet pour Paris. 1084 01:13:13,040 --> 01:13:15,160 - Vous n'avez plus besoin de moi, c'est ça ? 1085 01:13:15,360 --> 01:13:16,880 Alors vous me laissez tomber ? 1086 01:13:17,680 --> 01:13:18,680 Hein ? 1087 01:13:18,880 --> 01:13:20,240 Eh bien, dites-le au moins, 1088 01:13:20,440 --> 01:13:21,440 que c'est ça. 1089 01:13:23,800 --> 01:13:25,400 - C'est pas ça, Carole. 1090 01:13:28,480 --> 01:13:30,240 - Parce que peut-ĂȘtre que pour vous, 1091 01:13:30,440 --> 01:13:32,200 je suis juste une gamine de 15 ans ? 1092 01:13:32,400 --> 01:13:34,160 A qui on peut pas faire confiance ? 1093 01:13:34,960 --> 01:13:37,160 Merde, vous savez mĂȘme pas lire dans mes yeux 1094 01:13:37,360 --> 01:13:39,040 quand il est marquĂ© "au secours". 1095 01:13:40,400 --> 01:13:43,080 - Elle doit monter trĂšs vite. Allez, venez. 1096 01:13:45,920 --> 01:13:48,920 On annonce un message en portugais Ă  l'interphone. 1097 01:13:54,440 --> 01:13:56,040 - Je me sens pas bien. 1098 01:13:57,640 --> 01:13:58,640 Ah... 1099 01:13:59,680 --> 01:14:01,280 On s'exclame. 1100 01:14:01,480 --> 01:14:05,080 On parle en portugais. 1101 01:14:05,280 --> 01:14:07,440 - Bon, ça suffit cette comĂ©die. Relevez-vous. 1102 01:14:08,320 --> 01:14:10,440 Je ne marche pas, vous perdez votre temps. 1103 01:14:10,720 --> 01:14:12,720 Ca suffit, Carole. Relevez-vous. 1104 01:14:12,920 --> 01:14:15,640 Je vous dis qu'elle va trĂšs bien. Elle joue la comĂ©die. 1105 01:14:15,840 --> 01:14:18,360 ComĂ©dia ! ComĂ©dia ! ComĂ©dia, hein ? 1106 01:14:20,040 --> 01:14:21,520 Allez, circulez. 1107 01:14:21,720 --> 01:14:24,720 Relevez-vous, tout le monde nous regarde. 1108 01:14:26,600 --> 01:14:28,440 Merde. Les flics viennent par ici. 1109 01:14:28,640 --> 01:14:29,680 Relevez-vous. 1110 01:14:29,880 --> 01:14:31,840 Bon, d'accord d'accord. Vous avez gagnĂ©. 1111 01:14:32,040 --> 01:14:33,840 Vous restez avec moi. 1112 01:14:34,040 --> 01:14:34,840 Allez. 1113 01:14:35,040 --> 01:14:39,360 Tout va bien ! Voyez ? Bon, ah. Alors ? 1114 01:14:41,920 --> 01:14:44,240 Mon petit Frank, tu t'es encore fait avoir, lĂ . 1115 01:14:59,160 --> 01:15:02,120 - On fait du camping ou quoi ? - On n'a pas vraiment le temps. 1116 01:15:02,320 --> 01:15:05,640 Vous allez tĂ©lĂ©phoner Ă  Goncalves, lui donner un rendez-vous bidon. 1117 01:15:05,840 --> 01:15:08,160 Il faut absolument le faire sortir de chez lui. 1118 01:15:08,360 --> 01:15:10,320 - Vous voyez bien ? - Quoi ? 1119 01:15:10,960 --> 01:15:13,920 - Vous avez besoin de moi. - Bien oui. 1120 01:15:45,600 --> 01:15:50,280 - Mais c'est vachement beau, ici. Vous avez vu comme c'est grand ! 1121 01:15:53,120 --> 01:15:54,680 Waouh ! 1122 01:15:56,440 --> 01:15:58,800 - Bon, il est derriĂšre quel tableau, ce coffre ? 1123 01:15:59,840 --> 01:16:01,320 - Qu'est-ce que c'est beau... 1124 01:16:10,880 --> 01:16:12,800 Je vous les ai pas montrĂ©es, celles-lĂ . 1125 01:16:14,920 --> 01:16:16,440 Coucou ! - Ouais. 1126 01:16:16,640 --> 01:16:18,240 - Ah... 1127 01:16:22,800 --> 01:16:24,280 Elle s'exclame. Un piano ! 1128 01:16:30,280 --> 01:16:32,560 Carole joue Tambourin de Jean-Philippe Rameau. 1129 01:16:42,440 --> 01:16:43,920 Alors, ça vient ? 1130 01:16:54,520 --> 01:16:56,360 La bombe explose. 1131 01:17:00,000 --> 01:17:02,640 - Oh merde. C'est foutu. Tous les papiers ont brĂ»lĂ©. 1132 01:17:03,920 --> 01:17:05,520 - Oh, la vache. 1133 01:17:06,280 --> 01:17:08,040 - On n'a plus aucune preuve de rien. 1134 01:17:08,920 --> 01:17:09,920 Eh merde. 1135 01:17:11,560 --> 01:17:12,760 - Les diamants ! 