Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: www.IPTV.CAT

.הים של יפו

.קוראים לו גם הים התיכון

,זה הים שממנו בא הלווייתן ,פתח את הפה

.ויונה הנביא הלך להביא

,זה הים שהביא את הצלבנים .את התורכים, את הרצל ואותי

,מושיקו בביוף .הדייג של יפו

.יפו

.כל כך הרבה בוץ .כל כך הרבה אבק

?אז מה יש

לא היינו הולכים במדבר 40 שנה ?בשביל להגיע הנה ברגל

.אכלנו הרבה חול, הרבה

פעם אחרת היטלטלנו על ספינות .שגודלן כקליפת השום בים הסוער

.אכלנו הרבה מלח ומרורים, הרבה

,אבל מה? ועכשיו שאנחנו פה ,ברוך השם יום יום

,רוצים קצת לנוח ,קצת לשבת בשקט

.למה באנו עייפים מכל העולם

.אלא מה? לא נותנים

.לא נותנים לנוח .צרות מבחוץ, צרות מהבית

?הנה סוף סוף יש מדינה .יש

?יש ממשלה .יש

?יש פרנסה .אין

.אה, הנה .בוקר טוב

.הנה באו בני אדום

.קזה וחבר הממזרים שלו

!קוקוריקו

כמו כל בוקר באו לעשות לנו .את החיים עוד יותר עייפים

כל הלילה שותים עראק .במועדון אצל מאדאם רוזה

בא הבוקר, באים לשפוך .את הנשמה שלהם פה בשיכון שלנו

!ייחרב בתכום עלא ראסום

!אהלן, מושיקו !שימו לב! שימו לב-

.השכונה הזאת מיועדת להריסה !אני חוזר. -לך לישון, לך לישון

.השכונה הזאת מיועדת להריסה

,מי שנשאר במיטה המסריחה שלו ,אחרי דקה, מקסימום דקה וחצי

,אוי ואבוי לו, לאימא שלו !לסבתא שלו! -זהו

!תיחנק עם הלשון שלך, יא פיסטוק .אהלן, מריומה-

אינשאללה, שאלוהים יביא עליכם !דבר, שחין, מכת בכורות

!מושיקו .כן, קטנטונת-

?למה שותק ?מה לעשות-

!תצעק

?איכס עליכ! ככה צועקים !פושטקים! וילדע חייעס-

?מה קורה פה, מניה ?שקט, בבקשה! השתגעתם שם-

!פסקונדיאקים !חבורת מפגרים

חמורים! לא נותנים לישון !את הבני אדם

!איזה חוצפה! חמש בבוקר

,תתביישו לכם !אנשים עובדים קשה, רוצים לישון

.אהלן, מאדאם באטרפליי

!תסתום את הפה !יחפן, עלוב נפש

!אין טעם לצעוק עליהם !הם לא נותנים לישון-

!החוליגנים האלה !בן כלב, חולירע-

.בוקר טוב, פאני פלדמן

.הו, כולם כבר קמו .יש כבר מניין

?איפה הבת הנחמדה שלך, אה

.אה, הנה היא !תיכנסי הביתה. תיכנסי הביתה-

...אהלן

.בוקר טוב, רחלה

?"טוב, איפה ה"בוקר טוב

מה זה, קמים בבוקר הפרצוף חמוץ ?כמו פרדס של לימונים

.תביאי, נראה את הפנים שלך

.מעונן חלקי עד נאה

?"אז מה בעניין ה"בוקר טוב

?מה אתה רוצה

.להתחתן עם הבת שלך .זה מה שהוא רוצה

.סתום ת'פה !תסתלקו מפה, חולירעס-

?לאיפה, אדון פלדמן ?לאיפה שנסתלק

,אולי אתה שכחת, אדון פלדמן

...אבל גם אני גר ב .שיכון צמרת הזה

...אדון פלדמן

!תיכנסי הביתה עכשיו !תיכנסי הביתה

?למה .היא לא בשביל טיפוס כמוך-

?מה זה טיפוס כמוני ?מרוקאי

?מרוקני, אדון פלדמן .אני לא אמרתי את זה-

,אז מה ,הפרינססה הפולנייה הקטנה שלך

?היא לא בשביל אחד שוורצע, אה

!אוי ואבוי! אוי ואבוי

!אמבולנס! מהר, אמבולנס ?ניקו, מה קרה-

!סרינה, נסטה קופילו !קופילו-

?מה נהיה, מושיקו !סרינה קופילו-

.כאבים כל עשרה רגעים !אמבולנס

!אמבולנס !אמבולנס-

?מה קרה !שוב פעם אתם? אינעל רבקום

,אני רק מוצא את המכנסיים שלי !אני יוצא, שובר לכולכם את הראש

יותר טוב !תשלח את אשתך קודם

...יאללה ואלאכ גם אתה

?שמעון, מה קורה כאן .תראי בעצמך-

!אלוהים אדירים ...אלוהים אדירים-

?מה קורה כאן ?שוב פעם החוליגנים האלה

.אהלן! מלך הסנדלרים הגיע .צריך לזרוק אתכם מהשכונה-

!בחייאת רבאק

.אתה מזמן לא קיבלת מכות ?איפה היית

!קרימינל !המקום שלך בבית הסוהר

.הוא צודק ...אדון פלדמן-

,אדון פלדמן, תשמע ,אני לא זז מפה

עד שהבת הנחמדה שלך ".אומרת לי "בוקר טוב

?איך זה !תתבייש לך-

באת הנה עם כל הפושטקים שלך .להעיר את כל השכנים

.אין לך טיפת כבוד עצמי

?כבוד .הוא לא יודע בכלל שיש דבר כזה

...אתה .תגיד. תגיד, פושע, תגיד-

.קרימינל. פסקונדיאק. תגיד ...פסקונדיאק-

.טוב שאתה יודע בעצמך מה שאתה

.מניה, תיכנסי הביתה

!תיכנסי הביתה !תיכנסי הביתה

.אל תשים עליו, קזה

.מושיקו ?אה-

?אני, אין לי כבוד אני

,בטח יש לך כבוד ,רק מה, עיוני

.אתה לא בן אדם

אצלנו בקזבלנקה ,היו נותנים כבוד לבן אדם

.אפילו אם הוא לא בן אדם

בקסבה בחצי היום" ,כשהשוק פתוח

הייתי ככה סתם הולך" .והחזה מתוח

כולם אומרים" .איזה קנון עובר בסמטאות

,עושים שלום מכל חלון" .כל הכבוד

כולם היו יודעים אז טוב מאוד"

.למי, למי, יש יותר כבוד"

כולם היו יודעים אז טוב מאוד"

,למי, למי, תמיד למי" .יש יותר כבוד

וכשהקרב היה בוער" ,והכיתה לא זזה

,המפקד היה אומר" '!אתה ראשון, יא קזה'

כולם ידעו" ,שקזבלן ראשון תמיד לצעוד

:ומאחור הם צעקו" '!כל הכבוד'

כולם היו יודעים אז טוב מאוד"

.למי, למי, יש יותר כבוד"

כולם היו יודעים אז טוב מאוד"

,למי, למי, תמיד למי" .יש יותר כבוד

אחד הולך עם בחורה" .ביפו בין ערביים

אם רק ארצה אצלי תהיה" .ישר בין הידיים

אך לא אפריע לבחור" ,שלא יתחיל לרעוד

,כי זה אצלי פשוט פרינציפ" .לי יש כבוד

כולם היו יודעים אז טוב מאוד"

.למי, למי, יש יותר כבוד"

כולם היו יודעים אז טוב מאוד"

,למי, למי, תמיד למי" .יש יותר כבוד

אם בא שיכור לאיזה בר" .אני אותו מרגיע

הוא עף אצלי מן השעון" .ישר עד ג'בלייה

,אבל אחר כך הוא חוזר" ,הוא בא קטן מאוד

:מרים כוסית ועוד אומר" '!כל הכבוד'

כולם היו יודעים אז טוב מאוד"

.למי, למי, יש יותר כבוד"

כולם היו יודעים אז טוב מאוד"

,למי, למי, תמיד למי" .יש יותר כבוד

כולם היו יודעים אז טוב מאוד"

.למי, למי, יש יותר כבוד"

כולם היו יודעים אז טוב מאוד"

,למי, למי, תמיד למי" ".יש יותר כבוד

!יש

?הלו! מי הזמין פה אמבולנס ?מה קרה-

.אה, מריומה !מריומה-

.מריומה, מהקופת חולים .מריומה, תביאי את היולדת-

.שמעתי! שמעתי! ברוך השם

!בוא מהר !מה אתה עומד? רוץ

.בואי, בואי, בואי, גברת .בואי, בואי

.האמבולנס עומד פה .זה יהיה בסדר

!זה לא בשבילי! זה בשבילה !זה אני-

.לאט, לאט לאט ...לאט לאט

.תיזהרי .זהירות. זהירות-

.אני הולכת למות !רגע! רגע! רגע-

?ככה הולכים .שתביאי מה שאמרתי לך

.מושיקו, יא באבא ,מה שייתן הקדוש ברוך הוא

.ברוך שמו, ניקח .אמן-

.שייתן בן, שייתן בת .העיקר שיהיה ברית מילה

!אמן .בזהירות, מדרגות. מדרגות-

.ניקו, ניקו, תוריד מהר את החולצה .יש זמן-

?בשביל מה להוריד חולצה .תוריד, תוריד-

צריך לשים תחת הכר של סרינה .נגד עין הרע

!רגע! רגע !אני הולכת ללדת-

.עוד לא. -עכשיו! -עוד לא .אבל עוד לא. עוד לא

,סרינה, הנה, תשימי על הצוואר ...תעשי שלוש פעמים טפו, טפו, טפו

.היידה, מאמא

?מה זה, גברת ניסימוב, מה זה

זה עין של ארנבת מבושלת .בצנוברים

!היידה, מאמא, טפו! -תעשי טפו

.זוזי הצדה, גברת !תפסיקי להרטיב אותי

.מהר. מהר .תישעני עליי. תישעני עליי-

.מזל טוב .הלוואי ויהיה לך בן

.אז שיהיה בן .אבל שיהיה יהודי כשר-

.כשר, לא כשר ?העיקר שיידע להרביץ מכות, אה

אדון בביוף, בשביל מה זה טוב ?כל הקונצים האלה

עם העין של הארנבת והחולצה ?של הבעל מתחת לכר של היולדת

.מנהג כורדי עתיק .סגולה נגד כאבים ליולדת

.זה נשמע לי כמו משיגעס אחד גדול

.כל אחד והמשיגנעס שלו !קיבוץ גלויות

כשפיזר אלוקים" את עמו ישראל

בין בניו של עשיו" ,ובין בני ישמעאל

,הוא נתן לכולם שבתות וחגים"

אך שכח לחלק" .את אותם המנהגים

,ככה זה בחיים" .החיים זהו שוק

,כאן מרבד הקסמים" .כאן השד בבקבוק

,כאן קונים גם אויבים" .כאן מוכרים ידידים

...אך הכסף נשאר" .אצל היהודים

בלונים כחולים" .לקטנים, לגדולים

,איזה גזר טרי" .לעיניים בריא

,קשקוול, קשקוול" .זה יוצא מן הכלל

,ירקות, ירקות" ...חתיכות, חתיכות

כולנו יהודים" .וכל כך נחמדים

.יהודים במאה אחוז"

.גם השוורצע וגם הווזווז"

,לכולנו אותו האבא"

.מרומניה, אלג'יר וכפר סבא"

,ואם יש צרות ויש ייסורים"

.אז כולנו שפה אחת מדברים"

,וכל ישראל, וכל ישראל" .וכל ישראל חברים

,אדוני, בוא תראה" .איזה יופי סחורה

,זה חזק כמו ברזל" .זה בכלל לא נקרע

,אם לא טוב, אדוני"

.כסף בחזרה"

.או ש'שמע ישראל' תקרא"

.אתה חמור" .אתה טיפש-

.אתה נבל" .אתה גנב-

.אתה רמאי" .אתה שפל-

.אתה חזיר" .אתה אידיוט-

.אתה נבזה" ?איזה מין יהודי הוא זה-

?איזה מין יהודי הוא זה"

כולנו יהודים" .וכל כך נחמדים

.יהודים במאה אחוז"

.גם השוורצע וגם הווזווז"

,לכולנו אותו האבא"

.מרומניה, אלג'יר וכפר סבא"

,ואם יש צרות ויש ייסורים"

.אז כולנו שפה אחת מדברים"

,וכל ישראל, וכל ישראל" .וכל ישראל חברים

,אדוני, תסתכל איזה כד"

.באמת זה דבר מיוחד"

.וממנו שתה הכליף מבגדד"

.הן לפני שבוע אחד"

.אתה חמור" .אתה טיפש-

.אתה נבל" .אתה גנב-

.אתה רמאי" .אתה שפל-

.אתה חזיר" .אתה שמן-

.אתה נבזה" ?איזה מין יהודי הוא זה-

?איזה מין יהודי הוא זה"

כולנו יהודים" .וכל כך נחמדים

.יהודים במאה אחוז"

.גם השוורצע וגם הווזווז"

,לכולנו אותו האבא

.מרומניה, אלג'יר וכפר סבא"

,ואם יש צרות ויש ייסורים"

.אז כולנו שפה אחת מדברים"

,וכל ישראל" ,וכל ישראל-

,וכל ישראל" ,וכל ישראל-

,וכל ישראל חברים"

".חברים, חברים"

.בוקר טוב, אדון יאנוש ?מי שם-

.אני כבר בא. כבר בא

...אני .אה, בוקר טוב, רחל

אני כל כך שמח .שאת באת לכאן בחנות

...מה ?מה אני יכול לעשות בשבילך

.בואי, תשבי, תשבי קודם, רחל

.מה? -תסתכל על הסוליות .רק לפני שבועיים קניתי אצלך

...טוב, זה ,המודלים העדינים של יאנוש

זה לא בשביל .הסמטאות העלובות האלה של יפו

?אז למה אתה לא עובר לתל אביב

זה מפני שאת גרה ביפו ?ולא בתל אביב, אה

?רגע, אנחנו מה

...אנחנו לובשים .36, כן? 36

.יאנוש, אני לא באתי לקנות

אני רק רוצה .שתתקן לי את הסוליות

...את לא קונה, רחל, את .את מקבלת

.מיאנוש באהבה

.יאנוש, אתה משוגע

...זה עולם משוגע, מה ?מה אפשר לעשות

עוד לא אמרת לי ".בוקר טוב"

,לא רוצה הרבה ".רק פעם אחת "בוקר טוב

.אני עוד מחכה

.עקשן

?מה לעשות

"הלוואי שתגיד לו כבר "בוקר טוב .לפני שתבוא לפה המשטרה

.תסתכלו על הפנים שלו

בשביל "בוקר טוב" אחד ,הוא מסוגל לרצוח

.הרוצח הזה ...ששש-

.תן לה לעבור, תן לה

.הפחדת אותי מאוד, אדון גולאש

!נסים! אריה

.אני מזהיר אותך, סימן-טוב .בוקר טוב, רחל-

.אמרתי בוקר טוב

.בוקר טוב, מר יוסף סימן-טוב .חברים שלי קוראים לי קזבלן-

.או קזה. איך שהם רוצים

.קזבלן

?מה אתה רוצה מהחיים שלנו

אחד כמוך צריך לשבת בבית סוהר !בין פושעים

!לך! לך! לך !לך אל הפנתרים שלך

שם אתה יכול להיות .גיבור גדול

.זה אין לו בית, זה .כמו חיה

יש מקום רחוק אחרי הים"

,שם החול לבן, הבית חם"

שם השמש מאירה מעל"

.את השוק, הרחוב והנמל"

,הבית שם אחרי הים"

,אני זוכר בליל שבת הנר דולק"

.ואבי מביט, מביט בי ושותק"

.זה מקום רחוק, מקום נפלא"

.שם מכל חלון שומעים תפילה"

בחצר הבית אם ובת"

.בתנור אופות חלות שבת"

,הבית שם אחרי הים"

.את העיניים של אבי שם לא אשכח"

.איך מביט, מביט אל המזרח"

.זה מקום אשר נשאר רחוק"

.בלי שירי שבת, תפילה וצחוק"

,סמטאות צרות מול ים גדול"

.ובתים ריקים בוכים בלי קול"

.הלב עוד שם אחרי הים"

.אני שומע קול תפילה מבית ריק"

.יש מקום אשר נשאר, נשאר הרחק"

,לכל מקום אשר אליו אברח"

.ישנו מקום שלא, שלא אשכח"

.אותו תמיד אשא עמי בלב"

".יש מקום אותו אני אוהב"