1136 01:17:19,640 --> 01:17:22,280 - Faut lui inventer une arnaque, Ă  ce Goncalves. 1137 01:17:22,960 --> 01:17:25,400 - Alors, des nouvelles ? - C'Ă©tait la gamine. 1138 01:17:25,760 --> 01:17:28,520 - Vous savez oĂč ils sont, lĂ  ? On va les cueillir, hein ? 1139 01:17:28,720 --> 01:17:30,520 - Je peux vous dire un truc, Michaud ? 1140 01:17:30,720 --> 01:17:33,160 - Allez-y, allez-y. - Je ne vous aime pas. 1141 01:17:44,680 --> 01:17:47,680 Faith No More, "Surprise ! You're Dead !" 1142 01:17:58,800 --> 01:18:02,400 - Surprise you're dead 1143 01:18:02,600 --> 01:18:05,400 Ha ha open your eyes 1144 01:18:05,600 --> 01:18:08,400 See the world as it used to be When you used to be in it 1145 01:18:08,600 --> 01:18:10,800 When you were alive And when you were in love 1146 01:18:11,000 --> 01:18:12,360 And when I took it from you 1147 01:18:13,400 --> 01:18:16,000 It's not over yet 1148 01:18:16,200 --> 01:18:18,320 You don't remember ? I won't let you forget 1149 01:18:18,520 --> 01:18:20,520 The hatred I bestowed 1150 01:18:20,720 --> 01:18:24,400 Surprise you're dead 1151 01:18:24,600 --> 01:18:27,720 Guess what it never ends 1152 01:18:27,920 --> 01:18:30,080 The pain the torment And torture profanity 1153 01:18:30,280 --> 01:18:32,160 Nausea suffering Pervirsion calamity 1154 01:18:32,360 --> 01:18:35,320 You can't get away 1155 01:18:35,520 --> 01:18:38,040 It's not over yet 1156 01:18:38,240 --> 01:18:40,520 You don't remember I won't let you forget 1157 01:18:40,720 --> 01:18:45,320 The hatred I bestowed Upon your neck with a fatal blow 1158 01:18:45,520 --> 01:18:47,880 From my teeth and my tongue 1159 01:18:48,080 --> 01:18:50,280 I've drank and swallowed But it's just begun 1160 01:18:50,480 --> 01:18:53,120 Now you are mine 1161 01:18:53,320 --> 01:18:55,560 I'll keep killing you Until the end of time 1162 01:19:19,240 --> 01:19:20,520 - LĂąchez-moi ! 1163 01:19:20,720 --> 01:19:23,680 - Surprise you're dead 1164 01:19:23,880 --> 01:19:27,560 Ha ha open your eyes 1165 01:19:27,760 --> 01:19:31,120 Surprise you're dead 1166 01:19:31,320 --> 01:19:34,840 Guess what it never ends 1167 01:19:42,560 --> 01:19:45,080 - Quand la gamine m'a appelĂ©, j'ai hĂ©sitĂ©, 1168 01:19:45,280 --> 01:19:46,960 puis aprĂšs, j'ai rĂ©flĂ©chi un peu. 1169 01:19:47,160 --> 01:19:49,280 Je me suis dit qu'une idĂ©e de fou comme ça, 1170 01:19:49,480 --> 01:19:51,000 ça pouvait venir que de toi. 1171 01:19:51,200 --> 01:19:54,120 T'as fait pas mal de conneries depuis que t'es arrivĂ©, toi. 1172 01:19:54,320 --> 01:19:55,120 - Oh, bof. 1173 01:19:55,320 --> 01:19:57,640 - On va rester copains, mais faut que je te dise 1174 01:19:57,840 --> 01:19:59,520 un truc qui passe absolument pas : 1175 01:19:59,720 --> 01:20:02,160 c'est l'histoire de mon pick-up... custom. 1176 01:20:02,360 --> 01:20:03,360 Ca te fait rire ? 1177 01:20:03,560 --> 01:20:05,560 - Remarque, il marchait bien, ton pick-up. 1178 01:20:05,760 --> 01:20:08,760 - Il marchait bien, maintenant il ne marche plus du tout et... 1179 01:20:08,960 --> 01:20:10,800 - OĂč vous allez, comme ça ? Tes mains. 1180 01:20:14,680 --> 01:20:16,880 Coups et blessures sur un officier de police. 1181 01:20:17,080 --> 01:20:18,400 Ca va te coĂ»ter trĂšs cher. 1182 01:20:18,600 --> 01:20:21,400 - La mutuelle de la police vous offrira une nouvelle dent. 1183 01:20:21,600 --> 01:20:22,920 (En zĂ©zayant) "Misaud". 1184 01:20:29,800 --> 01:20:31,000 Echo - Frank. 1185 01:20:31,200 --> 01:20:32,480 Elle halĂšte. 1186 01:20:58,280 --> 01:21:01,240 - Mais c'est pas possible. Ici aussi, ça pue la sardine. 