אהבתי מאוד לשיר את התפקיד ...של באטרפליי, זו הייתה

,מאדאם באטרפליי? -כן .זאת האופרה האהובה עליי ביותר

.אהבתי מאוד את התפקיד

?מה קרה .נדמה לי שעוד פעם באו-

.מישהו הגיע? -העירייה .אוי, אלוהים-

!שימו לב! על כל הדלתות !בלי יוצא מן הכלל! לזוז

?אדוני, מה זה צריך להיות ?אולי תסביר לי

אולי תסבירי לי מה הם רוצים .מאיתנו? -שככה נדע מצרות

?אדוני, אולי תסביר לי מה זה

אדוני... -הם בטח רוצים .לפנות אותנו מהבניין

...מה? מה? מה זה? מה כל ה

?מה אתה עומד כאן .גש לטלפון וצלצל למשטרה

?איפה אני אמצא פה טלפון !אני לא יודע. לך-

.קוקו. -מה? -בוא נעזור לאדון .תגיד לו איפה יש פה טלפון

.אני לא מקומי

?גברוש .אני לא משתמש-

.אל תקשיב לבריונים האלה !גש, קרא למשטרה

.בוא, בוא, בוא

!קזה

!קזה

.אהלן. יש בעיות .כן, אני רואה-

.שלחו לך שנה טובה

.יש אורחים

,שקט, שקט! -אני מכיר אותו .זה טרצקי מהעירייה

!לא לפחד !נשבור להם את הראש

.מייטק, הם שמו פתקאות אדומות .הם מגרשים אותנו

.רוצים לזרוק אותנו מהבית

.רבותיי .שלום, מר סרבסקי-

.אין שלום לרשעים

רבותיי, היום קיבלתם .אזהרה שלישית ואחרונה

כן? ואני נותן לך .אזהרה שלישית ואחרונה

.בלי איומים, שמעון שמעון

אל תשכח שאתה על תנאי .בשביל האיום הקודם

!וואלה, בחיי... -שמעון !תקשיבו לי כולכם-

.הבתים האלה בסכנת התמוטטות

עוד גשם אחד או שניים .ויקרה פה אסון

לו לפחות הייתם משפצים ,או מתקנים את הבתים שלכם

אז אולי מהנדס העיר היה נותן לכם .להישאר פה עוד כמה שנים

.עיוני, הפקח סרבסקי .תיקונים עולים כסף

.נכון. -אתה צודק. -בטח

למה העירייה לא משלמת .על חשבונה? -בדיוק

,בירושלים, וואלה ,במו עיניי

ראיתי שהעירייה משלמת .עבור התיקונים חינם

כן, נכון! -זה הבתים שלכם .ולעירייה אין תקציב

?אז אנחנו אשמים

,תסתדרו בשלשות !קדימה צעד

,מר סרבסקי .אנחנו באמת לא אשמים

,אשמים או לא אשמים .בשבוע הבא תדברו עם הבולדוזרים

.אתם לא יהודים, אתם !ממזרים! כן, ממזרים-

.אתם אין לכם לב, אתם .אני רק ממלא את חובתי-

!לא ניתן !וואלה, נשבור לכם את הראש

!זה לא יעזור לכם !יש לי כאן הפרצלציה של השטח

?למה אמר פרצלציה ?אנחנו לא יהודים, אנחנו

תלך תעשה לך פרצלציה !על התחת שלך

,מר סימן-טוב, אני מבקש ממך .בלי אלימות

.בונז'ור, מסיה קזה .בלי אלימות, אני מבקש ממך-

?מה היה כתוב שמה

.זה לא יעזור לכם, סימן-טוב .הבתים האלה מיועדים להריסה

...הריסה? מיועדים .זה מילה טובה זה

.הריסה עוד יותר טוב

אין לי מה לדבר .עם טיפוסים כמוך

.ככה לא מדברים עם המוח'תאר

?נסדר לו איזה אשפוז, קזה

.בלי אלימות, בבקשה .אתם תסתבכו עם המשטרה

.המשטרה אצלי פה

?זה יזרוק אותי מפה, זה

,אני מחלק ביפו את הרישיונות .לא העירייה

.בראבו, קזה, כל הכבוד. כל הכבוד !נשבור להם את הראש

!כולכם לבית הסוהר .מר סרבסקי, אל תתרגז-

...מר סרבסקי .מר סימן-טוב, בלי עצבים, בבקשה

אנחנו נעשה אספה, ואנחנו נגמור .את הכול בשקט ובשלום

,מר פלדמן .לא יעזור לכם שום דבר

,אדון גורנישט .פה לא מדברים אידיש

!שמוקולובסקי

אל תחשבו שאני אעבור לכם !בשתיקה על הטאיירים

וטאייר לבנו, וטאייר לבנו" ...וטאייר לבנו

,וטאייר לבנו, וטאייר לבנו" "...וטאייר לבנו

,וטהר לבנו, וטהר לבנו" "...וטהר לבנו

.אל תראו אותם שהם כך .יעני, פראי אדם, לא, וואלה

,יש להם לב טהור, טהור

.כמו ילדים .ילדים, כולנו ילדים

.תסתכלו אותם, תסתכלו

.אנשים טובים .אנשים פשוטים

.לא עושים צרות לאף אחד

תאמינו לי, אנחנו לא דורשים .הרבה מן החיים

?מה אנחנו רוצים בסך הכול

.קצת פרנסה קצת

.קצת נחת קצת

.קצת לחיות קצת

?אז מה עושה לנו העירייה .פרצלציה

.רוצים לגלח לנו את השכונה שלנו

?למה

.אומרים הזדקנה

.קמטים על הקירות .ראומטיזם בדלתות

,המדרגות צולעות

והחלונות כבר לא רואים .כל כך טוב

,אז אולי הם צודקים

?אבל אנחנו, לאן נלך

?לאן נלך, אדון פלדמן ?לאן

.לא יודע לאן נלך, מר בביוף .אולי אנחנו בכלל לא נלך

בשביל זה אנחנו כאן .אוספים את הכסף

?ומה איתך, מר בביוף ?אתה משתתף

.בטח אני משתתף ?שילמו כולם

.שילמו, שילמו .אה, טוב-

?בשביל מה כסף .בשביל קרן-

,אולי אנחנו ניקח עורך דין .נתייעץ

...אולי .אולי יש לנו זכויות בחוק

.חוק, שמוק .צריך לשבור להם את הראש

!צריך עורך דין ?למה? למה, יא פרנסאווי, למה-

,למה לעורך דין יש ראש !ולך יש תוחעס

,וואלאק ?אתה שלא תגיד לי תוחעס, אה

,ברבר! -אל תגיד לי ברבר .יא ווזווז

?ערב טוב, רחל. הולכים ?לא נשארים לאספה

.אני לא יכולה .יש לי בית ספר ערב

.רחל, אל תחזרי מאוחר .בעשר אני אהיה בבית, אימא-

,רבותיי, רבותיי .בבקשה להתקרב

.רבותיי, אני רוצה להתחיל באספה .אני מבקש את כולכם להתקרב

.כל אחד לוקח כיסא .תופס מקום כאן מסביב, בבקשה

.רבותיי, רבותיי, בבקשה .אני פותח את האספה

בבקשה. -אני לא מבין ?למה אספה, למה

בואו נלך כולנו בעירייה .ונעשה שמה הפגנת רעב

.אני עושה הפגנת רעב כל החיים .אני תמיד רעב

...הוא תמיד רעב ,אדון פלדמן-

בצפון תל אביב .לא היו באים ככה להרוס בתים

...ששש ...אל תעשה לי ששש-

רבותיי, אני רוצה לפתוח .את הישיבה. -סליחה, אדון פלדמן

.מציעים לנו שיכון בתנאים נוחים .אולי כדאי שנחשוב על זה

?כמה זה תנאים נוחים, אה

,אם יתנו לנו דירה תמורת דירה .אהלן וסהלן

.חנות תמורת חנות, סחתיין

.טוב, זה הם לא יתנו

.לא יתנו, שילכו קיבינימט

רגע, אז אולי כדאי .שנעשה שיפוצים

.אפשר לקבל הלוואות בבנק

.אתה בורגני, אתה .אולי לך יתנו, יא צ'וקונדור

אתה חושב ?שאנחנו מיליונרים כמוך

.כסף הולך לכסף .כמו דרעק לדרעק-

ואני אומר, ניקח הלוואות, נקנה !דירות בשיכון ונצא מהחור הזה

,בשבילך אולי זה חור .בשבילנו זה בית, אדון גולאש

.אני לא אוהב שקוראים לי גולאש .טומא עליכ-

,רבותיי, רבותיי

רבותיי, אני מבקש את ,ראשי המשפחות שלא שילמו עדיין

.לגשת הנה ולשלם את חלקם

רבותיי, אני מבקש .את כולכם לשלם

אנחנו צריכים .להרבה מאוד מאוד כסף

.בבקשה לגשת הנה

ולא לשכוח. כל אחד משלם .לפי מספר החדרים

.קדימה, לשלם, לשלם, לשלם

,הנה, זה חלקי, בבקשה .תרשום בביוף

,אני נותן רק מאה לירות .מר פלדמן

.אני אשלם בחודש הבא ?מושיקו. -מה? -כמה נתת-

?200 לירות. -200 ?למה 200, יא מג'נון

.כל חדר 50 .4 חדרים 200 לירות

.איך 4? יש לנו רק 3 ?והמרפסת שסגרנו-

המרפסת? אפילו מסים לעירייה .לא משלמים בשבילה

,את העירייה מצווה לרמות .אבל לא את השכנים

,אה, מה את אומרת ?מאדאם באטרפליי