1187 01:21:17,360 --> 01:21:19,880 Ca va, Georges ? - Frank, comment vas-tu ? 1188 01:21:21,280 --> 01:21:22,880 - T'as bonne mine, dis donc. 1189 01:21:26,800 --> 01:21:29,360 T'es tout seul ? - Je vais t'expliquer. 1190 01:21:29,560 --> 01:21:31,720 D'abord toi, bon, comment ça va ? 1191 01:21:32,240 --> 01:21:34,200 - Je viens d'obtenir une remise de peine. 1192 01:21:34,400 --> 01:21:37,160 D'aprĂšs l'avocat, je suis libre avant la fin de l'annĂ©e. 1193 01:21:37,360 --> 01:21:40,040 - Ca me fera plaisir que tu reviennes Ă  l'aĂ©ro-club. 1194 01:21:40,720 --> 01:21:42,080 Tu manques Ă  tout le monde. 1195 01:21:43,040 --> 01:21:45,200 Carole me parle de toi sans arrĂȘt. 1196 01:21:45,880 --> 01:21:48,280 Elle se sent un peu fautive de ce qui est arrivĂ©. 1197 01:21:48,480 --> 01:21:50,560 - Je croyais qu'elle serait venue avec toi. 1198 01:21:50,760 --> 01:21:51,680 - Tu sais... 1199 01:21:51,880 --> 01:21:55,040 Elle est timide, elle a prĂ©fĂ©rĂ© que je te parle avant. 1200 01:21:55,840 --> 01:21:58,840 Carole s'est beaucoup assagie. Tu la reconnaĂźtrais pas. 1201 01:21:59,600 --> 01:22:02,120 Mais, tu sais, elle est lĂ . 1202 01:22:07,440 --> 01:22:08,640 - C'est vrai. 1203 01:22:08,840 --> 01:22:12,040 Elle a changĂ©, la gamine. - Alors, elle a changĂ©, hein ? 1204 01:22:16,760 --> 01:22:17,720 - Tous par terre ! 1205 01:22:17,920 --> 01:22:19,000 - Fais pas ça ! 1206 01:22:22,600 --> 01:22:23,920 Oh, non. 1207 01:22:24,600 --> 01:22:26,160 - Quoi, qu'est-ce qu'il y a ? 1208 01:22:27,920 --> 01:22:29,480 - J'ai fait une connerie, hein ? 1209 01:22:29,680 --> 01:22:30,880 - Lula balab bam bom 1210 01:22:31,080 --> 01:22:40,120 Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti 1211 01:22:40,320 --> 01:22:45,280 Tutti frutti oh ruti A whop bop b-luma b-lop bam bom 1212 01:22:45,480 --> 01:22:54,880 I got a girl named Sue She knows just what to do 1213 01:22:55,080 --> 01:22:57,880 She knows how to love me Yes indeed 1214 01:22:58,080 --> 01:23:00,200 Boy I don't know What you're doin' to me 1215 01:23:00,400 --> 01:23:09,600 Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti 1216 01:23:09,800 --> 01:23:14,800 Tutti frutti oh ruti A whop bop b-luma b-lop bam bom 1217 01:23:15,000 --> 01:23:24,240 I got a girl named Daisy She almost drives me crazy 1218 01:23:24,440 --> 01:23:27,080 She knows how to love me Yes indeed 1219 01:23:27,280 --> 01:23:29,840 Boy I don't know What you're doin' to me 1220 01:23:30,040 --> 01:23:34,240 Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti 1221 01:23:34,440 --> 01:23:36,600 Tutti frutti oh ruti 1222 01:23:36,800 --> 01:23:41,680 Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti 1223 01:23:41,880 --> 01:23:44,840 A whop bop b-luma b-lop bam bom 1224 01:23:45,040 --> 01:23:50,040 Sous-titrage : BLEU OUEST 1225 01:23:59,440 --> 01:24:08,960 Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti 1226 01:24:09,160 --> 01:24:14,160 Tutti frutti oh ruti A whop bop b-luma b-lop bam bom 1227 01:24:14,360 --> 01:24:18,680 I got a girl named Daisy She almost drives me crazy 1228 01:24:18,880 --> 01:24:21,440 I got a girl named Daisy 1229 01:24:21,640 --> 01:24:23,960 She almost drives me crazy 1230 01:24:24,160 --> 01:24:26,680 She knows how to love me Yes indeed 1231 01:24:26,880 --> 01:24:28,960 Boy you don't know What you're doin' to me 1232 01:24:29,160 --> 01:24:38,520 Tutti frutti oh ruti Tutti frutti oh ruti 1233 01:24:38,720 --> 01:24:41,080 Tutti frutti oh ruti 1234 01:24:41,280 --> 01:24:44,240 A whop bop b-luma b-lop bam bom 91942

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.