...מושיקו

.תרשום שם שלי. -בסדר גמור .תודה רבה. -דוד כהן. -תודה

,מה זה כל הכסף הזה ?אדון פלדמן

?יש מסיבה

.אנחנו אוספים מכל השכנים .אולי אנחנו נשפץ את הבתים

.אולי אנחנו ניקח עורך דין ?מה איתך? אתה לא נותן

.הוא רק יודע איך לקחת

?אתה מה יש לך ?בכוח רוצה לקבל מכות

.אני מבין שאתה לא נותן .אני את החלק שלי כבר נתתי-

.תשמע ממני, אדון פלדמן .זה הרבה כסף זה

.תשמור שלא יקבל רגליים

...רגליים

.היי, גולאש

?שמעת דיבורים .עולם תחתון

.צריך להיזהר מהם !גנבים

רבותיי, רבותיי, אנחנו צריכים .להחליט מה אנחנו עושים

ללכת לשיכונים או להישאר כאן ?ולעשות שיפוצים בבתים שלנו

.אני אומר להישאר כאן .אני אומר לצאת לשיכונים-

!אתה תמיד אומר ההפך ממני

.נעשה הצבעה ?דמוקרטיה או לא דמוקרטיה

.בטח דמוקרטיה

?"מה זה "דמוקרטיה

דמוקרטיה זה כל אחד עושה .מה שהוא רוצה

.זה טוב דמוקרטיה

.בדמוקרטיה מצביעים

,רבותיי, מי בעד ללכת לשיכונים .להרים את היד

.48 בעד .48, יחד איתי-

עכשיו, מי בעד להישאר כאן .ולעשות שיפוצים, להרים את היד

יא שקשוקה, תרים את היד .או שאני שובר לך אותה

.48 בעד .48, יחד איתי-

,48 בעד שיכונים .48 בעד שיפוצים

?מה אנחנו עושים עכשיו .זה דמוקרטיה-

הדמוקרטיה זה שוויון" .בין עני לבעל הון

אבל צריך עוד לברר" .מדוע יש שווים יותר

.דמו דמו דמוקרטיה" .דמו דמו דמוקרטיה

,אם יש לך תלונה קשה" .אל תגלה זאת לאישה

,אל תערער את זה החוק" !באופן דמוקרטי שתוק

.דמו דמו דמוקרטיה" .דמו דמו דמוקרטיה

,הספרדים אצלנו רוב" ?אך מי יושב אצלנו טוב

אשכנזים וזה לא צחוק" .כי הם המציאו את החוק

.דמו דמו דמוקרטיה" .דמו דמו דמוקרטיה

בדמוקרטיה מה שטוב" .קלל אותה יום יום ברחוב

היא לא תשמע ולא תאמר" .גם אם תצעק פה עד מחר

,דמוקרטיה, דמוקרטיה" .דמוקרטיה, דמוקרטיה

דמו דמו" ...דמוקרטיה דמוקרטיה

,זה שבשטח פה שולט" .משטר וסדר בהחלט

לכל אדם שלא מבין" .כאן מדברת הסכין

.דה, ודה, ודמוקרטיה"

,דמוקר-טיה, דמוקר-טיה" .דמוקרה, דמוקרה, דמוקרטיה

.דמוקרטיה, דמוקרטיה"

הדמוקרטיה היא תקווה" .אשר דורכת במקומה

,ובאמת אם רק תביט" .הולכת היא אחורנית

.דמו דמו דמוקרטיה" .דמו דמו דמוקרטיה

בדמוקרטיה יש מזון" .תמיד למי שיש ממון

באופן דמוקרטי רב" .אפשר לגווע ברעב

,דמוקרה, דמוקרה" .דמוקרטיה, דמוקרטיה

.דמוקרטיה"

הדמוקרטיה זה מקדש" .ששם יושב פקיד נחמד

למי שבא תמיד יאמר" '.אולי חבוב תבוא מחר'

.דמו דמו דמוקרטיה" .דמו דמו דמוקרטיה

דמו דמו דמוקרטיה" .דמו דמו דמוקרטיה

.דמו דמו דמוקרטיה" "...דמוקרטיה

.רחל, סליחה ?יאנוש, מה אתה עושה כאן-

.אני מחכה לך ?לי? בשביל מה-

.אני רוצה לדבר איתך

.בסדר, אפשר לדבר בדרך הביתה ?אולי... אולי נלך דרך שפת הים-

?יאנוש, מה אתה רוצה .אמרתי לך, אני רוצה לדבר איתך-

?אז תגיד כבר, מה אתה רוצה

.את יודעת מה אני רוצה

.יאנוש, אני אצעק .תפסיק להיות מגוחך

.אני לא יכול לישון בלילה .תיקח כדור-

מה זה, בן אדם תרבותי מהונגריה ?לוקח ככה בחורה בכוח

!זה לא עניינך! תסתלק

.הפחדת אותי מאוד, גולאש

!אני לא אוהב שקוראים לי גולאש .אתה תתרגל-

.יאנוש, לך הביתה .שמעת מה הגברת אמרה-

.יאללה, תלך

!לכו לעזאזל

.אני צריכה ללכת .שלום

.תודה

?אפשר ללוות אותך הביתה

?דרך שפת הים .דרך שפת הים-

.אתה לא כל כך מחבב את יאנוש .בהחלט לא-

.הוא מביא לי עצבים

.יש לו פרצוף שמתחנן למכות

?אתה מכה כל מי שמביא לך עצבים .כן-

בן אדם צריך ללמוד .לרסן את עצמו

בשביל מה? -כי זה ההבדל .בינינו לבין החיות

?אני חיה

.אני לא חושבת שאתה חיה

אבל אני בהחלט חושבת .שאתה... פרא אדם

?למה אתה מחייך

אני חשבתי מה היה קורה

אם מישהו אחר היה אומר לי .את המשפט הזה

?מה קרה לכם

.יאללה, תלכו מפה ?לאן נלך-

.אני לא יודע .אני אבוא אחר כך

?מה נעשה עד שתבוא

מה שאתם עושים .כל יום וכל לילה

.יא אללה שלכם ?מה קרה לכם

?טוב, יאללה, מה עושים

?אני יודע

.בואו נהרוג את הזמן ?מה השעה

?מה קרה? מה קרה" ?מה קרה

.כלום עוד לא קרה"

?מה קרה? מה קרה" ?מה קרה

.כלום עוד לא קרה"

,בסך הכול חיים" .חיים משוגעים

,על החשבון של הברון" .מה טוב ומה נעים

?מה קרה? מה קרה" ?מה קרה

.כלום עוד לא קרה"

.זה לא עניין פלילי" .מה ששלך שלי-

...אני גיסך, כי אחותך" .כן? -עובדת בשבילי-

,גונבים מבעל החנות" .אם יש ביטוח הוא מבסוט

,אם יש לך מקרה עדין" .תן פרנסה לעורך דין

,אם לנו לא יהיה אכפת" ?ממה יחיה בית המשפט

.איך מהכול עושים פה צחוק"

?איפה החוק" .שמה רחוק-

?איפה שוטר" .אצל אסתר-

?איפה אסתר" .עכשיו היא בתל השומר-

.ולשוטר יש בן ממזר"

...בחורה, בחורה, בחורה" ?איפה בחורה-

...בחורה, בחורה, בחורה" ?איפה בחורה-

,תיגש אליה, ז'יל" .נראה אותך מתחיל

.אצלי הלב ממך כואב" .תראו את הדביל-

...בחורה, בחורה, בחורה" ?איפה בחורה-

,נשים לך ליד" .ארבע עשרה קראט

,איזה אביב, אינעל אביו"

.פנתר אבל נחמד"

?מתי אפשר אותך לפגוש" .הוא משוגע על כל הראש-

.אני כורע על ברכיי" .אז עוד דקה בחוץ על תנאי-

.אז קחי מחרוזת של פנינים" .הנה שוטר, אתה בפנים-

.הביטו כמה זה נורא"

.יש בחורה" .יש משטרה-

.יש משטרה" .אין בחורה-

.אין בחורה"

אז מתחילים בחזרה"

.כאילו כלום כאן לא קרה"

.מה קרה? בחורה"

.מה קרה? לי אין בחורה"

,מזכירה, עשירה" .עברה, משטרה

".הופ, כלום עוד לא קרה"

?גם כן טיפוס, את מבינה

.יש לך אומץ ?למה-

,בחורה ב-12 בלילה .בשכונה, לבד עם קזבלן

.צריך אומץ ?למה? קזבלן מפחד-

.לא, השכנים

.לילה טוב, קזה

תגידי, את היית מוכנה ...להיפגש איתי פעם

?לא על מקרה

.אני אחשוב על זה .תחשבי טוב-

.אני מרוקאי

?לך זה מפריע .לי לא

?מי שם

?מי שם הולך

?מי? מי? מי אלה ?מה זה

...אלוהים אדירים ?מי זה פה

...קזה ?קזה, מה עשו לך

.קום, באבא, קום, קום .מה עשו לך? קרעו לך את הפנים

.קום, באבא, קום, קום

?מי אלה? בני השטן? אה ?אתה מכיר אותם

.שב, שב

.בוא הנה, בוא ...בוא הנה, בוא. בוא הנה

?אולי ניקח אותך לרופא ?כואב

?כואב יותר שם בלב, אה

קזה, קזה. למה הלכת ?לרעות בשדות זרים, קזה

וואלה, וואלה, לו אימא שלך הייתה ,יודעת שאתה הולך עם אשכנזיה

.הייתה הורגת אותך

...אכול בלאעה

,וואלאק, יש ?יש בני זונה בעולם. אה

תבוא, תשים עיניים" .בשעון שבמגדל

,תביט אל השמים" .אלף כוכבים מעל

תריח את הריח" ,ותביט על הזריחה

,ואז תרגיש בעצמות" ...תרגיש כי שוב אתה נמצא

.אתה נמצא ביפו"

.אתה נמצא ביפו"

,אתה נמצא ביפו" .יפו, יפו, יפו, יפו יפתי

,אתה נמצא, נמצא ביפו" .יפו, יפו, יפו, יפו, יפו

,תבוא, תשים אוזניים" ,ותזמין מנה שלמה

תשמע איך הבוזוקי" .טוב עושה בנשמה

,ניתן לך כוס עראק" ,שיירד לך ללב

,ואז תרגיש בעצמות" .תרגיש כי שוב אתה אוהב

.אתה אוהב את יפו"

.אתה אוהב את יפו"

,אתה אוהב את יפו" .יפו, יפו, יפו, יפו יפתי

,אתה אוהב, אוהב את יפו" .יפו, יפו, יפו, יפו, יפו

.אתה אוהב את יפו"

.אתה אוהב את יפו"

,אתה אוהב את יפו" .יפו, יפו, יפו, יפו יפתי

,אתה אוהב, אוהב את יפו" ".יפו, יפו, יפו, יפו, יפו

!עוד הפעם! עוד הפעם !עוד הפעם! עוד הפעם

!היית על הכיפאק, בחיי

,קזה. -אהלן, קזה ...מה העניינים? מה

,תגיד, תגיד, יקירי ?מה... מה עשו לפנים שלך

.נפלתי מהמיטה. שימי נשיקה ...טוב-

?מה קרה .אנחנו חיפשנו אותך כל הלילה

,לא, לא, באמת ?מי קרע לך את הפנים

?בוא'נה, בוא'נה, מי עשה לך את זה .לא יודע. היה חושך-

?בטח עלו עליך חמישה, לא .שניים-

.רוזה, שתייה לכולם

?לכולם? מה, נהיית מיליונר .לא, אבל מרגיש כמו אחד-

.וואלאק, אתה קרה לך משהו הלילה .גם מקבל מכות וגם מבסוט

.מבסוט לאללה

.כמו ציפור

?מה זה פה, בית קברות

!הורזיס, מוזיקה

.אני מבקשת ממך שלא תלך לשם .אל תלמדי אותי מה לעשות-

.אני לא גידלתי אותך בשביל זה

!אבא

,רצית ממני איזה דבר ?אדון פלדמן

.אני רוצה לדבר איתך

?באיזה עניין

.אתה יודע .לא-

,תשמע .היא בת יחידה שלי

אין לי אף אחד בעולם .חוץ ממנה

אתה יודע שמניה .זאת אשתי השנייה

.היא לא אימא של רחל

אני גידלתי לבד את הילדה .בידיים שלי

.אתה מפחד מהידיים שלי

,אני מבקש אותך, סימן-טוב .תעזוב אותה

.היא לא בשבילך ?למה-

לך יש .כל מי שאתה רוצה פה ביפו

אתה יכול למצוא .בחורה יותר מתאימה בשבילך

?מה זאת אומרת יותר מתאימה

.אתה יודע למה אני מתכוון

?אז מה אתה אומר

.אני אחשוב על זה

?מה יש .תלכו מפה

?מה רצה אדון פלדמן ?הביא נדוניה

.קזה, אל תיקח ללב

.הם לא שווים את הסוליה שלך .כפרה אני עליכ

.אני לא אכפת לי מאף אחד !שיקפצו לי

.גם אני. גם אני

.את ראשונה .כל קילו וקילו שלך

?תתחתני איתי, רוזה, אה

...יאללה .נעשה מיליון ילדים-

.רוזה, את המלכה שלי .אהובה שלי

!רוזה! רוזה

.אש, יא רוזה .איזה פוזה

!איי איי איי, רוזה

.הופה

,כשראיתיך ילדה קטנה" ,צוחקת צחוק רחב כזה

פתאום הרגשתי איך כמו סכין" .אליי נכנסת פה בחזה

מיליון פרחים שלחתי לך" ,ושני מיליונים מכתבים

אך את המשכת לצחוק" .ואת שיגעת ברחוב את כל התושבים

,אח אח אח" ,רוזה, רוזה, רוזה, רוזה

.את אהובה שלי"

כמה שירים עוד לך אחרוזה" ?עד שתהיי אשתי

,אח, רוזה, רוזה" ".את אהובה שלי

!שחק אותה, יא קזה

,אני סחבתי לבנים" .את הגב שברתי בשבילך

בשביל לראות אותך מן הבניין" .אשר בנו אז מול ביתך

אמרת שאת רוצה לחיות" ,חיים טובים ומתוקים

אז בשבילך פתחתי פה ברחוב" .חנות שקדים וצימוקים

,אח אח אח" ,רוזה, רוזה, רוזה, רוזה

.את אהובה שלי"

כמה שירים עוד לך אחרוזה" ?עד שתהיי אשתי

,אח, רוזה רוזה" ".את אהובה שלי

!יאסו, יא רוזה

,לי, יא חביבי, אין כבוד" .רק לב פתוח לכולם

אני רוצה רק אהבות" .וצחוק גדול על העולם

רוצה אותך. -אותי? -אותך, אותך" ,ולא צריכה לזה תירוץ

רוצה חיוך גדול על פרצופך" .ולא מלפפון חמוץ

,אח אח אח" ,רוזה, רוזה, רוזה, רוזה

.את אהובה שלי"

כמה שירים עוד לך אחרוזה" ?עד שתהיי אשתי

,אח, רוזה, רוזה" .את אהובה שלי

,אח אח אח" ,רוזה, רוזה, רוזה, רוזה

.את אהובה שלי"

כמה שירים עוד לך אחרוזה" ?עד שתהיי אשתי

,אח, רוזה, רוזה" ".את אהובה שלי

.בוא אליי, בוא אליי

,שמרים, שמרים .תמרים, תמרים

,תמרים, קילו רבע לירה ...תמרים

.שלום, אדון יאנוש

אני רואה שההחלטה מאתמול .לא מוצא חן בעיניים שלך

.בהחלט לא

.הרוב החליט !בשביל הפתרון, זה רוב

נכון. הנה, אני רציתי ,לשבור להם את הראש

,הרוב אמר לא .אז לא

,אדון שמעון, במקום לשבור ראש .צריך לחשוב עם ראש

.קניבל

.נו, שחק, שחק, שחק

...קניבל

מייטק, מייטק, אני צריך .לדבר איתך באופן דחוף

?אתה לא רואה שיש לי קליינטים ?דווקא ביום שישי

,תיכנס אלינו בשבת הביתה .נדבר בשקט על כוס תה

.טוב, אז מחר

,אהלן, אהלן, אהלן .מגיע לך צל"ש, גברת

.שברת לנו את קזה ?איך שברת אותו

?דיברתם אליי .כן. ועוד איך-

מאז שאני מכיר אותו .לא ראיתי אותו עוד מסטול ככה

תראי מה השעה .ועוד לא קם

.אולי חולה מהמכות ?איזה מכות-

,אתמול בלילה, וואלאק .עשו לו קוסמטיקה על הפנים

.מי? -זה יש לו כבוד .הוא לא יגיד

שם 50 לירות .שזאת הולכת ביקור חולים

.שלום. שמעתי שאתה חולה

.כן, שתיתי אתמול הרבה

.זה שום דבר ?מי עשה את זה-

.לא חשוב

...אני רואה שאתה לא זקוק, אז

.תודה... שבאת

בשבת הבאה הייתי רוצה .שתבוא אלינו לאכול צהריים

?שאני אבוא אלייך הביתה .כן, לאכול איתנו-

אני לאכול עם ההורים שלך ...זה כמו

.סעודת פורים בתוך תשעה באב .אני מבקשת-

.זה אי אפשר

.זה לא כל כך קשה .זה רק כמה צעדים מכאן

...המרחק מפה לבית שלך זה איזה

.אלף קילומטר .אולי לא-

?תבוא

את באמת רוצה .שאני אבוא לבית שלך? -כן

?מה, ואבא שלך יהיה שמה .הוא יהיה שמם-

?הוא יהיה

?אתה תבוא .אני צריך להתייעץ-

?את חושבת שאני רצוי פה ?כן. מאוד. -כן-

.תסלח לי, רק רגע

?ותעזבי אותי לבד .רק שנייה-

.מייטק, אנחנו מוכרחים להיכנס

.אבא, בחייך, אל תעשה לי את זה

,מייטק .תיגש לשם, אני מבקשת ממך

.עזבי אותי. אל תבלבלי את המוח

.מייטק, אני מבקשת

!עזבי אותי, לכו מפה .תפסיק להתנהג כמו ילד-

.מייטק, הוא כבר כאן ?איך אתה יכול להתנהג ככה-

...שאני אשב לאכול עם .הוא מחכה שם-

!עם הגנגסטר הזה

!עזבי אותי! עזבי אותי .אני מבקשת ממך-

?איך אתם מתנהגים .אתם ממש מביישים אותי

!בשום אופן !תיכנסו כבר, ודי-

.שבת שלום

.שבת שלום

.נו, לחיים

!אבא, בחייך, תסגור את הרדיו .עוד מעט יהיה חדשות-

.לחיים

,מה להגיד לכם .הצלחתי היום עם הגפילטע פיש שלי

.משהו פנטסטי

?אתה אוהב את זה עם חריין

,חזרת. קח קצת .שלא יהיה לך יותר מדי מתוק

?מה, זה דג מתוק זה .זה גפילטע פיש-

אצלכם במרוקו ?לא היה גפילטע פיש

אבא, גפילטע פיש .זה לא מאכל מזרחי

.בתיאבון

?חריף לך .מתוק-

.שים קצת חזרת

גפילטע פיש כמו אצל מניה .לא תמצא בשום מקום בעולם

.זה באמת טוב

.תטבול עוד קצת בחזרת

.הדגים שלך דליקטס

זו הייתה תוכניתנו ."פרקי חזנות"

?איך היה הדג .עלא כיף-כיפאק-

.עוד מנה .שבת שלום-

.השעה שתיים והרי החדשות .דובר צה"ל מודיע... -שקט, חדשות

כי רכב צבאי עלה הבוקר על מוקש

.ליד מרום גולן ברמת הגולן .שלושה מחיילינו נפצעו

,שניים מהם קשה .ואחד בינוני

.העקבות הובילו אל הגבול הסורי

...כתב סוכנות הידיעות הצרפתית

.זה לא ייגמר אף פעם ?אתה היית בצבא-

?מי לא היה .הוא קיבל צל"ש-

?מאיפה את יודעת .אני יודעת. התעניינתי-

?בשביל מה קיבלת צל"ש ...לא-

.הוא הציל את המפקד שלו ממוות

הוא הלך בתוך שדה מוקשים ...באמצע קרב. -אם

,אם אני לא הייתי הולך .אז היה הולך מישהו אחר

.אבל אתה הלכת

?רחל, מתי את חוזרת הביתה .מחר בבוקר-

,הערב, אימא .אל תדאגי

.שבת שלום

.היי, בוס .שלום, גברת

?יפה, אה

.בבקשה ?זאת המכונית שלך-

,הדוד אברם נסע לאמריקה .אמר, נביא לך אותה בהלוואה

.הדוד אברם. בבקשה .בבקשה-

?איפה המפתח

?זה המפתח .מפתח מודל מיוחד-

.אמריקה .נכנס לכיס, לא מרגישים-

.מפתח שמתקפל .כן. מאמריקה-

.'מתנה מג'ורג .איזה ג'ורג'? -וושינגטון-

.גם הוא מאמריקה

תראה שמה למטה .אם יש לכלוך בשטיח

.יש לך הרבה קרובים באמריקה .יש לו קרובים בכל העולם-

.אפילו ביפן .מרוקנים, יפנים-

.תדליק, תדליק כבר

.עלא כיפאק, יאללה

זאת תעשה תל אביב-ירושלים ,לפני שתגידי

".קזה, איי לאב יו"

?ירושלים הולך .הולך-

!יאללה

,מזל טוב! מזל טוב ?מגיע לנו בן זכר, מה

?מה קרה

.מזל טוב, מזל טוב

.בטלפון אמרו יש ?מה? מה יש, בן או בת-

!בן! בן זכר !בן זכר! בן זכר-

.מאמא מריומה !ניקו-

!יש לנו בן, ניקו .מאמא... מאמא מארה-

.אני מאמה מארה ...סבתא. -מאמא מארה-

!מושיקו! מושיקו .כן, קטנטונת-

?למה אתה עומד כמו נר של חנוכה

צריך ללכת אצל סרינה .בבית חולים

.תלך להביא את הטקסי !טקסי! טקסי-

.מסייה בביוף, אין פה טקסי .בקושי טנדר

!טנדר! טנדר !הוא משוגע על כל הראש-

!מזל טוב. מזל טוב

.אני מאמה מארה !אני מאמא מארה

.תשמעו אותם .גן חיות

מייטק, מייטק, תקשיב לדברים .של בן אדם חכם מבודפשט

.צריך לעזוב את המקום הזה מהר .אנחנו לבד

תעזוב, תעזוב את כל .החלסטרה הזאת מאחור

אני, אני אחתום לך .על ערבות בנקאית

.תראה, לאנשים פה יש אמון אליי

אני לא יכול ככה .לקום, לעזוב אותם

,אבל מייטק, אני... -אוי ווי .שכחתי. שכחתי את השמיכה

.סליחה

מייטק, אני שואל אותך. זה מקום ?מתאים בשביל הבת שלך רחל

אצלי, אצלי היא תגור ,בדירה עם מיזוג אוויר, ארמון

,שלושה כיווני אוויר .רהיטים מסקנדינביה. הכול

רגע, רגע, מה זאת אומרת ?היא תגור אצלך

.אחרי שנתחתן, כמובן

?אתה דיברת על זה עם רחל

לא, אני... הייתי רוצה .שאתם תדברו איתה

שתגידו לה כמה אני ...בן אדם אינטליגנטי, שאני

...אני מדבר שפות ואני .אני מסודר בחיים

,החנות שלי ,החנות שלי מכניסה יפה

...ואני... אני אירופאי, אני

אני יודע איך ...להתנהג בחברה ו

...ו .אני למדתי לנגן על פסנתר

?זה חשוב, לא? אה

חוץ מזה, אני הייתי כבר ...נשוי פעם, אז אני

.אני יודע איך להתנהג עם אישה

...אסור לשכוח ש .אני אוהב אותה

את כל זה אתה רוצה .שאני אספר לרחל? -כן

שמע, ברית המילה .תהיה אצלנו בחצר

...עלא עיני! -מסייה בביוף !עלא ראסי! -בקרוב אצלך-

,רגע, מריומה, הנה הכנתי לכם שמיכה

.בשביל הילד שלכם שלא יתקרר

.תודה רבה, גברת פלדמן

.אתם באמת באמת אנשים טובים .כפרה עליכם. אבוס עינכ

!רגע .תודה רבה-

לא, אני לא חושב שאנחנו נעזוב .את השכונה הזאת, יאנוש

.היי, חבר'ה, מושיקו בא !אהלן, מושיקו. -מושיקו-

.מזל טוב, מזל טוב. -בוא, בוא .מזל טוב, מושיקו! -מזל טוב-

?ראית את הילד .ראיתי אותו-

.עוד אין לו יום אחד בחיים .כזה קטן, כבר בביוף אמיתי

?איזה עקרוט, אה

,איך הוא צחק לי .צחק לי ככה בפרצוף

,עשיתי לו פוסי, פוסי, פוסי ,והוא כמו שהוא שומע

,כמו שהוא רואה .הוא צוחק. צוחק. אינעל ג'דו

מה אני אגיד לכם, לפעמים החיים .יכולים להיות כל כך יפים

.רק לפעמים

.תסלח לי רגע ?לך קוראים מר יוסף סימן-טוב

?כן. למה

ברומניה בן אדם כזה .היה מקבל מינימום חמש שנים

!צריך לגרש אותו מהשכונה לצמיתות

אנחנו נחזיר את זה .אחרי שנבדוק את טביעת האצבעות

מצדי אין צורך. אפילו ,אם לא תמצאו טביעת אצבעות

.לנו אין כל ספק מי עשה את זה .בשביל בית משפט צריך הוכחות-

.תודה רבה

.הם באים, הם באים .שלום, שלום, מזרחי-

.זה סמל מזרחי .אני מכיר אותו

.זה מהטביעת אצבעות הוא הולך

החוצפה הזאת של הבן אדם הזה ,לבוא אלינו לצהריים

?ולגנוב מאיתנו .הוא לא עשה את זה-

.הוא לא עשה את זה !הוא לא עשה את זה-

!הוא לא עשה את זה !אני עשיתי את זה

.הצדיק הגדול, רבי סימן-טוב !הפושע הזה

...איך את יכולה להגן על ה ?על המלוכלך הזה

,משפחת בביוף ,משפחת שפיגל, משפחת ניסימוב

כל גרוש אצלם .זה כמו שנה מהחיים

?ואנחנו מה נעשה עכשיו !הוא לא עשה את זה-

!אני יודעת שהוא לא עשה את זה

!רחל... רחל

!רחל

?מדוע השמים עצובים"

?מדוע זה נצבט בי לבבי"

,הציפורים שותקות"

,הציפורים והשחפים" .אל תוך גלי הים עפים

,אני כל כך פוחדת" ,אני כל כך פוחדת

.שלא יחזור"

,הדייגים הנמיכו מבטם" ,רוכלי השוק הפסיקו קריאתם

וברחובות העיר" ,אבד הצחוק

,והוא כל כך קרוב אליי" .אבל רחוק

,אני כל כך פוחדת" ,אני כל כך פוחדת

.שלא יחזור"

,מגע שלו ביד" ,וכל גופי ירעד

,מבט אחד חודר" ,וכל גופי בוער

,חיוך אחד שלו" .למות רק בגללו

,קולו אני שומעת" ,קולו אני שומעת

.אולי הוא בא פתאום"

,עולה כמו מתהום" .ביום ובחלום

,איני יודעת" איני יודעת

,הוא מתרחק בדרך לנמל"

,כאילו הוא מוביל" ולא מובל

,ורק משפט אחד" ,משפט רוגש

"...משאיר בלב, משאיר בלב"

,תראה אותה .לא יודעת אם היא באה או הולכת

.כפרה עליה ?איך אפשר דבר כזה

כל הימים לא סבלה .את קזבלן הזה

,ועכשיו פתאום הלב שלה ככה .כמו פורפרה מסתובב

מוכנה לזרוק את עצמה .לים בשבילו

.לך תבין את העולם הזה

המפקד, לא כדאי שתישאר איתו .לבד. הוא תופס לפעמים קריזה

היו לי קליינטים כאלה .גם בירושלים

.אל תדאג, יהיה בסדר

...סימן-טוב

.השם הזה מצלצל לי מוכר

?קזה

!ג'וש

.תשאיר אותנו לבד

?מה שלומך .אתה רואה-

.זה... זה כמו מיליון שנים .כן-

.כמו מיליון שנים

...איך ?נפגשים, אה-

?לאן נעלמת אחרי השחרור .הסתובבתי-

?וחוץ מזה .הרגתי את הזמן-

?אתה עובד

?מה אתה עושה .תקרא בתיק-

משלמים לי .בשביל שאני לא אעשה צרות

?מדוע לא התקשרת איתי אף פעם .הלכת לאיבוד-

.לא ידעתי איפה אתה .הלכתי לבית חולים כמה פעמים

,אמרו לי שעברת שיקום, שיפוץ ?אני יודע

,אמרו העבירו אותך לצפון .הלכתי לצפון

.לא היית

.אמרתי בטח מת .כן-

התגלגלתי הרבה. בסוף שלחו אותי .לחוץ לארץ בשביל אוברול כללי

.כן. אתה נראה דווקא די טוב .כמו חדש

בחיים שלי לא הייתי מעלה על דעתי .שאותך אני אפגוש כאן

,סמל יוסף סימן-טוב ?מה אתה עושה בתא הזה

.תיק 7653/73 .כן-

.תקיפת שוטרים .נשיאת נשק חם

.ניהול מועדון קלפים .הספקת הרבה מאז המלחמה

שש שנים זה הרבה זמן .בשביל אחד כמוני, המפקד

,כשהיינו יחד בצבא .אני לא זוכר שדיברת ככה

?איך ככה

.הרבה רגש נחיתות .הרבה מרירות

.אני לא מבין אותך, קזה .רחוק מהעין, רחוק מהלב-

.אתה מדבר שטויות .אולי-

,אתה יודע מה, ג'וש ,בוא נגיד ככה

,אני... אני יש לי רגש נחיתות .אני ממורמר, אני חיה

?אני... איך קוראים לזה היום .טיפוס מתוסכל

,אבל בינינו, ג'וש ...איך זה ששש שנים

?שש שנים לא מצאת אותי

אז מה? אתה חושב .ששכחתי אותך? -לא. לא שכחת

.אבל גם לא זכרת .אף אחד לא זכר

,לא מוישה, לא אורי גרוסמן !אף אחד! אף אחד

,המלחמה נגמרה .כולם הלכו הביתה

?ומה איתי ?מה עם קזה

.אני אין לי בית

.אתה היית הבית שלי

מישהו מהאוהל הזמין אותי פעם ?אליו הביתה לשתות איזה דרינק

?לשמוע מוזיקה בפטיפון ?מוצרט

,שנדע פעם את הטעם שלו

ולא לחשוב .שמוכרים אותו בבקבוקים

...קזה

שימל'ה גולדשטיין .התחתן בהילטון

לא ידע את הכתובת שלי .בשביל לשלוח הזמנה

.ברגל היה צריך לבוא .לדפוק אצלי על הדלת

כמו שאני סחבתי אותו על הגב .ברמה מרחק מפה עד שיכון צמרת

...קזה, חכה ?חכה, חכה. למה-

החרא הזה יושב לי על הלב .כבר שש שנים

!זה לא מעניין את אף אחד

לכל אחד יש חרא על הלב .ותפסיק לרחם על עצמך

,קח את עצמך בידיים לך לעבוד ושתהיה בן אדם

שלא אכפת לו אם מזמינים אותו או לא מזמינים אותו

.לאיזו חתונה מטופשת בהילטון

.ועכשיו לעניין ,אני רוצה רק לדעת דבר אחד

,הכסף הזה שבגללו אתה כאן ?אתה לקחת אותו

,ככה זה הבן אדם

יום אחד הוא עסל .יום השני הוא בסל

.אבל מה, קזבלן תמיד בסל

.תהרגו אותי, לא יודע למה

אם תקלפו את הקליפה שלו .תראו לב זהב

.מה זהב? לבכות

.זה לא ייקח את הכסף שלנו

,אולי הוא סרסור ,אולי הוא פורץ

,אולי הוא גנב .אבל בחור ישר

!ישר? על חשבוננו

.אני אומר חבל על הזמן .צריך להתחיל לארוז

בטח צריך לארוז. עוד מעט .תבוא העירייה, תתחיל להרוס

,לאן ללכת? -אני הולך ברמלה .אצל אח שלי

.ימים עצובים באים על יפו

,השמחה הלכה, הלכה .והאנשים הולכים

עוד מעט גם אנחנו הולכים .עם סרינה והתינוק

,ריבון העולמים ,אם יהרסו לנו את החצר הזאת

,איפה נעשה את ברית המילה ?איפה? אה

,עוד יום-יומיים יבוא סרבסקי .וגם הבולדוזרים יבואו

?מה נעשה

,חנני, אלוהים, חנני .כי בך חסתה נפשי

.רק נס יציל אותנו. נס

,דמו דמו דמוקרטיה"

,דמו דמו דמוקרטיה"

,דמו דמו דמוקרטיה"

".דמוקרטיה"

,מר סרבסקי, תכיר בבקשה

,את הארכיטקט שמר .ואת המהנדס וישינסקי

.הם הכינו מכתב קטן לראש העיר .כדאי שתשמע

.לכבוד ראש עיריית תל אביב-יפו"

.כבוד ראש העיר"

הנידון, שכונת 124/25" ".הידועה בציבור בשם שכונת כ"ף

?כ"ף .כ"ף ביפו-

בזאת הנני מביע" ,את חוות דעתי המקצועית

,כי לאחר השיפוצים שנערכו"

ולאחר שהבניינים נבדקו" ,באופן יסודי

,הגענו למסקנה"

,כי בתי השכונה הזאת" .הם יציבים וראויים למגורים

הננו מציעים כי בדיקה נוספת" ,תיערך ע"י מהנדסי העירייה

".בעוד 50 שנה"

.50 שנה

.רבותיי, זה לא בא בחשבון

אתם לא תעשו צחוק .מעיריית תל אביב-יפו

.אני אערער על כך .אדון סרבסקי, לא יעזור לך כלום-

,נס אחד היה .הנס השני בוא יבוא

?על איזה נס אתה מדבר

,כולם רואים, עיוני .כולם רואים

,הגוף שלך בחוץ .והלב שלך בבית הסוהר

.עזוב שטויות

,תפס הלב שלך חזק ?הממזר הזה, אה

,אבל להגיד לך את האמת .וואלה, זה טוב

.זה טוב .תראי את הבת שלי, סרינה

.תפסה לה בחור אשכנזי

.תתפסי גם את בחור ספרדי ?מה יש

.תראי את הנכד שנולד לנו .קצת מזה וקצת מזה

.שערות שחורות כמו הלילה

.עיניים כחולות כמו הים ,ככתוב

,הוא יהיה חכם כמו ספרדי .וממזר כמו אשכנזי

.ואלאק, בעל ספרדי זה דבר טוב

.בעל ספרדי נותן כבוד לאישה

.בעל ספרדי זה גבר

!מושיקו! מושיקו .כן, קטנטונת-

,תגמור כבר מהפלברה .תבוא הביתה

.אני בא, אני בא

.השמנה הקטנה שלי עצבנית קצת

בדיקת המעבדה הוכיחה

כי טביעת האצבעות על הקופסה היא שלך

וכל יתר ההוכחות הן נגדך

אבל אני בכל זאת בטוח .שאתה לא לקחת את הכסף

?איך אתה יודע

.שש שנים לא ראית אותי ?מה אתה יודע עליי

.אני מכיר אותך .אתה לא לקחת

.ככה לא חוקרים, ג'וש .יגידו שאתה עושה לי פרוטקציה

.אתה היית אצלם בשבת .כן-

.נשארת לבד בחדר .נשארתי-

.ראית את הקופסה .כן-

.ולא לקחת את הכסף

ענה לי. עזור לי להוציא אותך .מן הבוץ הזה

?מה אתה צוחק

,אתה אולי היית קצין טוב בצבא ,ג'וש, אבל בתור קצין חוקר

.אתה חלש מאוד

קזה, אתה לקחת את הכסף ?או לא לקחת

?מה דעתך

.לך

.ושלא אראה אותך כאן שוב

?אתה משחרר אותי

.בינתיים

.תודה רבה לך, ג'וש .להתראות-

.במלחמה הבאה

כולם תמיד אומרים" .שאין כמותך, קזבלן

,אבל יורקים ישר בפרצופך" .קזבלן

מיום שבאת לעולם אמרו" .אתה לא בן אדם

,תמיד סכין, קללות, מכות ודם"

.קזבלן"

,כך לא עושה איש מבוגר" ,תמיד תמיד רק כוח

,ומתחמם על כל דבר" .עושה לו מצב רוח

אז אל תצעק יומם וליל" ,כמו קדוש

תוציא כבר את הציפורים שלך" .מתוך הראש

,אל תהיה כמו אישה"

.תראה, תראה איזו בושה"

,תרד ממני, קזבלן"

.אתה יותר חכם מכל אחד"

.קזבלן"

,אז בוא מאחרים מעט תלמד"

,קזבלן"

,תפסיק כל יום להתלבט"

,תהיה נורמלי ושקט"

.שאיש כבר לא יצחק על קזבלן"

.קזבלן"

תפסיק לצעוק יומם וליל" ,כמו חזן על קבר

הגיע הזמן שתתרגל" .להיות לרגע גבר

,נמאס מכל ההצעות של כל אחד"

.כבר זמן שתעשה הכול לבד"

,אל תהיה כמו אישה"

.תראה, תראה איזו בושה"

".תרד ממני קזבלן"

.איזה סופריזה

.יאנוש, אני צריכה לדבר איתך

?אבא שלך דיבר איתך, נכון

.אני יודעת שאתה לקחת את הכסף

?איזה כסף ?על מה את מדברת

יאנוש, בגללך יושב בבית הסוהר .בן אדם חף מפשע

?חף מפשע ?הגנגסטר הזה חף מפשע

את יודעת כמה תיקים ?יש לו במשטרה

,רחל ,אם הוא לא גנב את הכסף הזה

.אז הוא גנב כסף אחר

לטובתך, אני מציעה לך .שתחזיר את הכסף

.אל תתערבי בעניינים של המשטרה .זה לא בשביל בחורה כמוך

בואי, בואי נדבר על נושא .הרבה יותר סימפתי

תקשיבי לי רק פעם אחת .עם קצת סבלנות בלב

!קזה .סליחה שאני מפריע-

...קזה !תצאי החוצה-

.אני רוצה להגיד לך משהו .אמרת מספיק, תצאי החוצה-

.זה הוא לקח את הכסף .בגלל זה אני כאן

?אתה מאמין לי

רק במדינה הזאת

המשטרה משחררת פושעים .מפני שהיא פוחדת מהם

זה שאני לא הרגתי אותך ,בשבוע שעבר

זה לא סימן .שאני לא אהרוג אותך היום

...קזה

!נסים! אריה ?גם אתם פה-

.היום נעשה חשבון כללי

גם בשביל הלילה ההוא ?שבאתם מהגב. זוכרים

.חכו רגע

.תכף נעשה הכרה גם מלפנים

.קזה... -צאי החוצה .חכי לי בחוץ

...יאללה

".יתגדל ויתקדש שמיא רבא"

.יאללה, תגיד. בכבוד

?איפה הכסף? -איזה כסף ?על מה אתה מדבר

!קזה

!קחו אותו

!קחו אותו

.קזה... -קזה, קזה !לכו לעזאזל-

,קזה, חכה רגע .אני רוצה לדבר איתך

,קזה

אתה רוצה לבוא איתי ,לדרינק עכשיו

?או אצלי בבית בשבת

.אני אצלצל אליך

.חכה לי על הקו

ויהי שלום עלינו" ושלווה בישראל

וסימן טוב בא לנו" .בימיו יבוא גואל

יגל גילה אחר גילה" .ויזכהו בברית מילה

זה הילד בני" ,יהיה כחוט שני

בסימן טוב כגן רטוב" .בסימן טוב כגן רטוב

,זה הכיסא לאליהו"

.אליהו מלאך הברית"

,זה הכיסא לאליהו"

.אליהו כורת הברית"

הוא יגן עלינו ממרומו"

.ושלום יביא עלינו ועל כל עמו"

,היין התאדה בכוס הישועה"

.השותה אותו ישתנו לרפואה"

.לעולם"

,זה הכיסא לאליהו"

.אליהו מלאך הברית"

,זה הכיסא לאליהו"

.אליהו כורת הברית"

,ברוכים אתם"

,ברוכים אתם"

.ברוכים אתם קהל אמוניי"

.ברוכים אתם קהל אמוניי"

יגל גילה אחר גילה" .מי יזכהו בברית מילה

,שמע ישראל" .חזק ידי מוהל

,שמע ישראל" .חזק ידי מוהל

,שמע ישראל" חזק ידי מוהל

.שמע ישראל" חזק ידי מוהל

,שמע ישראל" .חזק ידי מוהל

,שמע ישראל" .חזק ידי מוהל

...יום המילה"

".הנה נהללה"

,אל תדאג, יא ג'חש .עוד מעט יעשו ממך יהודי כשר

?מה שם ייקרא לו

לפי המסורת קוראים לילד .על שם הסבא שלו, מנוחתו עדן

,אבל אני עדיין חי וקיים .ברוך השם

חי, חי, טפו טפו טפו .ועוד איך חי

?ומה שמו של אבי האב

.לאבי המנוח קראו פליקס אברמסקו

.פליקס? בר מינן ?איך נקרא לו פליקס

?אז איך נקרא לו ?למה לא תקראו לו יוסף-

?יוסף? איזה יוסף .יוסף סימן-טוב, הסנדק-

.אה, בטח !נכון-

?רגע, אבל איפה הוא, יחרב ביתו ?איפה הוא? איפה הוא-

?היי, יא ג'מעה, איפה הוא

.רק רגע, אני אביא אותו

.אני אביא אותו

.קזה, צא כבר .קוראים ילד על שמך

...פרא אדם

.הנה הוא בא ?נראה טוב, אה-

.שלום. -שלום .בקרוב אצלך-

.ברוך הבא

.שלום .שלום-

?אפשר להתחיל

.להתחיל, אפשר .הטלית. הטלית-

.כבודו

.הילד, הילד

?כיצד אמרתם שמו .יוסף-

.יוסף סימן-טוב .יוסף סימן-טוב קזבלן-

.יוסף סימן-טוב קזבלן אברמסקו

?יוסף סימן-טוב קזבלן אברמסקו !שם ארוך

?ארוך, אז מה ?למה, אתה ממהר לאיזה מקום

.יאללה, תחתוך, תחתוך

...ברוך אתה אדוני .ברוך הוא וברוך שמו-

אלוהינו מלך העולם ...אשר קדשנו במצוותיו וציוונו

.על המילה .אמן-

!מזל טוב !מזל טוב-

.תודה רבה, תודה רבה

,הילד הזה זכה לבריתו" .אביו ואמו יראו חופתו

,מלאך הגואל יברך אותו" .יזכה לחזות בנועם השם

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

"...זה הקטן גדול יהיה" .תודה רבה. בקרוב אצלכם-

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

,זה הקטן גדול יהיה" ".זה הקטן גדול יהיה

,עוף, עוף, עוף" ,עוף, עוף, עוף

,מי יתנני עוף" .מי יתנני עוף, עוף, עוף

מי יתנני ציפור כנפיים" .ואעוף אל השמים

...עוף, עוף, עוף, עוף"

,מי יתנני ציפור כנפיים" ,ואעוף אל השמים

"...עוף, עוף, עוף"

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

,זה הקטן גדול יהיה" .זה הקטן גדול יהיה

,זה הקטן גדול יהיה" "!זה הקטן גדול יהיה

:הפקת כתוביות וידאופילם אינטרנשיונל